Original subtitles

Dac� ave�i febr�, tu�i�i sau ave�i dureri de g�t,

sta�i acas�.

Sunt 95% �anse s� fie un virus artificial, creat �n laborator.

Sursa virusului

e Gen-Sys Laboratories, �n San Francisco, unde se testau medicamente.

Tehnicianul de laborator denumit Pacientul Zero

a fost expus din gre�eal� la retrovirusul ALZ-113,

un medicament pentru Alzheimer testat pe cimpanzei.

Cimpanzeii infestati au dat semne de comportament anormal �i agresiv,

reu�ind s� evadeze din laborator.

Celebrul incident de pe podul Golden Gate,

o �nfruntare de �ase ore cu poli�ia,

s-a �ncheiat cu maimu�ele disp�r�nd �n p�durea Muir.

Saloanele de urgen�� sunt pline de pacien�i care prezint� semne

ale a�a-numitei "Gripe primate".

Centrul pentru Controlul Bolilor prevede

�ntre 5 �i 150 de milioane de victime

�n urm�toarele 6-8 luni.

Cine prezint� semne ale bolii va fi tratat aici,

la centrul de carantin� construit la aeroport.

Mul�i dintre noii sosi�i sunt copii care au pierdut leg�tura cu p�rin�ii.

Carantina obligatorie a st�rnit revolte civile.

Familiile sunt destr�mate.

Izolarea bolii e pu�in probabil�.

Preg�ti�i familiile, studia�i traseul de evacuare.

Rata de supravie�uire e de 1 la 500.

Violen�ele au izbucnit �n centrul ora�ului, �n seara asta.

E al treilea incident �n tot at�tea zile.

S-a declarat legea mar�ial� �n 28 de ��ri,

inclusiv �n SUA �i �n Canada.

Reactorul se �ncinge. Nu putem opri explozia.

Tot ce �nsemna ordine civil� a disp�rut.

Din cauza gravit��ii epidemiei de grip� primat�,

toate serviciile guvernamentale au fost suspendate.

Cei care nu sunt uci�i de virus

vor muri probabil �n lupte.

Poate c� asta e.

A�a se va sf�r�i.

�n scurt timp,

n-o s� mai r�m�n� nimeni.

PLANETA MAIMU�ELOR: REVOLU�IE

Caesar...

Sunt aproape.

Koba !

Acum, tat� ?

Fiule, stai...

Mul�umesc, Koba.

G�nde�te-te �nainte s� ac�ionezi, fiule.

Muntele Tamalpais

Nu trebuie s� te sim�i prost, Ochi Alba�tri...

Cicatricele te fac mai puternic.

MAIMU�ELE NU UCID MAIMU�E

MAIMU�ELE UNITE SUNT PUTERNICE

CUNO�TIN�ELE �NSEAMN�

Vino s�-l cuno�ti pe noul t�u frate.

�nc� un fiu.

M� g�ndesc la c�t de mult am evoluat, Maurice.

Parc� a trecut at�ta timp !

�nc� te mai g�nde�ti la ei ?

La oameni ?

Uneori.

Nu i-am cunoscut la fel ca tine.

Am v�zut doar latura lor rea.

Bun�, rea... Nu mai conteaz�.

Oamenii s-au distrus �ntre ei.

�i maimu�ele se lupt�...

Dar noi suntem o familie.

Oare chiar au murit to�i ?

Au trecut zece ierni.

�n ultimele dou�, n-am v�zut nici urm� de ei.

Trebuie s� fi murit.

Pe mine, ursul nu m-ar prinde, Ochi Alba�trii. Sunt rapid !

Taci, Ash !

Dumnezeule !

E �n regul�.

E �n regul�.

Nu mi�ca !

Opre�te-te !

Ajutor !

Ajutor !

Nu !

Aici !

Am �mpu�cat-o.

L-au �mpu�cat pe Ash ! Pe fiul meu !

Rocket, a�teapt�...

Nu v� vrem r�ul.

Sunt maimu�e. Chiar crezi c� te �n�eleg ?

�i se pare c� sunt simple maimu�e ?

Tat�.

Malcolm, ce faci ?

- Tat� ? - Malcolm.

E �n regul�.

L�sa�i armele jos.

- Doar nu vorbe�ti serios ? - F� ce spun !

Pleca�i !

Rahat !

Rahat !

Bine, plec�m.

Duce�i-v� !

�ncet.

Geanta mea !

Haide !

Koba !

Urm�re�te !

L-ai g�sit ?

Trebuie s� discut�m.

Ce e ?

Barajul e aproape intact.

Ar putea genera electricitate �ntr-o s�pt�m�n�.

Dar exist� o problem�. Urc� !

Zona 9 PUNCT DE CONTROL - CARANTIN�

L-am �mpu�cat.

Mi-era fric�, nu �tiam ce s� fac.

Iisuse ! C�te erau ?

Multe. Cam 80.

- Cel pu�in. - Bine...

Nu ascul�i ce spune. Vorbeau !

E imposibil.

Dreyfus, au vorbit, a fost incredibil.

Incredibil ? Sunt maimu�e vorbitoare !

- Cu suli�e ! - Te rog !

Nu �tiu ce crezi c� ai v�zut sau ai auzit,

dar trebuie s� te potole�ti.

�i virusul, Ellie ? Exist� riscul de molipsire ?

To�i suntem imuni genetic, altfel eram mor�i de mult.

N-ai de unde s� �tii asta sigur.

A lucrat la Centrul pentru Controlul Bolilor. �tie.

Ce facem ?

Nu �tiu.

Avem nevoie de energie.

Putea s� ne ucid�, dar n-a f�cut-o.

Poate c� ne-a l�sat �n via�� ca s� ne urm�reasc�.

Ca s� afle unde suntem �i s� ne omoare pe to�i.

Despre cine vorbe�ti ?

Asta �ncercam s� spunem.

A fost ceva cum n-am mai v�zut. Iar liderul...

Era remarcabil.

Serios ?

- Asta ai crezut ? - Asta am v�zut.

Da, to�i am v�zut.

S� nu scoate�i o vorb� ! S-a �n�eles ?

Nicio vorb� p�n� nu g�sim o solu�ie.

- Glume�ti ! - Nu glumesc.

Nu vreau s� st�rnesc panic�.

Ce faci ? E�ti bine ?

- Mi-am pierdut geanta. - �tiu.

- Carne�elul era �n ea ? - S-a dus.

Carver mi-a spus c� n-o s� spunem nim�nui ce s-a �nt�mplat acolo.

Nu �nc�. Nu.

CARANTIN�

Trebuie s�-i atac�m acum !

�nainte s� ne atace ei pe noi !

Nu �tim c��i oameni sunt.

C�te arme au ?

�i nici de ce au venit aici ?

L-au �mpu�cat pe fiul t�u, Rocket !

Nu vrei s� lup�i ?

Eu �l ascult pe Caesar.

Koba are dreptate.

Era s� te ucid� �i pe tine, Ash !

Nu !

Dac� pornim r�zboiul,

putem pierde tot ce am cl�dit...

Casa.

Familia.

Viitorul.

Voi lua o decizie p�n� diminea��.

Caesar.

Mul�i ani, am fost prizonier �n laborator.

M-au t�iat.

M-au torturat.

Tu m-ai eliberat.

Fac orice �mi ceri.

Dar trebuie s� d�m dovad� de for�� !

O vom face, Koba.

GRIP� PRIMAT� UN MILIARD DE MOR�I P�N� ACUM

Face�i loc !

Sunt mai mult de 80 !

Malcolm !

Maimu�ele

nu vor r�zboi,

dar vor lupta,

la nevoie.

Casa maimu�elor.

Casa oamenilor.

Nu v� �ntoarce�i.

Aten�ie !

Trebuie s� v� lini�ti�i !

Aten�ie !

Aten�ie !

V� rog ! Suntem imuni.

To�i suntem imuni, altfel n-am mai fi �n via��.

Cum ne-au g�sit ?

Noi le-am g�sit pe ele.

- �tiai c� sunt acolo ! - Dac� se �ntorc ?

Da !

Dac� se �ntorc...

O s� le par� r�u c� au f�cut-o !

Ora�ul nu mai are popula�ia de odinioar�,

dar are destule arme de foc.

Rezervele abandonate

de FEMA �i Garda Na�ional� sunt acum ale noastre.

Asculta�i-m�...

�n�eleg de ce v� teme�i.

�i eu m� tem, crede�i-m�.

Dar �tiu c� ave�i �ncredere �n mine.

Am trecut printr-un iad �mpreun�.

�ti�i to�i ce ne a�teapt�.

Aproape c� nu mai avem combustibil.

Asta �nseamn� c� nu mai avem energie.

A�a c� ne-am putea �ntoarce la vremurile de demult.

Barajul acela era o solu�ie.

Dar nu �tiam c� sunt �i ele acolo.

Ce facem acum ?

Da !

G�sim alt� solu�ie,

pentru c� energia

nu �nseamn� doar lumin�.

Ne ofer� �i uneltele necesare

pentru a lua leg�tura cu restul lumii.

Ne ajut� s� afl�m cine mai tr�ie�te,

ca s� putem �ncepe s� reconstruim

�i s� revendic�m

lumea pe care am pierdut-o.

A fost un discurs reu�it.

Nu exist� o surs� de energie alternativ�.

Barajul e singura op�iune.

Atunci, vom lupta.

�n dou� s�pt�m�ni o s� r�m�nem f�r� energie.

Trei, cel mult.

�tiu.

Dup� aceea,

n-o s� mai pot s� ies cu portavocea,

s�-i lini�tesc pe to�i.

Avem nevoie de energie pentru sta�iile radio.

E singura noastr� �ans� de a contacta lumea exterioar�.

Trebuie s� g�sim �i al�i supravie�uitori.

Da. Nu mai suntem prea mul�i.

Nu ne permitem alte victime.

Noi am �nfiin�at tab�ra,

- noi doi... - �tiu.

... g�ndindu-ne c� energia ne va reda via�a de pe vremuri.

Dac� nu putem fi uni�i, poate c� nu vom supravie�ui.

Am pierdut tot.

Ideea de a pierde �i pu�inul r�mas e...

Vreau s� m� �ntorc acolo.

Las�-m� trei zile.

O s� vorbesc cu el. Dac� nu merge, facem cum spui tu.

Dac� se termin� prost ? Dac� devine violent ?

De unde �tii c� te va �n�elege ?

E mai mult dec�t o simpl� maimu��.

O s� conduc un grup la Fort Point.

O s� m� uit prin depozitul de arme.

S� v�d ce mai func�ioneaz�.

Trei zile !

Dac� nu te �ntorci,

ne ducem �i le omor�m pe toate, p�n� la ultima.

Carver preg�te�te ma�inile.

Trebuie s� soseasc�, �mpreun� cu Foster �i Kemp.

Chiar �l iei pe Carver ? A �mpu�cat o maimu��.

N-am de ales.

A lucrat la departamentul apelor. Doar el �tie cum func�ioneaz� barajul.

Malcolm,

ce o s� faci acolo ? Ce o s� spui ?

O s�-i spun adev�rul.

Sper s�-l prind binedispus.

M� crezi nebun.

�mi fac griji.

�i eu.

M-am tot g�ndit

�i cred c�, dac� nu �ncerc varianta asta,

o s� fie r�zboi.

Ia-m� cu tine.

Dac� va fi r�nit cineva ? O s� ai nevoie de mine.

Te iubesc !

Dar trebuie s� r�m�i aici.

Nu vreau ca Alexander s� fie singur.

Vin �i eu.

Fiule, e periculos.

Dar sunt mai �n siguran�� cu tine dec�t aici.

Vin �i eu.

Te rog !

Nimeni nu coboar� din ma�ini.

Nimeni !

Dac� nu m� �ntorc �n dou� ore, �i duci pe to�i �napoi, �n ora�.

O s� fie �n regul�.

Te rog, te rog !

Te rog, nu m� ucide.

Doar ascult�-m�.

�tiu.

"Nu v� �ntoarce�i". �tiu.

N-a� fi aici, dac� n-ar fi...

Bine ! Bine !

Bine, bine.

Trebuie s�-�i ar�t ceva.

Nu e departe.

Minciuni ale oamenilor !

Nu !

Nu, v� jur !

Dac� �i-a� putea ar�ta, ai �n�elege.

Te rog !

Arat�-mi.

Asta numeam �nainte o microhidrocentral�.

Deservea regiunea dinspre nord,

dar noi lucr�m la redirec�ionarea cablurilor c�tre ora�,

pentru c� ora�ul se baza pe energie nuclear�, dar s-a terminat demult.

Am folosit generatoare diesel �i biocombustibili.

Dar, dac� am putea pune barajul �n func�iune,

am avea �ansa de a c�p�ta ceva energie.

�n�elegi ceva din ce spun ?

Luminile.

Da.

Luminile.

E casa voastr�

�i nu vreau s� v-o iau, pe cuv�nt.

Dar, dac� ne-a�i putea l�sa s� lucr�m aici...

Ai mai adus �i al�i oameni ?

Doar c��iva.

Nu sunt o amenin�are.

Dac� sunt,

po�i s� m� ucizi.

Haide !

- Stai, stai, stai ! - Opre�te !

Trebuie s� le d�m armele.

Asta e singura condi�ie.

Ce �nseamn� asta ?

Putem r�m�ne.

Dac� oamenii vor avea energie, vor fi mai periculo�i.

De ce i-am ajuta ?

Par dispera�i.

Dac� �i alung�m, vor ataca.

N-au dec�t !

�i distrugem c�t sunt slabi.

�i c�te maimu�e vor muri ?

Avem �ansa s� facem pace.

Las�-i s�-�i fac� munca uman�. Apoi vor pleca.

Munc� uman� ?

Munc� uman�.

Munc� uman�.

Munc� uman� !

Koba spune

c� maimu�ele ar trebui s�-i urasc� pe oameni...

Ajunge !

De la oameni, Koba a �nv��at s� urasc�.

Dar nimic altceva !

PLECA�I

Trebuie s� m�n�nci.

Bine.

Ai f�cut un lucru curajos azi.

Malcolm.

�tiu c� to�i se bazeaz� pe tine...

Nu-mi pas� de asta. Nu-mi pas� de nimeni �i nimic.

�mi pas� doar de el.

A v�zut lucruri pe care un copil n-ar trebui s� le vad�.

Nu vreau s� mai tr�im a�a.

�tiu.

Am �ncercat s� m� apropii de el.

Dar...

O s� reu�e�ti.

�ti�i care e partea �nfrico��toare la ele ?

N-au nevoie de energie, de lumin�.

De c�ldur�. De nimic.

Amice !

�sta e avantajul lor.

Asta le face mai puternice.

Malcolm, unul dintre noi ar trebui s� stea de paz� la noapte.

Cu ce ? Ne-au luat armele.

Dac� ne voiau mor�i, ne-ar fi ucis p�n� acum.

Poate c� nu se gr�besc.

Au ucis deja jum�tate de planet�.

Termin� !

Ce ?

Doar nu dai vina pe maimu�e !

Dar pe cine ? Gripa primat� i-a ucis.

A fost un virus creat de savan�i, �n laborator.

Cimpanzeii pe care �l testau n-au avut de ales.

Las� prostiile astea de hipio�i.

Vrei s� spui c� nu �i se face r�u c�nd le vezi ?

Nu ai avut o feti�� ?

Carver, ajunge !

- Cum a murit ? - Ajunge !

Sau so�ia ta.

Ar fi bine s� taci,

p�n� nu te iau la b�taie.

Bine.

Eu sunt tic�losul.

E�ti bine ?

Pari bolnav�. E�ti bine ?

Am nevoie de odihn�.

��i faci griji pentru oameni.

Unde e Koba ?

Tot furios e.

Spunea c� pleaca s� v�neze...

Uite ! Oameni dedesubt.

Ce facem aici ?

Caesar are �ncredere �n oameni.

Koba nu are.

�n mare parte, arsenalul pare func�ional.

Bine.

Le test�m �n spatele depozitului.

Nu mi�ca !

Nu mi�ca, ai �n�eles ?

Terry !

Terry, treci �ncoace, repede !

Dumnezeule !

Ce facem ?

De unde a ap�rut ?

- S�-l �mpu�c�m ? - Poate. Nu �tiu.

E�ti o pocitanie ur�t�, nu-i asa ?

Fir-ar...

Cred c�-i e foame.

Probabil c� s-a r�t�cit de ceilal�i.

Te-ai pierdut ?

Vrei s� ajungi acas� ?

Pleac� de aici, maimu�� proast� !

Du-te ! L-ai auzit !

Destule arme c�t s� ucid� toate maimu�ele.

Trebuie s�-l avertiz�m pe Caesar.

Cine �tie ce fac oamenii acolo, de fapt !

Trebuie s� facem loc aici.

Nu �tiam c� ai avut o fiic�.

Da.

Cum o chema ?

Sarah.

�mi pare r�u.

Acum v� am pe tine �i pe tat�l t�u, a�a c�...

Da.

L-ai �ndreptat ?

Nu mai avem cablu.

Preg�ti�i-v� !

Trei, doi, unu.

- Tat� ! - Malcolm !

Malcolm !

Tat� ?

Nu-l v�d pe Carver.

Nu !

- Las�-l acolo. - Bine.

Nu e rupt.

D�-i drumul. Bine.

Mul�umesc.

Ne-ai salvat via�a.

E mult moloz �n conduct�.

O s� fie nevoie s� st�m ceva mai mult.

C�t ?

Salut !

Ce faci ? Ai terminat ?

La ce te ui�i ?

Pleac� de acolo !

- Te omor ! - Carver, ce faci ?

Nu !

Caesar, nu !

Nu.

Am spus f�r� arme !

- Nu ! - Te rog !

Nu �tiam.

Oamenii s� plece acum !

Am �ncurcat-o.

Malcolm ?

Unde te duci ?

Malcolm.

V� rog ! Trebuie s� vorbesc cu el.

�mi pare r�u, a fost numai vina mea. O s�-i cer s� plece.

Asta e casa mea.

N-ar trebui s� te afli aici.

�n�eleg.

Malcolm.

E bolnav�.

De c�nd e a�a ?

Am medicamente.

Antibiotice.

Ar putea s� v� ajute.

N-am �ncredere �n tine.

E de �n�eles.

Dar, crede-m�,

nu to�i suntem ca el.

Te rog !

Las�-ne s� te ajut�m �i noi.

O zi.

R�m�ne�i o zi.

Tat�, nu !

- Ne trebuie ceva mai mult timp. - O zi !

Maimu�ele v� vor ajuta.

Eu nu ajut !

- E o porc�rie ! - Ia-l de aici !

Mi�c� ! Ajunge ! Pleac� de aici !

Haide !

Bine ?

Mi�c� !

Urc� !

Pe m�ine, cretinule !

M-am �ntors din ora�. Oamenii sunt periculo�i.

Unde e Caesar ?

Cu oamenii.

Alex !

Releul �sta e stricat. Vezi dac� mai e vreunul.

Da.

Caesar.

Nu ! Nu, nu, nu !

Nu !

Unde-i Caesar ? Vreau s� vorbesc cu el !

Caesar !

Oamenii �i-au atacat fiii.

Dar i-ai l�sat s� r�m�n�.

Ai pus maimu�ele �n pericol !

Caesar iube�te oamenii mai mult

dec�t pe maimu�e !

Mai mult dec�t

pe fiii t�i.

Maimu�ele

nu

ucid

maimu�e.

Iart�-m� !

E�ti fiul meu.

Vreau s� m� ascul�i...

Nu-i spui lui Caesar despre armele g�site ?

Nici tu nu spui nimic.

Tat�l t�u n-are �ncredere �n mine acum.

Trebuie s�-l protejezi.

Iubirea fa�� de oameni

�l orbe�te.

�tiu.

C�t� vreme ei sunt aici,

m� tem pentru via�a lui Caesar.

Pentru ieri.

Uite !

Prive�te !

Prive�te !

"Era vineri."

"Era o dup�-amiaz� pl�cut�."

"C�lduroas�."

"Ne distram..."

"Ne distram"

"la o petrecere, la balt�."

Ne distram.

Ne distram.

Poftim ! �tii s� cite�ti ?

A�a mai merge !

- Noroc ! - Noroc !

Ce te-a apucat ? �i-am spus s� pleci acas�.

Nu !

Nu ! Pleac� !

- A �n�eles asta, nu ? - Da.

Cred c� te place.

Mai taci !

Bine.

Vrei s� bei, pocitanie ?

D�-i si lui !

D�-i, s� vedem ce se �nt�mpl�.

Poftim !

Rahat !

E bun, nu ?

Bine.

- U�or ! - Da.

- U�or ! - U�or !

Bun...

Malcolm !

Malcolm !

Ce e ? Ce s-a �nt�mplat ?

A func�ionat.

Cel pu�in aici.

O s� �tim sigur c�nd ne �ntoarcem �n ora�.

�ncredere.

Tic�losul !

Tic�losule !

Luminile.

Te sim�i mai bine ?

Mam� ?

O arm� a oamenilor !

Fugi�i !

Oamenii l-au ucis pe Caesar !

Au ars casa maimu�elor !

Dup� ei !

Maimu�ele atac� ora�ul oamenilor !

Riposteaz� !

Lupta�i pentru Caesar !

Femelele �i puii s� r�m�n� �n p�dure.

Noi mergem �n ora�.

Vom r�zbuna moartea tat�lui t�u.

Ellie !

Aici San Francisco, �ncerc s� contactez pe cineva.

Dac� prime�te cineva mesajul,

�l rog s� se identifice �i s� spun� unde se afl�. Terminat.

Mi�ca�i-v� !

Dac� recep�iona�i semnalul, spune�i-ne unde v� afla�i. Terminat.

Repet, aici San Francisco, �ncerc s� stabilesc leg�tura cu cineva.

Dac� recep�iona�i semnalul,

prezenta�i-v� �i spune�i-ne unde sunte�i. Terminat.

Ce e ?

Maimu�ele au atacat depozitul de arme.

Da�i alarma ! Da�i alarma !

Alunga�i-le de pe ziduri ! Alunga�i-le de pe ziduri !

Pe pozi�ii !

- E�ti preg�tit ? - Da, domnule.

Bine.

Asculta�i-m� !

Suntem supravie�uitori.

Poate c� au pus m�na pe c�teva arme,

dar asta nu le face oameni.

Sunt animale !

O s� le �mpingem �napoi.

O s� le alung�m !

�i n-o s� treac� de u�ile astea.

Acolo ! Pe strada California !

Aduce�i-mi lansatorul de rachete.

Ne-am marcat prezen�a cu un emi��tor.

Avem nevoie de ajutor. Suntem ataca�i.

San Francisco. Repet�.

- Alo ? - M� auzi ?

Oamenii scap� ! Prinde�i-i !

Cred c� ne apropiem.

Cred c� v�d ma�ina. E aici !

Tat� !

Doamne ! Malcolm !

Ellie, ajut�-m� !

Fiul

meu...

Familia

mea...

Unde ?

Nu �tiu.

Nu vorbi. Ai nevoie de odihn�.

�ine !

A pierdut mult s�nge.

O s� supravie�uiasc� ?

Nu �n�eleg.

De unde avea Carver arma ?

De ce ar face una ca asta ?

O maimu��...

Ce ?

O maimu��

a f�cut

asta.

Urc� �n ma�in� !

I-am urm�rit pe oameni p�n� aici. Se ascund peste tot.

Trebuie s�-i prindem pe to�i.

PRIM�RIA

Omoar�-l !

Nu !

Hai, Ash,

f�-i pe oameni s� pl�teasc�.

Nu asta �i-ar dori Caesar.

Caesar e mort.

Maimu�ele �l ascult�

pe Koba acum.

Doamne ! Uite, colonia arde.

Unde ne ducem ?

Caesar, ce e ?

Asta e ? Suntem aproape ?

Unde ne duce ?

Malcolm, opre�te !

Nu �n�eleg. Ce c�ut�m aici ?

Nu conteaz�.

Trebuie s�-l ascundem undeva, p�n� afl�m ce se �nt�mpl� acas�.

D� masa la o parte.

Aici.

Bine.

Tat�, uite !

Uite !

Trebuie operat. Nu am nimic din ce-mi trebuie.

E o trus� chirurgical� �n Colonie, dar asta...

M� duc eu.

Nu e�ti �n siguran��.

E singurul care poate opri asta.

Oameni !

Sunte�i prizonierii maimu�elor !

Ve�i tr�i �n cu�ti.

Mai sunt oameni �n libertate.

G�si�i-i !

Maurice ?

Koba spunea

c� �i suntem prea loiali tat�lui t�u.

Protejeaz�-te !

Rahat !

A�teapt� !

Tat�l t�u.

Tr�ie�te.

Am g�sit-o.

Cum se simte ?

Mama ta.

Fratele.

Sunt �n siguran�� ?

Deocamdat�.

Nu.

Nu.

N-a fost un om.

Koba.

Malcolm.

Da.

Caesar.

Trebuie s� te operez.

Fiule.

Cum e ?

Vom vedea.

E foarte puternic.

O s� fie bine.

�mi pare r�u...

Pentru tot.

Nu.

Eu

sunt vinovat.

Dar Koba te-a tr�dat.

Eu

am ales s� am �ncredere �n el,

pentru c� e maimu��.

Mereu am crezut

c� maimu�ele sunt mai bune dec�t oamenii.

Acum �n�eleg

c�t de mult sem�n�m.

Unde e Koba acum ?

Pe turnul uman.

E �nconjurat de maimu�e loiale.

�i cei care nu-l urmeaz� ?

Sunt prizonieri.

Maurice.

Rocket.

Koba l-a ucis pe Ash.

Ceilal�i �l urmeaz� de team�.

Dar, c�nd o s� te vad� �n via��,

o s�-i �ntoarc� spatele lui Koba.

Nu �i dac� sunt slab.

Maimu�ele caut� mereu cea mai puternic� creang�.

Trebuie s�-l opresc cumva.

Tat� !

D�-mi voie s� te ajut.

Da�i-ne drumul !

Bine.

Caesar, uite.

M�r.

M�r.

Bine.

Acas�.

Acas�.

Acas�.

Da.

Asta e casa ta.

Casa ta.

Bine.

E bine.

�mi pare r�u.

N-am vrut s� te deranjez.

Au trecut dou� zile.

Fiul t�u nu s-a �ntors �nc� ?

Cine era ?

�n film.

Un om bun.

Ca tine.

Ellie, trebuie s� ajung la turn f�r� s� fiu v�zut.

O s�-l duc prin tunelurile de metrou.

Te iubesc !

Koba a trimis dup� femele �i pui.

O s� ajung� �n cur�nd.

�i mama.

Trebuie s� plec�m. Acum !

E�ti bine ?

Cine e acolo ?

Dac� e�ti om, spune-o !

Eu sunt, Malcolm !

Nu trage !

Lua�i-o pe sc�ri.

O s� v� scoat� �n strad�.

Duce�i-v� !

Mul�umesc.

�ncredere.

Ies !

Nu trage !

Uite pe cine am g�sit.

Nu �tiam dac� ai sc�pat.

M� bucur s� te v�d.

Nu-�i face griji.

O s� �nvingem.

Cum adic� ? Ce se �nt�mpl� ?

Maimu�ele au cucerit turnul.

Am pierdut semnalul.

Mai �ncearc�.

Malcolm, uite !

C-4. C�te 2,5 kg.

Am �nceput s�-l instal�m.

O s� doboare �ntreg turnul.

Le arunc�m �n aer pe toate deodat�.

Avem nevoie de ajutorul t�u.

Aici San Francisco. Dac� ne aude cineva,

s� se identifice �i s� ne spun� unde se afl�.

Haide !

Dac� ne aude cineva, s� se identifice

�i s� ne spun� unde se afl�.

Aici San Francisco,

dac� ne aude cineva,

s� se identifice �i s� ne spun� unde se afl�.

- Salut ! - Salut !

Dac� ne aude cineva, s� se identifice

�i s� ne spun� unde se afl�.

Dreyfus.

- M� aude cineva ? - Werner.

�mi pare r�u, nu te pot l�sa s� faci asta.

Trebuie s�-i d�m o �ans�.

Trebuie s�-i acord�m mai mult timp.

E acolo, acum.

Cine ?

Caesar n-are ce c�uta aici.

Maimu�ele �l ascult�

acum pe Koba.

�l urmeaz� pe Koba

�n r�zboi.

Maimu�ele c�tig� r�zboiul !

Maimu�ele unite sunt puternice !

Caesar

e slab.

Koba e �i mai slab.

E�ti nebun ?

Nu, am v�zut lucruri. Am v�zut cum se comport�.

Vor ce vrem �i noi, s� supravie�uiasc�.

Nu vor r�zboi.

Sunt animale !

Ne-au atacat !

Pentru c� au crezut c� �i noi le-am atacat. Ele �l cred mort, dar nu e...

Stai jos, Finney !

Stai jos !

Am avut �ncredere �n Koba ca �ntr-un frate.

Caesar e frate cu oamenii.

Koba lupt� pentru maimu�e.

A eliberat maimu�ele !

A ucis maimu�e.

Koba lupt� pentru Koba.

Koba

ar trebui s� stea �ntr-o cu�c�.

�tiu cum sun�.

Nu cred c� ai...

Crezi c� rezolvi ceva oprindu-m� ?

Vin.

Am luat leg�tura cu o baz� militar� din nord.

Sunt deja pe drum.

A�a e.

Dreyfus !

Ce faci ?

Salvez rasa uman�.

Nu !

Maimu�ele

nu ucid

maimu�e.

Tu nu e�ti

maimu��.

Nu !

L�sa�i-l !

Nu sunte�i �n siguran�� aici.

Au luat leg�tura cu al�i oameni. Vin �ncoace. Sunt solda�i.

Trebuie s� pleca�i. To�i !

Dac� nu pleca�i, va fi r�zboi.

R�zboiul

a �nceput

deja.

Maimu�ele au st�rnit r�zboiul.

Iar oamenii...

Oamenii nu le vor ierta.

Trebuie s� pleca�i

�nainte s� �nceap� luptele.

�mi pare r�u,

prietene.

Am crezut c� avem o �ans�.

�i eu.

RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titr�ri.ro

PLANETA MAIMU�ELOR: REVOLU�IE