Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,050 --> 00:00:11,587
Estás escuchando WQRK,
2
00:00:11,654 --> 00:00:13,689
tu hogar para escuchar fácilmente.
3
00:00:15,122 --> 00:00:19,059
Y bienvenido a la parte aterradora del día,
4
00:00:19,126 --> 00:00:22,297
cuando todo tipo de fantasmas
5
00:00:22,363 --> 00:00:24,432
y demonios se apoderan de nuestras ondas.
6
00:00:24,499 --> 00:00:27,634
Es hora del favorito de todos,
7
00:00:27,701 --> 00:00:30,102
el Suero de la Verdad.
8
00:00:39,177 --> 00:00:41,112
Buenas noches, damas, caballeros
9
00:00:41,179 --> 00:00:43,948
y bienvenidos a nuestro programa.
10
00:00:44,015 --> 00:00:47,084
Soy su anfitrión del
Borde de lo Desconocido,
11
00:00:47,151 --> 00:00:48,218
Major Harlan Dean,
12
00:00:48,286 --> 00:00:51,255
y estoy a punto de inyectarle un poco
13
00:00:51,323 --> 00:00:52,791
del Suero de la Verdad.
14
00:00:52,856 --> 00:00:54,292
Como muchos de ustedes ya saben,
15
00:00:54,359 --> 00:00:57,628
hoy marca el comienzo del
Festival Anual del Hombre
16
00:00:57,695 --> 00:00:59,929
Polilla en Point Pleasant,
Virginia Occidental.
17
00:00:59,996 --> 00:01:01,831
Y para conmemorar este maravilloso
18
00:01:01,898 --> 00:01:04,601
he elegido dedicar todo este
19
00:01:04,668 --> 00:01:07,470
evento, espectáculo al
tema de la criptozoología.
20
00:01:07,537 --> 00:01:08,837
Supongo que por falta de gracia,
21
00:01:08,904 --> 00:01:11,940
esta noche hablaremos de monstruos, todos.
22
00:01:12,007 --> 00:01:14,009
Esta noche, sin embargo,
cada llamada,
23
00:01:14,076 --> 00:01:17,713
cada pieza de información
estará dedicada únicamente
24
00:01:17,779 --> 00:01:20,482
a estas entidades a las
que nos referimos como...
25
00:01:31,392 --> 00:01:32,259
Ahora,
26
00:01:32,326 --> 00:01:34,328
amigos, permítanme
comenzar esta transmisión
27
00:01:34,395 --> 00:01:36,673
agradeciéndoles a todos por acompañarme
28
00:01:36,697 --> 00:01:39,299
en lo que seguramente será
un episodio excepcional.
29
00:01:39,366 --> 00:01:42,201
Y también darle un
saludo a mi fiel ingeniero.
30
00:01:42,268 --> 00:01:44,671
Y su amigo Brandon Bump.
31
00:01:44,738 --> 00:01:46,905
Lo que sucede en la noche,
32
00:01:46,972 --> 00:01:49,341
día tras día, es que este
hombre nos mantiene
33
00:01:49,408 --> 00:01:51,249
funcionando sin
contratiempos y nunca se queja.
34
00:01:51,276 --> 00:01:52,544
Nunca se queja.
35
00:01:54,613 --> 00:01:56,749
Al menos no al aire.
36
00:01:56,815 --> 00:01:58,783
Entonces, si no le importa, Sr.Bump,
37
00:01:58,850 --> 00:02:01,652
deje que algunas
cosas se muevan durante la noche
38
00:02:01,719 --> 00:02:03,354
y bienvenido
al Suero de la Verdad.
39
00:02:03,421 --> 00:02:06,824
Eres nuestra primera persona
en llamar esta noche, Lana.
40
00:02:06,890 --> 00:02:09,091
Hola Harlan. Gracias
por atender mi llamada.
41
00:02:09,158 --> 00:02:12,895
De hecho, soy una enfermera psiquiátrica
42
00:02:12,962 --> 00:02:15,699
registrada y trabajo como
cuidadora en la casa de mi paciente
43
00:02:15,766 --> 00:02:18,335
en algún lugar
del área de los Estados del Este.
44
00:02:18,402 --> 00:02:21,035
Hay mucha información que
estoy dispuesto
45
00:02:21,102 --> 00:02:24,640
o puedo divulgar.
Yo... espero que lo entiendas.
46
00:02:24,707 --> 00:02:26,241
Lana, lo entiendo completamente
47
00:02:26,308 --> 00:02:29,010
y quiero asegurarte que
estás en buenas manos
48
00:02:29,077 --> 00:02:32,414
y que tu protección es de
suma importancia para mí.
49
00:02:32,480 --> 00:02:33,381
Gracias, señor.
50
00:02:33,448 --> 00:02:36,250
Realmente aprecio su
comprensión porque realmente quiero,
51
00:02:36,317 --> 00:02:39,254
que escuchen esta
historia que tengo para contarles.
52
00:02:39,320 --> 00:02:43,122
¿Alguna vez has oído hablar de
algo llamado cabeza de melón?
53
00:02:48,961 --> 00:02:51,196
Oye, ¿cómo estás?
54
00:02:53,064 --> 00:02:55,568
Extremadamente nervioso.
55
00:02:55,635 --> 00:02:57,437
¿Y tú? ¿Estás aguantando bien?
56
00:03:01,006 --> 00:03:02,908
Ya sabes, no hay vergüenza
57
00:03:02,973 --> 00:03:05,943
al posponer esta fogata para otra noche.
58
00:03:06,010 --> 00:03:10,715
Creo que llegar hasta aquí es un gran
paso positivo en la dirección correcta.
59
00:03:12,316 --> 00:03:16,085
Es muy dulce de tu parte intentar
defenderme a mí y a mis defectos.
60
00:03:16,152 --> 00:03:18,030
No consideraría
que tener miedo a la oscuridad
61
00:03:18,054 --> 00:03:19,523
sea exactamente un defecto.
62
00:03:19,590 --> 00:03:23,025
Hay miedos mucho más ridículos que ese.
63
00:03:23,091 --> 00:03:25,929
Como el miedo a los botones.
¿De qué cojones se trata esa mierda?
64
00:03:25,994 --> 00:03:27,464
¿Es eso un hecho?
65
00:03:59,091 --> 00:04:01,661
Sí, genial. Eso ayudará mucho.
66
00:04:02,729 --> 00:04:05,731
Vamos, lo estás haciendo genial.
67
00:04:05,798 --> 00:04:07,442
No dejes que eso arruine
tu aspecto de juego.
68
00:04:07,466 --> 00:04:08,534
Tienes esto.
69
00:04:08,601 --> 00:04:11,437
Sí, brindo por la chica con
los huevos grandes. Saludo.
70
00:04:11,504 --> 00:04:15,038
Gracias chicos. Pero todavía
no estamos completamente fuera de peligro,
71
00:04:15,105 --> 00:04:16,941
y todavía
me quedan unas siete horas
72
00:04:17,007 --> 00:04:18,652
antes de decir
que esto ha sido un éxito.
73
00:04:18,676 --> 00:04:22,179
Oye, recibe los elogios
donde puedas porque...
74
00:04:22,247 --> 00:04:24,749
Puede que no seamos tan
indulgentes por la mañana.
75
00:04:24,815 --> 00:04:26,215
Mis pensamientos exactamente.
76
00:04:26,283 --> 00:04:29,284
Quiero decir, ¿quién puede decir que
llegaremos hasta mañana de todos modos?
77
00:04:29,319 --> 00:04:32,088
Después de todo, estamos en
el territorio del Hombre Sonriente.
78
00:04:32,154 --> 00:04:34,090
Oye, deja esa mierda ahora mismo, hombre.
79
00:04:34,156 --> 00:04:35,958
Dios mío, ¿qué cojones, Jeremy?
80
00:04:36,057 --> 00:04:38,394
Hola chicos, es una
broma. Estaba bromeando.
81
00:04:38,461 --> 00:04:42,030
¿Sí? Bueno, ¿adivinen
qué? No fue gracioso.
82
00:04:42,097 --> 00:04:44,500
¿Qué te pasa? ¿Estás
intentando arruinar esto?
83
00:04:44,567 --> 00:04:48,003
Jesucristo, chicos, ¿podrían relajarse?
84
00:04:48,068 --> 00:04:51,873
Fue sólo una broma,
¿vale? Heather, lo siento.
85
00:04:51,940 --> 00:04:55,075
No existe el Hombre Sonriente.
86
00:04:55,142 --> 00:04:56,720
Las cabezas de
melón son una historia diferente.
87
00:04:56,744 --> 00:04:57,845
¡Callate!
88
00:04:57,912 --> 00:04:59,154
No puedes ser tan estúpido.
89
00:04:59,178 --> 00:05:02,148
Chicos, cálmense. Muy bien, relájate.
90
00:05:03,017 --> 00:05:04,083
Siéntate.
91
00:05:04,150 --> 00:05:05,529
Debería darte un puñetazo mientras duermes.
92
00:05:05,553 --> 00:05:08,955
-Está bien, eso fue excesivo.
-Olivia, está bien. Estoy bien.
93
00:05:09,022 --> 00:05:11,257
-Él no va a llegar a mí.
-Heather, no lo hagas, ¿vale?
94
00:05:11,324 --> 00:05:13,067
No necesitas estar escuchando
esto ahora mismo.
95
00:05:13,091 --> 00:05:16,161
Acordado. Intentemos todos
pasar una noche agradable,
96
00:05:16,228 --> 00:05:18,597
relajante y sin miedos.
97
00:05:19,665 --> 00:05:21,400
¿Cómo suena eso?
98
00:05:23,435 --> 00:05:24,870
Sí.
99
00:05:24,937 --> 00:05:26,471
Creo que todos estaríamos mucho mejor
100
00:05:26,538 --> 00:05:29,874
con un poco de esto.
101
00:05:35,613 --> 00:05:38,381
Tú también. Levántate y paga el flautista.
102
00:05:38,448 --> 00:05:41,183
Dios, odio esta maldita canción.
103
00:05:44,186 --> 00:05:45,622
Esto es mucho mejor.
104
00:05:48,223 --> 00:05:49,223
¿Lo es?
105
00:07:54,304 --> 00:07:55,972
Jesucristo, Jeremy.
106
00:07:56,039 --> 00:07:58,108
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
107
00:07:58,175 --> 00:08:01,445
¿Me estás preguntando? ¿En serio?
108
00:08:01,511 --> 00:08:03,447
Escuché algo aquí hace
un rato, ¿de acuerdo?
109
00:08:03,513 --> 00:08:06,515
Sólo... necesitaba un poco más de consuelo
110
00:08:06,582 --> 00:08:08,584
para pasar el resto de
la noche. Eso es todo.
111
00:08:08,651 --> 00:08:11,120
Sí, vas a escuchar algo aquí, Heather.
112
00:08:11,187 --> 00:08:12,755
Estamos en medio del bosque.
113
00:08:12,822 --> 00:08:14,390
No, lo que escuché no fue normal.
114
00:08:14,456 --> 00:08:17,125
Tampoco parecía un animal.
115
00:08:17,192 --> 00:08:19,828
Era como una persona,
116
00:08:19,894 --> 00:08:21,730
gritando o gritando.
117
00:08:22,964 --> 00:08:25,332
- Algo así. - Espeluznante.
118
00:08:25,399 --> 00:08:27,167
Ya terminé con esto, buenas noches.
119
00:08:27,234 --> 00:08:29,436
Creo que escuchaste algo.
120
00:08:29,503 --> 00:08:31,739
No escuché qué era en sí,
121
00:08:31,805 --> 00:08:33,807
pero creo que tú sí.
122
00:08:33,874 --> 00:08:36,509
Entonces, ¿qué crees que fue?
123
00:08:40,246 --> 00:08:42,648
Vamos, ¿qué crees que fue?
124
00:08:43,249 --> 00:08:44,684
¿Cabeza de melón?
125
00:08:44,751 --> 00:08:47,385
Así que volvemos a esto otra vez, ¿verdad?
126
00:08:47,452 --> 00:08:49,454
Quiero saber sobre ellos.
127
00:08:50,055 --> 00:08:51,990
¿Cuáles son?
128
00:08:52,057 --> 00:08:55,060
Está bien. Pero que yo
les cuente esta historia,
129
00:08:55,127 --> 00:08:57,495
queda entre nosotros. ¿Tienes eso?
130
00:08:57,561 --> 00:09:00,064
Juro que no diré nada.
131
00:09:00,131 --> 00:09:01,732
Hasta donde yo sé,
132
00:09:01,799 --> 00:09:05,536
las cabezas de melón son una
especie de mutación genética
133
00:09:05,603 --> 00:09:08,738
creada por un médico jodido
que dirigía una clínica privada,
134
00:09:08,805 --> 00:09:10,507
en algún lugar de este bosque.
135
00:09:10,573 --> 00:09:12,275
Era un lugar donde los niños no deseados
136
00:09:12,342 --> 00:09:13,643
eran llevados por sus padres.
137
00:09:13,710 --> 00:09:15,345
Niños con deformidades,
138
00:09:15,411 --> 00:09:18,881
especialmente el síndrome
de agua en el cerebro,
139
00:09:18,947 --> 00:09:22,627
pero ayudarlos y cuidarlos no era realmente
lo que el doctor tenía en mente.
140
00:09:22,651 --> 00:09:25,754
No, él vio esto como una forma
de hacer su propio trabajo jodido
141
00:09:25,821 --> 00:09:28,132
que se parecía más a la muerte de
un médico que cualquier otra cosa,
142
00:09:28,156 --> 00:09:29,399
si sabes lo que estoy diciendo.
143
00:09:29,423 --> 00:09:32,493
Le gustaba realizar
experimentos retorcidos con ellos,
144
00:09:32,560 --> 00:09:37,064
como inyectar más comida
en sus ya hinchadas cabezas
145
00:09:37,131 --> 00:09:40,268
sólo para ver cuánta podían soportar.
146
00:09:40,333 --> 00:09:43,703
Y a veces simplemente seguía y seguía y
147
00:09:43,770 --> 00:09:46,540
seguía hasta que simplemente explotaban.
148
00:09:47,874 --> 00:09:48,941
Eso es asqueroso.
149
00:09:49,008 --> 00:09:50,643
Sí.
150
00:09:50,709 --> 00:09:54,580
Pero el médico finalmente
entendió lo que se esperaba.
151
00:09:55,548 --> 00:09:57,683
Una noche, todos sus
152
00:09:57,750 --> 00:09:58,917
sacaron lo mejor de él.
153
00:09:58,983 --> 00:10:02,288
Lo despedazaron con sus
propias manos y dientes,
154
00:10:02,353 --> 00:10:05,023
quemaron las instalaciones
hasta los cimientos
155
00:10:05,089 --> 00:10:07,892
hasta los cimientos y
escaparon a este bosque.
156
00:10:07,959 --> 00:10:11,461
Y en realidad formaron
su propia especie de tribu.
157
00:10:11,528 --> 00:10:13,530
Se aparearon entre sí
158
00:10:14,364 --> 00:10:16,301
y también con sus hijos.
159
00:10:16,366 --> 00:10:18,468
Supuestamente están por ahí
160
00:10:18,535 --> 00:10:21,404
robando lo que pueden para sobrevivir.
161
00:10:21,470 --> 00:10:23,439
Siempre buscando sangre fresca.
162
00:10:25,341 --> 00:10:27,610
El fin.
163
00:10:29,313 --> 00:10:30,313
Yo...
164
00:10:31,280 --> 00:10:33,090
supongo que debería
haber pasado por alto ese.
165
00:10:33,114 --> 00:10:36,319
Oye, está bien.
166
00:10:36,384 --> 00:10:39,788
Quiero decir, diablos, es sólo
una leyenda urbana de mierda.
167
00:10:39,855 --> 00:10:41,323
Estás a salvo aquí con nosotros.
168
00:10:42,423 --> 00:10:44,259
A salvo conmigo, de todos modos.
169
00:10:44,326 --> 00:10:45,702
Jeremy, ¿qué estás haciendo?
170
00:10:45,726 --> 00:10:47,394
Sólo intento darte opciones, Heather.
171
00:10:47,461 --> 00:10:49,096
- Eso es todo.
- ¿Opciones?
172
00:10:49,163 --> 00:10:50,197
¿Qué sucede contigo?
173
00:10:50,265 --> 00:10:51,505
Olivia y Craig están justo ahí.
174
00:10:51,564 --> 00:10:55,168
¿Estás loco?
-Vamos, Heather.
175
00:10:55,236 --> 00:10:56,469
Oye, mira, lo siento, ¿vale?
176
00:10:56,536 --> 00:10:58,838
Tú me conoces. Estoy jodido.
177
00:10:58,905 --> 00:11:01,473
- Me iré a dormir.
- Cállate, Jeremy.
178
00:11:01,540 --> 00:11:03,876
Aléjate de mí, hijo de puta.
179
00:11:03,942 --> 00:11:05,143
¿Sí? -Olivia.
180
00:11:16,654 --> 00:11:17,889
¡Heather!
181
00:11:53,720 --> 00:11:54,888
Craig.
182
00:14:01,736 --> 00:14:03,439
Craig.
183
00:14:21,654 --> 00:14:25,858
¡No!
184
00:16:40,347 --> 00:16:41,881
Está tan oscuro.
185
00:16:52,559 --> 00:16:53,725
No.
186
00:16:55,093 --> 00:16:56,094
No.
187
00:17:00,031 --> 00:17:01,065
No.
188
00:17:01,132 --> 00:17:04,001
No.
189
00:17:04,068 --> 00:17:05,803
No, no.
190
00:17:08,004 --> 00:17:10,106
No, no.
191
00:17:11,041 --> 00:17:12,709
¡No!
192
00:17:13,544 --> 00:17:15,413
¡No!
193
00:17:15,479 --> 00:17:17,347
Eso es horrible.
194
00:17:17,414 --> 00:17:20,816
Lamento saber que su paciente fue
sometido a esa terrible experiencia.
195
00:17:20,883 --> 00:17:24,287
Ella todavía, hasta el
día de hoy, se despierta gritando
196
00:17:24,354 --> 00:17:27,290
y diciendo que puede
verlos moverse en la oscuridad.
197
00:17:28,856 --> 00:17:32,528
¿Lo crees? ¿Debería creerlo?
198
00:17:32,595 --> 00:17:35,431
Sí, Lana, haz
precisamente eso. Créala.
199
00:17:36,130 --> 00:17:37,130
Y recuerda siempre,
200
00:17:37,165 --> 00:17:39,866
Puede que sea ciega desde
un punto de vista médico,
201
00:17:39,933 --> 00:17:41,636
pero en lo que a mí respecta,
202
00:17:41,703 --> 00:17:43,371
esa joven tiene más vista
203
00:17:43,438 --> 00:17:47,508
que la mayoría de las personas en el
mundo actual porque sabe la verdad.
204
00:17:47,575 --> 00:17:49,842
Es una pena que haya
tenido un coste tan elevado.
205
00:17:49,909 --> 00:17:52,745
Lana, gracias por tu llamada.
206
00:18:12,530 --> 00:18:15,734
Vaya, ese fue un buen comienzo.
207
00:18:15,799 --> 00:18:18,902
Tomemos un poco más.
Mantengamos este tren en marcha.
208
00:18:18,969 --> 00:18:22,138
La próxima persona
que llame estará al aire.
209
00:18:22,206 --> 00:18:23,139
Y veo que le gustaría
210
00:18:23,207 --> 00:18:25,342
permanecer en el anonimato y
211
00:18:25,409 --> 00:18:27,211
ciertamente podemos hacerlo por usted.
212
00:18:27,278 --> 00:18:30,680
¿Podrías al menos decirnos desde
dónde llamas, la persona que llama?
213
00:18:30,747 --> 00:18:32,682
Hola, si. Yo era guarda-parque
214
00:18:32,749 --> 00:18:34,717
en Northern Cascade Range.
215
00:18:34,783 --> 00:18:36,818
Hermoso país ahí fuera.
216
00:18:36,885 --> 00:18:38,153
Y peligroso.
217
00:18:38,221 --> 00:18:40,657
Me especialicé en búsqueda y rescate.
218
00:18:40,722 --> 00:18:43,735
He pasado semanas buscando campistas
experimentados que se hayan perdido.
219
00:18:43,759 --> 00:18:45,860
¿Hay algún problema con tu teléfono?
220
00:18:45,926 --> 00:18:48,095
¿O estás haciendo eso?
221
00:18:48,163 --> 00:18:50,632
Estoy haciendo
eso, Sr. Dean.
222
00:18:50,699 --> 00:18:52,932
Mi historia trata sobre
una de esas misiones
223
00:18:52,999 --> 00:18:54,968
que realicé con un socio
relativamente nuevo.
224
00:18:55,035 --> 00:18:57,605
Un grupo de campistas se
había perdido en la naturaleza.
225
00:18:57,672 --> 00:18:59,973
Ahora llevaban
desaparecidos unos seis días.
226
00:19:00,040 --> 00:19:02,141
Cada noche en el bosque
reducía sus posibilidades
227
00:19:02,208 --> 00:19:03,343
de salir con vida.
228
00:19:08,381 --> 00:19:10,049
-Viniste.
-Señora. Señora.
229
00:19:10,115 --> 00:19:12,584
-Viniste. Bien.
-¿Estás bien?
230
00:19:12,651 --> 00:19:14,253
Soy James. Este es Steven.
231
00:19:14,320 --> 00:19:16,197
Necesitaremos que
respondas las preguntas.
232
00:19:16,221 --> 00:19:17,831
- Estamos aquí para ayudarte.
233
00:19:17,855 --> 00:19:19,358
Intentaremos dejarte plantado, ¿vale?
234
00:19:20,426 --> 00:19:21,727
Déjame recuperarla.
235
00:19:21,794 --> 00:19:23,227
Te vamos a levantar, ¿vale?
236
00:19:23,294 --> 00:19:24,027
No puedo caminar.
237
00:19:24,094 --> 00:19:25,596
Suavemente, suavemente, suavemente.
238
00:19:25,663 --> 00:19:28,065
- No puedo caminar.
- Está bien,
239
00:19:28,131 --> 00:19:29,510
Es posible que algo esté roto.
240
00:19:29,534 --> 00:19:30,802
- Él me hizo esto.
- Mierda.
241
00:19:30,867 --> 00:19:32,035
Él me hizo esto.
242
00:19:32,102 --> 00:19:33,770
- Oye, está bien.
- ¡No, no, no!
243
00:19:33,836 --> 00:19:35,137
Ellos atraparon... Está bien.
244
00:19:35,205 --> 00:19:36,926
Tienes que sentarte...
Necesitamos calmarla.
245
00:19:36,972 --> 00:19:39,075
- Calma.
- Oye, oye, oye.
246
00:20:14,575 --> 00:20:19,144
Bueno, ella es tan estable
como se puede esperar.
247
00:20:19,212 --> 00:20:22,815
Supongo que dejaré la pregunta.
248
00:20:22,881 --> 00:20:25,016
¿Quién es él?
-No lo sé.
249
00:20:26,151 --> 00:20:29,321
Mira, ese es mi puto punto.
250
00:20:30,722 --> 00:20:32,824
No sabemos quién es,
251
00:20:32,890 --> 00:20:36,059
pero viste exactamente lo que le hizo.
252
00:20:39,163 --> 00:20:41,898
Lo sé. ¿Quién le
haría eso a una mujer?
253
00:20:41,965 --> 00:20:45,603
James, ella fue violada.
254
00:20:45,669 --> 00:20:47,002
Horriblemente.
255
00:20:49,672 --> 00:20:52,040
No te engañes con ese hecho.
256
00:20:55,077 --> 00:20:56,517
Creo que deberíamos cerrar los ojos.
257
00:20:56,545 --> 00:20:58,847
Podemos turnarnos para vigilar.
258
00:20:58,913 --> 00:21:00,081
Sí, tienes razón.
259
00:21:01,283 --> 00:21:02,851
¿Sabes qué? Yo haré la primera guardia.
260
00:21:02,917 --> 00:21:04,153
Todavía estoy nervioso.
261
00:21:18,931 --> 00:21:20,634
Oye, Steve, ¿tienes
esa funda desabrochada?
262
00:21:22,269 --> 00:21:23,270
Sí.
263
00:21:23,336 --> 00:21:26,273
Hazme un favor y ve a
dispararle a ese maldito pájaro.
264
00:21:26,339 --> 00:21:28,641
Parece que hay más de uno.
265
00:21:41,619 --> 00:21:43,388
Maldito gorrión ruidoso.
266
00:21:45,956 --> 00:21:47,659
No, pero no lo entiendes, eso es raro.
267
00:21:49,393 --> 00:21:51,361
No escucho nada.
268
00:21:51,428 --> 00:21:56,633
Ni cigarras, ni... ni
noctámbulos, ni ranas arbóreas.
269
00:21:56,700 --> 00:21:59,100
Nada. Sólo esas personas
que llaman por la mañana.
270
00:22:04,973 --> 00:22:06,409
¿Qué fue eso?
271
00:23:12,468 --> 00:23:14,136
¡Steven!
-Mierda, James.
272
00:23:14,203 --> 00:23:15,604
¿Qué cojones fue eso? -Le disparé.
273
00:23:15,671 --> 00:23:16,505
¿A él? ¿A él?
274
00:23:16,572 --> 00:23:18,974
-Sí, a joderlo.
-¿Dónde?
275
00:23:19,040 --> 00:23:20,676
Allí.
276
00:23:21,477 --> 00:23:23,043
Vamos, vamos.
277
00:23:36,657 --> 00:23:38,057
Maldita sea.
278
00:23:38,892 --> 00:23:39,927
No.
279
00:23:39,993 --> 00:23:41,154
Joder, James, hay más de uno.
280
00:23:41,194 --> 00:23:42,496
Empaquemos esta mierda.
281
00:23:42,563 --> 00:23:44,673
Vamos, al menos podemos
buscar ese rastro de sangre.
282
00:23:44,697 --> 00:23:46,465
Sí, joder.
283
00:24:34,142 --> 00:24:35,576
Tío, ¿qué coño?
284
00:24:44,352 --> 00:24:46,386
¿Crees que es donde vienen y mueren?
285
00:24:48,188 --> 00:24:50,824
Es como si fuera una especie
de cementerio de elefantes.
286
00:26:21,105 --> 00:26:22,973
James, por allá. Hay una salida.
287
00:26:44,560 --> 00:26:45,594
James.
288
00:26:46,595 --> 00:26:49,165
Ayúdame.
289
00:27:49,685 --> 00:27:51,420
No puedo creer que te encontré.
290
00:27:51,487 --> 00:27:52,855
Pero te sacaré de allí.
291
00:27:52,922 --> 00:27:54,055
- No lo lograré. - Calma.
292
00:27:54,123 --> 00:27:55,724
Calma.
293
00:28:00,896 --> 00:28:03,132
Lamento que me hayas encontrado.
294
00:28:03,199 --> 00:28:05,233
¿Puede...? -Lo siento.
295
00:28:05,299 --> 00:28:08,299
¿Puedes moverte, caminar, cualquier cosa?
-Lamento que me hayas encontrado.
296
00:28:08,869 --> 00:28:10,205
No.
297
00:28:12,840 --> 00:28:13,841
No.
298
00:28:17,544 --> 00:28:21,347
Lo siento. Lo lamento. Lo lamento.
299
00:28:21,414 --> 00:28:23,817
Lamento que me hayas encontrado.
300
00:28:23,883 --> 00:28:25,186
No lo lograré.
301
00:28:39,063 --> 00:28:40,364
Por favor.
302
00:28:57,780 --> 00:28:59,782
Caminé durante bastante tiempo
303
00:29:00,850 --> 00:29:02,051
¿Y en cuanto a la chica?
304
00:29:03,352 --> 00:29:05,487
Tampoco volví a encontrarme con ella.
305
00:29:10,326 --> 00:29:11,593
¿Hola?
306
00:29:15,197 --> 00:29:16,265
¿Caller?
307
00:29:16,332 --> 00:29:19,167
Bueno, supongo que ya había
terminado con esa historia.
308
00:29:19,234 --> 00:29:21,768
Continuando, atenderemos
nuestra próxima llamada.
309
00:29:21,835 --> 00:29:24,504
Esperemos que esta vez
sea un poco menos oscuro.
310
00:29:25,839 --> 00:29:30,009
Veo que tenemos otra persona
misteriosa aquí llamada...
311
00:29:30,076 --> 00:29:31,944
Señor Cold.
312
00:29:32,011 --> 00:29:35,548
Está bien, Sr. Cold, ya
está. Adelante, entretennos.
313
00:29:35,615 --> 00:29:38,984
Harlan.
314
00:29:39,050 --> 00:29:42,321
Caller, por favor. ¿Puedes
bajar el volumen de tu radio?
315
00:29:42,387 --> 00:29:44,290
¿O llamas desde un vehículo?
316
00:29:44,357 --> 00:29:49,894
Deja lo que estás haciendo.
317
00:29:49,960 --> 00:29:52,463
Deja de ayudarlos.
318
00:29:55,267 --> 00:29:58,402
Bump, ¿qué fue eso? -No tengo ni idea.
319
00:29:58,469 --> 00:30:01,305
No hay tormentas en la zona.
320
00:30:01,372 --> 00:30:02,438
Bueno, seguiremos así y
321
00:30:02,505 --> 00:30:05,342
trataremos de asegurarnos
de que no vuelva a suceder.
322
00:30:05,408 --> 00:30:08,645
Estoy descartando esta
llamada. Envíame otro.
323
00:30:08,711 --> 00:30:10,012
Muy bien, lo siento nuevamente,
324
00:30:10,078 --> 00:30:12,014
debe haber luna llena
esta noche o algo así.
325
00:30:12,080 --> 00:30:14,883
Estamos recibiendo algunos
bichos raros y me disculpo.
326
00:30:14,950 --> 00:30:18,921
Creo que estamos hablando con Joe de Ohio.
327
00:30:18,987 --> 00:30:22,990
Oye, sí. Señor. Harlan...
Me encanta tu programa.
328
00:30:23,057 --> 00:30:25,826
Hola Buckeye Joe...y gracias.
329
00:30:25,893 --> 00:30:28,306
Cuéntame una historia,
amigo mío. Por eso estamos aquí.
330
00:30:28,330 --> 00:30:30,697
Sí, lo siento. Iré directo a eso.
331
00:30:30,764 --> 00:30:33,500
Ha habido una historia,
332
00:30:33,566 --> 00:30:35,403
se ha difundido aquí
en nuestro bar, Gimlins,
333
00:30:35,468 --> 00:30:37,371
desde hace unos años
334
00:30:37,437 --> 00:30:39,906
y es realmente extraña.
335
00:30:39,973 --> 00:30:43,509
Ya me encanta, Joe. Cuanto más raro mejor.
336
00:30:43,575 --> 00:30:46,313
Vale, pues ahí va.
337
00:31:00,458 --> 00:31:02,093
¿Vieron eso?
338
00:31:02,160 --> 00:31:03,827
El pescado no muerde.
339
00:31:06,397 --> 00:31:08,299
Lo siento mucho, Marsha,
340
00:31:08,366 --> 00:31:10,500
pero voy a tener que interrumpir la tutela
341
00:31:10,567 --> 00:31:13,469
de tu marido por hoy.
342
00:31:13,536 --> 00:31:15,105
Casi lo consigo.
343
00:31:15,172 --> 00:31:16,872
Maldita sea, Gordon,
344
00:31:16,939 --> 00:31:18,108
¿todavía no lo tienes atado?
345
00:31:20,243 --> 00:31:22,112
Como dije, me disculpo,
346
00:31:22,179 --> 00:31:25,747
y con gusto le ofreceré un
descuento en su próxima salida.
347
00:31:28,117 --> 00:31:33,121
¿Coronel de brigada de primera
mano Oren P. Brundleman III,
348
00:31:33,188 --> 00:31:36,157
explorador jefe y criptozoólogo?
349
00:31:36,224 --> 00:31:37,658
No. Dale la vuelta.
350
00:31:57,009 --> 00:32:00,380
Este lado vino de un campeón de un hombre.
351
00:32:00,446 --> 00:32:02,415
Fantástico Dan,
352
00:32:02,482 --> 00:32:03,982
Rey de los Cañones.
353
00:32:04,049 --> 00:32:05,259
Este lado lo encontré
en un equipo de limpieza
354
00:32:05,283 --> 00:32:06,493
de carreteras en las
afueras de Lubbock, 1997.
355
00:32:06,517 --> 00:32:10,455
-¿Eso es sangre?
356
00:32:10,521 --> 00:32:11,889
Cuando persigues lo desconocido,
357
00:32:11,956 --> 00:32:14,525
necesitas un traje de
aventuras especializado.
358
00:32:14,592 --> 00:32:16,793
Uno que proporcione flexibilidad...
359
00:32:20,131 --> 00:32:21,198
te protege...
360
00:32:23,533 --> 00:32:24,768
y transpirabilidad.
361
00:32:30,507 --> 00:32:33,542
Bienvenidos a mi barco de descubrimiento.
362
00:32:33,609 --> 00:32:36,077
Esto no llevará mucho
tiempo, pero si es así,
363
00:32:36,145 --> 00:32:39,148
Hay aguardiente y repelente de
insectos debajo del chaleco salvavidas.
364
00:32:45,987 --> 00:32:47,321
¡Oren!
365
00:32:47,388 --> 00:32:49,823
-Gordon. -Marsha.
366
00:32:49,890 --> 00:32:51,125
Marsha.
367
00:34:10,563 --> 00:34:12,198
Te escucho.
368
00:34:19,572 --> 00:34:21,772
Querido Dios, eso duele.
369
00:34:42,892 --> 00:34:46,662
Oren, perro inteligente. Lo has encontrado.
370
00:35:27,500 --> 00:35:30,069
Quiero tu columna vertebral, Oren.
371
00:35:33,305 --> 00:35:34,972
Oren.
372
00:35:37,108 --> 00:35:40,378
Oren, Gordon nunca fue tan bueno.
373
00:35:40,445 --> 00:35:41,745
Marsha.
374
00:35:41,812 --> 00:35:44,481
Tu marido es un pescador terrible.
375
00:35:44,548 --> 00:35:47,016
Él también es terrible en el sexo.
376
00:35:48,619 --> 00:35:50,254
Te gusta eso,
377
00:37:03,886 --> 00:37:07,156
Le diste un bebé a mi esposa, Oren.
378
00:37:07,223 --> 00:37:10,326
Tu engendro está pateando.
379
00:37:32,680 --> 00:37:33,946
Tengo que salir de aquí.
380
00:38:16,753 --> 00:38:19,222
¿Por qué eres yo?
381
00:38:19,289 --> 00:38:22,491
-No soy una empleada del parquímetro.
-Soy el diputado Kaufman, señor.
382
00:38:22,558 --> 00:38:25,527
No me digas "señor". ¿A mí?
383
00:38:25,594 --> 00:38:27,196
-Ayúdame. -¿Estás herido?
384
00:38:29,931 --> 00:38:33,634
-¿Escuchaste eso? Ahí está.
-¿Algo te persigue?
385
00:38:33,701 --> 00:38:35,536
Quiere tener nuestros bebés.
386
00:38:36,838 --> 00:38:39,273
Oye, vuelve aquí.
387
00:38:46,113 --> 00:38:49,182
Oye, amigo, tenemos
que volver a la carretera.
388
00:39:16,005 --> 00:39:17,965
Todavía está ahí fuera.
No dejes que nos afecte.
389
00:39:19,843 --> 00:39:21,578
Quiere tener nuestros bebés.
390
00:41:22,487 --> 00:41:24,021
Y eso es todo.
391
00:41:24,089 --> 00:41:25,800
Que se menciona
de vez en cuando,
392
00:41:25,824 --> 00:41:28,425
pero todo el mundo simplemente se ríe.
393
00:41:28,492 --> 00:41:34,030
Aunque nadie ha vuelto a ver
a Oren desde aquella noche.
394
00:41:34,098 --> 00:41:37,568
Bueno, gracias Joe. Otra buena historia.
395
00:41:37,635 --> 00:41:40,012
Solo creo que es curioso
cómo las dos últimas historias
396
00:41:40,036 --> 00:41:42,939
tuvieron que lidiar con algún
acoplamiento entre especies.
397
00:41:43,006 --> 00:41:46,042
O ustedes tienen algunos
problemas realmente extraños
398
00:41:46,109 --> 00:41:48,711
o los monstruos los tienen.
399
00:41:48,778 --> 00:41:50,612
Adelante...
400
00:41:50,679 --> 00:41:52,180
Ms. Wheels.
401
00:41:52,247 --> 00:41:54,092
Me encantaría oír
lo que tienes que decirnos.
402
00:41:54,116 --> 00:41:56,251
Bueno, Harlan...
403
00:41:56,318 --> 00:41:58,453
Quiero empezar diciendo
que he sido paramédico
404
00:41:58,520 --> 00:41:59,987
durante unos cinco años.
405
00:42:00,054 --> 00:42:02,089
Pero lo que voy a contarles realmente llama
406
00:42:02,156 --> 00:42:06,093
la atención de manera
extraña en mi carrera.
407
00:42:06,160 --> 00:42:07,495
Bueno, somos todo oídos, Wheels.
408
00:42:07,562 --> 00:42:10,597
Esto sucedió todas las noches
en la noche de Halloween,
409
00:42:10,664 --> 00:42:14,134
probablemente hace como cuatro
años, al comienzo de mi carrera.
410
00:42:18,071 --> 00:42:19,739
Esto acaba de llegar,
411
00:42:19,806 --> 00:42:21,116
ha habido varios informes en toda
412
00:42:21,140 --> 00:42:22,501
el área del condado de Washburn...
413
00:42:23,342 --> 00:42:27,413
de escombros no
identificados que caen del cielo.
414
00:42:27,479 --> 00:42:30,583
También ha habido avistamientos
de formas no identificadas,
415
00:42:30,648 --> 00:42:34,085
aparentemente flotando alrededor
de varios parques estatales locales.
416
00:42:34,152 --> 00:42:38,856
Estén atentos mientras continuamos
recopilando más información.
417
00:42:38,923 --> 00:42:40,825
¡Nunca me cogerás vivo!
-Papá, papá.
418
00:42:40,892 --> 00:42:42,125
Es tu hijo.
419
00:42:42,192 --> 00:42:46,863
Dale. ¿Dónde está el baño?
420
00:42:46,930 --> 00:42:49,499
Por supuesto. Sí, entremos a la casa.
421
00:42:49,566 --> 00:42:51,201
Mañana un gran día.
422
00:43:06,114 --> 00:43:07,795
Cuando regresemos, hablaremos con testigos
423
00:43:07,849 --> 00:43:11,953
presenciales de los extraños
encuentros de anoche.
424
00:43:12,020 --> 00:43:14,221
Y cómo algunos dicen que
puede estar relacionado con un
425
00:43:14,288 --> 00:43:18,926
incidente ocurrido hace 40
años en Hopkinsville, Kentucky.
426
00:43:18,993 --> 00:43:21,395
¿Leyenda urbana o hecho real?
427
00:43:21,462 --> 00:43:24,031
Hablaremos más cuando regresemos
428
00:43:24,098 --> 00:43:25,898
de nuestra pausa comercial.
429
00:43:52,090 --> 00:43:54,924
¡Maldita sea, Dale!
430
00:43:54,991 --> 00:43:57,527
¿Qué? ¿Por qué estás gritando?
431
00:43:57,594 --> 00:43:58,862
Sabes que odio Halloween
432
00:43:58,928 --> 00:44:00,330
y me llevas a la casa de tu papá,
433
00:44:00,397 --> 00:44:02,997
que está decorada como la casa
de un completo asesino psicópata.
434
00:44:03,034 --> 00:44:05,501
Esta mierda está por todas partes.
435
00:44:05,567 --> 00:44:08,071
Te hablé de mi papá cuando era un niño.
436
00:44:08,138 --> 00:44:09,605
Le encanta Halloween.
437
00:44:09,672 --> 00:44:12,307
Es lo único que realmente
le entusiasma estos
438
00:44:12,374 --> 00:44:16,277
días, ya que mamá se ha
ido y su salud no es tan buena.
439
00:44:16,344 --> 00:44:18,980
Siempre vuelvo para Halloween.
440
00:44:24,419 --> 00:44:26,386
Sabes que aquí hay un jacuzzi
441
00:44:26,453 --> 00:44:28,555
que simplemente nos llama, ¿verdad?
442
00:44:28,622 --> 00:44:31,324
-Ni siquiera traje traje de baño.
-Ni siquiera necesitas uno.
443
00:44:31,391 --> 00:44:32,959
Nadie te verá aquí fuera.
444
00:44:33,027 --> 00:44:34,028
¿Tu papá?
445
00:44:34,095 --> 00:44:36,362
A él seguro que no le importará.
446
00:44:36,429 --> 00:44:38,230
Vale, bueno, primero me emborracharé.
447
00:44:38,297 --> 00:44:40,966
Es la única manera de
poder pasar esta noche.
448
00:44:41,034 --> 00:44:42,201
Trato hecho.
449
00:44:43,036 --> 00:44:44,236
Y si recibo un masaje.
450
00:44:45,204 --> 00:44:47,372
Mr. Bones incluso ayudará.
451
00:45:20,103 --> 00:45:21,503
¿Qué crees que es?
452
00:45:24,740 --> 00:45:26,675
No lo sé.
453
00:45:28,843 --> 00:45:30,978
Astronave...
454
00:45:31,046 --> 00:45:32,513
Vaina de huevo alienígena.
455
00:45:34,049 --> 00:45:36,118
Quizás sea de la NASA.
456
00:45:36,184 --> 00:45:40,154
Quién sabe. Una cosa es segura.
457
00:45:40,221 --> 00:45:43,556
Esto será genial para mi porche
delantero instalado esta noche.
458
00:45:43,623 --> 00:45:45,759
Asusta a los niños con seguridad.
459
00:46:12,415 --> 00:46:13,550
Gracias a Dios.
460
00:46:18,522 --> 00:46:20,656
Sabes, te agradezco que hayas
461
00:46:20,723 --> 00:46:22,004
venido a visitarme en Halloween.
462
00:46:22,925 --> 00:46:24,293
Sé que eres un hombre ocupado.
463
00:46:25,394 --> 00:46:26,529
Es un placer, papá.
464
00:46:26,595 --> 00:46:28,497
Siempre disfruto pasar tiempo contigo,
465
00:46:28,564 --> 00:46:31,599
especialmente en el mejor
día del año, Halloween.
466
00:46:35,271 --> 00:46:37,414
¿Has oído hablar de
extraños avistamientos de ovnis
467
00:46:37,438 --> 00:46:39,941
por los que la gente llamaba
a la estación de radio?
468
00:46:40,009 --> 00:46:41,375
Sucedió anoche.
469
00:46:41,441 --> 00:46:44,145
La gente decía que veía
objetos cruzar el cielo
470
00:46:44,212 --> 00:46:45,679
y luego desaparecer,
471
00:46:45,746 --> 00:46:47,748
colores y ruidos extraños,
472
00:46:47,815 --> 00:46:50,151
como en todas esas cursis
películas de ciencia ficción
473
00:46:50,218 --> 00:46:52,418
que veíamos cuando yo era niño.
474
00:46:52,485 --> 00:46:54,487
No quieres saber la verdad.
475
00:46:55,688 --> 00:46:56,856
¿Qué dijiste?
476
00:46:59,792 --> 00:47:01,494
Sí, tenemos algunas cosas que terminar
477
00:47:01,561 --> 00:47:03,929
antes de que llegue el truco o trato.
478
00:47:03,995 --> 00:47:07,866
Siempre fue tu parte favorita
de Halloween, por supuesto.
479
00:47:07,933 --> 00:47:09,367
Todavía lo es.
480
00:47:48,703 --> 00:47:51,672
Bien, papá, volveremos más tarde.
481
00:47:51,739 --> 00:47:54,507
Dirigiéndose a la fiesta
anual de Halloween Lodge.
482
00:47:54,574 --> 00:47:57,278
Bien, niños, diviértanse.
483
00:47:57,345 --> 00:48:01,015
¡Oye, Ashley, bonito disfraz!
484
00:48:50,492 --> 00:48:53,728
Billy.
485
00:48:53,795 --> 00:48:57,698
Billy. Billy.
486
00:49:00,168 --> 00:49:01,568
Billy.
487
00:49:03,104 --> 00:49:05,439
Billy.
488
00:49:10,677 --> 00:49:13,446
Sabemos que puedes escucharnos.
489
00:49:14,981 --> 00:49:18,450
Ha pasado mucho tiempo, Billy.
490
00:49:18,517 --> 00:49:19,785
¿Cómo me encontraste?
491
00:49:19,851 --> 00:49:22,487
Nos llevó mucho tiempo
encontrarte de nuevo.
492
00:49:22,554 --> 00:49:24,290
¿Por qué me haces esto?
493
00:49:24,357 --> 00:49:27,160
Volverás a casa con nosotros.
494
00:49:27,226 --> 00:49:29,328
Estás arruinando Halloween.
495
00:49:40,137 --> 00:49:46,876
No te atrapamos entonces,
pero te atraparemos ahora.
496
00:49:56,086 --> 00:49:57,153
¿Papá?
497
00:49:58,921 --> 00:50:01,190
¡Papá!
-Me atraparon.
498
00:50:20,241 --> 00:50:21,507
Odio Halloween.
499
00:50:23,909 --> 00:50:26,013
Y esa era la historia que nos contaba
500
00:50:26,079 --> 00:50:27,813
mientras lo llevábamos a la UCI.
501
00:50:27,880 --> 00:50:29,459
De verdad no creo
que ninguno de nosotros
502
00:50:29,483 --> 00:50:31,083
realmente supiera qué hacer con ello.
503
00:50:31,150 --> 00:50:33,585
Así que simplemente lo dejamos balbucear.
504
00:50:33,651 --> 00:50:37,023
Pero de una manera
extraña, eso lo calmó,
505
00:50:37,089 --> 00:50:39,492
lo ayudó a aguantar hasta
que llegamos al hospital.
506
00:50:39,557 --> 00:50:40,658
Bueno, eso es asombroso.
507
00:50:40,725 --> 00:50:42,893
¿Sobrevivió el caballero a su incidente?
508
00:50:42,960 --> 00:50:45,363
Sí. Salió adelante como un campeón
509
00:50:45,430 --> 00:50:47,032
y todas las enfermeras del hospital
510
00:50:47,098 --> 00:50:48,832
realmente adoraron su compañía.
511
00:50:48,899 --> 00:50:49,899
Y ahora...
512
00:50:51,801 --> 00:50:56,040
ahora tiene dos historias
realmente interesantes que contar.
513
00:50:56,106 --> 00:50:57,141
Bueno, eso es fantástico.
514
00:50:57,207 --> 00:50:58,717
Me alegra saber que
todavía está entre nosotros.
515
00:50:58,741 --> 00:51:02,378
Odiaría que apareciera en uno de nuestros
episodios de fantasmas... por el camino.
516
00:51:02,445 --> 00:51:04,946
Parece que tenemos al barbero
517
00:51:05,014 --> 00:51:06,581
de Texas en la línea uno.
518
00:51:06,648 --> 00:51:08,526
Barbero, en directo
en el Suero de la Verdad.
519
00:51:08,550 --> 00:51:09,761
¿Hola? Sí. Oye, me
encanta el programa.
520
00:51:09,785 --> 00:51:14,156
Espera sólo un segundo.
521
00:51:14,222 --> 00:51:17,934
Lamento interrumpirte, pero dices que te
llamas el Barbero, entonces cortas el pelo.
522
00:51:17,958 --> 00:51:19,198
Sí, sí, corto
pelo, hombre. Sí.
523
00:51:20,295 --> 00:51:22,264
Entonces, ¿cómo es que el alias?
524
00:51:22,330 --> 00:51:25,232
Bueno, tengo algunos
clientes bastante exclusivos.
525
00:51:25,299 --> 00:51:27,401
Y simplemente no sería bueno.
526
00:51:27,468 --> 00:51:29,336
Bien, ahora tienes mi atención.
527
00:51:29,403 --> 00:51:31,704
Cuéntanos qué tipo de críptido viste.
528
00:51:31,771 --> 00:51:34,873
Vi un chupacabras.
O dos de ellos.
529
00:51:34,940 --> 00:51:37,310
Estás en el oeste de Texas, ¿verdad?
530
00:51:37,377 --> 00:51:38,877
Sí, el oeste de Texas.
531
00:51:38,944 --> 00:51:41,613
¿Qué parte del oeste de Texas exactamente?
532
00:51:41,680 --> 00:51:44,016
Digamos simplemente el
oeste de Texas, hombre.
533
00:51:44,083 --> 00:51:45,393
Lo entiendo totalmente.
534
00:51:45,417 --> 00:51:48,153
Entremos en tu historia del chupacabras.
535
00:51:48,220 --> 00:51:50,122
Entonces, como estos tipos nerds,
536
00:51:50,189 --> 00:51:51,923
construyen esta pared de televisores
537
00:51:51,990 --> 00:51:54,958
que parecen conectarse como un gran cable.
538
00:51:55,026 --> 00:51:56,936
Ese cable sale hasta
la parte trasera del van.
539
00:51:56,960 --> 00:52:00,364
Que tiene como una
enorme antena parabólica encima.
540
00:52:00,431 --> 00:52:01,432
Una vez hecho esto,
541
00:52:01,499 --> 00:52:03,600
es cuando llegan los jefes,
542
00:52:03,667 --> 00:52:04,967
ya sabes, los jefes.
543
00:52:05,035 --> 00:52:08,405
Los jefes se reunieron para ver
esto del circuito cerrado de televisión,
544
00:52:08,472 --> 00:52:10,540
y dónde están filmando las
cámaras,
545
00:52:10,606 --> 00:52:12,075
hombre, no lo sé.
546
00:52:12,142 --> 00:52:14,643
Y a decir verdad, no quiero saberlo.
547
00:52:14,710 --> 00:52:16,678
Esto suena como una película loca que
548
00:52:16,744 --> 00:52:18,713
verías en el canal de
películas B o algo así.
549
00:52:18,780 --> 00:52:21,683
Pero soy todo oídos,
Barbero, por favor continúa.
550
00:52:21,749 --> 00:52:23,918
Entonces en este almacén,
551
00:52:23,986 --> 00:52:27,122
los jefes eligen un
corredor para representarlos
552
00:52:27,188 --> 00:52:28,332
a cada uno de ellos.
553
00:52:28,356 --> 00:52:32,303
Ahora, quiénes son estas personas qué se
ofrecerían como voluntarios para hacer esto,
554
00:52:32,327 --> 00:52:33,571
ya me entiendes, hermano.
555
00:52:33,595 --> 00:52:38,098
Supongo que los traficantes
callejeros de bajo nivel
556
00:52:38,165 --> 00:52:40,400
no han producido o enojaron a los jefes.
557
00:52:40,467 --> 00:52:42,369
Los meten en este almacén oscuro
558
00:52:42,436 --> 00:52:44,304
y ahí es cuando llaman a El Guapo.
559
00:52:46,006 --> 00:52:48,140
Y lleva como estos
dos transportadores de perros,
560
00:52:48,164 --> 00:52:50,675
va a una pequeña
puerta en el callejón
561
00:52:50,742 --> 00:52:53,312
y envía a los chupacabras por la abertura
562
00:52:53,379 --> 00:52:54,981
para cazar a los corredores, ¿verdad?
563
00:52:55,047 --> 00:52:58,550
Todo mientras hace sonar un silbato
silencioso que cuelga de su cuello.
564
00:52:58,617 --> 00:53:00,452
¡Vamos, ahora!
565
00:53:00,519 --> 00:53:04,089
Lo creas o no, hombre, lo
he visto con mis propios ojos.
566
00:53:04,156 --> 00:53:08,325
Sr. Barber, entonces ¿qué
pasa con los corredores?
567
00:53:09,560 --> 00:53:11,362
Los perros hacen lo que hacen los perros.
568
00:53:13,063 --> 00:53:14,098
Ellos cazan.
569
00:53:24,040 --> 00:53:26,775
-¿Quiénes coño sois vosotros?
-¿Quién cojones eres?
570
00:53:26,842 --> 00:53:28,510
No es asunto tuyo, chico frijol.
571
00:53:28,577 --> 00:53:31,456
¿Todos secuestrados y traídos aquí
en contra de su voluntad o fui solo yo?
572
00:53:31,480 --> 00:53:33,714
-Lo era.
-Samoano, yo también lo era.
573
00:53:33,781 --> 00:53:35,517
¿Entonces todos tenemos eso en común?
574
00:53:35,584 --> 00:53:38,020
Sí. Y nos patearon el culo.
575
00:53:38,086 --> 00:53:40,687
Tenemos estos números
marcados en nuestra cabeza.
576
00:53:40,754 --> 00:53:43,324
-Sé lo que es esto. -¿Qué es?
577
00:53:43,391 --> 00:53:46,260
-Esto es venganza.
-¿Venganza por qué?
578
00:53:46,327 --> 00:53:48,529
Venganza por joder a mi jefe.
579
00:53:48,596 --> 00:53:50,263
¿Y qué? ¿Eres un traficante?
580
00:53:50,330 --> 00:53:51,697
Esto no es bueno, hombre.
581
00:53:51,764 --> 00:53:54,867
Debes ser un científico
espacial. ¿Qué no es bueno?
582
00:53:54,934 --> 00:53:57,770
Este. Estos números
en nuestra cabeza.
583
00:53:57,836 --> 00:54:01,373
Estando aquí juntos, será mejor
que se preparen para luchar.
584
00:54:01,440 --> 00:54:03,342
¿Luchar?
585
00:54:03,409 --> 00:54:06,545
¿Se gustan unos a otros?
-No, algo peor.
586
00:54:06,612 --> 00:54:08,047
¿Qué quieres decir con eso, Vato?
587
00:54:10,982 --> 00:54:12,984
Hola a todos, cállense.
588
00:54:16,487 --> 00:54:18,623
¡Vámonos!
589
00:54:46,847 --> 00:54:48,782
No, no, definitivamente no...
590
00:54:48,849 --> 00:54:50,385
No, no... retrocede. Atrás.
591
00:54:52,486 --> 00:54:54,054
¿Ves a este hijo de puta?
592
00:55:01,262 --> 00:55:02,928
Te pagué buenos dólares sólidos,
593
00:55:02,996 --> 00:55:04,597
dólares americanos, te lo aseguro,
594
00:55:04,664 --> 00:55:07,100
que es la moneda número
uno en el puto mundo.
595
00:55:07,166 --> 00:55:09,102
¿Y tú qué haces? Vas y te matan.
596
00:55:09,168 --> 00:55:11,803
Eres un tonto hijo de puta.
597
00:55:11,870 --> 00:55:14,273
Me van a llevar a beber,
grupo de imbéciles.
598
00:55:44,633 --> 00:55:46,367
De verdad. Le comieron el culo.
599
00:56:14,094 --> 00:56:16,996
Soy yo, soy yo, soy yo.
600
00:56:17,063 --> 00:56:19,365
¿Estás bien, amigo?
-Sí, por ahora.
601
00:56:19,432 --> 00:56:22,368
-¿Qué diablos son esas cosas?
-Los chupacabras.
602
00:56:23,369 --> 00:56:24,737
¿Chupacabras?
-Sí.
603
00:56:24,804 --> 00:56:27,439
Son reales, hombre.
Y esto es un juego.
604
00:56:27,505 --> 00:56:29,873
¿Un juego? ¿Como un
juego de supervivencia?
605
00:56:29,940 --> 00:56:32,344
Sí. Y se acabó el juego, hombre.
606
00:56:34,946 --> 00:56:37,948
¡Corran!
607
00:56:39,817 --> 00:56:40,994
Salta eso, estaremos a salvo.
608
00:56:41,018 --> 00:56:42,152
Yo lo haré, pero tú no.
609
00:56:47,090 --> 00:56:48,624
¿Qué cojones estás haciendo, hombre?
610
00:56:48,691 --> 00:56:50,393
Vete a la mierda, hoy no me voy a morir.
611
00:56:53,363 --> 00:56:55,832
¿Qué haces?
¡Espera un minuto, hombre!
612
00:56:57,099 --> 00:56:59,634
Vuelve, tú...
613
00:57:03,538 --> 00:57:06,241
Que os jodan, dos bastardos sin pelo.
614
00:57:06,308 --> 00:57:08,542
Qué bueno conocerte, imbécil.
615
00:57:17,084 --> 00:57:19,419
Felicitaciones cabrón.
616
00:57:25,792 --> 00:57:28,560
Sí, hombre, y eso es todo.
617
00:57:28,627 --> 00:57:29,962
Los chupacabras existen.
618
00:57:30,028 --> 00:57:32,664
El cártel mexicano los está
utilizando como máquinas de matar.
619
00:57:34,633 --> 00:57:38,103
Eso es simplemente una locura.
620
00:57:38,170 --> 00:57:40,071
Está bien amigo mío,
apreciamos la historia.
621
00:57:40,138 --> 00:57:43,474
Te enviaremos una camiseta de
Truth Serum por estar con nosotros.
622
00:57:43,541 --> 00:57:48,846
Espera a que llegue nuestro
Sr. Bump y él te solucionará.
623
00:57:48,912 --> 00:57:50,714
Bueno, ahí lo tienen, oyentes.
624
00:57:50,781 --> 00:57:55,918
Los chupacabras existen y se
utilizan para matar gente en Texas.
625
00:57:55,986 --> 00:57:59,423
¿Lo crees? ¿Lo creo?
626
00:57:59,489 --> 00:58:00,756
Absolutamente.
627
00:58:00,823 --> 00:58:03,559
Absolutamente cuestionable.
628
00:58:03,626 --> 00:58:08,030
Así que estad atentos y estaremos
de vuelta después de este descanso.
629
00:58:08,097 --> 00:58:13,968
The Truth Serum regresará después
de una breve pausa comercial.
630
00:58:14,035 --> 00:58:17,038
-Bump, ¿escuchas eso?
-Sí, ¿qué diablos es eso?
631
00:58:18,740 --> 00:58:21,175
No lo sé, pero suena como
esa extraña llamada de antes.
632
00:58:21,241 --> 00:58:23,444
¿Estamos captando otra fuente o algo así?
633
00:58:23,510 --> 00:58:25,712
¿O alguien está usando un bloqueador?
634
00:58:25,779 --> 00:58:26,980
Yo me encargaré de ello.
635
00:58:47,098 --> 00:58:50,435
Ahora volvamos al Major Harlan Dean.
636
00:58:50,502 --> 00:58:52,970
Y su Suero de la Verdad.
637
00:58:53,037 --> 00:58:55,139
No apagues esas luces.
638
00:58:58,476 --> 00:59:01,879
Harlan. Harlan, el anuncio
se acabó. Estás de vuelta.
639
00:59:01,947 --> 00:59:03,880
Mierda. Aquí vamos.
640
00:59:03,948 --> 00:59:07,750
De Dover, Massachusetts.
Caller, estás al aire.
641
00:59:09,519 --> 00:59:11,788
Hola Major.
642
00:59:11,855 --> 00:59:14,189
Sí.
643
00:59:14,256 --> 00:59:17,993
Vaya compañero. Baja esa radio, ¿quieres?
644
00:59:18,060 --> 00:59:19,728
¿Eso es mejor?
645
00:59:19,795 --> 00:59:21,306
Sí, adelante, persona que llama.
646
00:59:21,330 --> 00:59:23,698
Tendrás que perdonarme.
647
00:59:23,764 --> 00:59:27,335
Tengo una pregunta extraña que hacer.
648
00:59:27,401 --> 00:59:28,745
Debes haberte sintonizado ahora
649
00:59:28,769 --> 00:59:30,838
He estado lidiando con
algo extraño toda la noche.
650
00:59:30,905 --> 00:59:34,341
¿Cuál es tu pregunta?
-Tengo una GoPro...
651
00:59:36,042 --> 00:59:39,846
que estaba cubierto de
una sustancia viscosa brillante.
652
00:59:39,913 --> 00:59:42,582
Y el metraje es una locura.
653
00:59:44,116 --> 00:59:46,785
Lo envié...a tu correo electrónico.
654
00:59:46,852 --> 00:59:50,122
Creo que estos dos chicos
655
00:59:51,992 --> 00:59:53,692
Imágenes capturadas de...
656
00:59:54,960 --> 00:59:56,694
el demonio de Dover.
657
00:59:58,530 --> 01:00:00,798
Está rodando, está rodando, está rodando.
658
01:00:43,103 --> 01:00:45,172
¿Aprenderás a batear hoy, marica?
659
01:00:45,673 --> 01:00:46,739
Tal vez.
660
01:00:48,841 --> 01:00:50,743
Paul, no me gustan
las películas de béisbol.
661
01:00:50,810 --> 01:00:52,121
Me gustan las películas de miedo.
662
01:00:52,145 --> 01:00:56,883
¿Has visto Pesadilla en Elm
Street, Texas Chainsaw, Halloween?
663
01:00:56,951 --> 01:00:59,184
- Máscara de hockey.
- Jesús.
664
01:01:02,521 --> 01:01:04,057
¿Pero qué coño...?
665
01:01:05,324 --> 01:01:07,825
No puedo esperar a
ver tetas en la vida real.
666
01:01:07,892 --> 01:01:10,062
Voy a ver tantas tetas.
667
01:01:10,127 --> 01:01:12,129
¿Qué opinas del demonio?
668
01:01:12,196 --> 01:01:14,265
Nadie ha visto la fama de Dover
669
01:01:14,332 --> 01:01:16,267
desde que nuestros padres eran niños.
670
01:01:16,334 --> 01:01:18,802
Ni siquiera creo que
califique como un críptido.
671
01:01:18,868 --> 01:01:22,272
Probablemente sólo sea un alce
bebé retrasado y sin pelo o algo así.
672
01:01:22,339 --> 01:01:24,274
Corey cree que es un
extraterrestre que CTech...
673
01:01:24,341 --> 01:01:27,877
Corey cree que todo son extraterrestres.
674
01:01:27,945 --> 01:01:30,112
CTech lo despidió a él y a Tank por ello.
675
01:01:30,179 --> 01:01:32,548
Ahora es un adulto
esquizofrénico y drogadicto.
676
01:01:32,615 --> 01:01:33,858
Viviendo en el garaje de su madre.
677
01:01:33,882 --> 01:01:35,818
Sigue siendo un científico listo.
678
01:01:40,722 --> 01:01:45,326
Una vez más. Agárrelo.
Agárrelo. Llama a la casa.
679
01:01:45,393 --> 01:01:46,628
Agárralo,
680
01:01:46,694 --> 01:01:48,129
agárralo.
681
01:01:49,964 --> 01:01:53,634
-Llama a la casa.
-¡Esa es nuestra única pelota!
682
01:02:05,578 --> 01:02:08,481
No, no lo toques. Podría tener una bacteria
683
01:02:08,547 --> 01:02:10,649
o un virus carnívoro o algo así.
684
01:02:13,953 --> 01:02:15,553
Llevémoslo al laboratorio.
685
01:02:34,303 --> 01:02:36,706
¿De dónde vienes?
686
01:02:39,509 --> 01:02:41,978
Corey, Tink, déjennos entrar, hombre.
687
01:02:42,045 --> 01:02:43,980
Vamos, nada de tonterías.
688
01:02:46,548 --> 01:02:48,450
Amigo, ¿por qué te tomó tanto tiempo?
689
01:02:48,517 --> 01:02:49,217
No vas a cree...
690
01:02:49,284 --> 01:02:51,386
En serio, hombre.
691
01:02:51,453 --> 01:02:53,587
¿Vas a mirar esto o qué?
692
01:02:54,755 --> 01:02:58,060
Está bien, está bien,
calma los motores, hombre.
693
01:02:58,126 --> 01:03:01,295
Llama a la casa. Tienes un espécimen.
694
01:03:01,362 --> 01:03:05,966
Vamos a formular hipótesis,
racionalizar, analizar,
695
01:03:06,033 --> 01:03:08,201
plagiar, tachar las T's punto...
696
01:03:10,503 --> 01:03:13,872
Resulta ser una especie de
nueva especie de alce retrasado.
697
01:03:13,940 --> 01:03:14,940
Llamaremos a Nat G.
698
01:03:18,343 --> 01:03:19,578
Pero...
699
01:03:19,645 --> 01:03:23,614
Si resulta ser algún tipo de ET, Elliot,
700
01:03:25,717 --> 01:03:26,717
¿Qué vas a hacer?
701
01:03:51,240 --> 01:03:53,210
Te diré lo que voy a hacer.
702
01:03:53,275 --> 01:03:57,412
Haré lo que mejor hago.
Decodifica ese genoma, cariño.
703
01:03:57,479 --> 01:04:00,482
Averigua quién lo hizo, de dónde vino.
704
01:04:11,358 --> 01:04:13,260
Ese no es un alce retrasado.
705
01:04:24,704 --> 01:04:26,772
Llama a la casa.
706
01:04:26,838 --> 01:04:30,776
Sea lo que sea, CTech
obviamente está detrás de esto.
707
01:04:30,842 --> 01:04:32,577
Y esta vez no podrán reírse.
708
01:04:32,644 --> 01:04:34,579
Y tirarnos a la basura. No.
709
01:04:34,646 --> 01:04:37,815
La prueba la tenemos en el
pudín en descomposición, cariño.
710
01:04:37,882 --> 01:04:41,086
Esta vez van a escuchar
y van a pagar porque
711
01:04:41,153 --> 01:04:44,089
tenemos a Tink, tentando y excitando tanto
712
01:04:44,156 --> 01:04:46,323
el cerebro como la pituitaria
713
01:04:46,390 --> 01:04:49,292
con sus grandes y viejos cerebros
y esos grandes y viejos pechos.
714
01:04:49,359 --> 01:04:50,836
Y por último, y no menos importante,
715
01:04:50,860 --> 01:04:52,295
tenemos nuestro nuevo músculo.
716
01:04:52,362 --> 01:04:54,664
El asesino de bestias extraterrestres,
717
01:04:54,731 --> 01:04:58,067
obviamente, arrojando
algún cerdo serio ahí abajo.
718
01:04:58,134 --> 01:05:00,669
¡Espeso como una lata de
cerveza! ¡Tanto como mi brazo!
719
01:05:00,736 --> 01:05:01,737
Señoras, ¡cuidado!
720
01:05:01,804 --> 01:05:05,275
Junta todo eso y tendrás
un equipo misterioso
721
01:05:05,340 --> 01:05:08,977
imparable y rudo que
viene a arruinarte el día.
722
01:05:12,313 --> 01:05:13,714
Sólo hay un problema.
723
01:05:13,781 --> 01:05:15,217
¿Qué?
-¿Qué?
724
01:05:15,284 --> 01:05:17,585
¡Virus carnívoro!
725
01:06:12,902 --> 01:06:18,406
Entonces, ¿qué piensas después
de ver el metraje? Eso es...
726
01:06:18,473 --> 01:06:20,042
Esa es la prueba, ¿no?
727
01:06:22,177 --> 01:06:24,079
No sé si eso fue prueba de algo
728
01:06:24,145 --> 01:06:25,679
excepto de lavarse las manos
729
01:06:25,746 --> 01:06:28,016
y no empacar alienígenas muertos.
730
01:06:29,817 --> 01:06:32,152
¿Lavarme las manos?
731
01:06:32,219 --> 01:06:34,054
Ojalá hubiera pensado en eso.
732
01:06:41,394 --> 01:06:43,438
Quizás tengamos que tomar
una copa aquí dentro.
733
01:06:43,462 --> 01:06:46,065
Creo que tenemos tiempo
para una llamada más.
734
01:06:46,132 --> 01:06:48,734
Y estamos hablando con Sean.
735
01:06:48,800 --> 01:06:52,070
Adelante, Sean. Estás
en el Suero de la Verdad.
736
01:06:52,137 --> 01:06:55,840
Quería hablar sobre esos llamaban
y parecían estar bromeando contigo.
737
01:06:55,908 --> 01:06:58,476
Sí, las bromas pueden
ser divertidas, pero a veces
738
01:06:58,542 --> 01:07:01,346
no salen según lo planeado.
-Bueno, la gente no se
739
01:07:01,412 --> 01:07:03,357
da cuenta de qué tipo de
repercusiones puede tener
740
01:07:03,381 --> 01:07:06,449
un comportamiento como
ese. Al principio parece divertido,
741
01:07:06,516 --> 01:07:09,287
divertido, pero nunca se
sabe qué rumbo puede tomar.
742
01:07:09,353 --> 01:07:11,155
Y... ¿Nos vas a decir por qué?
743
01:07:11,222 --> 01:07:12,398
Tengo la sensación de que aquí
744
01:07:12,422 --> 01:07:14,623
es donde comienza tu historia.
745
01:07:14,690 --> 01:07:19,495
Sí, soy de Bladenboro, Carolina del Norte.
746
01:07:19,561 --> 01:07:23,598
El hogar de la bestia.
747
01:07:50,891 --> 01:07:54,659
Verás, te dije que habría algo en el
congelador de mi papá que podríamos usar.
748
01:07:56,195 --> 01:08:01,499
Media hora más y luego comenzaremos.
-Me parece bien.
749
01:08:01,566 --> 01:08:03,102
¿De verdad de que es una buena idea?
750
01:08:04,703 --> 01:08:06,137
¿Qué hace eso ahí arriba?
751
01:08:07,439 --> 01:08:10,108
¿Qué?
752
01:08:10,175 --> 01:08:12,543
O me lo dices ahora o...
753
01:08:12,609 --> 01:08:15,545
Lo leeré en vuestras lápidas
cuando papá haya terminado de mataros.
754
01:08:15,611 --> 01:08:19,283
Bien, Leah, así es como es.
755
01:08:19,350 --> 01:08:22,419
¿Quieres ir al cine conmigo el viernes?
756
01:08:22,485 --> 01:08:25,222
Eso es todo. Ustedes
están en un gran problema.
757
01:08:25,855 --> 01:08:26,923
Leah.
758
01:08:28,490 --> 01:08:29,926
Se trata de la bestia.
759
01:08:31,461 --> 01:08:34,197
¿Qué? -Ya sabes, la bestia.
760
01:08:34,263 --> 01:08:36,165
¿Recuerdas la historia?
761
01:08:36,232 --> 01:08:39,134
Sí, Sean, sé lo de la bestia.
762
01:08:39,201 --> 01:08:41,535
¿Quién diablos en Bladenboro
no lo hace? ¿Entonces?
763
01:08:42,204 --> 01:08:44,538
Entonces, ha vuelto.
764
01:08:44,605 --> 01:08:47,174
Y vamos a demostrar
que no es sólo una historia.
765
01:08:48,376 --> 01:08:50,044
Yo también estoy libre el sábado.
766
01:08:58,018 --> 01:09:00,552
Tenemos un plan sólido y va a funcionar.
767
01:09:00,619 --> 01:09:04,457
¿Un plan sólido? ¿Una caza
de monstruos es un plan sólido?
768
01:09:04,523 --> 01:09:06,426
Sí, en realidad lo es.
769
01:09:06,493 --> 01:09:10,828
¿De verdad? ¿Cómo es eso?
Me encantaría escuchar esto.
770
01:09:11,696 --> 01:09:15,700
Quiero decir, ¿cómo sabes que
esta cosa todavía anda por ahí?
771
01:09:15,767 --> 01:09:19,203
¿No pasó esa historia hace mucho tiempo?
772
01:09:19,270 --> 01:09:22,440
Sí, pero recientemente ha
habido muchos ataques de animales.
773
01:09:22,507 --> 01:09:24,909
Mascotas desaparecidas,
muriendo a diestra y siniestra,
774
01:09:24,976 --> 01:09:27,744
Al igual que cuando la bestia
apareció por primera vez.
775
01:09:27,811 --> 01:09:29,578
¿Ves siquiera las noticias?
776
01:09:29,645 --> 01:09:35,651
Odio traerte a la realidad, pero las
mascotas mueren por animales salvajes.
777
01:09:35,718 --> 01:09:41,290
Hay numerosos culpables que podrían estar
haciendo eso. Como coyotes, por ejemplo.
778
01:09:41,357 --> 01:09:43,858
-Esa es probablemente la mejor apuesta.
-¿De verdad?
779
01:09:43,926 --> 01:09:46,728
Bueno, mierda, eso tiene
mucho sentido cuando lo dices.
780
01:09:46,795 --> 01:09:50,365
Son los coyotes decapitándolos
y bebiendo toda su sangre.
781
01:09:50,432 --> 01:09:53,201
Comportamiento típico de un coyote.
782
01:09:54,402 --> 01:10:00,740
Entonces, ¿quieres
ayudarnos con esto o...?
783
01:10:02,176 --> 01:10:06,180
¿Y ver a dos hacer el ridículo?
784
01:10:06,246 --> 01:10:08,714
Absolutamente. Estoy tan dentro.
785
01:10:08,781 --> 01:10:10,184
¿Te pusiste cómodo?
786
01:10:10,250 --> 01:10:11,884
Pronto comenzaremos la vigilancia.
787
01:10:13,453 --> 01:10:16,989
Entonces, obviamente esto
es lo que le damos como cebo,
788
01:10:17,056 --> 01:10:20,059
con videos de gatos y
anuncios emergentes, ¿verdad?
789
01:10:20,126 --> 01:10:25,130
Mira, lo que vamos a hacer es no
sólo reducirlo con carne fresca cruda,
790
01:10:25,197 --> 01:10:28,400
que es lo que está acostumbrado a comer.
791
01:10:28,467 --> 01:10:29,676
Vamos a golpearlo con algo más.
792
01:10:29,700 --> 01:10:32,136
Algo con lo que está un
poco más familiarizado.
793
01:10:45,482 --> 01:10:48,351
Sean, ¿qué diablos es eso?
794
01:10:50,153 --> 01:10:52,588
Bueno, eso...
795
01:10:52,653 --> 01:10:57,159
Fue la única grabación
existente de la bestia.
796
01:10:57,226 --> 01:10:58,961
Supuestamente alguien lo consiguió sólo
797
01:10:59,027 --> 01:11:01,530
un par de días antes de
su último avistamiento.
798
01:11:01,597 --> 01:11:04,932
Ahora, es nuestro As.
799
01:11:04,999 --> 01:11:07,568
- ¿Estás listo para empezar, Matt?
- Momento de la verdad.
800
01:11:48,238 --> 01:11:49,339
Dios mío.
801
01:11:51,141 --> 01:11:53,010
No puedo soportar esto más.
802
01:11:53,076 --> 01:11:56,212
¿Ya te has rendido? - Sí, ¿qué diablos?
803
01:11:56,279 --> 01:11:57,746
Habla de paciencia.
804
01:11:57,812 --> 01:12:01,617
Sean, literalmente solo puedo
perder una parte de mi tiempo
805
01:12:01,683 --> 01:12:04,853
antes de que se
vuelva imposible continuar haciéndolo.
806
01:12:04,921 --> 01:12:06,454
¿Qué pensaste que iba a pasar?
807
01:12:06,521 --> 01:12:09,457
¿Iba a salir después de cinco minutos?
808
01:12:09,524 --> 01:12:10,926
Buenas noches, Sean.
809
01:12:11,960 --> 01:12:13,727
-Matt.
-¿Sí?
810
01:12:13,794 --> 01:12:15,728
¿Quieres que te frote los pies o algo así?
811
01:12:20,868 --> 01:12:22,570
¿Entonces...?
812
01:12:22,636 --> 01:12:24,737
¿Entonces? Ve a buscarlo.
813
01:12:26,639 --> 01:12:30,009
Bien. Me encanta manejar esa cosa.
814
01:12:30,076 --> 01:12:32,545
De hecho, estoy considerando
convertirlo en mi hobby.
815
01:12:51,828 --> 01:12:55,866
Informe actividad sospechosa y llame al
9-1-1 para conseguir respuesta inmediata.
816
01:12:55,933 --> 01:12:58,969
Espere retrasos, registros
de propiedad personal.
817
01:12:59,035 --> 01:13:00,769
-Toma seguridad personal...
-Leah.
818
01:13:00,836 --> 01:13:02,415
Para evitar convertirse en una víctima.
819
01:13:02,439 --> 01:13:04,441
Sean, ¿qué diablos?
820
01:13:04,507 --> 01:13:06,543
No, te dije que ya terminé.
821
01:13:06,610 --> 01:13:09,078
Te vi fracasar. ¿Qué más necesitas de mí?
822
01:13:09,144 --> 01:13:12,615
- Leah, tienes que venir aquí.
- Y la radio local.
823
01:13:12,681 --> 01:13:14,149
No, no lo hago.
824
01:13:14,216 --> 01:13:16,952
Debo sentarme aquí
y fingir que no existes.
825
01:13:17,019 --> 01:13:19,487
Leah.
826
01:13:19,554 --> 01:13:20,922
Tienes que venir a ayudar.
827
01:13:22,490 --> 01:13:24,058
Por favor.
828
01:13:24,125 --> 01:13:25,293
¿Sean?
829
01:13:25,360 --> 01:13:27,362
De personas que
presenten signos de infección.
830
01:13:27,428 --> 01:13:30,931
Sean, ¿qué pasa?
831
01:13:36,637 --> 01:13:37,871
¿Sean?
832
01:13:40,839 --> 01:13:43,876
Sean, ¿qué está pasando?
¿Dónde está Matt?
833
01:13:45,444 --> 01:13:48,214
¿Sean? Me estás asustando.
834
01:13:48,281 --> 01:13:49,748
¿Dónde está Matt?
835
01:13:49,813 --> 01:13:51,750
Yo... no lo sé.
836
01:13:51,815 --> 01:13:55,086
En un momento estuvo
aquí y ahora se ha ido.
837
01:13:55,153 --> 01:13:56,320
¿A qué te refieres con ido?
838
01:13:56,344 --> 01:13:58,690
Se fue, Leah, se fue como
si estuviera desaparecida.
839
01:13:58,757 --> 01:14:00,224
¿Lo ves ahora mismo?
840
01:14:01,392 --> 01:14:05,763
Quizás simplemente se
aburrió y se fue a casa o algo así.
841
01:14:05,828 --> 01:14:08,098
Habría dicho algo si
hubiera regresado a casa.
842
01:14:08,165 --> 01:14:09,867
Le dije que tomara esto por mí.
843
01:14:09,933 --> 01:14:13,102
Cuando fui a comprobarlo, la
carne ya no estaba y él también.
844
01:14:26,048 --> 01:14:28,317
Sean, ¿qué crees que estás haciendo?
845
01:14:28,383 --> 01:14:30,152
Estoy buscando a mi amigo.
846
01:14:30,218 --> 01:14:32,119
Él ni siquiera te importa una mierda,
847
01:14:32,186 --> 01:14:34,555
- entonces ¿por qué te importa?
- Escúchame.
848
01:14:34,622 --> 01:14:36,290
Tenemos que regresar y pedir ayuda.
849
01:14:36,357 --> 01:14:38,959
-¿Lo entiendes?
-No, tenemos que ir a buscarlo.
850
01:14:39,026 --> 01:14:41,861
-Él nos necesita ahora mismo.
-Sean, por favor.
851
01:15:04,782 --> 01:15:08,319
Lo tengo. Lo escuché llamar.
852
01:15:08,386 --> 01:15:12,390
Tenía que encontrarlo.
Gracias a Dios llegué a tiempo.
853
01:15:12,457 --> 01:15:15,092
Los atraparía, niños.
854
01:15:15,158 --> 01:15:18,428
¿Qué están haciendo ustedes aquí
afuera con esta cosa dando vueltas?
855
01:15:18,495 --> 01:15:21,164
Estamos buscando a otro chico.
856
01:15:21,231 --> 01:15:23,200
Su mejor amigo, ¿lo has visto?
857
01:15:23,266 --> 01:15:26,535
¿Chico? No hay ningún chico aquí.
858
01:15:26,602 --> 01:15:28,904
Sólo esa cosa de hijo de puta.
859
01:15:28,971 --> 01:15:33,776
Y cuando mató a mi perro, lo único
que amé en mi vida, y él se llevó.
860
01:15:33,843 --> 01:15:36,611
.. se llevó su maldita cabeza.
861
01:15:37,979 --> 01:15:41,015
-No puedo creer que
lo haya conseguido.
862
01:15:41,082 --> 01:15:43,885
-Señor, escuche, tenemos
que llamar a la policía, ¿vale?
863
01:15:43,952 --> 01:15:45,252
Necesitan saber sobre esto.
864
01:15:45,319 --> 01:15:48,288
Lo tengo, lo tengo. No
puedo creer que lo tenga.
865
01:15:48,355 --> 01:15:49,923
¿Me entiendes?
-Hijo de puta.
866
01:15:49,990 --> 01:15:52,259
¿Dónde vive? ¿Vives cerca de aquí?
867
01:15:52,993 --> 01:15:54,528
Señor, ¿por favor?
868
01:15:55,863 --> 01:15:58,564
Sean, no toques eso.
869
01:16:11,643 --> 01:16:16,313
Mierda.
870
01:16:16,380 --> 01:16:20,951
No lo sabía. Lo
juro, no lo sabía.
871
01:16:21,018 --> 01:16:22,586
Fue un accidente.
872
01:16:24,856 --> 01:16:27,090
Estúpido imbécil.
873
01:16:27,157 --> 01:16:29,926
- Fue una broma.
- Dios.
874
01:16:29,993 --> 01:16:31,828
Tú lo mataste, hijo de puta.
875
01:16:31,896 --> 01:16:33,663
Lo juro por Dios, voy a matar...
876
01:16:36,565 --> 01:16:42,938
Lo viste. Me atacó. Tuve que protegerme.
877
01:16:43,005 --> 01:16:45,741
-Estoy llamando a la policía.
-Leah.
878
01:16:45,808 --> 01:16:48,042
¡Corran!
-No.
879
01:16:52,680 --> 01:16:54,615
No.
880
01:16:57,818 --> 01:17:01,254
Lo siento, hijo, pero
no puedo ir a la cárcel.
881
01:17:02,756 --> 01:17:04,324
Fue un accidente.
882
01:17:06,059 --> 01:17:07,394
Perdóname.
883
01:17:21,539 --> 01:17:22,540
Hijo,
884
01:17:23,408 --> 01:17:24,408
sálvame.
885
01:17:53,568 --> 01:17:54,669
No.
886
01:18:16,222 --> 01:18:20,994
Así que sí, así es como
una simple y estúpida broma
887
01:18:21,059 --> 01:18:24,196
hizo que mataran a mi
mejor amigo y a mi hermana.
888
01:18:25,297 --> 01:18:26,809
Entonces, cualquiera que esté escuchando,
889
01:18:26,833 --> 01:18:28,935
y esté pensando en hacer una broma,
890
01:18:29,002 --> 01:18:31,402
hay algunas cosas que
simplemente no se pueden retractar.
891
01:18:37,208 --> 01:18:38,276
Bien.
892
01:18:39,410 --> 01:18:42,980
Pensé que estas historias iban a
ser al menos un poco divertidas.
893
01:18:43,046 --> 01:18:46,017
Perdón por esa decepción
para todos mis oyentes.
894
01:18:46,082 --> 01:18:50,453
Definitivamente esto ha tomado
un rumbo más triste de lo esperado.
895
01:18:50,520 --> 01:18:52,923
Bueno. Bueno, estoy recibiendo la señal.
896
01:18:52,989 --> 01:18:54,189
Es ese momento.
897
01:18:54,256 --> 01:18:57,126
Con esto concluye este
episodio del Suero de la Verdad.
898
01:18:57,192 --> 01:19:00,006
Quiero agradecer a quienes me llaman
por compartir sus historias con nosotros.
899
01:19:00,030 --> 01:19:01,590
Para aquellos oyentes
a quienes les encanta
900
01:19:01,614 --> 01:19:03,173
escuchar sobre cosas
que suceden en la noche,
901
01:19:03,197 --> 01:19:06,856
nunca sabemos qué está
acechando más allá de las sombras,
902
01:19:06,880 --> 01:19:10,538
escondiéndose,
esperando, observando.
903
01:19:10,605 --> 01:19:13,098
Únase a nosotros la próxima
semana cuando nuestro
904
01:19:13,122 --> 01:19:15,877
tema de conversación sean
las carreteras encantadas.
905
01:19:15,944 --> 01:19:18,745
Buenas noches. Y que duerman bien.
906
01:19:20,949 --> 01:19:25,651
Y ahora es el momento de decirle buenas
noches al Suero de la Verdad
907
01:19:25,718 --> 01:19:30,122
y hola nuestro próximo
bloque de jazz fácil de escuchar,
908
01:19:30,189 --> 01:19:34,125
presentado por WQRK, fácil de escuchar.
909
01:19:50,274 --> 01:19:52,911
Sabes, podrías llamar la próxima vez.
910
01:19:52,978 --> 01:19:54,511
¿Y cuál sería la diversión en eso?
911
01:19:56,212 --> 01:19:58,114
¿Supongo que lo grabaste
912
01:19:58,181 --> 01:20:00,416
todo como te indicaron?
913
01:20:00,483 --> 01:20:03,786
-Pareces un hombre inteligente.
-No fue tan difícil en absoluto.
914
01:20:12,194 --> 01:20:14,097
¿Qué pasará con los que llaman?
915
01:20:14,162 --> 01:20:16,865
No es de su incumbencia, Sr. Dean.
916
01:20:16,932 --> 01:20:18,566
No dejes que te cueste el sueño.
917
01:20:20,668 --> 01:20:23,371
Ya sabes, uno de estos
días, esta pequeña farsa tuya...
918
01:20:24,505 --> 01:20:25,573
no va a funcionar.
919
01:20:28,608 --> 01:20:30,744
A pesar de tus mejores
intentos por ocultarlo,
920
01:20:30,811 --> 01:20:33,047
la verdad saldrá a la luz.
921
01:20:33,114 --> 01:20:35,548
Por el bien de toda la humanidad, Sr. Dean,
922
01:20:37,249 --> 01:20:38,818
Reza para que nunca lo haga.
923
01:20:39,953 --> 01:20:41,186
Buenas noches.
924
01:20:53,866 --> 01:20:56,902
Harlan,
925
01:20:59,037 --> 01:21:01,738
Te lo advertí.
926
01:21:06,243 --> 01:21:10,713
No escuchaste.
927
01:21:13,050 --> 01:21:17,753
Esta vez, Harlan, es
hora de cerrar la sesión.
66025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof