All language subtitles for Code M S02 E06_track3_[eng]

I knew that we'd surely meet one day.

I had a gut feeling

that fate will definitely
bring us face to face one day.

And the Mehras' gut
feeling is now world famous.

Ask. Ask me what you want to.

Why?

Kargil. Everything started from there.

'My soldiers and I were
fighting the enemies bravely.'

'But many of our soldiers
were martyred and '

'we desperately needed back up.'

'We saluted Deepak but
he could have been saved.'

Deepak, what's the
status of the chopper?

What's the chopper's status?

Fall back. We are going to get help.

S***

What's the status,
Deepak, what's the status?

Sir, the chopper we expected
has got some technical fault.

It had to return midway.

- F***! F***!
- It'll take two hours for it to come.

Deepak!

Deepak!

'The chopper we expected for our
help didn't malfunction just like that.'

'So from the footage that you can see,
it proves without a'

'doubt that defence contractor
Vishal Singh and Sunil Joshi '

'are both encouraging the scam together.

See for yourself.'

'Sir, the quality is amazing.

Just the tail rotary system that'
'the army ask for repeatedly..'

'Forget that, sir.

A Chinese substitute company is there'
'with whom we deal as well.'

'So did you hear that?

'This defence supplier is talking'
'of giving a cheap Chinese'

'substitute of his company
instead of the tail rotary system'

of the chopper that
the army is demanding.'

- 'Listen once again.'
- 'Forget that, sir.'

A Chinese substitute company is there'
'with whom we deal as well.'

'And if the deal goes through
then we'll make a profit'

'of at least 14 crores.

Seven for both of us.'

'Please see how an extremely
important component of the'

'chopper is being replaced
by a cheap Chinese part and'

'is being sold for a
few bucks to the country.'

'Wonder where else this
cancer of corruption has spread?'

'But we will continue such sting
operations and bring the truth out.'

Is Qureshi also involved
with you in all this?

Qureshi!

You wouldn't find a proper
officer than him even if you tried to.

People like Qureshi can't
really bring about a big change

and it's not like
I haven't spoken to him.

If he wanted then he could have
taken this mission to greater heights.

Have faith in the law.

The government has
set up a commission...

...to restrict all these
things from happening.

Qureshi,
in which world are you existing?

Are you in this very world or not?

Do you really think that
the government officials will look

for proofs and punish these guys?

This will never happen, Qureshi, never.

These suppliers and dealers
will bribe and go scot-free.

Mehra, every system,

every country and every
institution has such people.

How you become so negative?

How will such a big change
ever take place, papa?

By taking the law in your hands?

What you are doing
is cold blooded murder.

It's how one wishes to perceive it.

I call it pest control.

What do you do when your
house is infested with termites?

You'd find them and kill them, right?

India is my home.

I am just searching for the people

who are making it
hollow and killing them.

That's all.
It's the same thing.

There is a procedure for everything,
isn't there?

Do you think I didn't
try to follow procedure?

What do you think, I'm a born fanatic?

I did everything step by step.

'I studied every case thoroughly.'

'I made a list of
all the corrupt cases.'

'I went to different control 'rooms

and made a note of all
the issues and I was shocked'

'to see how much our
soldiers were suffering'

'because of these corrupt villains.'

'Then I started removing
info against these corrupt cases.'

I made a complete report
and took it to every'

'important government official.'

But nothing...

What are you trying to say, Mehra?

These aren't deaths but murders, sir.

And the people responsible
for it are murderers.

They should be punished, sir.

Sir, if the army doesn't
protect its soldiers, then how

will they fight for the country?
What's the motivation?

I agree with you, Mehra.

They should be punished.

But at the end of the day,
neither do we make laws

nor can we change them.

I want a new law to be passed, sir.

- New law?
- Yes.

These corrupt defence dealers
are actually murderers, sir.

They should be given the death penalty.

Everyone wants that, not just defence,

but corruption should
be eradicated from the entire country.

But for that a law to this effect..

Look, just as all politicians
aren't thieves similarly

all defence suppliers aren't corrupt.

Shit...It's not working
It's not working...shit..

Of course.

Sir, in spite of knowing
that because of these people,

the soldiers of our country are dying,

we should ignore this issue.

Tell me, Minister,
what's your percentage in this scam?

Everyone at all levels are involved.

As long as your pockets are overflowing,

you do not care for others' lives.

How does it concern
you if people are dying?

Please drop him outside.

- Sir, please come with me.
- Don't touch me.

- Sir, come..
- Don't touch me.

Inform your friends that
each and everyone will be punished.

- I will make sure of that.
- Please come, sir.

'When I was removing information
on the defence contractors,

they became aware of it.'

'I never mentioned to you'll
but I was getting threats'

'from different people.'

Hello.

'Major Mehra, what were you saying?'

- 'We'll all get punished.'
- Who is speaking?

'Your child goes to school
from Ram Mandir bus stop, isn't it?'

B****** come face to face
and threaten me if you can.

Hello!

You think these threats will scare me?

Next time I'll meet
you inside your house.

B******, I'll kill you!

'Nothing can be done of this system.'

- Do you know how frustrating it can be?
- I know.

Since the past 20 years
I am living with this same

frustration and guilt that I..

My father is in front of me.

Please tell me what
had happened that night.

'I was in stress because
my family was attached to me.'

'I had forgotten that
it was your birthday that day'

'and I reached home late.'

I felt horrible.'

'And on that same day
one of them reached our house.'

Hello!

Hello!

Hello!

Stop being a coward!
Face me if you have the guts!

One second.
Was there someone else there?

But forensics said there was
no one in the house except for us.

And the fire took place
because of the cylinder blast.

The cylinder had blasted, yes.

But the truth is that
while manhandling that rogue

his bullet hit the helium balloons
kept as your birthday decorations.

That started the fire.

Monu!

Get up quickly.
Monu, get up!

There's fire outside!
Come outside quickly!

Vikram!

Vikram!

Quickly! Quickly!

My dear, are you alright?

Are you alright?

Papa, my toy soldiers are inside.

I'll get it, you needn't worry.

- Vikram.
- I'll bring them for you.

Vikram, it's just a toy.

- Nothing will happen to me!
- Vikram, no!

Had I not sent you inside
then would you have..

'When I went inside to get your toy,
then it dawned on me.'

'Your mother and you
were my biggest weakness'

'and I couldn't start
my mission being weak.'

'That assassin was dead and
I took advantage of exactly that.'

'And because you found
my belongings and everything'

'else was burnt,
everyone thought it was me.'

I know, dear,

but I had no other option.

I cursed myself all these
years that because of me..

- I'm sorry.
- I killed..

I'm really sorry.

But whatever I did
was only for your safety.

Didn't you ever remember us?

I wasn't with you but

I wasn't far either.

You're my little soldier,
you're my blood.

I'm proud of you.

It's quite late.
Let's continue tomorrow morning.

Right, sir.

Deepak.

Sir.

You gave Monica the entire low-down,
didn't you?

Sir, I made her go through
our complete collected evidence.

Did she find anything useful?

No, but...

...she was observing this book minutely.

I asked her if she found anything.

She didn't say anything.

Let's see the CCTV footage.

You could have had
some faith in the army.

I have complete faith
in the army, Monica.

But I don't need a uniform
to protect the country.

This I realised.

There are other ways
to defeat the enemy.

Hence you hired Pankaj Thapar.

Thapar!
Yes, one of my best.

I have many more similar
ones who want to help me.

Who want justice.

That's why you selected this place.

Close to the NDA.

Cadets must be visiting
here in their off days.

It must be easy for you
to brainwash them, isn't it?

It's not about brainwashing
them but showing them the truth.

Then it's up to them
whether they join me or not.

1620 hours same route.

Stop. Zoom in.

Why is she clicking
a picture of the last page?

She has found something
from here surely.

Find this bookshop and trace Monica.

- Right, sir.
- Now. Trace her.

To what level have you made contacts?

When one is focused on their job,
they don't need big contacts.

One only needs people
who will support in the truth.

'My people are spread everywhere,

where talks of such deals take place.'

'I provide the tech they
need for proof of evidence.'

'These people are camouflaged in'
'different setups like chameleons

and from there I
get all the information

which we analyse here
and plan our next steps.'

'There is no exception
in our investigation.'

'Whether he is in uniform or not,
to be sure we do'

'everyone's profiling so
that there is no room for error.'

If you had exposed
the corrupt suppliers,

If you had got them punished
then perhaps they would have feared.

But you showed natural death
and only finished their competition.

No one would suspect me by showing
these killings as natural death.

But now there will be a change in plan.

Now there will be a change.

What plan change?

To lead by example.

I will put forth such an example,

that forget the people
who are doing wrong,

those who even think of it,
will fear about it.

You want a corruption free India,
don't you?

Now you have to decide
whether you will arrest me or..

Or?

Or you will support me in my mission.

- Seriously?
- Seriously. I am not joking.

You and I do the same thing.

You also want to punish
the criminals and so do I.

Only our methods are different.

Who can be better than my
daughter to take my mission forward?

Even if I accept what
you are saying then..

Then you will be a part of my next plan.

Monu, if we want,
we can eradicate corruption

from the DNA of this country.

And this time we won't do it on the
sly but instead challenge them head on.

We'll do a big explosion. Boom!

Finally.

Qureshi came here looking for you.

Papa.

I wish you didn't get me till here.

I am your daughter.

I have learned from you only.

It's a part of my DNA.

Army over family.