Original subtitles

[Car moving]

[Car doors opens]

[Pulling the rifle]

[Footsteps]

- [Shooting] - [Man 1] Asif.

[Bottle rolling]

[Firing]

[Officer] Keep following them.

- [Khalid] Keep running. - [Officer] Follow them.

[Firing]

- [Khalid] Keep running. - [Officer] Ajay.

[Title Montage]

The villagers started opposing the Indian army.

Two terrorists died and an officer died as a martyr in a clash

Fake encounter or fake opposition? What is the truth of the village?

He is the show of the day.

- Jai Hind, sir. - Sir.

What is he doing?

He has dropped the catch.

Dropped such an easy catch.

He is just useless.

[Army man 1] Hey, he is not playing well.

[Commentary on TV] 76 for 5.

[Commentary on TV] All those who are putting the candles,

just hang on.

[Randeep] And here he catches...

At ease.

[Standing at ease]

What's the score?

What is the score?

Sir, 275 for 5, in 45.3 over.

Not theirs, yours?

How many bullets have you faced?

How many wounds have you got?

The country which doesn't have idols as army men.

But cricketers and film stars.

The youth of that country will be knocked out at zero.

The real battle is being fought at the border spanning across...

...7,518 km of the country.

Not at the pitch spanning across 20 metres.

Your friend, your colleague has given up his life.

And you are giving me this score.

If you want to increase the score, it should be of the terrorist.

Of the militants, of the dead bodies of the enemies.

Otherwise put down your rifles.

And pick up a cricket bat.

- Do I make myself clear? - [Officers] Yes, sir. Sorry, sir.

Prayer meet in five.

[Crowd] Down. Down.

- [Man 2] Indian army. - [Crowd] Down. Down.

- [Man 2] Indian army. - [Crowd] Down. Down.

[Crowd] Down. Down.

[Suryaveer] We realize on days like this.

The importance of, Army is like a family.

Today we have lost one of our finest.

Every day he wanted to challenge himself.

Wanted to outdo himself.

Every day he wanted to be the best version of himself.

There was passion in his eyes.

A fire.

Take this.

And this.

[Khalid's mother] They were not terrorists. My kids have won these.

He fought with the enemies till his last breath.

[Suryaveer] Till the end.

So I, recommend Ajay Paswan...

...for army medal.

[Applauses]

- [Man 2] Indian army. - [Crowd] Down. Down.

- [Man 2] Indian army. - [Crowd] Down. Down.

- [Man 2] Indian army. - [Crowd] Down. Down.

- [Man 2] Indian army. - [Crowd] Down. Down.

[Footsteps]

- [Man 2] Indian army. - [Crowd] Down. Down.

We salute Major Ajay Paswan.

[Standing in attention]

- [Man 2] Indian army. - [Crowd] Down. Down.

- [Man 2] Indian army. - [Crowd] Down. Down.

Since when is this going on?

Sir, there were a few people since morning.

Few people? You call them a few.

- Indian Army. - Down, Down.

Sir, they think that the terrorist killed were not terrorists.

- [Man 2] Indian army. - [Crowd] Down. Down.

- [Suryaveer] You think I care? - Sorry, sir.

Do you think I care, what they are saying?

- [Man 2] Indian army. - [Crowd] Down. Down.

[Army man 2] Please step back.

- [Man 2] Indian army. - [Crowd] Down. Down.

- [Man 2] Indian army. - [Crowd] Down. Down.

Nobody listens to the poor.

I am shouting for long.

You did not even let me see my child's body.

Now you will hear me, bloody.

Now you will hear.

[Lighting the match]

[Fire lights up]

[Mouthing]

[Screams]

[Mouthing]

[Fire lights up]

[Rajdeep] Is the mother of the militant alive?

Yes.

At the hospital.

I am not blaming our men, Chauhan.

But I am also answerable.

This is the era of internet and social media.

Things get blown out of proportion by a single tweet.

To be honest, sir.

I don't have any compassion towards them.

Nor do I have any doubts on my army.

It is important to take corrective measures.

If you say so, sir.

[Rajdeep] Get a good investigating officer.

Get the basic enquiries done and finish off the matter.

I know just the right person, sir.

Major Monica Mehra.

[Song playing]

- [Firing bullet] - [Screams]

[Man 3] Mother fucker, pour.

Fill it up with liquor.

Or I will fuck you. Pour in.

- [Bartender] Sir. Please don't shoot. - Pour.

Or else I will fuck you up.

- Call the cops. - Please, Monica.

- Get the girls out. - Monica, please.

Monica, please don't get involved.

- [Bartender] Sir, I am pouring. Please don't shoot. - [Man ] Pour.

[Bartender] The bar is closed, sir.

[Man 3] Are you scared, bloody?

- Manager has gone out. - [Man 3] Pour it.

[Monica] Excuse me.

Will you kill the poor guy for alcohol?

- [Monica] Calm down. - Will you serve me?

Yes.

My party is going on there. I think you should come. Join us.

Bro, what did I tell you?

Come to Pune if you want to party.

[Man 4] Look, the girls here are straight forward.

Come on, let's go.

- [Bones cracking] - [Writhing in pain]

Hey, you wretch. You don't know who I am.

You don't know who I am.

I have influential contacts in the police.

Don't do this.

[Pulling the gun]

Down. Down.

You may have contacts with Delhi police,

Pune police or Haryana police.

This is the Indian Army.

Apologize.

Now.

Sorry.

Sorry.

[Dashrath] You just spare one day.

For your batchmates to have a good time,

to enjoy yourselves.

And look at this.

You would have done the same thing if you were in my place.

No.

What? No. I won't.

[Giggling]

- What? - Can I say something?

Yes.

When you stitch your role from Monica to Major,

I get majorly turned on.

- Really? - Yes.

[Beeping]

[Phone ringing]

[Monica] Wait.

[Phone ringing]

Hello. Yes, sir.

Yes, sir.

I will be there, sir.

Yes, sir.

[Exhales]

[Kisses]

[Monica] What?

Trouble.

[Blows raspberry]

Major swap.

Work.

Not just any work.

Colonel Chauhan had called.

He has called me to Jodhpur for a case.

And you can never refuse Colonel Chauhan.

Right?

[Monica] Hey.

Dash, Dash.

I will be back soon. I promise.

I promise.

- [Chuckles] - What?

It seems strange to say. But...

I urgently want to marry you.

[Both giggling]

- [Footsteps] - [Sighs]

Why are you making a grumpy face?

Mom, I will be back soon.

You both never listen to me.

Do as you wish.

Just remember you are a bride to be.

[Monica's mother] In the heat of Rajasthan,

please don't get tanned.

Yes, mother.

[Monica's mother] Okay, wait a minute.

[Car dicky opens]

- You are okay with this, right? - Yes.

Neither are you running away nor me.

[Monica's mother] Eat this before leaving.

Open your mouth.

- [Monica] Thank you. - [Monica's mother] Take care.

[Car door opens]

- [Song playing] - [Car door closes]

[Dashrath] Stay hydrated. Don't stress.

I love you.

I love you too.

[Song playing]

- [Engine starts] - Let's go.

[Song playing]

[Song playing]

[Screams]

[Tripathy] Captain Manish, release.

I said release.

[Song playing]

Captain Manish.

Tripathy.

- Pick up the knife. - What?

Pick it up.

- Attack. - Sir.

It is an order, captain.

Captain, it is a rule in combat training.

That when the opponent taps, you have to release him.

Passion is important in war.

But losing your sense is equally dangerous.

Get it?

Get up then. And start doing pushups.

[Suryaveer] And keep doing them.

Till I ask you to stop.

- Morning, sir. - [Suryaveer] Major Monica.

Nice to see you.

Havildar Tripathy, Major Monica.

Till the time she is in Jodhpur,

wherever she wants to go, whoever she wants to meet,

you will escort her.

- Yes, sir. - Good.

Just give me a second.

How is the spirit, captain?

In my senses, sir.

You may stop now.

[Suryaveer] Come.

So, there we go.

Wait.

Monica, solve this case with your head not by your heart.

Ajay.

Where is Gayatri?

In Udaipur.

The situation here was not good for her.

How did I not...

How is she?

Not good.

Or as good as one can be in a situation like this.

Monica, for the whole world, Ajay is a slain soldier.

But for me, he was one of my best.

He was my daughter's fiance. My future son-in-law.

[Suryaveer] Please handle this case very sensitively.

- [Suryaveer] Please. - I will, sir.

[Monica] I promise you.

- Thank you. - [Knocks on door]

Yes, come in please.

[Door opens]

Come in.

Lieutenant colonel Sathpathy.

Major Monica Mehra.

- Hello. - [Monica] Hi, sir.

[Clears throat]

Sathpathy will brief you about everything.

And thank you once again.

[Rajeev Sathpathy] Asif and Khalid.

Both these militants...

...belong to the secret agencies of Pakistan.

And were a part of their terrorist organizations.

Their main job was smuggling.

To provide weapons, arms and ammunitions to the terrorists.

Give secret information etc.

They were even caught for border crossing.

Since then the army had eyes on them.

Unfortunately,

after they were caught,

they started firing at Major Ajay.

And during that cross firing,

we lost him.

This is an open and shut case.

But his mother immolated herself in front of everyone.

By saying that, this was a fake encounter.

She created a scene here.

Strikes, slogans, they did everything.

For all I care.

They both should made alive...

...and should be hanged till death again.

[Rajeev] And you know.

NGOs, media, are just waiting for such opportunities...

...to attack the army.

So an enquiry has to be conducted and you are here.

Sure.

Think I understand, sir.

- Can I meet Major Gaurav and Shakti? - Sure.

They are waiting for you at the interrogation room.

You can question them.

They are anyway coming for the party in the evening.

Party?

It is my birthday today.

Oh, happy birthday, sir.

Thank you.

[Door opens]

- [Monica] Good morning, officers. - [Shakti] Good morning.

- Major Monica Mehra. - Major Shakti Mandappa.

Nice to meet you.

- Major Gaurav Shekhawat. - Nice to meet you.

- Likewise. - Please sit.

[Monica] Lieutenant Sathpathy has briefed me,

but, I just want to hear your side of the story.

It was a tragic night for us.

[Shakti] Ajay called in the evening all of a sudden.

Gave us a location and asked us to reach there.

[Ajay] Major Gaurav.

Have got a tip for terrorist activity.

- [Ajay] I need you and Major Shakti as back up. - Alright.

[Shakti] We didn't ask anything else because it was Ajay.

All we were doing was just following his lead.

[Shakti] We had just reached the village...

...when Ajay jumped out of the car.

And as soon as we entered their home,

the shooting began.

Both the terrorists started to run.

And Ajay ran after them.

We followed him instantly.

But firing started from both the sides.

[Gunshot]

Before we could understand what was happening, we lost him.

[Shakti] If we had an inkling that Ajay was chasing Asif and Khalid,

then we would not have gone there without a backup.

Nor would we have allowed Ajay to go there.

They were such dangerous terrorists...

...that it was impossible to deal with them alone.

Our only regret is that we could not save him.

I am sorry.

I can understand what you must be going through.

Thank you for cooperating.

[Doorbell ringing]

- Sorry. - [Rajeev] Oh.

[Rajeev] Sorry, please carry on.

[Door opens]

- [Rajeev] Major Monica. - Good evening, sir.

Good evening. Most welcome.

- And happy birthday once again. - Thank you so much.

This is for you.

Thank you.

- [Rajeev] Firstly, tell me what you will have. - [Suryaveer] Major.

[Monica] Hi.

I will help myself, sir. Please enjoy the party.

- Sure. Please go. - Yes.

- [Monica] Hi, Major. Good evening. - Hi. How are you?

- [Shivi] Dad. - Oh hi.

Who is this little girl?

[Shakti] This is my daughter, Shivi.

[Monica] Aww, she is beautiful.

[Shakti] That's my wife, Serena.

Hi, Serena.

- Nice to meet you. - Lovely to meet you.

So guys.

Hi, sir.

Did you meet her? Major Monica.

- [Randeep] Yes, sir. - Oh no problem.

She is investigating Ajay's case.

Oh.

So, new person at the base. That means.

Ritual of the base.

[All giggling]

What? Ritual?

[Gaurav] When anyone new joins the base,

they have to play a game.

Okay.

Which game?

[All] Cheers, guys.

Scandalous statements.

Drink if you have done it or else don't.

No explanation.

Randeep, what is the name of the game?

Never ever have I ever.

[All giggling]

Never have I ever, right?

- [Gaurav] Okay. - Okay, you start.

Never have I ever missed the train.

- Shimla. - Shimla.

- [Zip closes] - [Starts engine]

My turn.

Never have I ever peed in the pool.

Eww... Gross.

I have peed in the pool.

What should I do? Drink if you have peed.

[All giggling]

[Varun] Now it's my turn.

Never have I ever lied about my age.

Gaurav.

[Shakti] Gaurav.

Okay.

[All giggling]

[Motorbike on]

[Motorbike starts]

Okay, I will go.

[Monica] Never have I ever shot someone.

Oh.

If looks could kill Major Monica.

Oh please.

Hey, stop flirting.

Major Shakti, your turn.

[Motorbike sound]

Never have I ever...

Have to say it today.

...forgotten someone's birthday.

[Serena] Oh please.

2013.

You forgot Gaurav's birthday.

Oh Serena.

Looks like you know everything about them.

In and out.

If you want to know anything about them, just ask me.

Okay.

- [Phone rings] - Sorry, excuse me.

Oh guys, I have to take this. This is important.

I will see you gentleman tomorrow.

And Serena, it was really nice meeting you.

- [Monica] Okay, bye. Good night. - Good night.

You know what, I will go and check on Shivi.

[Shakti] Yes, please do.

Hey, whose turn now?

[Motorbike sound]

[Tires screeching]

Hey.

[Monica] Shakti and Khalid.

[Shakti] They were such dangerous terrorists that...

...it was impossible to deal with them alone.

That means Shakti lied to me.

Why?

[Theme song playing]