Original subtitles

Πρωθυπουργός Gyula GΓΆmbΓΆs

Bουδαπέστη.

Για κάποιους η πόλη του θανάτου για άλλους η πόλη του φωτός.

Oταν έκανα περιπολίες είχα δει πολύ θάνατο.

Υπηρέτριες που μάσησαν σπίρτα.

Μπαρμπέρηδες που έκοψαν το λαιμό της ερωμένης τους.

Οι τρόποι είναι ατέλειωτοι.

Και θλιβερά παρόμοιοι.

Αλλά το τέλος πάντα το ίδιο.

Πως είστε κ.Ρεπόρτερ? Τι να σας φέρω?

Μόνο ένα πακέτο τσιγάρα. Το γνωστό.

Χρειάζεται προσοχή. Ολα τα μαγαζιά πρέπει να έχουν κλείσει μέχρι τις 12.

Ξέχνα το. Να μη σε βάλω σε φασαρίες.

Εμένα σε φασαρίες?

Κύττα με!

Με το ένα μου χέρι ερείπιο.

Τι άλλο μπορώ να πάθω?

Είσαι έξυπνος, KovΓ‘ch.

Θα έπρεπε να ασχοληθείς με την πολιτική.

Εγώ? Ποτέ.

Γιατί όχι?

Οπως είπες' είμαι έξυπνος.

Θυμάμαι τον Πρωθυπουργό GΓΆmbΓΆs να κομπάζει στο GΓΆring την άνοιξη.

Οτι με τη φασιστική μεθοδολογία που κατηχήθηκε στη Γερμανία...

θα μεταμόρφωνε όλη τη χώρα.

Καθιστώντας εαυτόν δικτάτορα.

Σίγουρα τα έκανες όλα μαντάρα...

GΓΆmbΓΆs, φουκαρά μου.

Συγγνώμη.

Κλείνουμε κύριε.

Προς τι η βιασύνη?

Τα πάντα πρέπει να κλείσουν λόγω της κηδείας.

Οκτώ και είκοσι pengΓΆ,.

Για έναν καφέ κι ένα μπέρμπον?

Είναι και το γεύμα της κυρίας.

Ποιάς κυρίας?

Αυτήν που μόλις αποχαιρετήσατε.

Είπε πως θα της πληρώνατε το λογαριασμό.

Πολύ αλλόκοτο.

ΚΛΕΙΣΤΑ

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗΣ

- Καλησπέρα κ.Ρεπόρτερ! - GellΓ©rt?

Ο Αρχηγός είναι σε σύσκεψη.

Κανένα πρόβλημα γλυκειά μου. Θα περιμένω στο γραφείο του.

Να μη σε σηκώνω.

Εχω πέντε λεπτά.

Ο υπουργός εσωτερικών διέταξε να είμαστε όλοι επί ποδός.

Για την ασφάλεια της τελετής.

Τι είναι τόσο επείγον?

Το αφεντικό μου θέλει μια πρόσκληση.

Για την επιμνημόσυνη δέηση?

Δε θέλεις μια και συ?

Εγώ είμαι αστυνομικός ρεπόρτερ. Ο GΓΆmbΓΆs πέθανε από ρινικό καρκίνο.

Δεν είναι στη βάρδια μου.

Ο κυνισμός σου είναι απελπισία.

Ρεαλιστής είμαι.

Μα δεν πιστεύεις σε τίποτα?

Και βέβαια. Σε μένα.

Πιστεύω στα πρωτοσέλιδα.

Οχι κατ' ανάγκη αληθινά.

Δεν έχει σημασία τι λένε.

Δεν υπάρχει αντικειμενική αλήθεια.

Εμένα με ενδιαφέρει η μοίρα.

Και η τελευταία στάση που είναι ο θάνατος.

Και πως φτάνεις ως εκεί.

- Τι ώρα ξεκινάμε? -Τι θα γίνει με την καραντίνα?

Ποιός σκοτίστηκε? Είναι ιδιωτικό κλαμπ.

Κατά τη γνώμη μου μπορούμε ν'αρχίσουμε. Ο αντίπαλος είναι ήδη εδώ.

Τι περιμένουμες λοιπόν' Μίσκα είσαι έτοιμος?

Ποτέ δε θα είναι έτοιμος.

Επρεπε να δεις αυτόν το πιτσιρικά.

Μπορούσε να ναι πρωταθλητής.

Αλλά σηκώθηκε και πήγε στην Αμερική ο βλάκας.

Στην Αμερική?

Βαρώνος rΓ‘s SzΓΆllΓΆsy.

Ο νέος ιδιοκτήτης.

Ενα γύρο σαμπάνια για όλους!

Κερνάω.

Ορμα Μίσκα!

Είναι τόσο συναρπαστικό να τους βλέπεις να τους γίνονται τα μούτρα κρέας?

Εξαρτάται από τον τρόπο.

Δεν υπάρχει τρόπος να σας κερδίσω την προσοχή?

Εξαρτάται από τον τρόπο.

Βλέπεις?

Τι σου είπα?

Φαντάσου να παίζανε και μποξ.

Ελα!

Ξυπνηρτούρια!

Σε 10 λεπτά πρέπει να φύγω.

Πως είπαμε σε λένε?

Μίρα. Αλλά χθες βράδι με έλεγες Πριγκίπισσα.

Ας μείνουμε στο Μίρα προς το παρόν.

Ισως προαχθείς.

Ντύσου γλυκιά μου.

Πέντε λεπτά.

Φαίνεσαι μια χαρά.

Μπορώ να μπω?

Μόλις επέστρεψα.

Μετά από έξι μήνες στη Γερμανία.

Εξι μήνες' μα πως το ξέχασα?

Λίγο τσάι?

Βιάζομαι.

Είδες τα παπούτσια μου?

Επινες σαμπάνια απο κει χθες βράδι.

Αχ ναι.

Μίρα.

Krisztina.

Πρόσεχε μην πλευριτωθείς μ άυτό τον καιρό.

Μόνο λίγο τσάι θέλω.

Το τραίνο σταματούσε σε κάθε σταθμό και περίμενα στα σύνορα για ώρες.

Εχω παγώσει. -Τα βρήκα!

Σε πειράζει να μη σε σερβίρω?

Οταν πιείς το τσάι σου βάλε το κλειδί...

κάτω απ΄το χαλάκι.

Δωσ'το στο θυρωρό.

Zsigmond!

Ναι?

Είμαι άφραγκη. Πρέπει να βρω μια δουλειά.

Και τι με νοιάζει εμένα?

Είσαι σε εφημερίδα. Είμαι φωτογράφος.

Σοβαρολογείς?

Ο GYULA GΓ–MBΓ–S ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ

Αυτό κάνει.

Κι αυτό.

Αυτό τι είναι?

Σκέφτηκα πως ένα χαρούμενο ενσταντανέ δε θα έκανε κακό.

Ο GΓΆmbΓΆs είναι νεκρός. Δεν πάει διακοπές.

Ασ΄την αυτή.

Τα άρθρα για τον GΓΆmbΓΆs από τα Γερμανικά και Ιταλικά φύλλα.

Ας μην μας γίνει συνήθεια.

ValΓ©ria, είσαι ένας άγγελος.

Σου ορκίζομαι αιώνια αγάπη.

Tι κρίμα που μου πέφτεις μικρή.

Είσια θρασύς. Αλλά να μη σου μπαίνω εμπόδιο.

Ναι? Βραδυνά Νέα.

Zsigmond! Για σένα.

Gordon.

KalmΓ‘r. Βρήκαμε μια γυναίκα.

Τι γυναίκα?

Εσυ τι λες?

Νεκρή.

Το μαθαίνω πρώτος?

Πάντα εσένα παίρνω πρώτα.

Οσο πέφτουν τα πέντε pengΓΆs μου.

Δώσε διεύθυνση.

Στην οδό NagydiΓ³fa θα δεις τους αστυνομικούς.

Εφυγα.

ValΓ©ria, χρειάζομαι ένα φωτογράφο.

- Πότε? - Αυτή τη στιγμή.

Ο TurcsΓ‘nyi τους έστειλε όλους να καλύψουν την κηδεία.

Πως στην ευχή να δουλέψω χωρίς φωτογράφο?!

Πότε θα με πληρώσουν για τις φωτογραφίες?

Τόσο άφραγκη είσαι?

Τα άφησα όλα στο Βερολίνο.

Επρεπε να φύγω βιαστικά.

Τσάντισες κάποιον γκόμενο?

Ναι, τον λένε Αντολφ και έχει στενό μουστάκι.

Πήραν ένα φίλο μου σε στρατόπεδο...

για αντιρρησίες.

Πλαστογράφησα χαρτιά για να πιάσω δουλειά εκεί.

Και τον βρήκες?

Οχι, αλλά τράβηξα κάτι φωτογραφίες' προσπάθησα να τις δημοσιεύσω στο Βερολίνο.

Κακή ιδέα.

Το έχεις ακόμα?

Ενθύμιο μιας παλιάς φιλίας.

Δουλεύει ακόμα.

Γιατί να τον πετάξω?

Συγγνώμη, αυτή η περιοχή είναι αποκλεισμένη.

KalmΓ‘r!

Είναι μαζί μου.

Μπορείς να το χειριστείς?

Εχω δει χειρότερα.

Πότε πέθανε?

Είναι ζεστή ακόμα.

Mπορεί πριν μισή ώρα.

Πως πέθανε?

Που να ξέρω? Δε βλέπω αίμα.

Ονομα?

Τίποτα στη τσάντα της μόνο ένα άδειο πορτοφόλι.

Και αυτό.

Ενα Μιριάμ?

Τι είναι το Μιριάμ?

Ενα γυναικείο εβραικό προσευχητάρι.

Ισως κάποιος δηλώσει εξαφάνιση.

Αν μπει στον κόπο.

Δε θα ναι η πρώτη πόρνη που θα θαφτεί σε ανώνυμο τάφο.

Οι τρόποι είναι ατέλειωτοι.

Αλλά το τέλος είναι πάντα ίδιο.

- Πως είναι? -Καλές.

Πολύ ωραίες.

Περίεργο.

Περιποιοημένα μαλλιά, νύχια, όμορφα ρούχα.

Σίγουρα δε μοιάζει με πόρνη.

Την έχω ξαναδεί.

Με έβαλε να της κάνω το τραπέζι.

Πλήρωσε το λογαριασμό.

Κύριε Ρεπόρτερ!

Τι θέλεις μικρέ, βιάζομαι.

Κάποιος άφησε αυτό για σας χθες.

- Ποιός? - Δεν ήμουν εδώ.

Ευχαριστώ κύριε.

Απλά δανείστηκα τα χρήματα.

Συγχωρέστε με.

Εχεις ένα λεπτό.

Βλέπω δεν κοιμήθηκες.

Αυτό ξαναπές το.

Μάζεψαν ολόκληρο το σώμα για την κηδεία.

Και αν δεν ανατινάξουν οι κομμουνιστές την κινητή γέφυρα,

να παρακαλάμε να μη γίνει τίποτα.

Θέλουν να ανατινάξουν την κινητή γέφυρα?

Σου μένουν τριάντα δευτερόλεπτα.

- Μια γρήγορη ερώτηση. -Περιμένω.

Χθες βρήκαν ένα νεκρό κορίτσι στην οδό NagydiΓ³fa.

Στη NagydiΓ³fa? Φοβερό.

Καιρό είχε να βρεθεί νεκρή πουτάνα εκεί.

Πως ξέρεις ότι ήταν πουτάνα?

Δίπλα στη πλατεία KlauzΓ‘?

Αν ήταν φρόνιμο κορίτσι θα το ήξερα.

Αφού δεν τη ξέρω ήταν πουτάνα.

Κύττα καλά.

Σίγουρα δεν την έχεις ξαναδεί?

Απόλυτα.

GellΓ©rt, να σου πω λίγο.

Μάλιστα κύριε Υπουργέ.

Τελείωσα εδώ.

Καλή όρεξη κ. Vogel!

Ετοιμάζεσαι για τις Απόκριες Vogel?

Οχι πρέπει να γράψω για τη Λέσχη Χαμόγελο πάλι.

Από την Υφεση και μετά έχουν γίνει ο σταυρός μου.

Νομίζουν ότι με το χαμόγελο η χώρα θα ευτυχήσει.

Ξέρεις τα πάντα για την ερωτική ζωή της πόλης, σωστά?

Αν δεν ξέρω κάτι εγώ δεν έχει γίνει ακόμα.

Γυρεύω κάποιον.

Δεν είσαι ο μόνος.

Ποιός τραβάει βρώμικες φωτογραφίες στην πόλη?

Θέλεις κατάλογο?

Η κοπέλα στη φωτογραφία φορούσε ένα καπέλο.

Α, καπέλο...

Πολύ ερεθιστικό.

Και γιατί σε νοιάζει?

Γιατί μόλις δολοφονήθηκε.

Και αν δεν το ψάξω περισσότερο θα μείνω με ένα αρθράκι στη σελίδα 7.

Και εσύ θέλεις τη σελίδα 2?

Πρωτοσέλιδο.

Και τι θα κερδίσω?

Θα σου βγάλω το σκύλο βόλτα.

Δεν έχω σκύλο.

Θα σου κάνω το τραπέζι.

Στου Gundel.

Φτύσ΄το.

Ξέρω μόνο έναν τύπο που βγάζει τέτοιες.

Τον λένε Skublics.

Και κάτω από ποιά πέτρα θα βρώ αυτόν τον Skublics?

Σκάσε λίγο χαμόγελο.

Σαγηνευτικό. Κι άλλο.

Τράβα μια ρουφηξιά.

Ετσι.

Αυτό είναι. Ρίξε τα μαλλιά σου πίσω.

Ποιός είσαι εσύ?

Δεν ξέρεις να χτυπάς?

Φωτογράφησες μια νεαρή κοπέλα.

Με ένα ασυνήθιστο γεννητικό σημάδι στο στήθος.

Ξέρεις πόσα κορίτσια τραβάω εδώ?

Δεν θυμάμαι. -Και βέβαια θυμάσαι.

Τι είσαι, μπάτσος?

Τι κάνει εδώ το κορίτσι?

Της κάνω πορτραίτο.

Πορτραίτο,ε? Τράβα απο δω.

Αφησέ με. Θέλω να μείνω.

Ασ την! Ελα, πάμε.

Ορίστε πέντε pengΓΆ.

Πήγαινε σπίτι.

Τον ήρωα παριστάνεις?

Αύριο θα τριγυρίζει στό δρόμο πάλι.

Χωρίς χαρτιά οι μπάτσοι θα την κλείσουν στο ίδρυμα.

Γνωρίζει το Ηθών για τις δουλειές σου?

Δεν ξέρω τι λες.

Είμαι καλλιτέχνης.

Τέχνη το λες αυτό?

Ναι.

Εχω κι εδώ μια.

Την αναγνωρίζεις?

Δεν έχω ξαναδεί αυτή την κοπέλα.

Κύττα καλά, Skublics!

Θες?

Οχι, έχω φάει.

Για ποιόν ήρθες?

Ενα νεαρό κορίτσι. Την έφεραν χθες.

Ομορφη, μαύρα μαλλιά?

Ακριβώς.

Να τη δω.

Εδώ είναι.

Περίεργο. Εκαναν κιόλας αυτοψία.

Ο Υπουργός Εσωτερικών το επέσπευσε. Αγνωστο γιατί.

Και ούτε θέλω να ξέρω.

Για να δούμε την κοπέλα.

Πάμε.

Δεν καταλαβαίνω.

Αυτό δε μου χει ξανατύχει.

Υποτίθεται ότι ήταν εδώ.

ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΔΟΛΦΟΥ ΧΙΤΛΕΡ

Πάλι άφησες την εξώπορτα ανοιχτή παππού.

Ποιός περίμενες να μπεί?

Ο καθένας.

Σ'αυτή την πόλη σε σφάζουν για λίγα pengΓΆs.

Ανοησίες, Βλέπεις παντού φονικά.

Αλλη φορά να κλειδώνεις.

Παίρνεις τα φάρμακά σου?

Φάρμακα? Ποιός θέλει φάρμακα?

Σαράντα χρόνια γιατρός ξέρω ποιά φάρμακα σε πιάνουν.

Αυτό είναι το καλύτερο φάρμακο.

Θεσπέσιο.

Δοκίμασε.

Το τελευταίο σιρόπι με έβγαλε εκτός κυκλοφορίας για δυό μέρες.

Ναι έκανα το λάθος να βάλω κάστανα.

Αλλά αυτό είναι θαύμα! Σταφύλι-ραβέντι.

Λοιπόν?

Τα κουκούτσια δεν τα βγαλες?

Κατάρα! Το ξέχασα.

Και τη ζάχαρη.

Παππού μπορείς να σταματήσεις το μαγείρεμα?

Ελα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Κι άλλος φόνος?

Σκότωσαν ένα κορίτσι στην οδό NagydiΓ³fa.

Κάτι δεν μου κάθεται καλά.

Κάτι δεν πάει καλά με τα περισσότερα κορίτσια.

Δεν είναι στο κορίτσι το πρόβλημα.

Το πτώμα της εξαφανίστηκε απ΄το νεκροτομείο.

Τι εννοείς εξαφανίστηκε?

Κάποιος το πήρε.

'Αιτία θανάτου εσωτερική αιμορραγία...

της επιγαστρικής περιοχής αποτέλεσμα σοβαρού μελανώματος.'

Με απλά λόγια?

Κάποιος τη χτύπησε στο στομάχι τόσο άγρια που πέθανε.

Κάποιος ήθελε να είναι σίγουρος...

ότι δε θα γεννούσε ποτέ αυτό το μωρό.

Ηταν δύο μηνών έγκυος.

Ημουν σε τόσες περιπολίες στο τμήμα εγκλημάτων...

που ανέπτυξα έκτη αίσθηση.

Εχω ένα προαίσθημα μέσα μου.

Σαν να μου λέει...

ότι τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται.

Μπέρμπον?

Θα πιώ ένα.

Φαίνεσαι χάλια.

Δεν είναι τίποτα.

Πάει ασορτί με τη δουλειά.

Βλέπω έγινες διευθυντής τσίρκου τώρα.

Μπα, απλά μια επιχείρηση.

Το είχα δει στην Αμερική.

Κάνω πιό πολλές δουλειές σε μια νύχτα απ' ότι σ΄ένα μήνα.

Γιατί έφυγες απ΄την Αμερική?

Είπα ψέμματα σ΄ένα άρθρο.

Σιγά μην ήσουν ο πρώτος.

AndrΓ‘s, μια στιγμή παρακαλώ.

Μάλιστα Υπουργέ.

Συγγνώμη.

Κι αν δε σε ξεπληρώσει?

Είναι επένδυση.

Εχω τη μεγαλύτερη εταιρία εισαγωγής καφέ.

Και άλλες τέσσερις επιχειρήσεις στη Γερμανία.

Σκούρα τα πράγματα εκεί.

Εισάγω καφέ.

Οχι φασισμό.

Με συγχωρείτε Υπουργέ.

Mαντάμ.

Μήπως είδατε τον άντρα μου?

Κάθεται εκεί πέρα.

AndrΓ‘s, παρακαλώ.

Ιρμα!

Τι κάνεις εδώ?

- Δεν ήρθες, το ξέχασες? -Τι πράγμα?

Τα γενέθλια.

Τα ετοίμασα όλα τόσο όμορφα.

Ψήσαμε και τούρτα.

Να σας συστήσω τη γυναίκα μου.

- Zsigmond Gordon. - Λατρεύω αυτή τη μουσική.

Οι σονάτες του Σοπέν είναι τόσο χαλαρωτικές.

Είναι ώρα να ξεκουραστείς. Θα σε πάω σπίτι.

Ολο το απόγευμα κοιμόμουν.

Πρέπει να πάρεις και το φάρμακό σου.

ΦΟΝΟΣ ΣΤΗΝ ΟΔΟ NAGYDIΓ“FA

Ακόμα δουλεύεις τον επικήδειο?

- Τι είναι αυτό? -Ενα άρθρο.

Βρήκαν ένα κορίτσι νεκρό στη NagydiΓ³fa.

Πλάκα κάνεις? Σου είπα να γράψεις τον επικήδειο.

Αυτόν εννοείς?

- Και ποιό είναι το νεκρό κορίτσι? - Μια πόρνη.

Τουλάχιστον την πετσόκοψαν?

- Οχι. -Τότε δε θα ενδιαφέρει κανέναν.

Στο Σικάγο είχα δει το πρώτο μου πτώμα.

Είχε κόκκινα μακριά μαλλιά.

Είχε πηδήξει απ΄το παράθυρο είπαν.

Αλλά είχα την αίσθηση ότι την έσπρωξαν.

Ημουν τόσο ψάρακας που πίστευα τους μπάτσους.

Από τότε με καίει που δεν τόψαξα παραπάνω.

Τι θες?

Γράφω ένα άρθρο για την κοπέλα...

που βρέθηκε νεκρή στην οδό NagydiΓ³fa.

Δεν ξέρω για κανένα κορίτσι.

Ούτε κι εγώ θα ήξερα αν ήμουν στη θέση σου.

Το πρόβλημα είναι ότι το ξέρουν όλοι οι άλλοι.

Ξέρουν επίσης ότι έχεις τις μισές πόρνες στην πόλη.

Σκέφτηκα να μιλήσω μαζί σου πριν γράψω οτιδήποτε.

Για να πω ότι το αρνείσαι.

Για να γράψεις τι?!

Τι λες γι αυτό?

'Οτι ο Tibor KΓΆnkΓΆly, ψευδώνυμο Csuli,

αρνείται ότι η νεκρή δούλευε γι αυτόν.'

Kαι δε θα ξεχάσω να αναφέρω ότι ήταν έγκυος.

Κάθησε.

Το άρθρο θα βγει οπωσδήποτε. Το έχω εξασφαλίσει.

Μπλοφάρεις.

Mπορεί.

Mπορεί και όχι.

Μου ανακατώνεις τις δουλειές.

Μετά από τόσα χρόνια... Γκόρντον δεν το περίμενα από σένα.

Ηρθες μέχρι εδώ με ένα άρθρο για μένα?

Οχι.

Θέλω μόνο να μάθω ποιός σκότωσε το κορίτσι και γιατί.

Θα σου πω ό,τι ξέρω για το κορίτσι.

Αλλά τσιμουδιά γιατί θα σου ξαναφτιάξω τη φάτσα.

Να μου λείπει, μ' αρέσει έτσι.

Τα είχαμε για ένα διάστημα.

Ο JΓ³zsi LaborΓ‘ns την στρατολόγησε απ΄τους δρόμους.

Είχε φινέτσα, δεν ήταν σαν τις άλλες.

Οι πελάτες την λάτρευαν. Απέκτησε μεγάλη φήμη.

Μετά κάποιος εμφανίστηκε εδώ.

Είπε πως έπρεπε να μιλήσουμε.

Την άλλη μέρα το κορίτσι εξαφανίστηκε.

Αυτά είναι όσα ξέρω γι αυτήν.

Και ποιός ήταν αυτός?

Δεν είπα ότι ήταν 'αυτός'.

Γνωρίζω τον JΓ³zsi LaborΓ‘ns. Θα τον ρωτήσω ο ίδιος.

Δυστυχώς ο JΓ³zsi δεν είναι πιά μαζί μας.

Γνωρίζεις τον Skublics?

Ποιός δε τον ξέρει?

Πως θα τον κάνω να μιλήσει?

Εχει μια αχίλλειο πτέρνα.

Ενας απ΄τους δικούς μου τον είδε να πηγαίνει σε μια συνάντηση.

Τι είδους συνάτηση?

Πάντως δεν ήταν πρόσκοποι.

ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ

'Τη νύχτα δουλειά σε περιμένει.'

'Η ζωή σου να κάνει μια αρχή.'

'Μάθε παιδί μου να ευφραίνεις !'

'Να γελάς μάθε να κλαίς αμα πρέπει!'

'Το χαμόγελο μάθε στα ζόρια!'

'Για εσένα ψάξε και για άλλον κανένα!'

Σου χω μια δουλειά.

Ποιόν πρέπει να πυροβολήσω?

Ενα κομμούνι ονόματι Skublics.

Εντάξει.

Γιατί όχι?

'Γιατί όλα είναι θέατρο, όλα!'

Πως τολμάς να παίζει εβραικές αηδίες σε Ούγγρους.

'Δεν ήμουνα φτωχόπαιδο πάντα.'

'Η μανούλα με ανάθρεψε φίνα.'

Κουφός είσαι?

Σε ρώτησα κάτι.

Πως τολμάς να παίζεις εβραική μουσική εδώ?

Σταμάτα να τραβάς!

Μην την αγγίζεις.

Τι τρέχει εδώ?

Το μαγαζί σου ...

είναι φωλιά εβραιοαρουραίων.

Εξω! Τσακίσου απο δω!

Συνέχισε σε παρακαλώ.

Εξω!

'Μάθε παιδί μου να ευφραίνεις!'

Εξω!

Πάμε.

'Στα ζόρια μάθε να χαμογελάς!'

'Για σένα ψάξε και για άλλον κανένα!'

Ο Skublics θα βγει απ΄ αυτή την πόρτα.

Τα φανάρια του δρόμου είναι σβηστά δε θα μπορείς να τραβήξεις.

Θα σου πω τι μπορώ και τι όχι.

Πήγαινε εκεί και κάνε σήμα όταν βγεί ο Skublics.

Και μετά?

Περίμενε και θα δεις.

Εντάξει.

Μπες μέσα σε παρακαλώ.

- Πως λέγεσαι? - CzΓΆvek, κυρία.

CzΓΆvek.

Τσούλησε μέχρι τη γωνία με τα φώτα σβηστά.

Κανένα πρόβλημα.

Αναψε τα φώτα!

Βάλε γκάζι!

Ει, τι κάνεις?

Δωσ΄το μου!

Σταμάτα!

Σταματήστε τους!

Μετά τη στροφή πηδήξτε έξω και συνεχίζω.

Ημουν μακριά?

Η απόσταση είναι σχετική.

Οταν έφυγες πριν εξι μήνες νόμιζα ότι πήγες στο μαγαζί.

Σου έλειψα?

Δε βρίσκεις εύκολα καλό φωτογράφο.

Αυτή είναι από το στρατόπεδο?

Ναι.

Δεν περίμενα ότι κάτι τέτοιο είναι δυνατόν.

Ποτέ δε θα δημοσιευτούν εδώ.

Το ξέρω.

Αλλά πήρα τηλεγράφημα από Λονδίνο.

Μου ζήτησαν κι άλλες.

Ισως οργανώσουν μια έκθεση.

Οπότε θα ξαναφύγεις?

Τουλάχιστον κάποιος νοιάζεται εκεί.

Και για πότε είναι?

Εξαρτάται.

Από τι?

Θέλεις να φύγω?

Δεν είπα αυτό.

Θέλεις να μείνω?

Εσύ τι θες?

Θα φτιάξω τσάι.

Ανοίγεις μαγαζί με κατοικίδια, Vogel?

Το κουτσομπολιό είναι η ζωή μου.

Αυτή η κυρία παίρνει διαζύγιο και ζητάει και το μισό σκύλο.

Ξέρεις αυτόν δίπλα στον Skublics?

Αν τον ήξερα δε θα 'ημουν εδώ.

Ελα μαζί.

Συνελήφθη το 1923.

Αλλά τον έστειλαν στην ΕΣΣΔ σε μια ανταλλαγή αιχμαλώτων.

Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι έγινε μέλος της NKVD.(κατόπιν ΚGB)

Ξέρεις τι είναι?

Η Ρωσική μυστική αστυνομία.

Περίπου.

Είχε χαθεί για 12 χρόνια αλλά φαίνεται πως το κομμούνι μας ξανάρθε.

Θέλεις να μου πεις το όνομά του?

GerΓΆ. ErnΓΆ GerΓΆ.

Αν δείξεις αυτή τη φωτό στην Αστυνομία, ο Skublics έχει τελειώσει.

Πας ταξίδι?

Ωστε εσύ ήσουν.

Επρεπε να το ξέρω.

Τι θέλεις απο μένα?

Τις προάλλες ρώτησα για κάποιο κορίτσι.

Πες μου τι ξέρεις γι αυτήν.

Γιατί να σε εμπιστευτώ?

Γιατί θα στείλω αυτή τη φωτογραφία στις αρχές.

Θέλεις να μιλήσεις σ'αυτούς?

Δεν ξέρω πως τη λένε.

- Η MargΓ³ VΓΆrΓΆs την έφερε. - Ποιά είναι αυτή?

Δεν είναι για τα δόντια σου.

Γιατί, τι είναι αυτή η MargΓ³ VΓΆrΓΆs?

Διευθύνει ένα πρώτης κλάσεως μπουρδέλο στην οδό Miksa Falk.

Γιατί φωτογράφιζες την κοπέλα?

Για τον κατάλογο.

Ετσι διαλέγουν οι πολιτικοί.

Ηταν κολ γκέρλ για πολιτικούς?

Μόνο για υψηλόβαθμους.

Τα κατώτερα αξιώματα είναι για απατεώνισες.

Την άρπαξε η MargΓ³ VΓΆrΓΆs.

Από τον Csuli.

και ο Csuli το δέχτηκε?

Κανείς δεν αγγίζει την MargΓ³.

Εχει προστασία.

Από ποιόν?

Skublics, μ'ακούς?

Ποιός την προστατεύει?

Μπες μέσα!

Εχεις και εταιρία ταξί τώρα?

Θα σε πάμε σπίτι.

Γιατί να πληρώσεις ταξί?

Ξεκίνα.

Εχεις μαύρα χάλια.

Η αισθητικός ήταν κλειστά.

Ακουσα ότι πνίγεσαι στη δουλειά τελευταία.

Από πότε ένας ρεπόρτερ της συμφοράς...

μπλέκει σε έρευνα του Αρχηγού?

Εδώ και τρία χρόνια.

Οταν ο διεφθαρμένος προκάτοχός σου πήρε πόδι.

Χάρη στη βοήθεια αυτού του ρεπόρτερ.

Ηταν ομαδική δουλειά.

Το κάναμε για το καλό της πόλης.

Το σπίτι μου δεν είναι εδώ.

Ας περπατήσουμε.

Θες φωτιά?

Που το βρήκες?

Δίπλα σ΄ένα πτώμα ονόματι Skublics.

Θα μπορούσα να σε μπαγλαρώσω, Zsigmond Gordon.

Ξέρεις πως δεν τον σκότωσα εγώ, έτσι?

Πείσε με.

Τι θέλεις από μένα?

Οχι,όχι. Το θέμα είναι εσύ τι θέλεις?

Πρώτα πρώτα τι δουλειά είχες στου Skublics?

Και γιατί μίλησες στον Csuli?

Το νεκρό κορίτσι στην οδό NagydiΓ³fa.

Και τι σε νοιάζει εσένα?

Το θέμα είναι τι σε νοιάζει εσένα?

Γερνάς, GellΓ©rt.

Η μνήμη σου θολώνει.

Είδα μια φωτογραφία της στο γραφείο σου.

Ακου δω σκατοκέφαλε!

Ξέχνα τη.

Αν συνεχίσεις να σκαλίζεις,

θα σε δέσω για φόνο,

και θα σαπίσεις στο μπουντρούμι.

Δε θα το κανα στη θέση σου!

Λίγο νωρίς δεν είναι για επίσκεψη ομορφόπαιδο? Τι θέλεις?

Ψάχνω ένα κορίτσι.

Ολοι εδώ αυτό ψάχνουν.

Ξαναέλα το βράδι.

Μπορώ να μπω?

Ωραία.

Αν το κορίτσι μπλέχτηκε σε κάτι,

εγώ δεν έχω καμμιά δουλειά.

Ο καθένας εδώ είναι υπεύθυνος μόνο για τον εαυτό του.

Δεν είναι μπλεγμένη σε κάτι.

Τότε?

Πέθανε.

Ωστε ήρθες για την Judit?

Αυτό είναι το όνομά της?

Θα πρεπε να το ξέρεις.

Την ήξερες.

Δεν είπα ότι την ήξερα.

Θέλω να βρω ποιός τη σκότωσε και γιατί.

Δεν πρόσεξες ότι εξαφανίστηκε?

Το είχε σκάσει πριν από μια βδομάδα.

Θέλεις ένα ποτό?

Θα προτιμούσα μπέρμπον αν υπάρχει.

Εχω απ΄όλα.

Ασπρο πάτο!

Και ποιοί ήταν οι πελάτες της?

Οχι ερωτήσεις για τους πελάτες μου.

Γιατί μου φαίνεται ότι δε θες να με βοηθήσεις?

Γιατί ξέρεις να διαβάζεις τους ανθρώπους.

Δεχόταν τηλεφωνήματα? Πήρε κάποιο γράμμα?

Πως ήξερες για το γράμμα?

Δεν ήξερα.

Γιατί το σκασε η Judit?

Ηταν ένας άνδρας εδω.

Εψαχνε για κείνην.

δεν ξέρω τι εγινε μεταξύ τους.

Εκείνη τη νύχτα εξαφανίστηκε.

Ποιός ήταν αυτός?

Τον φοβάσαι?

Πως σε ξεφορτώνεται κανείς εσένα?

Ζήτησέ το ευγενικά.

Αυτή η MargΓ³ VΓΆrΓΆs σίγουρα ξέρει να ζητά ευγενικά.

Κρίμα που δεν είναι ο τύπος μου.

Θα περιμένω πολύ?

Μη ξεχάσεις το μπουκάλι.

Ερχομαι.

'Αγαπητή Φάννι αύριο θα φύγω για Νέα Υόρκη.'

'Mε πιέζει ο πατέρας να φύγω.'

'Εγινε ραββίνος για να βρεί απαντήσεις στα ερωτήματά του.'

'Αλλά ο φόβος ήταν δυνατότερος απ΄την πίστη του.'

'Θα δουλέψω και θα βγάλω αρκετά για να σου στείλω.'

'κάνε υπομονή. Σύντομα θα μαστε μαζί ελεύθεροι.'

'Ο Σάιμον σου.'

Αρα το όνομά της ήταν Φάννι, όχι Judit.

Μέχρι εκεί ξέρουμε.

Και ο αγαπημένος της ήταν γιός ραββίνου.

Τίποτα απ΄όλα αυτά δεν κολλάει.

Τι δεν καταλαβαίνεις?

Φαίνεται πως οι γονείς της αντιτίθετο στο γάμο.

Ερωτική απογοήτευση.

Και γι αυτό έγινε πόρνη?

Κάποιοι άλλοι αυτοκτονούν.

Δεν είναι το ίδιο.

Και κάποιοι φτάνουν μέχρι το Βερολίνο ακόμα.

Φόνος στην οδό NagydiΓ³fa.

Μια ανατριχιαστική ανταπόκριση για τους αναγνώστες των Βραδινών Νέων.

Μια πόρνη σκοτώθηκε στην οδό NagydiΓ³fa.

Τίποτα ασυνήθιαστο για μια κακόφημη γειτονιά

Αυτό που σίγουρα είναι ασυνήθιστο

είναι η ανάμιξη ανθρώπων με ισχυρή επιρροή.

Tο είδος υπεράνω υποψίας.

Μήπως έχεις ώρα?

Ηταν προειδοποίηση.

Αν το συνεχίσεις δε θα είσαι τόσο τυχερός την άλλη φορά.

Μια στιγμή!

Τι σου συνέβη?

Τίποτα.

Που να βλεπες τον άλλον.

Ποιός σ΄έκανε έτσι?

Δεν έχω ιδέα.

Δεν δέρνουν κάποιον χωρίς λόγο.

Εχει ξαναγίνει.

Συγγνώμη.

Είσαι τόσο όμορφη.

Για να δούμε αυτό το δάχτυλο τώρα.

Αφησε με ήσυχο, καλά είμαι.

Το βλέπω.

Πονάει?

Μπα καθόλου.

Τώρα θα πονέσει.

Εχεις αίμα στα ούρα?

Αν σου πω όχι θα φάω κλωτσιά στα νεφρά?

Δυό μέρες κρεβάτωμα.

Καλά, ό,τι πης.

Ξέρω ότι λες ψέμματα.

Τότε γιατί μπαίνεις στον κόπο?

Αριστερά, αριστερά,αριστερά, αριστερά. Αριστερά, δεξιά, αριστερά. Αυτό είναι.

Προπονητή!

Τι έπαθες εσύ?

Κάποιος δε γούσταρε τη φάτσα μου και μου τη διόρθωσε.

Ποιός ήταν ο μπάσταρδος?

Ηλπιζα ότι θα ξερες εσύ.

Πως ήταν?

Δεν τον είδα καθαρά στο σκοτάδι.

Μεγάλος σα βόδι.

Χωρίς μπροστινά πάνω δόντια.

Και μύτη σα να την έχει χτυπήσει φτυάρι.

Πρέπει να ναι ο Pojva.

Καλός μποξέρ, αλλά δεν έφτασε ψηλά.

Αρχισε να πίνει.

Κυρίες και κύριοι, ο αγώνας αρχίζει σε 5'!

Βάλτε τα στοιχήματα.

Στα αριστερά ο ένας και μοναδικός BogΓ‘r.

Και ο Pojva, δύο προς ένα.

Είσαι ο Pojva?

Ποιός ρωτάει?

Ο τελευταίος που του έκανες τα μούτρα κρέας.

Ποιός σ έβαλε?

Μπαμπά, δωσ μου λεφτά!

Τι τα θες?

Πεινάω.

Τσακίδια!

Pojva, η σειρά σου!

Ορίστε ένα pengΓΆ... παρ΄το.

Είμαι πολύ μικρή ακόμα για τέτοια.

Δε χρειάζεται να κάνεις τίποτα.

Απλά παρ'το.

Τι όμορφο φουλάρι.

Που το πήρες?

Ο μπαμπάς μου το δωσε.

Krisztina?

Τι τρέχει?

Τι έγινε?

Τίποτα.

Πήγα να τραβήξω μερικές φωτογραφίες στης MargΓ³ VΓΆrΓΆs.

Είσαι τρελή?

Το θεώρησα σημαντικό.

Κι εκεί πονάει.

Κι εδώ.

Tρία.

Δεκατέσσερα.

Δεκατέσσερα.

Γειά σου, Zsigmond.

Γειά σας Γερουσιαστά.

Εξι.

Εννέα.

Τι θέλεις? Σου τα είπα όλα.

Δεν μου είπες τίποτα.

Γνωρίζεις πολύ περισσότερα.

Δε μ'αρέσει όταν απειλούν το κορίτσι μου.

Δεν ήξερα ότι το παίζεις και αγαπητικός.

Και γιατί να σκοτίζομαι?

Αυτά τα αρνητικά κρέμονταν στο στούντιο του Skublics.

Δικό του πρόβλημα.

Ο Skublics δεν έχει πλέον προβλήματα.

Το μόν πρόβλημα είναι ότι νομίζουν πως τον σκότωσα εγώ.

Και τον σκότωσες?

Ε?

Γιατί να το κάνω?

Ισως για να ευχαριστήσεις κάποιον πλούσιο πελάτη.

Πες μου...

Τι φοβάσαι?

Ποιόν φοβάσαι?

Ποιός ήρθε να δει την κοπέλα εκείνο το βράδι?

Να μη σε ξαναδώ εδω μέσα.

Τι κάνεις εδώ?

Βρε βρε η Mira!

Η μήπως να σε λέω πριγκίπισσα?

Mira!

- Βιάζομαι. -Μια στιγμή, περίμενε.

Ηταν ενα κορίτσι εδώ, η Judit.

Τι ξέρεις γι αυτήν?

Είναι νεκρή.

Την ήξερες? Της είχες μιλήσει?

Δεν μιλούσε σε κανέναν.

Μόνο στη μις TerΓ©z. Φτιάχνει τα ρούχα μας.

Τι ξέρεις για την TerΓ©z?

Δεν ξέρω τίποτα.

Mira, λες ψέμματα.

Το όνομά της είναι TerΓ©z Γ–krΓΆs.

Θα κάνεις τη γυναίκα μου?

Τι εννοείς?

Θα κάνουμε το ζευγάρι κι εσύ θέλεις καινούργια γκαρνταρόμπα.

Κατάλαβα.

Καλή ιδέα.

Πήρα κι άλλο τηλεγράφημα από Λονδίνο.

Θέλουν να κάνουν ένα σόου με τις φωτογραφίες μου.

Μέχρι αύριο πρέπει να απαντήσω.

Ξέρεις τη γνώμη μου γι αυτό.

Οχι, Zsigmond, δεν ξέρω.

Ας το συζητήσουμε απόψε, εντάξει?

Εντάξει.

Με συγχωρείτε.

Ψάχνω για την TerΓ©z Γ–krΓΆs.

Γιατί?

Θέλω ένα φόρεμα για τη γυναίκα μου.

Ακουσα ότι είναι πολύ καλή.

Εγώ είμαι η TerΓ©z.

Ελάτε.

Από δω, παρακαλώ.

Εδώ.

να σας προσφέρω ένα μπισκότο?

Ευχαριστώ.

Πάρτε ένα μπισκότο.

Ω, ευχαριστώ.

Εχει πολλά.

Καθήστε.

Ολη μέρα κάθομαι.

Δεν είμαστε κουρασμένοι, κυρία.

Αφήστε τα κυρία.

Είμαι 45 και κερδίζω το ψωμί μου.

Είναι υπέροχα, να πάρω άλλο ένα?

Ελεύθερα, είναι στη κουζίνα.

Ελάτε εδώ.

Βγάλτε το παλτό σας.

Παίρνετε πολλή δουλειά?

Μπορώ και περισσότερη.

Θα ήθελα ένα μάλλινο παλτό.

Με γούνινο γιακά.

ΑΔΕΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ

- Θέλετε βοήθεια? - Οχι, όχι, απλώς...

αυτά τα γυναικεία τα βαριέμαι.

Πάω έξω... να καπνίσω.

Ενα όνομα.

Ενα γνωστό όνομα στην άδεια υπηρεσίας της.

Μόνο το τελευταίο κομμάτι του παζλ λείπει.

Σε πάτησε ατμομηχανή?

Θα το προτιμούσα.

ValΓ©ria, θέλω τη βοήθειά σου.

Πρέπει να ρίξω μια ματιά στα αρχεία.

Zsigmond, τα δέκα λεπτά σου πέρασαν πριν μιάμιση ώρα.

Ενα λεπτό ακόμα.

Αυτό είπες και τα μεσάνυχτα.

Πήρες πόδι από τη γκόμενα?

Τα χάλια σου έχεις.

Δεν έχω κοιμηθεί ούτε λεπτό.

Εγώ κοιμήθηκα.

Ακόμα κοιμάμαι εδώ που τα λέμε.

Με συγχωρείς.

Δε θέλω να εκμεταλλευτώ τη φιλία σου.

Δεν πειράζει. Θα σηκωνόμουν έτσι κι αλλιώς.

Φεύγω για Βερολίνο σε μιά ώρα. Ανοίγουμε καινούργιο εργοστάσιο αύριο.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Παρακαλώ, κάθησε.

Πως μπορώ να σε εξυπηρετήσω?

Είμαι σε κάπως δύσκολη θέση.

Οι μπάτσοι με κυνηγούν και όλοι οι υπόλοιποι με σημαδεύουν σαν μπεκάτσα.

Πως νομίζεις ότι μπορώ να βοηθήσω?

Κάθησε λοιπόν.

Εχεις διασυνδέσεις που δεν μπορώ ούτε να φανταστώ.

Περί τίνος πρόκειται?

Ταελευταία δουλεύω πάνω σε μια ιστορία για ένα κορίτσι.

Τι έκανε?

Τίποτα, απλά μια ερωτική απογοήτευση.

Και θέλεις τη δική μου βοήθεια για κάτι τέτοιο?

Ο πατέρας της απαγόρευσε να δει τον εραστή της κι εκείνη έφυγε.

Πολύ βαρετή ιστορία.

Οχι και τόσο.

Η κοπέλα κατέληξε στην οδό RΓ‘kΓ³czi.

Εκεί την τσίμπησε ένας περίοικος ονόματι JΓ³zsi LaborΓ‘ns.

Είναι προαγωγός.

Ξέρεις πως τις στρώνει?

- Πρώτα τους ρίχνει ένα γερό χέρι ξύλο. - Θέλεις έναν καφέ?

Θα προτιμούσα ένα μπέρμπον.

Είναι πολύ νωρίς.

Εχε μου εμπιστοσύνη.

Είναι κάτι εξαιρετικό.

Ο Αράμπικα έχει εντελώς αλλιώτικο άρωμα.

Είναι μπελαλίδικο φυτό αλλά αξίζει τον κόπο.

Αν δε στρώσει με το ξύλο, το κορίτσι εκβιάζεται.

Η γίνεται πόρνη ή την στέλνουν στο άσυλο.

Οπου θα κολλήσει σύφιλη από την πρώτη μέρα.

Πολλοί τον πίνουν με γάλα και ζάχαρη

και σε κάποια μέρη με κανέλα και κάρδαμο.

Ακόμα και με πιπέρι.

Ο πατέρας κανόνισε ο εραστής του κοριτσιού να σταλεί στην Αμερική.

Το ήξερες ότι οι Αιθίοπες βάζουν μέσα μια πρέζα αλάτι?

Το κορίτσι λεγόταν Fanny SzΓΆllΓΆsy.

Fanny SzΓΆllΓΆsy?

Δεν έχω κόρη.

ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ SZΓ–LLΓ–SY

Αυτή είναι η κόρη που δεν έχεις?

Σε παρακαλώ, AndrΓ‘s, η υπηρέτρια σου ετοίμασε τις βαλίτσες.

Συγχωρήστε μου την εμφάνιση, δεν περίμενα επισκέψεις.

- Μπέρμπον? - Διαβάζετε τη σκέψη?

Απλά ξέρω τους φίλους του άντρα μου.

Ο άντρας σας μόλις με έπεισε να δοκιμάσω καφέ.

Συγχωρήστε τον.

Ο καφές είναι η ζωή του.

Από που ήρθε αυτό?

Irma, ανέβα πάνω σε παρακαλώ.

Γνωρίζετε κάτι για την κόρη μου?

Την έχετε δει? Τη συναντήσατε?

Irma, πήγαινε πάνω.

Που βρίσκεται?

Πες κάτι!

Λυπάμαι.

Τι είναι αυτό?

Τι λέει αυτό το φύλλο?

Τι είναι αυτό το χαρτί?

AndrΓ‘s!

- Τι είναι αυτό? - Η έκθεση αυτοψίας.

Εδώ δε γράφει όνομα.

Ενα κωλόχαρτο είναι δεν αποδεικνύει τίποτα.

Η κοπέλα ήταν έγκυος.

Δε μπορεί να ήταν η κόρη μας.

Θα της το πεις?

Η θα της το πω εγώ?

Για καιρό ούτε εσύ δεν ήξερες τι απέγινε η κόρη σας.

Μέχρι πριν δυό βδομάδες. Οταν πέρασες από της MargΓ³ VΓΆrΓΆs.

Και είδες μια καινούργια.

Την ίδια σου την κόρη.

Και τότε συνειδητοποίησες με ποιόν έσπαγαν πλάκα οι φίλοι σου οι πολιτικοί.

Το ήξερες?

Ηξερες που ήταν?

Και δεν μου είπες?

Εχανα το μυαλό μου και εσύ ήξερες?

Τόσον καιρό ήξερες?

Μετά η Φάννι εξαφανίστηκε από το μπουρδέλο.

Κι έτσι ζήτησες από το φίλο σου τον υπουργό να την ψάξουν.

Ετσι αναμίχθηκε ο Αρχηγός GellΓ©rt.

Φυσικά έκρυψες ότι ήταν κόρη σου.

Εψαχναν απλά για μια πόρνη.

και έστειλαν έναν πρώην μποξέρ ονόματι Pojva στο κατόπι της.

Αλλά ο Pojva σκέφτηκε να τη ληστέψει κιόλας.

Η Φάννι αντιστάθηκε.

Πέθανε απ΄το χτύπημα.

Μη, Irma!

Πως μπόρεσες?

Πως μπόρεσες?

Ηθελα μόνο να γυρίσει σπίτι.

Την έδιωξες μακριά.

Ξέρεις πόσο πεισματάρα είναι.

Εχεις ιδέα πόσο θα υπέφερε?

Εχεις ιδέα?

Δικό σου σφάλμα είναι που κατέληξε στους δρόμους.

Εσύ φταις που πούλησε το κορμί της.

Εσύ φταις που είναι νεκρή.

Εσύ τη σκότωσες.

Θα γινόταν εικοσιενός.

Τουλάχιστον της έκανα μια αξιοπρεπή κηδεία.

Η άδεια υπηρεσία τηςTerΓ©z Γ–krΓΆs.

Ετσι λοιπόν τα συνέδεσες όλα?

Την είχαμε προσλάβει όταν γεννήθηκε η Φάννι.

Γιατί δεν άφησες την κόρη σου να αγαπά αυτόν που ήθελε?

Το γιό ενός ραββίνου?

Σ΄αυτούς τους καιρούς?

Δεν ξέρεις τι γίνεται εδώ?

Επρεπε να την προστατέψω.

Ακόμα κι απ΄τον εαυτό της?

Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

Είμαι κι εγώ Εβραίος αλλά η οικογένειά μου έχει μεταστραφεί.

Τίποτα όμως δεν είναι αρκετό γι αυτούς.

Εχασα τα πάντα.

Τα πάντα.

Θα κόψουμε την τούρτα, AndrΓ‘s?

Δεν δοκίμασες ακόμα τον καφέ σου? Θα κρυώσει.

Πως τον θέλεις?

Κρέμα και μπόλικη ζάχαρη για μένα.

Του AndrΓ‘s του αρέσει σκέτος, 'ετσι AndrΓ‘s?

Βέβαια.

Οπως πάντα.

Πρόκειται να με συλλάβεις?

Αντιθέτως, πήρα οδηγίες να αγνοήσω την υπόθεσή σου.

Ξέρω ποιός δολοφόνησε το κορίτσι.

Η υπόθεση έκλεισε.

Ορίστε.

Παραλίγο να το ξεχάσω.

Είναι δικό σου.

Ωστε δεν σκότωσα τον Skublics τελικά?

Τι θα γίνει με την MargΓ³ και τον Csuli?

Θα αντικατασταθούν από κάποιους άλλους.

Τουλάχιστον ξέρουμε από τώρα ποιοί είναι.

Εχεις γίνει πραγματικό καθίκι, GellΓ©rt.

Απλά ρεαλιστής.

Αν σου ζητούσαν να με ξεφορτωθείς,

θα το έκανες?

Χρειάζεται να απαντήσω?

Απάντησες ήδη.

Gyuri, μήπως είδες την Krisztina?

- Μόλις έφυγε. - Είπε που πάει?

Πάντως όχι στο μαγαζί.

Είχε κάτι βαλίτσες.

Σ'ευχαριστώ.

Είχα δύσκολη μέρα χθες.

Κάθε μέρα είναι δύσκολη μαζί σου.

Πότε θα γυρίσεις?

Δεν ξέρω.

Μπορεί να πιούμε ένα τσάι.

Αντίο, Zsigmond!

'Μια φοβερή τραγωδία εκτυλίχθηκε την Τρίτη σε μια βίλα στη Βούδα.

Ο βαρώνος AndrΓ‘s SzΓΆllΓΆsy,

ο γνωστός εισαγωγέας σκοτώθηκε από την...

σύζυγό

έδωσε τέλος στη ζωή του.'

Κ.Ρεπόρτερ!

Καλησπέρα.

- Τι να σας δώσω? - Ενα πακέτο τσιγάρα.

Το γνωστό.

Πάρε λίγα πακέτα. Είναι στη μισή τιμή.

Ενα μου φτάνει, ευχαριστώ.

Πουλάω τα πάντα μισοτιμής.

- Tο μαγαζί ολόκληρο. - Μετακομίζεις, KovΓ‘ch?

Την Κυριακή φεύγω από δω.

Γιατί τόση βιασύνη?

Κύττα κ.Ρεπόρτερ.

Μονόχειρας και ναυάγιο.

Τα συνήθισα αυτά.

Αλλά τώρα...

εγινα και Εβραίος στα καλά καθούμενα.

Αυτό παραπάει.

Μα είσαι βετεράνος του πολέμου.

Να το πεις σ΄αυτόν που μου έσπασε το τζάμι με τούβλα χθες το βράδι.

Ελα τώρα, KovΓ‘ch!

Δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα.

Εδώ είναι Βουδαπέστη. (μτφ/απόδ. Κώστας Πολύφημος)