Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,041 --> 00:00:35,517
Да ли сте икада размишљали о
покушају да разјебете свој живот?
2
00:00:35,541 --> 00:00:37,017
Да, можда не.
3
00:00:37,041 --> 00:00:38,309
Али јесам.
4
00:00:38,333 --> 00:00:40,333
Овако сам то урадио.
5
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
Да.
6
00:01:11,750 --> 00:01:13,958
Где су јеботе моје шибице?
7
00:01:16,791 --> 00:01:19,892
{\an8}Неке породице имају дуг
ред зубара или адвоката.
8
00:01:19,916 --> 00:01:21,934
{\an8}Имали смо дугу линију преступника.
9
00:01:21,958 --> 00:01:23,642
Срање. У реду.
10
00:01:23,666 --> 00:01:25,851
- Пробај на свој начин.
- Твој глупи близанац хоће свој трик?
11
00:01:25,875 --> 00:01:27,726
Назови га опет тако,
12
00:01:27,750 --> 00:01:29,434
Разбићу ти даску у дупе!
13
00:01:29,458 --> 00:01:32,101
Са мердевина, можда.
14
00:01:32,125 --> 00:01:33,892
То је ујак Црабцаке.
15
00:01:33,916 --> 00:01:36,934
Геније се удавио неколико година касније након
што му је курац заглавио у одводу базена.
16
00:01:36,958 --> 00:01:39,500
Срање. Столица је на путу!
17
00:01:40,625 --> 00:01:42,767
Згодни момак, то сам ја.
18
00:01:42,791 --> 00:01:44,267
Разумијеш?
19
00:01:44,291 --> 00:01:46,666
Највећи ружан је мој брат близанац Моке.
20
00:01:47,791 --> 00:01:49,434
- Јасно?
- Молим те, не ради то, човече.
21
00:01:49,458 --> 00:01:51,583
То је супер фрустрирајуће.
22
00:01:53,583 --> 00:01:55,184
- Сада? - Зачепи...
23
00:01:55,208 --> 00:01:57,476
Били смо саучесници у злочину.
24
00:01:57,500 --> 00:02:00,101
Ја сам имао планове, он је имао руке.
25
00:02:00,125 --> 00:02:01,434
Јеботе да.
26
00:02:01,458 --> 00:02:02,934
Шта они кажу?
27
00:02:02,958 --> 00:02:06,559
Радите оно што волите и никада
нећете радити ни дана у животу?
28
00:02:06,583 --> 00:02:09,166
Па, волим ово.
29
00:02:10,625 --> 00:02:13,309
Моке? Не толико.
30
00:02:13,333 --> 00:02:15,809
Неко пуца тамо?
31
00:02:15,833 --> 00:02:17,351
Они раде на малом сефу за бебу,
32
00:02:17,375 --> 00:02:20,226
мислећи да ће бити
неки велики џагери.
33
00:02:20,250 --> 00:02:21,809
Моке га је већ огулио.
34
00:02:21,833 --> 00:02:23,351
Није.
35
00:02:23,375 --> 00:02:25,000
Тридесет осам долара, говно.
36
00:02:26,166 --> 00:02:27,559
Традецрафт.
37
00:02:27,583 --> 00:02:29,041
За тебе сине.
38
00:02:30,708 --> 00:02:32,684
Где је мама?
39
00:02:32,708 --> 00:02:34,226
Има посла са Гленном,
али вратиће се.
40
00:02:34,250 --> 00:02:37,517
Ево, настави ово, душо.
41
00:02:37,541 --> 00:02:39,684
Опет ће јој недостајати Дан захвалности?
42
00:02:39,708 --> 00:02:41,517
Она ће ускоро бити овде.
43
00:02:41,541 --> 00:02:44,101
Како ти је ћурка, мама?
44
00:02:44,125 --> 00:02:47,309
Да!
45
00:02:47,333 --> 00:02:49,250
Долазим као Ернхардт, душо!
46
00:02:50,583 --> 00:02:52,017
Ста додјавола?
47
00:02:52,041 --> 00:02:53,684
Срање! Срање.
48
00:02:53,708 --> 00:02:56,392
Где је дођавола моја залиха?
49
00:02:56,416 --> 00:02:58,017
Доврага, успели смо, душо!
50
00:02:58,041 --> 00:02:59,392
Дођавола да, јесмо!
51
00:02:59,416 --> 00:03:02,726
Јебаћу те као да смо
милионери, јер јесмо, душо.
52
00:03:02,750 --> 00:03:06,184
- Вау! Хеј, велики момче.
- Ево мојих згодних момака.
53
00:03:06,208 --> 00:03:08,017
То су мама и њен дечко Глен.
54
00:03:08,041 --> 00:03:09,684
Глен је био кул као говно.
55
00:03:09,708 --> 00:03:12,184
Боже. Ја крварим.
56
00:03:12,208 --> 00:03:13,767
Нана, јеси ли попушила моју ганџу?
57
00:03:13,791 --> 00:03:15,476
Нашао сам га! Нашао сам га.
58
00:03:15,500 --> 00:03:17,142
Хеј, хеј, хајде.
Не бој се, Моке.
59
00:03:17,166 --> 00:03:18,809
Остави тај сос у покрету.
60
00:03:18,833 --> 00:03:20,226
Душо, контролиши оружје!
61
00:03:20,250 --> 00:03:21,434
Муцк! Склањај се с пута!
62
00:03:21,458 --> 00:03:23,226
- Јебени А.
- Ово је моје квалитетно срање.
63
00:03:23,250 --> 00:03:25,476
- Склони се с пута.
- Могу ли добити тањир, Гама?
64
00:03:25,500 --> 00:03:27,517
- Зелени?
- Не, госпођо, само птица.
65
00:03:27,541 --> 00:03:29,434
Мама.
66
00:03:29,458 --> 00:03:30,684
Тачно. хм...
67
00:03:30,708 --> 00:03:32,184
па...
68
00:03:32,208 --> 00:03:33,809
Недостајаће ми овај Дан захвалности.
69
00:03:33,833 --> 00:03:36,142
Знам да ти се не свиђа. не свиђа ми се.
70
00:03:36,166 --> 00:03:39,517
У ствари, мислим да је јебено срање.
71
00:03:39,541 --> 00:03:40,851
Али где идеш?
72
00:03:40,875 --> 00:03:43,934
- Прилично далеко, претпостављам.
- Требало би да пожурим, душо.
73
00:03:43,958 --> 00:03:46,184
- Хвала, мама. Хајде.
- Вау, ухватили су ме, душо!
74
00:03:46,208 --> 00:03:47,517
Душо, хајде.
75
00:03:47,541 --> 00:03:49,392
- Мој тањир. Мој тањир.
- Душо, заборави јебени тањир.
76
00:03:49,416 --> 00:03:51,476
- Да, то изгледа у реду.
- Не треба ти јебена ћурка.
77
00:03:51,500 --> 00:03:53,601
- Хајдемо - Срећан Божић свима.
78
00:03:53,625 --> 00:03:55,892
Идемо много даље од Тихуане.
79
00:03:55,916 --> 00:03:57,976
- Хајде. - Ха, да, да.
80
00:03:58,000 --> 00:03:59,767
- Јебено време за текилу.
- Срање.
81
00:03:59,791 --> 00:04:01,500
Јади, Моке, дођите на минут.
82
00:04:02,666 --> 00:04:03,892
Слушаш ли?
83
00:04:03,916 --> 00:04:06,809
Сада, морате се побринути за њега,
84
00:04:06,833 --> 00:04:10,476
и треба да се бринеш о њему.
85
00:04:10,500 --> 00:04:11,976
То је сада цео договор.
86
00:04:12,000 --> 00:04:13,601
- У реду? <и>- Андале, душо.
87
00:04:13,625 --> 00:04:14,851
У реду, дођи овамо.
88
00:04:14,875 --> 00:04:16,476
У реду.
89
00:04:16,500 --> 00:04:18,476
- Срање. - Волим те, мама.
90
00:04:18,500 --> 00:04:20,791
У реду. У реду. У реду.
91
00:04:22,666 --> 00:04:24,309
Могао би нас повести са собом.
92
00:04:24,333 --> 00:04:27,017
Хладно је.
93
00:04:27,041 --> 00:04:28,500
Нисам те могао користити.
94
00:04:30,375 --> 00:04:32,684
Не, оставио сам ћурку на ауту!
95
00:04:32,708 --> 00:04:34,892
Заборави ћурку, душо.
96
00:04:34,916 --> 00:04:36,142
Наша породица,
97
00:04:36,166 --> 00:04:38,351
није толико велики по питању образовања.
98
00:04:38,375 --> 00:04:40,559
Више као аранжман учења кроз рад.
99
00:04:40,583 --> 00:04:44,101
И ја и Моке,
учили смо од најбољих.
100
00:04:44,125 --> 00:04:46,559
Хајде, поједите моје дупе, јебачи!
101
00:04:46,583 --> 00:04:48,267
Молим те полако, душо. ја сам немоћан.
102
00:04:48,291 --> 00:04:51,517
Хеј, имамо их. Имамо их. У реду је.
103
00:04:51,541 --> 00:04:54,184
У реду је. Више ни не крвариш.
104
00:04:54,208 --> 00:04:57,017
Не брини, пчелице.
Ја ћу сакрити робу.
105
00:04:58,208 --> 00:04:59,517
Прелепе су.
106
00:04:59,541 --> 00:05:01,184
- Тако су јебено лепи.
- Душо, шта то радиш?
107
00:05:01,208 --> 00:05:02,208
Не, не, не!
108
00:06:20,375 --> 00:06:22,517
{\an8}Могао сам да радим заувек,
109
00:06:22,541 --> 00:06:26,208
{\an8}али када радите са породицом,
то понекад постане компликовано.
110
00:06:28,041 --> 00:06:30,476
Опусти се, Моке. Ово је последњи.
111
00:06:30,500 --> 00:06:33,208
Последњи? То говорите од наше 12.
Године.
112
00:06:35,166 --> 00:06:36,833
Хеј, погледај ме.
113
00:06:39,750 --> 00:06:41,809
Ако не желите то да
урадите, немојте то радити.
114
00:06:41,833 --> 00:06:43,017
Исто као и увек.
115
00:06:43,041 --> 00:06:44,851
Да, шта ћеш ти ако ја нећу?
116
00:06:44,875 --> 00:06:46,059
Не знам, случај соло послови
117
00:06:46,083 --> 00:06:47,809
или набавите неког другог ко
није тако мокро ћебе све време.
118
00:06:47,833 --> 00:06:49,142
Не брини за мене.
119
00:06:49,166 --> 00:06:51,476
Не бринем за тебе.
Само се питам.
120
00:06:51,500 --> 00:06:53,476
Боже, мама би сада
била тако љута на тебе.
121
00:06:53,500 --> 00:06:54,934
Каква јебена мама?
122
00:06:54,958 --> 00:06:56,767
Хеј! Да ли ти је икада пало на памет
123
00:06:56,791 --> 00:06:58,142
да је можда радила
најбоље што је могла?
124
00:06:58,166 --> 00:07:01,142
Да ли вам је икада пало на памет колико
су ствари могле бити другачије за нас?
125
00:07:01,166 --> 00:07:02,559
Не, није.
126
00:07:02,583 --> 00:07:05,184
И не могу да вам верујем, са овим
негативним срањем управо пре посла.
127
00:07:05,208 --> 00:07:06,851
- Питао си ме. - "Питао си ме."
128
00:07:09,541 --> 00:07:10,708
Јеби га.
129
00:07:17,666 --> 00:07:19,559
Имаш ово. Тензија је ту, брате.
130
00:07:19,583 --> 00:07:21,583
Зачепи јеботе.
131
00:07:26,291 --> 00:07:27,851
Покрени комби.
132
00:07:27,875 --> 00:07:30,267
- Шта? - Покрени комби.
133
00:07:30,291 --> 00:07:33,083
"Покрени комби." Шта сам
ја, слуга?
134
00:07:38,083 --> 00:07:39,517
Оох.
135
00:07:39,541 --> 00:07:40,726
У реду, мали.
136
00:07:40,750 --> 00:07:43,392
Окрени се.
137
00:07:43,416 --> 00:07:44,892
Споро.
138
00:07:44,916 --> 00:07:47,392
Молим вас, немојте бити
узнемирени, господине.
139
00:07:47,416 --> 00:07:49,059
Ја сам овде нови чувар.
140
00:07:49,083 --> 00:07:50,083
Извините, господине?
141
00:07:52,958 --> 00:07:54,750
Хајде, идемо!
142
00:07:56,375 --> 00:07:57,601
Извините.
143
00:07:57,625 --> 00:07:59,142
Пажљиво. Користите рукохват.
144
00:07:59,166 --> 00:08:01,166
- Углађен је. - Користим га!
145
00:08:02,250 --> 00:08:03,392
Фреезе!
146
00:08:03,416 --> 00:08:06,125
Да им видим руке! Баци торбу!
147
00:08:09,375 --> 00:08:10,892
У реду, признаћу.
Вероватно смо требали
148
00:08:10,916 --> 00:08:13,309
остао код куће те ноћи, попио
супу, отишао рано у кревет.
149
00:08:13,333 --> 00:08:15,351
"Ноћ, Моке. Ноћ, Џејди. Слатки снови."
150
00:08:15,375 --> 00:08:17,684
не знам. Шта год нормални људи радили.
151
00:08:17,708 --> 00:08:18,767
Јеби га.
152
00:08:18,791 --> 00:08:20,226
Окрени се полако!
153
00:08:20,250 --> 00:08:21,434
Ау, јеботе.
154
00:08:21,458 --> 00:08:24,208
Лези на земљу! На колена!
155
00:08:27,500 --> 00:08:31,059
Имате само две опције
када зезнете свој живот.
156
00:08:31,083 --> 00:08:32,583
Можете рећи "Јеби га."
157
00:08:34,708 --> 00:08:37,517
Или, као што сам рекао,
можеш да га одјебеш.
158
00:08:37,541 --> 00:08:39,833
И то је оно што сам намеравао да урадим.
159
00:08:41,166 --> 00:08:42,434
Један за пут?
160
00:08:42,458 --> 00:08:45,101
О, то је лепо од тебе, Муззи.
161
00:08:45,125 --> 00:08:46,767
Увек си имао најмекше усне.
162
00:08:46,791 --> 00:08:48,809
Али касним, знаш?
163
00:08:48,833 --> 00:08:51,166
И даље желите да знате како
сте дошли до ранијег скока.
164
00:08:52,666 --> 00:08:54,642
Понашање је све.
165
00:08:54,666 --> 00:08:57,351
Дошао си да ме испратиш, Фарфул?
166
00:08:57,375 --> 00:09:00,684
Још увек "Официр Фарфул" док не урадим.
167
00:09:00,708 --> 00:09:02,267
Хеј, пре него што заборавим,
168
00:09:02,291 --> 00:09:04,309
могу ли добити адресу твог оца?
169
00:09:04,333 --> 00:09:06,458
Стварно желим да му пошаљем корпу воћа.
170
00:09:07,458 --> 00:09:09,517
Нема потребе за тим.
171
00:09:09,541 --> 00:09:11,976
Судови стално разматрају случајеве.
172
00:09:12,000 --> 00:09:14,809
Они су само... жонглирајући кревети.
173
00:09:14,833 --> 00:09:17,892
Заиста ценим што сте рекли реч за
мене, позорниче Фарфул.
174
00:09:17,916 --> 00:09:19,791
Нећу те изневерити.
175
00:09:27,416 --> 00:09:29,059
Да ли бисте се уверили да
је папирологија г. Мунгера
176
00:09:29,083 --> 00:09:30,309
је сређено, молим?
177
00:09:30,333 --> 00:09:32,142
Хвала.
178
00:09:32,166 --> 00:09:34,541
Изгледа као фин момак.
179
00:09:35,625 --> 00:09:37,458
Зајебаваш се самном?
180
00:09:39,000 --> 00:09:40,559
„Нећу те изневерити.
181
00:09:40,583 --> 00:09:42,059
Мало ме боцкаш?
182
00:09:43,166 --> 00:09:45,934
Не, нећу да те питам.
183
00:09:45,958 --> 00:09:49,250
Не зајебавај ме или ћу
ти преполовити дупе!
184
00:09:50,333 --> 00:09:52,875
Вратићете се овде пре него
што изађете са терена.
185
00:09:53,916 --> 00:09:55,458
То је само телефонски позив.
186
00:09:57,291 --> 00:09:59,351
Знам где стојим.
187
00:09:59,375 --> 00:10:00,642
Да.
188
00:10:00,666 --> 00:10:04,333
И запамтите,
имате неке смарагде за испоруку.
189
00:10:09,208 --> 00:10:12,666
Остаћу у контакту.
190
00:10:15,166 --> 00:10:17,392
Немојте ме погрешно схватити,
вођење три ресторана је одлично,
191
00:10:17,416 --> 00:10:21,351
али мислим да сам више, као,
материјал регионалног менаџера.
192
00:10:21,375 --> 00:10:22,767
Мислим, могао бих да зарадим,
отприлике, 125.000...
193
00:10:22,791 --> 00:10:25,976
- Хеј, душо, хоћеш ли добити тањир
за забаву? - Извини, шта да кажем?
194
00:10:26,000 --> 00:10:27,476
Тањир за забаву.
195
00:10:27,500 --> 00:10:29,892
Да. И стране.
196
00:10:29,916 --> 00:10:31,642
- И лед, молим. - Лед.
197
00:10:31,666 --> 00:10:32,892
- Да. - Али не сломљена.
198
00:10:32,916 --> 00:10:35,809
Мој тата мрзи здробљени
лед јер се пребрзо топи.
199
00:10:35,833 --> 00:10:37,476
Копирај то. Коцке, не дробљене.
200
00:10:37,500 --> 00:10:38,601
Коцке, коцке.
201
00:10:38,625 --> 00:10:40,184
Мрзим што сам нервозан.
202
00:10:40,208 --> 00:10:43,851
Да ме чини нервозним,
као да је наша кућа извештај.
203
00:10:43,875 --> 00:10:47,142
Абс, биће све у реду.
Урадићемо ово заједно.
204
00:10:47,166 --> 00:10:49,934
И разговараћеш са Своффордом?
205
00:10:49,958 --> 00:10:52,059
Да, Дерил је добио повишицу
после девет месеци.
206
00:10:52,083 --> 00:10:54,833
Био сам тамо годину дана.
Ја сам ја сам
207
00:10:56,791 --> 00:10:58,476
Отпуштен?
208
00:10:58,500 --> 00:10:59,976
Да. Хвала ти, Дарил.
209
00:11:01,833 --> 00:11:02,976
Ја не...
210
00:11:03,000 --> 00:11:05,351
Управо смо купили кућу.
Имамо дете.
211
00:11:05,375 --> 00:11:08,976
Мислим, осигурање?
Не разумем. Ко је звао?
212
00:11:09,000 --> 00:11:10,559
То је Биро за...
213
00:11:10,583 --> 00:11:12,892
био је то Завод за рад и запошљавање
214
00:11:12,916 --> 00:11:15,684
радећи анкету о претходним
преступницима у угоститељству.
215
00:11:15,708 --> 00:11:19,625
Ви... нисте открили своју
евиденцију када сте се пријавили.
216
00:11:22,958 --> 00:11:26,101
Хтео сам да добијем тањир за забаву.
217
00:11:26,125 --> 00:11:27,767
Још увек можете то да урадите.
218
00:11:27,791 --> 00:11:31,059
Једноставно нећете добити
попуст за запослене јер...
219
00:11:31,083 --> 00:11:32,476
не радиш више овде.
220
00:11:32,500 --> 00:11:34,083
У реду.
221
00:11:35,833 --> 00:11:37,791
Хтео сам да разговарам са тобом о...
222
00:11:39,333 --> 00:11:41,291
можда унапређен.
223
00:11:46,416 --> 00:11:48,809
И кажем вам,
мислио сам да је то "Пеаце Цорпсе",
224
00:11:48,833 --> 00:11:51,351
- и хтела сам да спасавам мртве људе.
- Мировни корпус.
225
00:11:51,375 --> 00:11:54,351
Боже, наручио си кловна.
226
00:11:54,375 --> 00:11:57,125
- Здраво. - Лепа кошуља, брате.
227
00:12:11,791 --> 00:12:13,434
Дали сте отказ?
228
00:12:13,458 --> 00:12:15,184
Да.
229
00:12:15,208 --> 00:12:17,666
За тебе, човече.
230
00:12:18,750 --> 00:12:20,142
Није за мене.
231
00:12:20,166 --> 00:12:22,916
- Изгледа сјајно.
- Она је сјајна.
232
00:12:24,541 --> 00:12:26,458
Слушај, хм...
233
00:12:27,583 --> 00:12:29,476
Тада, знаш,
234
00:12:29,500 --> 00:12:32,291
Ја... Разговарао сам са Фредијем
Унком у правној клиници, и...
235
00:12:33,791 --> 00:12:36,434
предложио ми је да се
држим даље од суђења.
236
00:12:36,458 --> 00:12:38,934
Као, не прилази му.
237
00:12:40,875 --> 00:12:42,851
Такође је рекао да не посећујете
238
00:12:42,875 --> 00:12:45,726
или не звати?
239
00:12:45,750 --> 00:12:48,750
Мислим, измамио си ме, човече.
240
00:12:56,125 --> 00:12:57,934
Како сте смањили своју понуду?
241
00:12:57,958 --> 00:13:01,642
Тамо је криви шраф који се зове Фарфул.
Његов тата је судија.
242
00:13:01,666 --> 00:13:05,142
Рецимо само да сам склопио скроман посао
243
00:13:05,166 --> 00:13:07,184
опозови моје уверење.
244
00:13:07,208 --> 00:13:09,142
Шта си урадио?
245
00:13:09,166 --> 00:13:10,934
Купио резултат од доживотног осуђеника,
246
00:13:10,958 --> 00:13:13,559
дао је Фарфула 50% ако би могао
да додирне свог оца уместо мене.
247
00:13:13,583 --> 00:13:15,851
То је скроман посао.
248
00:13:15,875 --> 00:13:18,351
Продавница одеће. Готовина на лицу места.
249
00:13:18,375 --> 00:13:20,351
Стари подни сеф.
250
00:13:20,375 --> 00:13:23,267
Могао би то да отвориш као мокар хлеб.
251
00:13:23,291 --> 00:13:24,666
Бр.
252
00:13:26,208 --> 00:13:28,517
Као што сам рекао, скроман.
253
00:13:28,541 --> 00:13:30,309
Видите, ево шта има.
254
00:13:30,333 --> 00:13:35,059
Данас имам договор о
новогодишњој вечери,
255
00:13:35,083 --> 00:13:37,142
и можете јести роштиљ или сладолед,
256
00:13:37,166 --> 00:13:39,684
шта год желиш,
а онда само на путу,
257
00:13:39,708 --> 00:13:42,625
и немој ми више никада
спомињати ово лудо срање.
258
00:13:45,833 --> 00:13:47,267
Али наш крај би био нижих седам.
259
00:13:47,291 --> 00:13:49,476
Нисам више тај момак.
260
00:13:49,500 --> 00:13:51,142
Али не желим то без тебе.
261
00:13:51,166 --> 00:13:52,666
Претпостављам да то онда не можеш.
262
00:13:58,625 --> 00:14:00,101
Хеј.
263
00:14:00,125 --> 00:14:03,101
Душо, погледај се.
264
00:14:03,125 --> 00:14:05,142
- Ти си сјајан.
- Здраво. - Др. Јацобсон.
265
00:14:05,166 --> 00:14:06,559
- Мицхаел. - Како је хотел?
266
00:14:06,583 --> 00:14:08,351
То је... довољно.
267
00:14:08,375 --> 00:14:09,601
- У реду. - У реду.
268
00:14:09,625 --> 00:14:11,309
У реду.
269
00:14:11,333 --> 00:14:12,333
Авери.
270
00:14:13,708 --> 00:14:18,434
Дакле, Мајкове уши су биле
тако збркане као дете,
271
00:14:18,458 --> 00:14:21,392
био је у основи глув
до своје десете године,
272
00:14:21,416 --> 00:14:24,351
да није могао да изговори
"Ј.Т.", па је рекао "Јади".
273
00:14:24,375 --> 00:14:25,559
Као, "Јади."
274
00:14:25,583 --> 00:14:27,434
И нисам могао да кажем "Мајк,"
275
00:14:27,458 --> 00:14:29,934
па сам рекао "Моке", али то је,
знате, само зато што сам лењ.
276
00:14:29,958 --> 00:14:31,059
Моке?
277
00:14:31,083 --> 00:14:33,101
Како никад нисам чуо за ово?
278
00:14:33,125 --> 00:14:34,500
Стиди се своје прошлости.
279
00:14:35,583 --> 00:14:37,767
Хајде, Моке,
нисам им рекао за маску гоблина
280
00:14:37,791 --> 00:14:40,559
и новчићи и полиција.
281
00:14:40,583 --> 00:14:42,291
Стварно?
282
00:14:48,625 --> 00:14:50,083
Јеботе!
283
00:14:51,458 --> 00:14:53,125
'Суп?
284
00:14:54,458 --> 00:14:56,517
'Суп?
285
00:14:56,541 --> 00:15:00,517
Дакле, ми смо као шураци.
286
00:15:00,541 --> 00:15:02,559
Да. Да.
287
00:15:02,583 --> 00:15:04,684
Ја сам ипак усвојен.
288
00:15:04,708 --> 00:15:07,666
То је кул, човече. То је супер.
289
00:15:08,750 --> 00:15:10,291
- Хоћеш да се надуваш? - Да.
290
00:15:13,375 --> 00:15:15,791
То је прилично велика квалитета...
то је... Да.
291
00:15:16,958 --> 00:15:18,934
Ста? Зачепи.
292
00:15:18,958 --> 00:15:21,541
Ове птице овде, човече.
293
00:15:23,625 --> 00:15:26,017
Не бринеш се више само за
себе, Мицхаел.
294
00:15:26,041 --> 00:15:29,726
А-А факултетско образовање може
да износи милион плус ових дана.
295
00:15:31,916 --> 00:15:33,934
Стани, човече.
296
00:15:33,958 --> 00:15:36,642
- Не, брате.
- Не, хеликоптери нису кул.
297
00:15:36,666 --> 00:15:40,184
- Ејвери Стјуарт Џејкобсон!
- Пусти ме да будем жив!
298
00:15:40,208 --> 00:15:41,434
Моке, он рециклира.
299
00:15:41,458 --> 00:15:42,642
Јебено...
300
00:15:42,666 --> 00:15:44,458
Испрашићу те, глупи каменчићу!
301
00:15:45,625 --> 00:15:48,875
Бежи у планину, деверу!
302
00:15:50,458 --> 00:15:52,226
{\an8}- Озбиљно, момци?
- Толико љутње!
303
00:15:52,250 --> 00:15:54,476
{\an8}Уништаваш ми бебу!
304
00:15:54,500 --> 00:15:57,017
{\an8}Трудиш се да изгледаш
импресивно, а ти ме срамотиш!
305
00:15:57,041 --> 00:15:58,309
{\an8}Тако сам високо сада.
306
00:15:58,333 --> 00:16:00,791
{\an8}То је као рвање са желе крофном!
307
00:16:06,416 --> 00:16:08,892
То је било супротно од онога
што ми је тренутно потребно.
308
00:16:08,916 --> 00:16:10,976
Жао ми је. претерао сам.
309
00:16:11,000 --> 00:16:14,059
Зато-зашто нисам желео да остане.
310
00:16:14,083 --> 00:16:15,976
Идеш са овим, моја грешка?
То је твоја стратегија?
311
00:16:16,000 --> 00:16:18,726
Не, ја само...
312
00:16:18,750 --> 00:16:21,142
Јади није била у Мировном корпусу.
313
00:16:21,166 --> 00:16:23,142
Не сери, душо.
314
00:16:23,166 --> 00:16:26,101
Без преплануле коже, меких
руку, штапа и боцкања по врату?
315
00:16:26,125 --> 00:16:29,309
Због чега је био затворен?
316
00:16:29,333 --> 00:16:30,976
Провала.
317
00:16:31,000 --> 00:16:34,226
И... напад.
318
00:16:34,250 --> 00:16:37,267
- Види, он и ја, пре много година...
- Хеј. Знам.
319
00:16:37,291 --> 00:16:39,517
Мало сте прешли ограничење брзине.
И ја сам.
320
00:16:39,541 --> 00:16:43,684
Нико од нас није био савршен,
али сада можемо да будемо бољи.
321
00:16:43,708 --> 00:16:45,125
Једни за друге.
322
00:16:48,000 --> 00:16:50,059
И за Боровницу.
323
00:16:50,083 --> 00:16:51,642
За Боровницу, да.
324
00:16:51,666 --> 00:16:55,726
Она ради пола срања од
мене, иде у војну школу.
325
00:16:55,750 --> 00:16:57,083
За монахиње.
326
00:16:58,583 --> 00:17:00,226
Среди то са Јади.
327
00:17:00,250 --> 00:17:01,767
Или немој.
328
00:17:01,791 --> 00:17:04,375
Само немојте уносити ову
сјебану енергију на празник.
329
00:17:39,291 --> 00:17:40,541
Боо.
330
00:17:42,125 --> 00:17:44,267
Где ти је телефон?
331
00:17:44,291 --> 00:17:46,541
Ваш телефон сада?
332
00:17:47,541 --> 00:17:49,625
Где је телефон?
333
00:17:51,250 --> 00:17:53,142
Хвала.
334
00:17:53,166 --> 00:17:55,767
Па, шта има?
Не свиђа вам се ваш нови телефон?
335
00:17:55,791 --> 00:17:58,059
Ја-ја сам... свиђа ми се.
336
00:17:58,083 --> 00:17:59,392
Па, како то да није на теби?
337
00:17:59,416 --> 00:18:01,059
- Где си - Нигде.
338
00:18:01,083 --> 00:18:03,583
Хајде, Фарфул. Управо сам добио мало хране.
339
00:18:05,916 --> 00:18:08,559
Од сада, ово остаје са вама.
340
00:18:08,583 --> 00:18:13,392
И када кажем, "Позови ме",
желим да размишљаш о томе као...
341
00:18:13,416 --> 00:18:17,392
као што би мали псић кад ме
чује како говорим: "Штикла".
342
00:18:17,416 --> 00:18:21,101
И не мислим у неком тренутку.
Не мислим на будућност.
343
00:18:21,125 --> 00:18:25,291
Оно што мислим је, тачно у том
тренутку, ти ме јебено зовеш!
344
00:18:28,000 --> 00:18:29,809
Па смо се договорили.
345
00:18:29,833 --> 00:18:31,267
Где су моји смарагди?
346
00:18:31,291 --> 00:18:32,934
Шта је застој?
347
00:18:32,958 --> 00:18:34,601
Договарање.
348
00:18:34,625 --> 00:18:37,726
Али треба времена.
Морам да поставим таленат.
349
00:18:37,750 --> 00:18:41,392
- Таленат?
- Да, не могу све сам.
350
00:18:41,416 --> 00:18:43,434
Специјалисти, знате,
излазе из мог џепа.
351
00:18:43,458 --> 00:18:45,684
Шта је то јеботе?
352
00:18:45,708 --> 00:18:47,767
Узи! Добио сам га на интернету.
353
00:18:47,791 --> 00:18:49,601
Две стотинке биткоина.
354
00:18:49,625 --> 00:18:50,892
Плус испорука.
355
00:18:50,916 --> 00:18:53,976
То је и кршење условног отпуста
у случају да до тога дође.
356
00:18:54,000 --> 00:18:56,809
Видите, мој отац има одређена очекивања.
357
00:18:56,833 --> 00:18:58,500
Најбоље је ако су испуњени.
358
00:19:02,750 --> 00:19:04,934
Хм, још нешто.
359
00:19:04,958 --> 00:19:07,684
О тим, "специјалистима".
360
00:19:07,708 --> 00:19:10,934
Ниси им рекао ништа о
мени, зар не?
361
00:19:10,958 --> 00:19:13,517
Наравно да не.
362
00:19:16,541 --> 00:19:18,291
Доггие.
363
00:19:22,708 --> 00:19:24,017
Хало?
364
00:19:24,041 --> 00:19:25,601
911. Шта вам је хитно?
365
00:19:25,625 --> 00:19:28,767
Хало? Да, пошаљите хитну помоћ
у, Рег...
366
00:19:28,791 --> 00:19:30,517
- Шта? <и>- Хало?
367
00:19:30,541 --> 00:19:31,934
- Срање. <и>- Јесте ли ту?
368
00:19:31,958 --> 00:19:34,392
- Шта се десило?
- То је био тип о коме сам ти причао.
369
00:19:34,416 --> 00:19:37,351
- Само је дошао да ме посети...
<и>- Шта ти је хитно?
370
00:19:37,375 --> 00:19:39,684
И забавио се на мом лицу.
371
00:19:39,708 --> 00:19:43,476
Боже. Јеби га.
372
00:19:43,500 --> 00:19:46,976
<и>- Хало? Господине? - Зовем
хитну као да сам нека стара дама.
373
00:19:47,000 --> 00:19:48,934
- То је срамотно.
<и>- Имате 911 на линији.
374
00:19:56,500 --> 00:19:58,392
Мислим, хоће ли те овај тип
исећи, или шта?
375
00:19:58,416 --> 00:20:00,434
Вероватно, можда, можда не.
376
00:20:00,458 --> 00:20:01,767
Не знам.
377
00:20:01,791 --> 00:20:05,583
Још увек плаћам цену што сам
био ухапшен у том складишту?
378
00:20:07,125 --> 00:20:09,708
Претпостављам да немамо сви другу шансу.
379
00:20:16,291 --> 00:20:17,291
Проклетство.
380
00:20:19,458 --> 00:20:22,017
Где?
381
00:20:22,041 --> 00:20:24,392
Не знам. Овај тип,
вероватно живи на дрвету.
382
00:20:24,416 --> 00:20:26,541
Не, сеф. Где је сеф?
383
00:20:30,666 --> 00:20:32,875
Доле у Капелану, један дан вожње.
384
00:20:33,958 --> 00:20:37,142
Све је то допинговано. То је трка за млеко.
385
00:20:37,166 --> 00:20:38,333
Једног дана.
386
00:20:39,708 --> 00:20:41,208
Врхови.
387
00:20:47,375 --> 00:20:49,267
Мислим, знаш, тамо и назад,
388
00:20:49,291 --> 00:20:52,892
па, два дана заиста,
са паузама за пишање, али да.
389
00:20:52,916 --> 00:20:54,184
Дан?
390
00:20:54,208 --> 00:20:57,809
Мислим, тамо и назад, дакле два дана.
391
00:20:57,833 --> 00:20:59,726
Са паузама за пишање, али да.
392
00:20:59,750 --> 00:21:02,392
Мораш одмах?
Треба ми твоја помоћ овде.
393
00:21:02,416 --> 00:21:04,309
Вратићу се пре времена.
394
00:21:04,333 --> 00:21:07,892
<и>- Која је ово тетка? - То
је, пра-тетка. Гамма Јеан.
395
00:21:07,916 --> 00:21:11,309
Знаш, Џеди је било боље да буде у контакту
са њом, тако да су били заиста блиски.
396
00:21:11,333 --> 00:21:14,726
А сада када је у хоспицију,
он само жели да је види последњи пут.
397
00:21:14,750 --> 00:21:16,892
Ако је ово лаж, онда је лоша.
398
00:21:16,916 --> 00:21:20,934
Ја... Абс, он нема где
другде за Дан захвалности.
399
00:21:20,958 --> 00:21:23,726
Дакле... или да га пошаљем горе,
400
00:21:23,750 --> 00:21:27,642
или је у нашој кући и прича твом тати
све о "срању са ћелијским" бонтоном.
401
00:21:27,666 --> 00:21:30,767
<и>- Шта? - С-Постави
распоред и само га се држи.
402
00:21:30,791 --> 00:21:34,684
Ово је мој први крек у стварном
породичном времену у годинама, Мике.
403
00:21:34,708 --> 00:21:37,184
И мој први после дужег
времена без гутљаја нечега.
404
00:21:37,208 --> 00:21:40,184
Само буди за овим столом.
405
00:21:40,208 --> 00:21:41,458
Хоћу.
406
00:21:43,000 --> 00:21:44,559
Волим те.
407
00:21:44,583 --> 00:21:46,434
И боровница.
408
00:21:46,458 --> 00:21:48,666
И ја тебе волим.
409
00:21:51,750 --> 00:21:54,476
- "Волим те." - Брате.
410
00:21:54,500 --> 00:21:56,601
Волим те.
411
00:21:56,625 --> 00:21:59,517
Волим... волим... волим те.
412
00:21:59,541 --> 00:22:00,892
Толико те волим.
413
00:22:12,833 --> 00:22:14,041
Слушај, ја, хм...
414
00:22:17,041 --> 00:22:19,517
Никада заправо нисам
разговарао са Фреддиејем Унком.
415
00:22:19,541 --> 00:22:21,976
На правној клиници.
416
00:22:22,000 --> 00:22:24,142
Нисам хтео да те видим.
417
00:22:24,166 --> 00:22:28,583
То су били новчићи.
Прегорео сам осигурач, и ја...
418
00:22:29,916 --> 00:22:31,500
остао подаље.
419
00:22:34,458 --> 00:22:35,684
Схватио сам то.
420
00:22:35,708 --> 00:22:37,684
Јеси ли?
421
00:22:37,708 --> 00:22:40,392
Да.
422
00:22:40,416 --> 00:22:44,059
Нико заправо не иде код
Фреддиеја Унка по правни савет.
423
00:22:44,083 --> 00:22:45,625
Истина.
424
00:22:48,416 --> 00:22:51,184
Јеси ли икада читао Џорџа Херберта?
425
00:22:51,208 --> 00:22:53,666
Метафизички песник 17. века?
426
00:22:54,750 --> 00:22:56,559
- Сада се бавите поезијом? - Да.
427
00:22:56,583 --> 00:22:58,809
Дакле, овај момак, овај путник,
428
00:22:58,833 --> 00:23:01,809
завршава у овој кући,
а газда га пушта унутра.
429
00:23:01,833 --> 00:23:03,642
"Добро дошао, другар."
430
00:23:03,666 --> 00:23:05,351
Знаш. „Имам храну.
431
00:23:05,375 --> 00:23:07,309
Срушите се тамо колико год желите."
432
00:23:07,333 --> 00:23:11,017
А путник је, као,
знаш, све крив.
433
00:23:12,291 --> 00:23:15,851
А он каже: "Нисам достојан
ове великодушности."
434
00:23:15,875 --> 00:23:19,309
А власник каже: „Брате, хајде.
435
00:23:19,333 --> 00:23:20,875
Покуцао си ми на врата."
436
00:23:22,041 --> 00:23:23,309
- Ово је песма? - Да.
437
00:23:23,333 --> 00:23:28,892
А онда он каже: „Мораш
седети и пробати моје месо.
438
00:23:28,916 --> 00:23:32,000
И тако седим и једем."
439
00:23:35,875 --> 00:23:37,392
ста?
440
00:23:37,416 --> 00:23:39,892
Нико те не може учинити достојним.
441
00:23:39,916 --> 00:23:42,250
Одлучили сте да седнете за сто.
442
00:23:44,708 --> 00:23:47,226
Ш-Шта то има везе... Ш-Шта?
443
00:23:47,250 --> 00:23:50,500
Седиш и једеш месо.
444
00:23:52,250 --> 00:23:54,059
Али шта то јебено значи?
445
00:23:54,083 --> 00:23:57,642
Да ли желиш да чујеш то поново? У реду.
Дакле, овај путник, зар не...
446
00:23:57,666 --> 00:24:00,767
Не, не, не, не. Само не причај, човече.
447
00:24:00,791 --> 00:24:02,392
Не причај.
448
00:24:02,416 --> 00:24:03,958
То је песма.
449
00:24:10,500 --> 00:24:13,125
Ово место је слатко.
450
00:24:18,583 --> 00:24:21,767
- Један, два, три, Вук Ман.
- Један, два, три, Дракула.
451
00:24:21,791 --> 00:24:24,476
- Можемо два од три ако желиш.
- Не, ја сам на поду.
452
00:24:24,500 --> 00:24:27,559
Не, само се осећам као да би Човек вук
победио Дракулу у стварном животу, а онда...
453
00:24:27,583 --> 00:24:30,726
Човека Вука једном месечно.
Дракула је све време. Користи главу.
454
00:24:30,750 --> 00:24:32,267
Били сте у вези. Узми кревет.
455
00:24:32,291 --> 00:24:33,976
Не треба ми твоје доброчинство.
456
00:24:34,000 --> 00:24:35,958
Хајде, само узми кревет, Јади.
457
00:24:37,250 --> 00:24:39,208
Јади, хајде. Само узми...
458
00:24:40,500 --> 00:24:42,291
Срање.
459
00:25:20,833 --> 00:25:23,184
Донео сам ти свеже.
460
00:25:23,208 --> 00:25:24,642
Па...
461
00:25:24,666 --> 00:25:27,726
Морам да видим пријатеља веома брзо.
462
00:25:27,750 --> 00:25:30,851
Ста? Не. Хајде да урадимо ову ствар и.
463
00:25:30,875 --> 00:25:33,226
Човече, пет година.
464
00:25:33,250 --> 00:25:34,958
Човјече.
465
00:25:36,083 --> 00:25:38,351
Развио сам једну од
оних онлајн преписки.
466
00:25:38,375 --> 00:25:41,851
Она се бави пенологијом
или, знате, шта год.
467
00:25:41,875 --> 00:25:43,726
У сваком случају, она је на путу.
Само ћу да те поздравим.
468
00:25:43,750 --> 00:25:45,309
То изгледа стварно лепо, човече.
469
00:25:45,333 --> 00:25:48,517
То... Требало би да погледате то.
470
00:25:55,708 --> 00:25:58,184
Јеси ли у реду са овим?
471
00:25:58,208 --> 00:26:00,476
Дамоне не води ову емисију.
472
00:26:00,500 --> 00:26:02,392
Дамоне је овде средом и
петком, судијо.
473
00:26:02,416 --> 00:26:03,476
Ја сам Антхони.
474
00:26:03,500 --> 00:26:05,601
Видиш шта трпим?
475
00:26:05,625 --> 00:26:11,375
Како да изгубиш читавог
дегенерисаног грбавца, Јимми?
476
00:26:13,083 --> 00:26:15,059
Човече, јебеш ово.
477
00:26:15,083 --> 00:26:16,851
Крилати га.
478
00:26:16,875 --> 00:26:18,851
Вратићу га. Погледај.
479
00:26:18,875 --> 00:26:21,684
Добио сам његове отиске на
оружју великог капацитета.
480
00:26:21,708 --> 00:26:24,267
То је управо кршење условног отпуста.
481
00:26:24,291 --> 00:26:26,101
Предаћемо ово момцима из округа.
482
00:26:26,125 --> 00:26:27,976
Банг! Назад за дупло.
483
00:26:28,000 --> 00:26:30,059
И како би то изгледало?
484
00:26:30,083 --> 00:26:33,476
Заменио си осуђеника којег
сам ти дао да се играш.
485
00:26:33,500 --> 00:26:36,892
А сада желите да окружни
мушкарци да-за шта?
486
00:26:36,916 --> 00:26:38,434
Да га вратим овде?
487
00:26:38,458 --> 00:26:40,809
Хоћеш те смарагде?!
488
00:26:40,833 --> 00:26:43,017
Хоћеш да вредиш проклето, Џими?!
489
00:26:43,041 --> 00:26:45,851
Мораш сам да обришеш овај неред.
490
00:26:45,875 --> 00:26:48,000
Ухвати га, Јимми!
491
00:26:49,500 --> 00:26:52,434
{\an8}- Боље да буде брзо.
- Види, пет минута, највише.
492
00:26:52,458 --> 00:26:53,601
{\an8}Улази и излази.
493
00:26:53,625 --> 00:26:55,916
{\an8}Улази и излази.
494
00:26:59,166 --> 00:27:01,101
Зашто се не смејеш? Хајде.
495
00:27:01,125 --> 00:27:03,041
Разведри га мало.
496
00:27:08,666 --> 00:27:10,708
Она је путовање, човече.
497
00:27:12,500 --> 00:27:14,309
- Десило се. - Вау.
498
00:27:14,333 --> 00:27:15,559
Десило се.
499
00:27:15,583 --> 00:27:18,309
Вау. Хајде. То је лепо.
500
00:27:18,333 --> 00:27:20,309
- Дај ми једну. У реду. - Да.
501
00:27:20,333 --> 00:27:22,767
Вау.
502
00:27:22,791 --> 00:27:25,142
Ово је...
503
00:27:25,166 --> 00:27:27,666
Хеј. Ја сам Бетхесда.
504
00:27:28,750 --> 00:27:31,000
Ја сам Мике. Ум, његов близанац.
505
00:27:34,125 --> 00:27:36,726
- Молим те. - Оох.
506
00:27:38,708 --> 00:27:39,892
Извините због...
507
00:27:39,916 --> 00:27:42,000
- Ум... - Вау.
508
00:27:44,166 --> 00:27:45,934
Сместите се кући.
509
00:27:52,416 --> 00:27:55,767
Дакле, ово је нови почетак?
510
00:27:55,791 --> 00:27:59,059
Ово је рођење.
Како се осећаш кад си напољу?
511
00:27:59,083 --> 00:28:02,101
Осећам се, осећам се одлично.
512
00:28:02,125 --> 00:28:03,351
Знаш, као...
513
00:28:03,375 --> 00:28:06,892
као да сам скинуо кожу своје прошлости
514
00:28:06,916 --> 00:28:11,017
да открије овај слој који је увек
био скривен испод њега, невидљив.
515
00:28:11,041 --> 00:28:12,267
Има ли то смисла?
516
00:28:12,291 --> 00:28:14,916
Да. Скините ту кожу.
517
00:28:15,958 --> 00:28:17,708
Колико дуго се вас двоје дописујете?
518
00:28:20,125 --> 00:28:21,333
Ста?
519
00:28:23,166 --> 00:28:26,017
Не знам. Отприлике месец или с...
Више. Два месеца?
520
00:28:26,041 --> 00:28:29,434
То је... седам недеља, три дана.
521
00:28:29,458 --> 00:28:30,684
Вау.
522
00:28:30,708 --> 00:28:33,809
Случајно ме је видео на
мрежи, послао ми ДМ.
523
00:28:33,833 --> 00:28:36,601
Онда смо тек почели да причамо, знаш.
524
00:28:36,625 --> 00:28:38,476
Почео да причам о малим стварима.
525
00:28:38,500 --> 00:28:40,267
Онда смо почели да причамо
о великим стварима.
526
00:28:40,291 --> 00:28:41,517
Зар не?
527
00:28:42,625 --> 00:28:45,142
То је оно што ми зовемо синхроницитет.
То је било природно.
528
00:28:45,166 --> 00:28:47,250
Цхи не лаже.
529
00:28:49,333 --> 00:28:50,559
Не гледа на сат.
530
00:28:50,583 --> 00:28:53,041
Ја то нисам знао.
531
00:28:58,583 --> 00:29:00,851
Можемо ли имати мало приватног времена?
532
00:29:02,041 --> 00:29:04,017
Не смета ти, зар не, близанкиње?
533
00:29:04,041 --> 00:29:05,642
- Не. - У реду.
534
00:29:05,666 --> 00:29:08,476
Има сока у фрижидеру.
Помози себи.
535
00:29:08,500 --> 00:29:10,476
Али не онај зелени.
536
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
То је Самуелова.
537
00:29:17,041 --> 00:29:20,142
Дакле, ко је Самуел?
538
00:29:22,333 --> 00:29:24,892
Он је мој партнер на путу.
539
00:29:24,916 --> 00:29:27,226
Ма шта ти фашисти станишта рекли.
540
00:29:28,916 --> 00:29:32,208
Мало музике за расположење?
541
00:29:46,083 --> 00:29:47,375
Занимљиво.
542
00:30:53,125 --> 00:30:54,791
У реду.
543
00:31:05,000 --> 00:31:06,458
Да ли сте потписали?
544
00:31:07,625 --> 00:31:09,708
Јеби га.
545
00:31:11,541 --> 00:31:16,726
М-О-К-Е. Моке.
546
00:31:16,750 --> 00:31:19,559
Ја сам Моке.
547
00:31:19,583 --> 00:31:21,000
Да, н-н-н...
548
00:31:24,250 --> 00:31:27,017
ста?
549
00:31:27,041 --> 00:31:29,434
Волео бих да си дошао сам.
550
00:31:29,458 --> 00:31:32,309
Осећам се мало смешно
са странцем тамо.
551
00:31:32,333 --> 00:31:34,500
Он није странац.
552
00:31:39,500 --> 00:31:41,101
Не знам шта је то.
553
00:31:41,125 --> 00:31:42,934
Његова аура је оштећена.
554
00:31:42,958 --> 00:31:44,541
Знам.
555
00:31:45,583 --> 00:31:47,666
Али ја ћу то поправити.
556
00:31:49,375 --> 00:31:52,041
- Дај ми две секунде. - Наравно.
557
00:31:57,166 --> 00:31:59,601
Ти си... ти си...
558
00:31:59,625 --> 00:32:01,809
Авион. Ти си авион.
559
00:32:01,833 --> 00:32:03,226
Ти си авион. Да.
560
00:32:03,250 --> 00:32:05,000
У реду. То је смешно. Смешно. то је...
561
00:32:18,333 --> 00:32:21,333
Здраво.
562
00:32:27,541 --> 00:32:29,767
Лепо.
563
00:32:31,791 --> 00:32:33,934
У реду. То је
564
00:32:33,958 --> 00:32:36,291
То је пријатељ.
565
00:32:41,875 --> 00:32:44,541
Јебено срање.
566
00:32:49,916 --> 00:32:51,101
Ста?
567
00:32:51,125 --> 00:32:52,892
Ста? Не, не, не, не, не.
568
00:32:52,916 --> 00:32:54,392
Шта то радиш?
569
00:32:54,416 --> 00:32:57,142
Шта сам потписао? Шта сам потписао?
570
00:32:57,166 --> 00:32:59,625
Не, не, не, не.
571
00:33:02,333 --> 00:33:04,184
Јади! Јади!
572
00:33:04,208 --> 00:33:06,434
Боже мој!
573
00:33:06,458 --> 00:33:07,601
Самми.
574
00:33:07,625 --> 00:33:09,434
Не! Не! Гросс!
575
00:33:09,458 --> 00:33:10,976
Да ли сте...
576
00:33:11,000 --> 00:33:12,934
Да ли сте хероји станишта?
577
00:33:12,958 --> 00:33:14,767
- Јади! - Да?
578
00:33:14,791 --> 00:33:16,851
Јади!
579
00:33:16,875 --> 00:33:19,226
Мислим не. Не, нисмо! Не!
580
00:33:19,250 --> 00:33:21,517
- Самми!
- Ми нисмо хероји станишта.
581
00:33:21,541 --> 00:33:22,916
Самми!
582
00:33:24,125 --> 00:33:26,476
Не, не, не, не!
583
00:33:26,500 --> 00:33:28,017
Јади, ролл!
584
00:33:28,041 --> 00:33:30,267
Аваи!
585
00:33:30,291 --> 00:33:32,517
Моке, хајде! Хајде!
586
00:33:32,541 --> 00:33:33,684
Јебига се дешава?
587
00:33:33,708 --> 00:33:36,517
Човече!
588
00:33:36,541 --> 00:33:39,101
- Шта је... Шта који курац?
- Не! Не!
589
00:33:39,125 --> 00:33:40,767
Не! Бад Самуел!
590
00:33:40,791 --> 00:33:42,351
Не, без пољубаца!
591
00:33:42,375 --> 00:33:44,017
Нема пољубаца! Нема пољубаца!
592
00:33:44,041 --> 00:33:45,916
Хајде, човече!
593
00:33:48,708 --> 00:33:50,750
Самми!
594
00:33:59,125 --> 00:34:02,416
Боже.
595
00:34:03,500 --> 00:34:04,750
Шта се десило?
596
00:34:25,583 --> 00:34:27,125
Хвала.
597
00:34:33,375 --> 00:34:35,892
Још увек осећам мирис.
598
00:34:35,916 --> 00:34:37,934
Ја сам гладан.
599
00:34:37,958 --> 00:34:40,309
Хајде да нешто поједемо.
Има једно место поред.
600
00:34:40,333 --> 00:34:43,726
Можемо, преко ствари.
601
00:34:43,750 --> 00:34:45,642
Знаш, причај.
602
00:34:45,666 --> 00:34:47,333
- Слажем се. - У реду.
603
00:35:00,583 --> 00:35:03,517
Ова партитура, ова продавница
одеће, како се опет зове?
604
00:35:05,208 --> 00:35:07,892
Голдфарб'с. Не. Не, Голдблатт'с.
605
00:35:07,916 --> 00:35:09,642
Не знам. Злато нешто.
606
00:35:09,666 --> 00:35:11,809
Не знам. Не сећам се.
607
00:35:11,833 --> 00:35:14,642
Хеј, то је лепа, мека вода.
608
00:35:14,666 --> 00:35:17,000
Сапун је леп Мирише на...
609
00:35:18,708 --> 00:35:20,958
не знам.
Мирише на пролећно поподне.
610
00:35:23,500 --> 00:35:24,916
Лепо.
611
00:35:37,541 --> 00:35:40,601
- Ти - Да.
612
00:35:40,625 --> 00:35:42,184
Драга беба медо:
613
00:35:42,208 --> 00:35:45,559
Надам се да ме не мрзиш што сам
толико дуго требало да ти пишем.
614
00:35:45,583 --> 00:35:47,601
Мало сам се заплео.
615
00:35:47,625 --> 00:35:49,934
Бићемо заједно ускоро.
616
00:35:49,958 --> 00:35:51,934
Јавите ми када план крене.
617
00:35:51,958 --> 00:35:55,142
И запамтите, немојте још рећи Мокију.
618
00:35:55,166 --> 00:35:58,892
Знаш како... емотиван постаје.
619
00:35:58,916 --> 00:36:01,101
Љубав, мама.
620
00:36:01,125 --> 00:36:05,684
Знак који имају каже "марге без
дна", али...
621
00:36:05,708 --> 00:36:08,083
знаш да је то срање, зар не? јер...
622
00:36:10,208 --> 00:36:11,833
Колико дуго?
623
00:36:14,250 --> 00:36:18,392
Не знам.
Писала ми је пре четири месеца.
624
00:36:18,416 --> 00:36:20,226
Зашто не ја?!
625
00:36:20,250 --> 00:36:21,434
Није тако.
626
00:36:21,458 --> 00:36:22,934
Није као на шта?
627
00:36:22,958 --> 00:36:25,184
Зашто мама пише теби, а не мени?!
628
00:36:25,208 --> 00:36:28,767
Па, зато што је можда мислила
да ћеш постати емотивнији.
629
00:36:28,791 --> 00:36:30,226
Ја?!
630
00:36:30,250 --> 00:36:31,892
Ја?
631
00:36:31,916 --> 00:36:34,226
Емоционално? Емоционално?
632
00:36:34,250 --> 00:36:36,642
Ево нам времена!
633
00:36:36,666 --> 00:36:38,017
Ја не намештам тај кревет!
634
00:36:38,041 --> 00:36:39,392
Морате да удахнете један, два, три.
635
00:36:39,416 --> 00:36:42,375
Не, један, два, три, јеби се!
636
00:36:43,500 --> 00:36:45,892
Хајде, Моке!
637
00:36:45,916 --> 00:36:48,851
- Хајде, човече, где идеш?
- Кући!
638
00:36:48,875 --> 00:36:52,726
- Само уђи унутра. Пусти ме да причам.
- Имао си све ово време за разговор!
639
00:36:52,750 --> 00:36:54,434
Нема више причања. Шуш. Тихо.
640
00:36:54,458 --> 00:36:56,601
Сад ћеш ме натерати
да причам у потиљак?
641
00:36:56,625 --> 00:36:58,851
Нема резултата, зар не?
642
00:36:58,875 --> 00:37:00,726
- Хеј, шта се дешава тамо?
- Нема сефа.
643
00:37:00,750 --> 00:37:03,309
Не, пун си срања
откако си се вратио.
644
00:37:03,333 --> 00:37:04,976
И ја-требао сам да знам боље!
645
00:37:05,000 --> 00:37:06,476
Нема психопајкана за тобом.
646
00:37:06,500 --> 00:37:08,184
Вероватно си унајмио неког сероњу
647
00:37:08,208 --> 00:37:09,892
да те избацим из тог купатила
648
00:37:09,916 --> 00:37:12,101
јер си знао да ће ме то уклопити.
649
00:37:12,125 --> 00:37:13,684
Нема шансе да бих тада рекао не.
650
00:37:13,708 --> 00:37:15,642
Нах-нах-нах, нах. Јеби се!
651
00:37:15,666 --> 00:37:17,684
Не, Фарфул је стваран, и ужасан је.
652
00:37:17,708 --> 00:37:19,875
Где је она?!
653
00:37:34,125 --> 00:37:35,809
{\an8}Срање!
654
00:37:35,833 --> 00:37:37,517
{\an8}- Мокеи! - Здраво, мама.
655
00:37:37,541 --> 00:37:38,976
{\an8}ста јеботе?
656
00:37:39,000 --> 00:37:40,916
{\an8}Боже, убио је ауто!
657
00:37:42,000 --> 00:37:43,958
Драго ми је да си добро.
658
00:37:45,250 --> 00:37:47,559
Дакле, нема потреса мозга.
659
00:37:47,583 --> 00:37:49,642
Што је али...
660
00:37:49,666 --> 00:37:52,416
према вашем БМИ,
имате граничну тежину.
661
00:37:54,625 --> 00:37:56,559
Не брини, мало вежбај,
промени исхрану,
662
00:37:56,583 --> 00:37:58,666
ти ћеш то срушити.
663
00:38:05,333 --> 00:38:07,726
Ово је за Тилера.
664
00:38:07,750 --> 00:38:09,375
И онај дркаџија из Арбија.
665
00:38:11,708 --> 00:38:14,851
Надам се да ћете уживати у мом херпесу.
Јер то је за живот.
666
00:38:14,875 --> 00:38:16,559
Истина, кучко!
667
00:38:21,500 --> 00:38:23,142
Мама.
668
00:38:23,166 --> 00:38:25,309
Мама.
669
00:38:25,333 --> 00:38:27,142
Да, Моке, чујем те, душо.
670
00:38:27,166 --> 00:38:29,726
Тридесет година, ок?
671
00:38:29,750 --> 00:38:32,142
Ти, без речи.
672
00:38:32,166 --> 00:38:33,351
Ти, отишао.
673
00:38:33,375 --> 00:38:34,726
Ми, потпуно збуњени.
674
00:38:34,750 --> 00:38:36,517
Биће саркастичног срања...
675
00:38:36,541 --> 00:38:38,726
- Не, не, не, не, не.
- Јер и мени је ово тешко.
676
00:38:38,750 --> 00:38:41,601
Знам, али ставите се на његово место.
677
00:38:41,625 --> 00:38:43,434
Наше ципеле. Шта који курац, човече?
678
00:38:43,458 --> 00:38:45,559
- Који курац? - Шта је то? Не ради то.
- Обоје изгледате.
679
00:38:45,583 --> 00:38:47,351
Да. У реду.
680
00:38:47,375 --> 00:38:50,434
Никада није требало
да идемо за тим возом.
681
00:38:50,458 --> 00:38:56,434
Курир је био гомила
тврдих футрола из Африке.
682
00:38:56,458 --> 00:38:58,892
Све је само експлодирало.
683
00:38:58,916 --> 00:39:01,916
Дођавола, мислим, био си тамо.
684
00:39:04,041 --> 00:39:06,375
Јебено смо побегли, човече.
685
00:39:09,791 --> 00:39:11,809
Једите моје дупе, јебачи!
686
00:39:11,833 --> 00:39:13,017
Хајде!
687
00:39:13,041 --> 00:39:15,101
Имамо их. У реду је.
688
00:39:15,125 --> 00:39:17,476
У реду је. Више ни не крвариш.
689
00:39:17,500 --> 00:39:20,517
Не брини, пчелице.
Ја ћу сакрити робу.
690
00:39:20,541 --> 00:39:22,767
- Душо, шта то радиш?
- Тако су јебено лепи.
691
00:39:22,791 --> 00:39:24,250
Не, не, не!
692
00:39:34,458 --> 00:39:36,250
Боже!
693
00:40:10,333 --> 00:40:11,476
Срање.
694
00:40:30,458 --> 00:40:32,601
Мама, Гленн је био кул као говно.
695
00:40:32,625 --> 00:40:33,833
Да.
696
00:40:35,500 --> 00:40:40,017
Надао сам се да ћу једног
дана моћи да се вратим.
697
00:40:40,041 --> 00:40:43,976
Али до тада сам био на савезној листи
и морао сам да останем ван земље.
698
00:40:44,000 --> 00:40:46,809
Кабо, Истапа, Косумел.
699
00:40:46,833 --> 00:40:50,434
Имао сам сладак
подухват у <и>плаји.
700
00:40:50,458 --> 00:40:52,476
на крају,
701
00:40:52,500 --> 00:40:57,017
Мислио сам да сам се тако дуго задржавао
702
00:40:57,041 --> 00:41:00,208
да ти је можда боље кад ме нема.
703
00:41:01,458 --> 00:41:03,476
Имали смо 15 година.
704
00:41:03,500 --> 00:41:06,726
Могу да се извиним само толико.
705
00:41:06,750 --> 00:41:08,851
Ниси се уопште извинио.
706
00:41:08,875 --> 00:41:11,184
Ја сам ожичен онако како сам ожичен.
707
00:41:11,208 --> 00:41:13,351
Насликан сам онако како изгледам.
708
00:41:13,375 --> 00:41:14,976
Дао сам све од себе.
709
00:41:15,000 --> 00:41:16,708
За тебе.
710
00:41:17,875 --> 00:41:21,083
Најбоље за тебе, мама.
711
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Зашто си се вратио сада?
712
00:41:41,458 --> 00:41:43,625
Умирем.
713
00:41:49,666 --> 00:41:51,684
То га кида.
714
00:41:51,708 --> 00:41:53,375
Мокеи.
715
00:42:01,291 --> 00:42:02,625
Срање.
716
00:42:07,458 --> 00:42:09,083
Помози ми.
717
00:42:12,791 --> 00:42:15,476
{\an8}То је рак. У њеном мозгу.
718
00:42:15,500 --> 00:42:17,476
{\an8}Каже годину дана, можда и мање.
719
00:42:17,500 --> 00:42:20,517
Па, само мало спусти ту страну.
720
00:42:20,541 --> 00:42:22,059
Да сам ти рекао да се
вратила, не би дошао.
721
00:42:22,083 --> 00:42:23,750
Знам колико си љут.
722
00:42:25,458 --> 00:42:27,017
У реду, и све ово ће то поправити?
723
00:42:27,041 --> 00:42:29,392
Па, избацило те је кроз врата.
724
00:42:29,416 --> 00:42:32,142
Шта је са овим полицајцем
који те је умало удавио?
725
00:42:32,166 --> 00:42:33,642
Јебеш тог типа. Он је кловн.
726
00:42:33,666 --> 00:42:35,726
Он нема ништа на мени
што ја немам код њега.
727
00:42:35,750 --> 00:42:37,059
Плус, не остајем ту.
728
00:42:37,083 --> 00:42:40,059
Урадићу ово и поделити се.
729
00:42:40,083 --> 00:42:41,559
Шта "овај"?
730
00:42:41,583 --> 00:42:43,291
Ста?
731
00:42:44,416 --> 00:42:45,666
Смарагди.
732
00:42:47,375 --> 00:42:50,708
Сада вреди око четири
милиона, плус инфлација.
733
00:42:52,166 --> 00:42:54,892
- Имам план. - Наравно да хоћеш.
734
00:42:54,916 --> 00:42:56,976
Али потребно је нас троје.
735
00:42:57,000 --> 00:42:58,601
Како да вам ово јасније испишем?
736
00:42:58,625 --> 00:43:00,642
Завршио сам крађу срања.
737
00:43:00,666 --> 00:43:03,767
То није крађа.
То је као враћање изгубљене имовине.
738
00:43:03,791 --> 00:43:06,309
Ти смарагди су у основи
наше право рођења.
739
00:43:06,333 --> 00:43:08,101
Размислите о својој породици.
740
00:43:08,125 --> 00:43:10,416
Размислите о Боровници.
741
00:43:16,500 --> 00:43:18,476
Зашто се већ не јебеш?
742
00:43:18,500 --> 00:43:20,041
Боже.
743
00:43:24,791 --> 00:43:26,601
То је једном у животу, Моке.
744
00:43:26,625 --> 00:43:29,892
Новац. Прави новац. Много тога.
745
00:43:29,916 --> 00:43:31,791
Све што треба да урадимо је да их ископамо.
746
00:43:34,666 --> 00:43:40,309
Онда можете да се вратите да живите
равно, као што сте и били, али удобно.
747
00:43:40,333 --> 00:43:42,333
Хајде.
748
00:43:48,791 --> 00:43:50,916
Морам да одустанем.
749
00:43:56,416 --> 00:43:57,976
У реду.
750
00:43:58,000 --> 00:44:00,059
Ау, нема тоалет папира?
751
00:44:00,083 --> 00:44:03,809
Јади. Јади!
752
00:44:20,083 --> 00:44:21,351
Схватио сам, мама.
753
00:44:30,666 --> 00:44:32,351
- Ха ха! - Извините.
754
00:44:32,375 --> 00:44:35,976
- Могу ли добити једну од тих
маржи без дна? - Сигурно можеш.
755
00:44:38,791 --> 00:44:39,851
Био сам први!
756
00:45:38,500 --> 00:45:41,559
Знам.
757
00:45:41,583 --> 00:45:44,333
Толико те волим.
758
00:46:05,125 --> 00:46:07,708
Лоповско мало срање.
759
00:46:11,791 --> 00:46:14,142
Ваингро, Бетхесда.
760
00:46:14,166 --> 00:46:18,267
Био си прилично дружељубив
761
00:46:18,291 --> 00:46:22,101
са једним Џоном "Џејди" Мунгером
762
00:46:22,125 --> 00:46:24,434
пре изласка из затвора.
763
00:46:24,458 --> 00:46:26,892
Видели сте га од тада?
764
00:46:26,916 --> 00:46:28,851
Нисам видео срање.
765
00:46:28,875 --> 00:46:31,476
Али да јесам, не бих рекао срање.
766
00:46:31,500 --> 00:46:32,934
Било како било...
767
00:46:37,208 --> 00:46:38,476
Где је Мунгер?!
768
00:46:38,500 --> 00:46:41,184
Не, не, не.
769
00:46:41,208 --> 00:46:43,892
Лако, лако. Доле. Не, не, не!
770
00:46:43,916 --> 00:46:45,226
Повређујеш ме!
771
00:46:45,250 --> 00:46:46,976
- Где је Мунгер?
- Он је јебени лажов,
772
00:46:47,000 --> 00:46:48,684
а он је развратник.
773
00:46:48,708 --> 00:46:51,726
И мислим да ми је украо радну
карту, а ја сам добио сом.
774
00:46:51,750 --> 00:46:52,809
Шта друго?!
775
00:46:52,833 --> 00:46:54,851
Био је овде са својим братом.
Управо су полетели.
776
00:46:54,875 --> 00:46:57,184
- Има брата? - Зове се Мике.
777
00:46:57,208 --> 00:46:58,833
Он је јебени кретен.
778
00:47:04,625 --> 00:47:06,226
Имате ли мајмуна?
779
00:47:06,250 --> 00:47:07,791
То је... Вау!
780
00:47:16,500 --> 00:47:18,684
Не! Не!
781
00:47:18,708 --> 00:47:20,101
Не! Не!
782
00:47:20,125 --> 00:47:21,625
Не, не, не!
783
00:47:37,250 --> 00:47:39,333
Ево нас.
784
00:47:57,750 --> 00:48:00,416
Тамо, човече! Тамо, Мокеи. Тамо.
785
00:48:02,541 --> 00:48:04,291
У реду.
786
00:48:07,041 --> 00:48:09,892
Разбијте то срање!
787
00:48:09,916 --> 00:48:12,142
Да!
788
00:48:12,166 --> 00:48:13,642
Јеботе да!
789
00:48:13,666 --> 00:48:15,333
Да!
790
00:48:24,541 --> 00:48:25,666
Ево.
791
00:48:27,583 --> 00:48:29,684
Јесте ли сигурни?
792
00:48:29,708 --> 00:48:31,875
Да. Да.
793
00:48:33,250 --> 00:48:35,559
Управо овде. Хајде.
794
00:48:35,583 --> 00:48:38,434
Стварно желиш да га
ископаш усред бела дана?
795
00:48:38,458 --> 00:48:40,476
Ноћ је превише сумњива.
Ви то знате.
796
00:48:40,500 --> 00:48:42,392
Шта није у реду са тобом?
797
00:48:42,416 --> 00:48:44,101
То је ужасан план.
798
00:48:44,125 --> 00:48:45,750
Хајдемо.
799
00:48:58,625 --> 00:48:59,791
Уђи тамо.
800
00:49:08,500 --> 00:49:11,291
Мама, мама, мама, мама.
Вау, Вау, Вау, Вау. Да.
801
00:49:25,791 --> 00:49:27,976
Глен је био кул као говно.
802
00:49:28,000 --> 00:49:29,726
У реду.
803
00:49:29,750 --> 00:49:32,184
Пожури.
804
00:49:32,208 --> 00:49:34,851
- Један, два, три, Вук Ман.
- Један, два, три, Франкенстеин.
805
00:49:34,875 --> 00:49:37,476
- Хајде. Ископао сам га.
- Хајде. Не могу да возим ову ствар.
806
00:49:37,500 --> 00:49:39,601
Не дај ми то срање.
Само повуците седиште горе.
807
00:49:39,625 --> 00:49:41,184
- Не буди жртва.
- Како се усуђујеш?
808
00:49:41,208 --> 00:49:43,392
Човек Вук туче Франкенштајна
чиме, канџама?
809
00:49:43,416 --> 00:49:44,809
Да, и дивљаштво.
810
00:49:44,833 --> 00:49:47,208
- Мама! - Среди то.
811
00:49:51,583 --> 00:49:52,708
Проклетство.
812
00:49:54,000 --> 00:49:56,976
Хајде, имаш ово.
813
00:49:57,000 --> 00:49:59,184
Да, улази тамо, Моке.
Укопајте се. Да.
814
00:49:59,208 --> 00:50:01,267
Копај тамо. Узми га. Узми га. Узми га.
815
00:50:01,291 --> 00:50:02,875
Боже.
816
00:50:04,125 --> 00:50:05,666
Јеси ли добро?
817
00:50:07,458 --> 00:50:08,875
- Треба ти ђумбир пиво? - Не.
818
00:50:10,416 --> 00:50:11,476
Хеј, дамо!
819
00:50:11,500 --> 00:50:14,125
Како ово још увек тако лоше мирише?
820
00:50:15,208 --> 00:50:18,267
Хеј, Чарли, мислио сам да
постављају бункер на 17.
821
00:50:18,291 --> 00:50:19,392
Имаћемо друштво.
822
00:50:19,416 --> 00:50:20,736
Јеси ли схватио?
823
00:50:22,333 --> 00:50:23,517
Момци?
824
00:50:23,541 --> 00:50:25,351
Одлично ти иде, друже.
825
00:50:25,375 --> 00:50:26,892
Тихо.
826
00:50:26,916 --> 00:50:29,517
Хеј, дамо, ово је приватни клуб!
827
00:50:29,541 --> 00:50:31,101
Хеј, момци?
828
00:50:31,125 --> 00:50:32,684
Дан одржавања у понедељак!
829
00:50:32,708 --> 00:50:33,809
Данас је четвртак!
830
00:50:33,833 --> 00:50:35,142
- Јеси ли схватио? - Момци?
831
00:50:35,166 --> 00:50:38,392
Склони то грађевинско
срање одавде!
832
00:50:38,416 --> 00:50:40,216
Неки џокеји нас гледају.
833
00:50:41,208 --> 00:50:42,833
- Момци! - Јеси ли схватио?
834
00:50:44,083 --> 00:50:45,476
Морамо их зауставити.
835
00:50:47,625 --> 00:50:50,184
Хајде! Уништавате пловни пут!
836
00:50:50,208 --> 00:50:52,416
Ти ћеш платити за ово!
837
00:50:54,291 --> 00:50:56,517
- Изложили су систем за наводњавање!
- Момци!
838
00:50:56,541 --> 00:50:58,226
Морамо их зауставити!
839
00:50:58,250 --> 00:51:00,101
Ово је лудо!
840
00:51:00,125 --> 00:51:02,392
Пут колица!
841
00:51:02,416 --> 00:51:04,892
Кола пут, јебем ти матер!
842
00:51:04,916 --> 00:51:06,851
Имам га!
843
00:51:06,875 --> 00:51:08,892
Хајде да се забављамо!
844
00:51:08,916 --> 00:51:10,559
Да!
845
00:51:10,583 --> 00:51:11,726
Губи се одавде!
846
00:51:11,750 --> 00:51:14,601
Погледајте све богате беле људе!
847
00:51:14,625 --> 00:51:16,601
- Нагази, Мокеи. - Хајдемо!
848
00:51:16,625 --> 00:51:18,559
Да!
849
00:51:18,583 --> 00:51:19,976
Хајде, притисни гас! Удри!
850
00:51:20,000 --> 00:51:22,809
Трудим се!
Ове ствари су јебено споре!
851
00:51:22,833 --> 00:51:25,392
Хајде, Тодд! Удари их лоптицама!
852
00:51:25,416 --> 00:51:27,517
- Вау. - Хајде, кретену!
853
00:51:27,541 --> 00:51:29,333
- Ухватите га!
- Ухвати тог кретена!
854
00:51:30,500 --> 00:51:32,184
Углавном!
855
00:51:32,208 --> 00:51:34,958
Чекај, шта? ста додјавола?
Је ли то леш?!
856
00:51:37,833 --> 00:51:38,976
Јади!
857
00:51:39,000 --> 00:51:41,184
Моке! Исусе!
858
00:51:41,208 --> 00:51:42,351
- Ухватите га! - Одлази!
859
00:51:51,166 --> 00:51:53,559
- Човек доле! Човек доле!
- Сад узми те глупане!
860
00:51:53,583 --> 00:51:54,726
Човече волан!
861
00:51:54,750 --> 00:51:57,166
Мама,
он ме неприкладно додирује!
862
00:52:02,208 --> 00:52:04,083
- Где идеш? - Удари га!
863
00:52:06,333 --> 00:52:07,833
Вау! Повуците волан!
864
00:52:10,833 --> 00:52:12,750
Јесмо ли ударили нешто?
865
00:52:14,375 --> 00:52:15,559
Приђи ближе!
866
00:52:15,583 --> 00:52:17,601
Ухвати га, мама, ухвати га!
867
00:52:17,625 --> 00:52:19,458
Једите моје дупе, јебачи!
868
00:52:22,000 --> 00:52:24,666
Сачекај!
869
00:52:29,791 --> 00:52:30,892
Да!
870
00:52:30,916 --> 00:52:32,559
Чућеш се од мог
адвоката, сероњо!
871
00:52:34,541 --> 00:52:36,184
Мунгерови су се вратили!
872
00:52:36,208 --> 00:52:39,041
Погледај се.
Још увек јебено кул, Глен.
873
00:52:41,083 --> 00:52:43,375
Успели смо. Ха! Успели смо!
874
00:52:44,666 --> 00:52:46,726
- Мислим, након што си то урадила, мама.
- Па...
875
00:52:48,125 --> 00:52:50,642
Де Коениг роцкс и јебени Мунгерс!
Ха!
876
00:52:50,666 --> 00:52:51,976
А ти и ја, Моке?
877
00:52:52,000 --> 00:52:54,309
Пре пар дана нисмо ни
разговарали, човече.
878
00:52:54,333 --> 00:52:56,476
- Човече. - Био сам у узбуђењу.
Добијали сте конзерве.
879
00:52:56,500 --> 00:52:59,059
А сад погледај нас.
Ми смо милионери!
880
00:52:59,083 --> 00:53:00,934
Мама, дођи овамо, ти лепи разбојниче.
881
00:53:00,958 --> 00:53:02,226
Хајде, играј са мном, мама.
882
00:53:02,250 --> 00:53:03,851
Хеј, ја никад...
883
00:53:03,875 --> 00:53:07,559
Никад... Нисам рекао да сам конзервиран.
884
00:53:07,583 --> 00:53:08,642
Ста?
885
00:53:08,666 --> 00:53:10,392
Не разумем. Ко је звао?
886
00:53:10,416 --> 00:53:12,666
Био је то Завод за рад и запошљавање.
887
00:53:13,958 --> 00:53:19,083
Чекај, да ли си ти био из
Бироа за рад и запошљавање?
888
00:53:20,250 --> 00:53:23,059
То чак и није ствар, зар не?
889
00:53:23,083 --> 00:53:24,601
Звучало је исправно.
890
00:53:24,625 --> 00:53:27,434
Хајде, човече. Требао си ми.
Ви то знате.
891
00:53:27,458 --> 00:53:29,351
{\an8}- Забога. - Јеботе, човече?!
892
00:53:29,375 --> 00:53:31,392
- Требао ми је тај посао!
- Моке!
893
00:53:31,416 --> 00:53:34,559
- Спусти лопату.
- Сјебао си ми живот.
894
00:53:34,583 --> 00:53:37,267
Ти си лажов,
и увек си ми био лажов.
895
00:53:37,291 --> 00:53:39,101
Ја сам јебени лажов?!
896
00:53:39,125 --> 00:53:42,559
Господин Субурбс са каки
шортсама и ципелама?!
897
00:53:42,583 --> 00:53:45,559
Ја имам породицу!
Имам Еби, дете на путу!
898
00:53:45,583 --> 00:53:46,684
Да, Абби.
899
00:53:46,708 --> 00:53:49,642
Да, ни она није Сузи домаћица.
Знаш шта говорим?
900
00:53:49,666 --> 00:53:51,476
Знаш како ја то знам?
901
00:53:51,500 --> 00:53:52,916
Зато што се удала за тебе!
902
00:53:57,875 --> 00:53:59,392
Ста?
903
00:53:59,416 --> 00:54:00,976
Попуните сопствену рупу.
904
00:54:01,000 --> 00:54:02,601
Јеби га!
905
00:54:02,625 --> 00:54:03,958
Хоћу!
906
00:54:05,125 --> 00:54:06,892
Тхе...
907
00:54:06,916 --> 00:54:08,434
мама.
908
00:54:08,458 --> 00:54:10,226
Хајде.
909
00:54:10,250 --> 00:54:11,291
Где идеш?
910
00:54:12,625 --> 00:54:14,041
{\an8}Мама.
911
00:54:15,250 --> 00:54:18,041
{\an8}Извини, Глен.
912
00:54:36,833 --> 00:54:40,017
Клинац? То је промена игре.
913
00:54:40,041 --> 00:54:42,541
Она. Имамо девојку.
914
00:54:44,958 --> 00:54:47,476
Знаш, Јади није хтела џагер.
915
00:54:47,500 --> 00:54:51,184
Он је само желео насилника
за дизање терета.
916
00:54:51,208 --> 00:54:52,726
Желео је тебе.
917
00:54:52,750 --> 00:54:55,017
Оно што је желео је да ме искористи.
918
00:54:55,041 --> 00:54:56,851
Као и увек.
919
00:54:56,875 --> 00:54:59,476
И знате шта је најгоре у томе?
920
00:54:59,500 --> 00:55:01,226
Да ли сам знао.
Могао сам, могао сам, могао сам...
921
00:55:01,250 --> 00:55:03,541
Могао сам да осетим.
922
00:55:05,083 --> 00:55:06,666
Али ипак сам га пустио да то уради.
923
00:55:11,708 --> 00:55:14,958
Сећаш ли се шта си ми рекао
оног дана када си трчао?
924
00:55:16,541 --> 00:55:19,351
Рекао сам: "Дозволите ми да пођем с вама."
925
00:55:19,375 --> 00:55:21,375
Да ли се сећате шта сте рекли?
926
00:55:26,333 --> 00:55:28,291
Не могу те искористити.
927
00:55:30,791 --> 00:55:34,166
Мокеи.
928
00:55:37,416 --> 00:55:39,184
Бр.
929
00:55:39,208 --> 00:55:40,583
Рекао сам...
930
00:55:43,083 --> 00:55:45,291
Нисам могао да те изгубим.
931
00:55:48,875 --> 00:55:51,809
Ишли смо у ћорсокак.
932
00:55:51,833 --> 00:55:53,833
Мислим, видео си Глена.
933
00:55:55,333 --> 00:55:58,767
Ако ти се нешто десило,
934
00:55:58,791 --> 00:56:00,625
Нисам то могао да поднесем.
935
00:56:06,125 --> 00:56:08,125
Зашто си се стварно вратио?
936
00:56:09,791 --> 00:56:11,541
За новац, зар не?
937
00:56:15,291 --> 00:56:17,541
Времена је кратко, душо.
938
00:56:18,916 --> 00:56:21,583
Новац је једино што могу да ти дам.
939
00:56:47,750 --> 00:56:49,958
Ево, куце, куце.
940
00:56:57,875 --> 00:57:00,267
- Шта си урадио с тим?
- Јеби се.
941
00:57:00,291 --> 00:57:02,976
Закопао си га? Ископао си га?
942
00:57:03,000 --> 00:57:04,767
Ја га немам!
943
00:57:04,791 --> 00:57:07,059
- Где је?
- Требало би да посетите проктолога.
944
00:57:07,083 --> 00:57:08,434
Они су негде горе, човече.
945
00:57:08,458 --> 00:57:10,476
Последњи пут ћу те питати.
946
00:57:10,500 --> 00:57:12,184
Где је?!
947
00:57:12,208 --> 00:57:13,416
Шта си урадио са...
948
00:57:19,208 --> 00:57:20,934
Вау!
949
00:57:20,958 --> 00:57:22,291
Ухватите га!
950
00:57:33,500 --> 00:57:36,142
Сада ниси тако чврст, зар не, чврст момче?!
951
00:57:36,166 --> 00:57:38,601
На ноге!
952
00:57:38,625 --> 00:57:41,184
{\an8}Руке. Хандс!
953
00:57:43,083 --> 00:57:44,666
Хеј. шта је то?
954
00:57:46,416 --> 00:57:48,166
Колена. Ти, колена!
955
00:57:49,666 --> 00:57:51,559
Не пуцај. Не пуцај. умирем.
956
00:57:51,583 --> 00:57:52,642
Ста?
957
00:57:52,666 --> 00:57:54,916
Хеј! Лади!
958
00:57:56,958 --> 00:57:58,166
Видим те!
959
00:58:02,708 --> 00:58:05,476
Јесу ли ово ваша деца?
960
00:58:05,500 --> 00:58:06,851
Јебено те мрзим.
961
00:58:06,875 --> 00:58:08,375
Здраво, мама!
962
00:58:10,250 --> 00:58:13,892
Слушајте, госпођо,
постоје два начина да ово може.
963
00:58:13,916 --> 00:58:17,517
Можете да побегнете са том
залитом или са својом децом.
964
00:58:17,541 --> 00:58:20,708
У сваком случају,
није ме брига за летење и мотање крофне.
965
00:58:22,541 --> 00:58:24,291
Шта ће то бити?
966
00:58:33,083 --> 00:58:34,767
Извините момци.
967
00:58:34,791 --> 00:58:36,333
Чекај.
968
00:58:37,125 --> 00:58:39,541
- Шта?! - Срање!
969
00:58:41,625 --> 00:58:43,833
- Хеј! - Шалиш се?
970
00:58:45,708 --> 00:58:46,976
Мама!
971
00:58:47,000 --> 00:58:49,267
Шта се дешава, мама?!
972
00:58:49,291 --> 00:58:51,017
Није део плана!
973
00:58:51,041 --> 00:58:52,976
Имам пиштољ!
974
00:58:53,000 --> 00:58:54,976
Мама!
975
00:58:55,000 --> 00:58:57,226
Боже, не изгледа као да умире.
976
00:58:57,250 --> 00:58:58,666
Јеби се!
977
00:59:00,125 --> 00:59:02,333
Мама, где ћеш?
978
00:59:04,500 --> 00:59:05,875
Хеј!
979
00:59:07,166 --> 00:59:09,101
Ја ћу пуцати!
980
00:59:09,125 --> 00:59:11,083
- Не, не, не! - Не!
981
00:59:18,083 --> 00:59:21,351
Цела ствар са драгуљима или твојим
животом била је само за ефекат.
982
00:59:21,375 --> 00:59:23,458
Нисам мислио да ће она заиста...
983
00:59:25,500 --> 00:59:27,059
Стварно?
984
00:59:27,083 --> 00:59:30,267
Хајде, Фарфул.
Хајде да разговарамо о овоме?
985
00:59:30,291 --> 00:59:32,351
Завршио сам са склапањем послова са тобом.
986
00:59:32,375 --> 00:59:34,041
Рећи ћу свима шта си урадио.
987
00:59:35,375 --> 00:59:36,726
Кога ће да слушају?!
988
00:59:36,750 --> 00:59:38,392
Они ће веровати теби или мени?
989
00:59:38,416 --> 00:59:41,583
Ја сам Фарфул.
Знате ли шта то значи?
990
00:59:42,583 --> 00:59:45,851
Ја сам правда!
991
00:59:45,875 --> 00:59:49,976
И имам пиштољ са твојим
отисцима на њима у татиној кући.
992
00:59:50,000 --> 00:59:54,059
То је ресетовање вашег
сата, друже.
993
00:59:54,083 --> 00:59:55,976
А што се тиче твог
јебеног брата Саскуатцх...
994
00:59:56,000 --> 00:59:57,726
Да, јебем те.
995
00:59:57,750 --> 01:00:00,767
Напао је мировног официра!
996
01:00:00,791 --> 01:00:02,541
Надам се да нисте имали планове, шефе!
997
01:00:07,000 --> 01:00:08,767
Она ће се вратити.
998
01:00:08,791 --> 01:00:12,041
Да, ако буде за 30 година,
она ће оборити свој рекорд.
999
01:00:13,833 --> 01:00:15,976
"Не бих те могао изгубити."
1000
01:00:16,000 --> 01:00:17,809
Све то време,
то је најбоље што је могла смислити?
1001
01:00:17,833 --> 01:00:19,142
То је оно што је рекла.
1002
01:00:19,166 --> 01:00:21,625
Да, да ли је то било пре или
након што је рекла да умире?
1003
01:00:23,625 --> 01:00:26,684
- Она умире. - Трчао сам
прилично брзо за женом на самрти.
1004
01:00:26,708 --> 01:00:28,601
- Зашто би лагала?
- Зашто лажеш?
1005
01:00:28,625 --> 01:00:30,017
Да натерам људе да раде срања.
1006
01:00:30,041 --> 01:00:31,601
Хеј, хоћеш ли прекинути тамо позади?!
1007
01:00:31,625 --> 01:00:33,892
- Верујем јој.
- Наравно да јој верујеш.
1008
01:00:33,916 --> 01:00:36,267
Увек јој верујеш јер
јој је Глен веровао
1009
01:00:36,291 --> 01:00:37,559
и то је с ким је одјурила.
1010
01:00:37,583 --> 01:00:38,934
Глен је био кул као говно.
1011
01:00:38,958 --> 01:00:41,517
Хтео си да будеш као Глен.
Цонгратс! Сада јеси!
1012
01:00:41,541 --> 01:00:44,976
Одбацила је Цатхерине Мунгер!
Опет!
1013
01:00:45,000 --> 01:00:46,851
Хеј!
1014
01:00:46,875 --> 01:00:49,601
Хеј! Прекини тамо!
1015
01:00:49,625 --> 01:00:51,017
Хеј! Хеј!
1016
01:00:51,041 --> 01:00:53,059
Не терајте ме да се вратим тамо!
1017
01:00:53,083 --> 01:00:54,708
Прекини одмах...
1018
01:01:11,291 --> 01:01:12,791
јеби се.
1019
01:01:19,416 --> 01:01:20,875
Фуцкинг Фарфул.
1020
01:01:27,000 --> 01:01:28,875
Шта сад?
1021
01:01:30,333 --> 01:01:31,625
Ста?
1022
01:01:36,000 --> 01:01:38,101
- Шта? - Седи мирно.
1023
01:01:38,125 --> 01:01:39,767
Поправићу ово.
1024
01:01:39,791 --> 01:01:42,226
- Сачекај. - Шта то радиш?
1025
01:01:42,250 --> 01:01:43,666
Боже.
1026
01:01:44,958 --> 01:01:48,267
- Боже. - Сачекај. Повуци доле.
1027
01:01:48,291 --> 01:01:50,309
Хајде. Дај ми то.
1028
01:01:50,333 --> 01:01:51,976
Чекај, схватио сам. Имам га. Имам га.
1029
01:02:02,666 --> 01:02:04,000
Вози.
1030
01:02:14,791 --> 01:02:17,101
Боже мој. Још увек миришеш тако.
1031
01:02:17,125 --> 01:02:20,517
- Још мирише на шта?
- Боже! То је попут свињске колоњске воде.
1032
01:02:20,541 --> 01:02:22,958
Десет и два, кретену.
Само-само право.
1033
01:02:25,000 --> 01:02:27,517
Хеј. Она је отишла.
1034
01:02:27,541 --> 01:02:29,892
Гамма Јеан?
1035
01:02:29,916 --> 01:02:32,684
Жао ми је. Да ли је твој брат добро?
1036
01:02:32,708 --> 01:02:35,500
Не баш. Били су ближе.
1037
01:02:38,000 --> 01:02:40,267
Не, ја-ја... Нисам требао отићи.
1038
01:02:40,291 --> 01:02:42,059
Да. Свестан сам тога.
1039
01:02:42,083 --> 01:02:44,809
Али јеси.
Тако да ћемо то морати да схватимо.
1040
01:02:44,833 --> 01:02:46,726
Вратићу се чим будем могао.
1041
01:02:46,750 --> 01:02:48,976
Вратићете се до вечере.
1042
01:02:49,000 --> 01:02:51,309
Да ли ово радимо заједно или не?
1043
01:02:51,333 --> 01:02:53,642
<и>- Јесмо. - У реду.
Па, докажи.
1044
01:02:53,666 --> 01:02:57,333
Јер нећу једном рећи нашој ћерки
где си уместо да јој будем тата.
1045
01:03:12,333 --> 01:03:14,517
Хајде, улази у ауто. Хајдемо.
1046
01:03:14,541 --> 01:03:18,017
Мислиш да су сви ови тостери покварени?
Избројао сам 22.
1047
01:03:18,041 --> 01:03:20,916
Не могу сви бити неупотребљиви, зар не?
1048
01:03:22,708 --> 01:03:25,351
- Не знам.
- Знаш, мама ме је научила ово.
1049
01:03:25,375 --> 01:03:27,559
Схватите шта желе да чују,
а затим то изговорите.
1050
01:03:27,583 --> 01:03:28,684
А онда реци поново.
1051
01:03:28,708 --> 01:03:31,642
И само то говориш док се
не закуну да је то истина.
1052
01:03:31,666 --> 01:03:33,559
И скинеш кожу са њих.
1053
01:03:33,583 --> 01:03:34,983
Ради сваки пут. Двадесет три.
1054
01:03:37,333 --> 01:03:38,625
То је конвекцијска пећница.
1055
01:03:43,375 --> 01:03:46,375
Знаш, стварно сам мислио
да ће ово све поправити.
1056
01:03:48,458 --> 01:03:51,976
Знате, притисните ресет,
вратите нас у нормалу, али...
1057
01:03:52,000 --> 01:03:53,791
Човече.
1058
01:03:55,708 --> 01:04:01,767
Ово је као када Виле Е.
Цоиоте нацрта онај тунел са стране зида.
1059
01:04:01,791 --> 01:04:03,851
Знаш да ће налетети на то.
1060
01:04:03,875 --> 01:04:07,184
Како то не види?
1061
01:04:07,208 --> 01:04:08,583
Био је гладан.
1062
01:04:13,000 --> 01:04:16,017
Знаш,
иако ме је научила да лажем,
1063
01:04:16,041 --> 01:04:19,000
Мислио сам да је мама увек
намеравала да каже истину.
1064
01:04:23,500 --> 01:04:25,791
Да, научила ме је како да трчим.
1065
01:04:31,625 --> 01:04:33,851
Тачно. Реч је о том времену.
1066
01:04:33,875 --> 01:04:37,208
Моке, дом твојој породици.
Бићу добро.
1067
01:04:39,875 --> 01:04:43,601
Нећете све док тај судија има
топ са вашим отисцима на њему.
1068
01:04:43,625 --> 01:04:45,041
Морамо да га вратимо.
1069
01:04:48,875 --> 01:04:50,309
Не морате то да радите.
1070
01:04:50,333 --> 01:04:52,726
Да, не морам да радим срања.
1071
01:04:52,750 --> 01:04:54,416
Не остављам те.
1072
01:04:57,125 --> 01:04:58,476
Хајде.
1073
01:04:58,500 --> 01:05:01,000
Мислим да знам куда је кренула.
1074
01:05:04,875 --> 01:05:07,934
{\an8}Други доле и шест са линије
од четрдесет три јарде.
1075
01:05:07,958 --> 01:05:09,166
{\an8}Блитз долази.
1076
01:05:10,500 --> 01:05:12,017
Де Коениг.
1077
01:05:12,041 --> 01:05:13,392
Непроцењиво.
1078
01:05:13,416 --> 01:05:15,791
Нема тако нешто, Фреддие.
1079
01:05:18,041 --> 01:05:19,434
Не трошите све то на једно место.
1080
01:05:19,458 --> 01:05:22,583
Вау.
1081
01:05:28,166 --> 01:05:30,333
Како би било да нас пребројиш, мама?
1082
01:05:34,208 --> 01:05:37,017
Тамо је била ситуација без победе.
1083
01:05:37,041 --> 01:05:41,017
Једини погодак који смо имали
био је да извучемо плен.
1084
01:05:41,041 --> 01:05:43,809
Мислим, било ко од вас би
урадио потпуно исту ствар
1085
01:05:43,833 --> 01:05:45,767
и био потпуно у праву.
1086
01:05:45,791 --> 01:05:49,226
- Само рачунај наш део. - Урадио сам
оно што сам мислио да је најбоље.
1087
01:05:49,250 --> 01:05:51,690
Међутим, чини се да оно што је
најбоље никада не укључује нас?
1088
01:05:58,750 --> 01:06:00,226
То је моје.
1089
01:06:00,250 --> 01:06:02,392
Шта... Мама!
1090
01:06:02,416 --> 01:06:04,184
Мама!
1091
01:06:04,208 --> 01:06:05,833
Хајде, ово је смешно!
1092
01:06:10,708 --> 01:06:12,976
Угаси то срање!
1093
01:06:13,000 --> 01:06:14,476
Не могу. Притиснуо сам дугме.
1094
01:06:14,500 --> 01:06:16,517
Не могу. Већ сам притиснуо дугме.
1095
01:06:16,541 --> 01:06:19,017
- Мицхаел? - Фреддие.
1096
01:06:19,041 --> 01:06:20,333
Хеј.
1097
01:06:29,708 --> 01:06:31,791
Колико пута ћеш трчати?!
1098
01:06:37,041 --> 01:06:40,201
Погледај. Види, стварно не би
требало да ти дозволим да возиш, ок?
1099
01:06:40,750 --> 01:06:41,916
Јеси ли добро, човече?
1100
01:06:45,333 --> 01:06:46,559
Мама!
1101
01:06:46,583 --> 01:06:47,892
- Мама! - Мама!
1102
01:06:47,916 --> 01:06:48,976
Мама!
1103
01:06:49,000 --> 01:06:50,041
Мама!
1104
01:06:51,541 --> 01:06:53,517
Мама!
1105
01:06:53,541 --> 01:06:55,059
Мама!
1106
01:06:55,083 --> 01:06:56,351
Мама!
1107
01:06:56,375 --> 01:06:58,017
Мама!
1108
01:06:58,041 --> 01:07:00,291
Моке! Моке!
1109
01:07:02,541 --> 01:07:05,226
- Хеј, Моке. Овде доле.
- Јади, где је она?
1110
01:07:05,250 --> 01:07:07,809
- Шта? - Где је она?
1111
01:07:07,833 --> 01:07:10,267
Моке, погледај ове лутке.
1112
01:07:10,291 --> 01:07:12,101
Шалиш се? Фокусирај се, човече!
1113
01:07:12,125 --> 01:07:15,541
- Фокус! Јеби га.
- Али они су за Боровницу.
1114
01:07:30,958 --> 01:07:33,642
- Двапут си изабрао ово уместо мене.
- Рекао сам да ми је жао.
1115
01:07:33,666 --> 01:07:35,851
- Не, ниси. - Да, јесам.
1116
01:07:35,875 --> 01:07:37,375
Да, јеси, али ниси!
1117
01:07:43,375 --> 01:07:45,916
- Отићи ће са њим. - Не, неће.
1118
01:07:50,000 --> 01:07:53,101
Мунгер! Зарез!
1119
01:07:53,125 --> 01:07:56,101
Јонатхан Тхомас!
1120
01:08:05,333 --> 01:08:07,142
Пуцао сам на стари
тржни центар Ферндале.
1121
01:08:07,166 --> 01:08:08,916
Сада ми требају полицајци!
1122
01:08:10,541 --> 01:08:11,767
Тамо.
1123
01:08:11,791 --> 01:08:15,166
Ја радим спаљену земљу, осуђениче!
1124
01:08:16,875 --> 01:08:18,601
Моке. Моке!
1125
01:08:18,625 --> 01:08:20,059
Буди миран!
1126
01:08:20,083 --> 01:08:21,875
Срање!
1127
01:08:22,875 --> 01:08:24,791
Мајка...
1128
01:08:27,791 --> 01:08:29,851
где си ти
1129
01:08:29,875 --> 01:08:32,517
Јеби га. Јеби га.
1130
01:08:32,541 --> 01:08:34,434
Јеби га.
1131
01:08:34,458 --> 01:08:37,309
- Шта то радиш?
- Хтео си да бежиш?
1132
01:08:37,333 --> 01:08:39,125
Реци ми одмах. Хтео си да бежиш?
1133
01:08:40,208 --> 01:08:41,916
Шта ти мислиш?
1134
01:08:44,291 --> 01:08:46,142
Јоо-хоо!
1135
01:08:46,166 --> 01:08:48,767
Изађи и играј се!
1136
01:08:48,791 --> 01:08:50,083
Шта је план?
1137
01:08:51,458 --> 01:08:54,351
Види, још увек морам да
смислим вечеру за вечерас,
1138
01:08:54,375 --> 01:08:58,184
и не знам шта ће бити отворено,
па можемо ли да померимо ово, молим вас?
1139
01:08:58,208 --> 01:09:00,101
Ста цемо да радимо?
1140
01:09:00,125 --> 01:09:03,059
Могу те намирисати
1141
01:09:03,083 --> 01:09:06,142
и твоје прљаво мало дупе!
1142
01:09:06,166 --> 01:09:08,625
Нахранићемо гладног дечака. Хајде.
1143
01:09:12,333 --> 01:09:14,476
Па, ово је једноставно сјебано.
1144
01:09:14,500 --> 01:09:17,476
Осигурајте периметар.
Осумњичени је наоружан и опасан.
1145
01:09:17,500 --> 01:09:21,309
<и>- Све јединице, приправност.
- У реду је. Ја сам официр за мир.
1146
01:09:21,333 --> 01:09:23,791
Јоо-хоо! Овамо, сероњо.
1147
01:09:27,375 --> 01:09:30,101
Само желим оно што је моје.
1148
01:09:30,125 --> 01:09:32,125
И твој, за моју невољу.
1149
01:09:34,083 --> 01:09:35,500
Шта имаш тамо?
1150
01:09:36,583 --> 01:09:39,517
То је велика торба новца.
1151
01:09:39,541 --> 01:09:41,851
Дај ми то! Одмах!
1152
01:09:41,875 --> 01:09:43,875
У реду.
1153
01:09:44,875 --> 01:09:46,934
Бр.
1154
01:09:46,958 --> 01:09:49,375
Ходајте полако овамо.
1155
01:09:50,375 --> 01:09:52,934
Не. Не док не средимо ово.
1156
01:09:52,958 --> 01:09:54,434
Шта има да се среди?
1157
01:09:54,458 --> 01:09:57,476
Мислиш да ћеш ме
наговорити да ти дозволим?
1158
01:09:57,500 --> 01:10:00,976
Не, али ћеш пустити
мог брата овде.
1159
01:10:01,000 --> 01:10:03,601
- Чекај, то није био план!
- Не. Моке.
1160
01:10:03,625 --> 01:10:06,226
Ожењени сте.
Управо ћеш постати отац.
1161
01:10:06,250 --> 01:10:08,208
Сад ме остави да
будем забаван тата.
1162
01:10:10,083 --> 01:10:11,934
Тачно.
1163
01:10:11,958 --> 01:10:15,934
И тебе остављам са свим
новцем, зар не?
1164
01:10:15,958 --> 01:10:18,476
- Здраво, извините. - Шта?
1165
01:10:18,500 --> 01:10:19,559
- Вау. - Хеј.
1166
01:10:19,583 --> 01:10:21,017
- Не мислиш ваљда да ћу ја...
- Хеј.
1167
01:10:21,041 --> 01:10:22,559
- Хеј!
- Шта? Да ћу изаћи кроз врата
1168
01:10:22,583 --> 01:10:25,517
до зида пуног пандура док
се ти вучеш на другу страну?
1169
01:10:25,541 --> 01:10:26,976
Да, то је управо оно што ја мислим.
1170
01:10:27,000 --> 01:10:29,267
Не буди идиот.
Престани да размишљаш и ходај.
1171
01:10:29,291 --> 01:10:32,208
Да, чуо си га, Саскуатцх. Боунце!
1172
01:10:33,833 --> 01:10:35,309
Ви сте заједно у овоме.
1173
01:10:35,333 --> 01:10:37,142
Зар не?
1174
01:10:37,166 --> 01:10:38,892
Не, не, не, од почетка,
1175
01:10:38,916 --> 01:10:40,517
- то сте били вас двоје.
- Тај човек је био
1176
01:10:40,541 --> 01:10:42,309
активно покушава да ме убије.
1177
01:10:42,333 --> 01:10:44,142
Не радим са партнерима.
1178
01:10:44,166 --> 01:10:45,726
То је био план све време.
1179
01:10:45,750 --> 01:10:48,434
Искористи ме као диверзију
док си ти и говно овде
1180
01:10:48,458 --> 01:10:50,559
- побећи са готовином.
- Шта си рекао?
1181
01:10:50,583 --> 01:10:51,726
Само секунд, Фарфул.
1182
01:10:51,750 --> 01:10:54,351
Знао сам да те није
пребио у том мотелу!
1183
01:10:54,375 --> 01:10:56,851
- Потпуно јесам.
- Не, не могу да верујем да сам ти веровао!
1184
01:10:56,875 --> 01:10:59,226
Никад ми ниси веровао, никад.
1185
01:10:59,250 --> 01:11:01,851
Јер све што радите је да користите људе.
1186
01:11:01,875 --> 01:11:04,642
Не постоји угао који не бисте
изабрали у односу на неког другог.
1187
01:11:04,666 --> 01:11:06,726
Преко породице. Породица. Фам...
1188
01:11:06,750 --> 01:11:08,309
Породица? Шта знаш о породици?
1189
01:11:08,333 --> 01:11:10,309
Ти си тај који ме је
напустио у том магацину!
1190
01:11:10,333 --> 01:11:12,226
Знао сам да нећеш дозволити то срање!
1191
01:11:12,250 --> 01:11:14,642
Да, не зајебаваш се са породицом.
1192
01:11:14,666 --> 01:11:16,476
Фарфул, ти си један за разговор.
Ти и твој тата? молим те.
1193
01:11:16,500 --> 01:11:18,809
Мој тата мисли да сам супер.
1194
01:11:18,833 --> 01:11:21,309
Твој тата не мари за тебе.
1195
01:11:21,333 --> 01:11:23,226
Мој тата мисли
1196
01:11:23,250 --> 01:11:26,059
- да сам легенда у настајању!
- Легенда?
1197
01:11:26,083 --> 01:11:27,559
Ш-шта то уопште значи?
1198
01:11:27,583 --> 01:11:31,642
- То значи да...
- Не, али ти си говно!
1199
01:11:31,666 --> 01:11:35,059
А ви момци би требало да се
јебено дружите све време!
1200
01:11:35,083 --> 01:11:36,142
- Јеби се! - Хеј!
1201
01:11:36,166 --> 01:11:37,392
- Јеби се, Јади.
- Не, јеби се, Фарфул!
1202
01:11:37,416 --> 01:11:38,476
- Не, јеби се! И јеби се!
- Јеби се!
1203
01:11:38,500 --> 01:11:39,601
- Јеби се! - Узећу ово.
1204
01:11:39,625 --> 01:11:40,767
Не, ниси.
1205
01:11:40,791 --> 01:11:42,434
- Ја ћу то узети. То је моје.
- Не! Не!
1206
01:11:42,458 --> 01:11:43,809
- Врати ми то. - Хеј!
1207
01:11:43,833 --> 01:11:45,059
- Дај ми то! Пустите
- Пустите то!
1208
01:11:45,083 --> 01:11:46,684
- Пусти то! - Проклетство!
1209
01:11:46,708 --> 01:11:48,726
- Јебено дозволи - Дај
ми ту јебену ствар!
1210
01:11:48,750 --> 01:11:49,809
Ћути, ћути, ћути!
1211
01:11:49,833 --> 01:11:51,333
Нека!
1212
01:11:55,000 --> 01:11:57,476
Сад баци!
1213
01:11:57,500 --> 01:11:58,625
Одмах!
1214
01:11:59,708 --> 01:12:02,142
То је моје!
1215
01:12:02,166 --> 01:12:04,601
Сада се помери!
1216
01:12:04,625 --> 01:12:06,750
Покрет!
1217
01:12:08,666 --> 01:12:11,226
Погледај своја лица.
1218
01:12:11,250 --> 01:12:12,958
Ја побеђујем.
1219
01:12:13,958 --> 01:12:16,392
Ја побеђујем!
1220
01:12:16,416 --> 01:12:17,958
Ја сам то урадио.
1221
01:12:45,583 --> 01:12:47,503
Па, то је измакло
контроли прилично брзо.
1222
01:12:49,500 --> 01:12:51,809
- Ипак је прошло много боље
него што сам мислио. - Да.
1223
01:12:51,833 --> 01:12:52,958
Да.
1224
01:12:54,708 --> 01:12:55,875
Бр.
1225
01:12:57,583 --> 01:13:00,851
Бурнс.
1226
01:13:00,875 --> 01:13:02,541
Да.
1227
01:13:04,166 --> 01:13:06,726
Мислим да осећам киселе краставце, тата.
1228
01:13:06,750 --> 01:13:10,000
Хвала, драги цовеце.
1229
01:13:12,041 --> 01:13:14,559
Ово је полиција округа Схерман.
1230
01:13:14,583 --> 01:13:17,517
Спусти пиштољ и изађи
са подигнутим рукама.
1231
01:13:17,541 --> 01:13:18,726
Имамо опкољено место.
1232
01:13:18,750 --> 01:13:21,309
Понављам: имамо опкољено место.
1233
01:13:21,333 --> 01:13:23,142
Да ли је затвор заиста лош?
1234
01:13:23,166 --> 01:13:24,351
Да.
1235
01:13:24,375 --> 01:13:26,934
То је затвор.
1236
01:13:26,958 --> 01:13:28,958
Имаш мој новац?
1237
01:13:32,375 --> 01:13:33,791
Управо овде.
1238
01:13:46,125 --> 01:13:47,833
Пази на то, онда.
1239
01:13:49,291 --> 01:13:51,351
Могу ли?
1240
01:13:51,375 --> 01:13:52,434
Шта ти... Мама, шта радиш?
1241
01:13:52,458 --> 01:13:55,601
Превише сам радио да бих
сада изгубио тај новац.
1242
01:13:55,625 --> 01:13:58,434
Тамо је излаз у гаражу.
1243
01:13:58,458 --> 01:14:00,434
Изађи рампом на цесту
и дижи своје дупе
1244
01:14:00,458 --> 01:14:02,892
- у гомили што пре.
- Мама! ста...
1245
01:14:02,916 --> 01:14:06,541
Мислим, ова игра је губљење
времена ако је оставиш без ичега.
1246
01:14:07,625 --> 01:14:10,142
Сад ћеш да бежиш.
1247
01:14:10,166 --> 01:14:12,333
Пре него што добијем бољу идеју.
1248
01:14:17,041 --> 01:14:19,642
И узгред, не умирем.
1249
01:14:19,666 --> 01:14:22,017
Спусти тај пиштољ!
1250
01:14:22,041 --> 01:14:23,392
- Изађи са подигнутим рукама!
- Хајде.
1251
01:14:23,416 --> 01:14:24,851
- Спустите тај пиштољ, госпођо!
- Хајде.
1252
01:14:24,875 --> 01:14:26,250
Спусти тај пиштољ!
1253
01:14:29,250 --> 01:14:31,767
Спусти тај пиштољ!
1254
01:14:31,791 --> 01:14:33,642
Баци оружје одмах!
1255
01:14:33,666 --> 01:14:34,851
Јимми.
1256
01:14:34,875 --> 01:14:38,392
Та торба боље држи главице зелене салате
1257
01:14:38,416 --> 01:14:40,791
или глава мртвог грбача.
1258
01:14:45,750 --> 01:14:47,017
Дамоне?
1259
01:14:47,041 --> 01:14:48,976
Антонијев је дан.
1260
01:14:49,000 --> 01:14:51,291
И узима дуг ручак.
1261
01:14:53,458 --> 01:14:54,833
Јеби се!
1262
01:14:57,333 --> 01:14:59,892
Ви сте један од њих, зар не?
1263
01:14:59,916 --> 01:15:02,101
Желиш ме?
1264
01:15:02,125 --> 01:15:04,934
Уместо тога сте нашли свађу.
1265
01:15:04,958 --> 01:15:07,601
Само желим грејач који
држиш изнад мог брата.
1266
01:15:07,625 --> 01:15:11,291
И мислиш да ћу ти га само дати?
1267
01:15:15,291 --> 01:15:17,517
Ово је коса преко један-девет.
1268
01:15:17,541 --> 01:15:20,958
Мој рез, мање трошкова и
отпремнина за Ентонија.
1269
01:15:31,291 --> 01:15:32,934
Па, ево га.
1270
01:15:32,958 --> 01:15:35,892
Морам ти нешто рећи, сине.
1271
01:15:35,916 --> 01:15:39,559
Преплаћујете.
1272
01:15:39,583 --> 01:15:42,291
Да, не мислим тако.
1273
01:15:45,500 --> 01:15:47,476
Зар не желиш да знаш где ти је син?
1274
01:15:47,500 --> 01:15:49,059
Јимми?
1275
01:15:49,083 --> 01:15:52,333
Тај дечак је безвредан
као чоколадни чајник.
1276
01:15:55,333 --> 01:15:58,101
Колико имаш година, стари?
1277
01:15:58,125 --> 01:16:00,434
Још имам времена.
1278
01:16:00,458 --> 01:16:03,416
Кладим се да није довољно
да се све потроши.
1279
01:16:06,625 --> 01:16:09,934
Изгубит ћете ту утакмицу, судијо.
1280
01:16:45,791 --> 01:16:47,726
Вечера је на столу.
1281
01:16:47,750 --> 01:16:50,309
Било је на столу.
1282
01:16:50,333 --> 01:16:51,875
Одлучио сам да не чекам.
1283
01:16:52,958 --> 01:16:54,625
И нећу поново чекати.
1284
01:16:59,291 --> 01:17:00,791
Изгубио сам посао.
1285
01:17:03,750 --> 01:17:05,416
Али ја ћу добити још једну.
1286
01:17:13,083 --> 01:17:16,059
Заједно ћемо издржати.
1287
01:17:16,083 --> 01:17:17,791
Ти и ја.
1288
01:17:18,875 --> 01:17:20,291
До краја.
1289
01:17:25,166 --> 01:17:27,166
И рекли сте да постоји мајмун?
1290
01:17:28,375 --> 01:17:29,791
Да.
1291
01:17:31,291 --> 01:17:32,958
Откачио сам га.
1292
01:17:36,208 --> 01:17:37,416
Ста?
1293
01:17:42,208 --> 01:17:44,767
Волим твоју ћерку, Норм.
1294
01:17:44,791 --> 01:17:47,625
Има ли још о чему да разговарамо?
1295
01:17:51,833 --> 01:17:55,166
Не. Не.
1296
01:17:58,458 --> 01:17:59,767
Извините.
1297
01:17:59,791 --> 01:18:02,434
Прошли пут сам избрисао увод.
1298
01:18:02,458 --> 01:18:04,559
Ово је мој брат Јади.
1299
01:18:04,583 --> 01:18:07,059
Вечерас ће јести са нама.
1300
01:18:07,083 --> 01:18:09,666
Молим те, седи и једи.
1301
01:18:11,375 --> 01:18:12,625
У реду.
1302
01:18:13,875 --> 01:18:15,267
Шта има брате?
1303
01:18:15,291 --> 01:18:17,059
Зелени, Јади?
1304
01:18:17,083 --> 01:18:18,708
Не, госпођо, само птица.
1305
01:18:26,041 --> 01:18:29,476
Човече,
ниси морао да даш свој део.
1306
01:18:29,500 --> 01:18:32,083
Не, то је била инвестиција.
1307
01:18:34,291 --> 01:18:36,851
Знате, и ја сам уложио.
1308
01:18:36,875 --> 01:18:38,976
- Јеси? - Да.
1309
01:18:39,000 --> 01:18:41,476
Када сте били код судије...
1310
01:18:41,500 --> 01:18:42,892
Отишао сам код адвоката.
1311
01:18:42,916 --> 01:18:45,559
Не Фреддие. Јеби Фреддие.
1312
01:18:45,583 --> 01:18:47,434
Јеби Фреддие.
1313
01:18:47,458 --> 01:18:49,309
Прави адвокат.
1314
01:18:49,333 --> 01:18:53,392
Не знам. Можда смо саставили папире
за живо поверење за ваше дете.
1315
01:18:53,416 --> 01:18:55,000
Новац је сада сав њен.
1316
01:18:57,166 --> 01:18:58,166
Зар то није сјајно?
1317
01:19:00,375 --> 01:19:02,392
Да.
1318
01:19:02,416 --> 01:19:04,017
Дао си своју половину?
1319
01:19:04,041 --> 01:19:06,059
Јеботе, да ли би дао своју половину?
1320
01:19:06,083 --> 01:19:08,309
Јеботе?
Дао си своју половину, па знаш...
1321
01:19:08,333 --> 01:19:10,226
Не, не, јер сам знао
да још увек имаш своје,
1322
01:19:10,250 --> 01:19:14,226
и могао бих да те ударим ако ми
треба, пошто сам ти спасио дупе.
1323
01:19:14,250 --> 01:19:15,726
У реду.
1324
01:19:15,750 --> 01:19:18,517
Па, сада ћеш морати да удариш своју
ћерку, Блуеберри Мунгер,
1325
01:19:18,541 --> 01:19:21,142
чим научи да говори
и потписује се бојом.
1326
01:19:21,166 --> 01:19:24,434
Ставили сте га под име "Блуеберри"?
1327
01:19:24,458 --> 01:19:25,976
Да, то је њено име.
1328
01:19:26,000 --> 01:19:27,642
Не, били смо слатки.
1329
01:19:27,666 --> 01:19:29,934
Какво је име "Блуеберри"?
1330
01:19:29,958 --> 01:19:32,726
Па, тако се зове ако
жели два милиона долара.
1331
01:19:32,750 --> 01:19:34,708
То је сјајно име.
1332
01:19:37,333 --> 01:19:39,351
Шта је с тобом?
1333
01:19:39,375 --> 01:19:41,833
Брзо расту, човече.
1334
01:19:45,416 --> 01:19:48,142
Шта ти, да се сместиш тамо?
1335
01:19:50,875 --> 01:19:52,809
Ово је Плаво.
1336
01:19:52,833 --> 01:19:54,059
Берри.
1337
01:19:54,083 --> 01:19:55,892
Блуеберри је пуно легално
име, али Микеу се не свиђа.
1338
01:19:55,916 --> 01:19:58,726
Не. Да, али одлучили смо
се за "Плаву", зар не?
1339
01:19:58,750 --> 01:20:00,017
- Берри.
- То је само плаво. Заиста је једноставно.
1340
01:20:00,041 --> 01:20:01,559
Видите како се брани?
1341
01:20:01,583 --> 01:20:02,684
Не зовемо вас „Џон Томас“.
1342
01:20:02,708 --> 01:20:03,851
- Можда би требало да почнеш.
- Тако је зовемо.
1343
01:20:03,875 --> 01:20:05,017
Хоћеш да је држиш?
1344
01:20:05,041 --> 01:20:07,101
Апсолутно.
1345
01:20:07,125 --> 01:20:08,767
Дођи у Гаму,
1346
01:20:08,791 --> 01:20:10,767
- Баби Блуе.
- Трансфер код баке.
1347
01:20:10,791 --> 01:20:12,476
Бака.
1348
01:20:12,500 --> 01:20:14,208
Ту сте.
1349
01:20:19,291 --> 01:20:21,291
Ес ми ниета.
1350
01:20:23,125 --> 01:20:25,791
Ок, Мунгер, време је истекло.
1351
01:20:27,500 --> 01:20:29,625
Добро, мама, ево, пусти ме да је одведем.
1352
01:20:30,958 --> 01:20:34,041
- Дођи овамо, ти мала Блуеберри.
- Недостајаћеш ми.
1353
01:20:40,625 --> 01:20:41,809
Моке.
1354
01:20:43,833 --> 01:20:45,726
Да?
1355
01:20:45,750 --> 01:20:50,041
Ако премало промешаш тај
сос, јебено ћу знати.
1356
01:20:54,125 --> 01:20:56,416
Срећан Дан захвалности, мама.
1357
01:21:03,041 --> 01:21:04,875
Дечаци.
1358
01:21:08,541 --> 01:21:10,559
Тако срећан Дан захвалности Мунгер.
1359
01:21:10,583 --> 01:21:12,684
Можда не у традиционалном смислу.
1360
01:21:12,708 --> 01:21:15,809
Али за нас је то празник урађен како треба.
1361
01:21:20,208 --> 01:21:23,684
Наша породица, увек смо били другачији.
1362
01:21:26,875 --> 01:21:28,767
- Било је лепо упознати је.
- Да.
1363
01:21:28,791 --> 01:21:31,226
Мама изгледа сјајно.
1364
01:21:31,250 --> 01:21:32,934
Надам се да је у лепој банди.
1365
01:21:36,000 --> 01:21:39,875
Неки би нас могли назвати
себичнима, лудима или лошима.
1366
01:21:41,166 --> 01:21:43,142
Могу ли да разговарам са њим на секунд?
1367
01:21:47,791 --> 01:21:50,166
Знаш, видео сам шта си урадио унутра.
1368
01:21:52,541 --> 01:21:54,809
Видео си шта где?
1369
01:21:54,833 --> 01:21:55,976
Јади.
1370
01:22:00,916 --> 01:22:03,101
Звали су нас много тога.
1371
01:22:03,125 --> 01:22:06,184
„Тотално функционалан“
не би био један од њих.
1372
01:22:06,208 --> 01:22:09,375
Али увек смо га чинили занимљивим.
1373
01:22:13,333 --> 01:22:15,041
- Не сери. - Да.
1374
01:22:17,666 --> 01:22:19,892
Шта кажеш да радимо најбоље два од
три, Вук Ман?
1375
01:22:19,916 --> 01:22:22,392
Победник узима све.
1376
01:22:22,416 --> 01:22:25,041
- Шалиш се? - Можда.
1377
01:22:29,625 --> 01:22:31,166
Хајде.
1378
01:22:32,541 --> 01:22:36,684
Да, твој тата вози комби,
али то је само да би те заштитио.
1379
01:22:36,708 --> 01:22:38,934
И мислим да он мисли да је то некако кул.
1380
01:22:38,958 --> 01:22:41,625
Али то је у реду. Нико није савршен.
1381
01:22:43,166 --> 01:22:46,184
И, Блуеберри,
немој рећи свом тати за додатни смарагд
1382
01:22:46,208 --> 01:22:48,559
Ујка Јади је задржао за себе, у реду?
1383
01:22:48,583 --> 01:22:50,892
Јеби се. Плати ми.
1384
01:22:50,916 --> 01:22:52,666
То је моја девојка.
1385
01:24:57,666 --> 01:25:00,142
Набавићу ми велики сомбреро.
1386
01:25:00,166 --> 01:25:02,392
Онај у коме можете задржати своје чипове.
1387
01:25:02,416 --> 01:25:04,267
Дос цервезас.
1388
01:25:04,291 --> 01:25:07,351
Дајте ми једну од
њих, секси плесачице
1389
01:25:07,375 --> 01:25:10,392
са њима, фенси штампане сукње.
1390
01:25:10,416 --> 01:25:14,601
Можда ћемо то и урадити,
менаге а троис о чему причате.
1391
01:25:14,625 --> 01:25:17,684
Менаге а трес.
1392
01:25:17,708 --> 01:25:20,548
Никада нисам причао о томе, душо.
Ви сте тај који говори о томе.
122463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof