Original subtitles

Да ли сте икада размишљали о покушају да разјебете свој живот?

Да, можда не.

Али јесам.

Овако сам то урадио.

Да.

Где су јеботе моје шибице?

Неке породице имају дуг ред зубара или адвоката.

Имали смо дугу линију преступника.

Срање. У реду.

- Пробај на свој начин. - Твој глупи близанац хоће свој трик?

Назови га опет тако,

Разбићу ти даску у дупе!

Са мердевина, можда.

То је ујак Црабцаке.

Геније се удавио неколико година касније након што му је курац заглавио у одводу базена.

Срање. Столица је на путу!

Згодни момак, то сам ја.

Разумијеш?

Највећи ружан је мој брат близанац Моке.

- Јасно? - Молим те, не ради то, човече.

То је супер фрустрирајуће.

- Сада? - Зачепи...

Били смо саучесници у злочину.

Ја сам имао планове, он је имао руке.

Јеботе да.

Шта они кажу?

Радите оно што волите и никада нећете радити ни дана у животу?

Па, волим ово.

Моке? Не толико.

Неко пуца тамо?

Они раде на малом сефу за бебу,

мислећи да ће бити неки велики џагери.

Моке га је већ огулио.

Није.

Тридесет осам долара, говно.

Традецрафт.

За тебе сине.

Где је мама?

Има посла са Гленном, али вратиће се.

Ево, настави ово, душо.

Опет ће јој недостајати Дан захвалности?

Она ће ускоро бити овде.

Како ти је ћурка, мама?

Да!

Долазим као Ернхардт, душо!

Ста додјавола?

Срање! Срање.

Где је дођавола моја залиха?

Доврага, успели смо, душо!

Дођавола да, јесмо!

Јебаћу те као да смо милионери, јер јесмо, душо.

- Вау! Хеј, велики момче. - Ево мојих згодних момака.

То су мама и њен дечко Глен.

Глен је био кул као говно.

Боже. Ја крварим.

Нана, јеси ли попушила моју ганџу?

Нашао сам га! Нашао сам га.

Хеј, хеј, хајде. Не бој се, Моке.

Остави тај сос у покрету.

Душо, контролиши оружје!

Муцк! Склањај се с пута!

- Јебени А. - Ово је моје квалитетно срање.

- Склони се с пута. - Могу ли добити тањир, Гама?

- Зелени? - Не, госпођо, само птица.

Мама.

Тачно. хм...

па...

Недостајаће ми овај Дан захвалности.

Знам да ти се не свиђа. не свиђа ми се.

У ствари, мислим да је јебено срање.

Али где идеш?

- Прилично далеко, претпостављам. - Требало би да пожурим, душо.

- Хвала, мама. Хајде. - Вау, ухватили су ме, душо!

Душо, хајде.

- Мој тањир. Мој тањир. - Душо, заборави јебени тањир.

- Да, то изгледа у реду. - Не треба ти јебена ћурка.

- Хајдемо - Срећан Божић свима.

Идемо много даље од Тихуане.

- Хајде. - Ха, да, да.

- Јебено време за текилу. - Срање.

Јади, Моке, дођите на минут.

Слушаш ли?

Сада, морате се побринути за њега,

и треба да се бринеш о њему.

То је сада цео договор.

- У реду? - Андале, душо.

У реду, дођи овамо.

У реду.

- Срање. - Волим те, мама.

У реду. У реду. У реду.

Могао би нас повести са собом.

Хладно је.

Нисам те могао користити.

Не, оставио сам ћурку на ауту!

Заборави ћурку, душо.

Наша породица,

није толико велики по питању образовања.

Више као аранжман учења кроз рад.

И ја и Моке, учили смо од најбољих.

Хајде, поједите моје дупе, јебачи!

Молим те полако, душо. ја сам немоћан.

Хеј, имамо их. Имамо их. У реду је.

У реду је. Више ни не крвариш.

Не брини, пчелице. Ја ћу сакрити робу.

Прелепе су.

- Тако су јебено лепи. - Душо, шта то радиш?

Не, не, не!

Могао сам да радим заувек,

али када радите са породицом, то понекад постане компликовано.

Опусти се, Моке. Ово је последњи.

Последњи? То говорите од наше 12. Године.

Хеј, погледај ме.

Ако не желите то да урадите, немојте то радити.

Исто као и увек.

Да, шта ћеш ти ако ја нећу?

Не знам, случај соло послови

или набавите неког другог ко није тако мокро ћебе све време.

Не брини за мене.

Не бринем за тебе. Само се питам.

Боже, мама би сада била тако љута на тебе.

Каква јебена мама?

Хеј! Да ли ти је икада пало на памет

да је можда радила најбоље што је могла?

Да ли вам је икада пало на памет колико су ствари могле бити другачије за нас?

Не, није.

И не могу да вам верујем, са овим негативним срањем управо пре посла.

- Питао си ме. - "Питао си ме."

Јеби га.

Имаш ово. Тензија је ту, брате.

Зачепи јеботе.

Покрени комби.

- Шта? - Покрени комби.

"Покрени комби." Шта сам ја, слуга?

Оох.

У реду, мали.

Окрени се.

Споро.

Молим вас, немојте бити узнемирени, господине.

Ја сам овде нови чувар.

Извините, господине?

Хајде, идемо!

Извините.

Пажљиво. Користите рукохват.

- Углађен је. - Користим га!

Фреезе!

Да им видим руке! Баци торбу!

У реду, признаћу. Вероватно смо требали

остао код куће те ноћи, попио супу, отишао рано у кревет.

"Ноћ, Моке. Ноћ, Џејди. Слатки снови."

не знам. Шта год нормални људи радили.

Јеби га.

Окрени се полако!

Ау, јеботе.

Лези на земљу! На колена!

Имате само две опције када зезнете свој живот.

Можете рећи "Јеби га."

Или, као што сам рекао, можеш да га одјебеш.

И то је оно што сам намеравао да урадим.

Један за пут?

О, то је лепо од тебе, Муззи.

Увек си имао најмекше усне.

Али касним, знаш?

И даље желите да знате како сте дошли до ранијег скока.

Понашање је све.

Дошао си да ме испратиш, Фарфул?

Још увек "Официр Фарфул" док не урадим.

Хеј, пре него што заборавим,

могу ли добити адресу твог оца?

Стварно желим да му пошаљем корпу воћа.

Нема потребе за тим.

Судови стално разматрају случајеве.

Они су само... жонглирајући кревети.

Заиста ценим што сте рекли реч за мене, позорниче Фарфул.

Нећу те изневерити.

Да ли бисте се уверили да је папирологија г. Мунгера

је сређено, молим?

Хвала.

Изгледа као фин момак.

Зајебаваш се самном?

„Нећу те изневерити.

Мало ме боцкаш?

Не, нећу да те питам.

Не зајебавај ме или ћу ти преполовити дупе!

Вратићете се овде пре него што изађете са терена.

То је само телефонски позив.

Знам где стојим.

Да.

И запамтите, имате неке смарагде за испоруку.

Остаћу у контакту.

Немојте ме погрешно схватити, вођење три ресторана је одлично,

али мислим да сам више, као, материјал регионалног менаџера.

Мислим, могао бих да зарадим, отприлике, 125.000...

- Хеј, душо, хоћеш ли добити тањир за забаву? - Извини, шта да кажем?

Тањир за забаву.

Да. И стране.

- И лед, молим. - Лед.

- Да. - Али не сломљена.

Мој тата мрзи здробљени лед јер се пребрзо топи.

Копирај то. Коцке, не дробљене.

Коцке, коцке.

Мрзим што сам нервозан.

Да ме чини нервозним, као да је наша кућа извештај.

Абс, биће све у реду. Урадићемо ово заједно.

И разговараћеш са Своффордом?

Да, Дерил је добио повишицу после девет месеци.

Био сам тамо годину дана. Ја сам ја сам

Отпуштен?

Да. Хвала ти, Дарил.

Ја не...

Управо смо купили кућу. Имамо дете.

Мислим, осигурање? Не разумем. Ко је звао?

То је Биро за...

био је то Завод за рад и запошљавање

радећи анкету о претходним преступницима у угоститељству.

Ви... нисте открили своју евиденцију када сте се пријавили.

Хтео сам да добијем тањир за забаву.

Још увек можете то да урадите.

Једноставно нећете добити попуст за запослене јер...

не радиш више овде.

У реду.

Хтео сам да разговарам са тобом о...

можда унапређен.

И кажем вам, мислио сам да је то "Пеаце Цорпсе",

- и хтела сам да спасавам мртве људе. - Мировни корпус.

Боже, наручио си кловна.

- Здраво. - Лепа кошуља, брате.

Дали сте отказ?

Да.

За тебе, човече.

Није за мене.

- Изгледа сјајно. - Она је сјајна.

Слушај, хм...

Тада, знаш,

Ја... Разговарао сам са Фредијем Унком у правној клиници, и...

предложио ми је да се држим даље од суђења.

Као, не прилази му.

Такође је рекао да не посећујете

или не звати?

Мислим, измамио си ме, човече.

Како сте смањили своју понуду?

Тамо је криви шраф који се зове Фарфул. Његов тата је судија.

Рецимо само да сам склопио скроман посао

опозови моје уверење.

Шта си урадио?

Купио резултат од доживотног осуђеника,

дао је Фарфула 50% ако би могао да додирне свог оца уместо мене.

То је скроман посао.

Продавница одеће. Готовина на лицу места.

Стари подни сеф.

Могао би то да отвориш као мокар хлеб.

Бр.

Као што сам рекао, скроман.

Видите, ево шта има.

Данас имам договор о новогодишњој вечери,

и можете јести роштиљ или сладолед,

шта год желиш, а онда само на путу,

и немој ми више никада спомињати ово лудо срање.

Али наш крај би био нижих седам.

Нисам више тај момак.

Али не желим то без тебе.

Претпостављам да то онда не можеш.

Хеј.

Душо, погледај се.

- Ти си сјајан. - Здраво. - Др. Јацобсон.

- Мицхаел. - Како је хотел?

То је... довољно.

- У реду. - У реду.

У реду.

Авери.

Дакле, Мајкове уши су биле тако збркане као дете,

био је у основи глув до своје десете године,

да није могао да изговори "Ј.Т.", па је рекао "Јади".

Као, "Јади."

И нисам могао да кажем "Мајк,"

па сам рекао "Моке", али то је, знате, само зато што сам лењ.

Моке?

Како никад нисам чуо за ово?

Стиди се своје прошлости.

Хајде, Моке, нисам им рекао за маску гоблина

и новчићи и полиција.

Стварно?

Јеботе!

'Суп?

'Суп?

Дакле, ми смо као шураци.

Да. Да.

Ја сам ипак усвојен.

То је кул, човече. То је супер.

- Хоћеш да се надуваш? - Да.

То је прилично велика квалитета... то је... Да.

Ста? Зачепи.

Ове птице овде, човече.

Не бринеш се више само за себе, Мицхаел.

А-А факултетско образовање може да износи милион плус ових дана.

Стани, човече.

- Не, брате. - Не, хеликоптери нису кул.

- Ејвери Стјуарт Џејкобсон! - Пусти ме да будем жив!

Моке, он рециклира.

Јебено...

Испрашићу те, глупи каменчићу!

Бежи у планину, деверу!

- Озбиљно, момци? - Толико љутње!

Уништаваш ми бебу!

Трудиш се да изгледаш импресивно, а ти ме срамотиш!

Тако сам високо сада.

То је као рвање са желе крофном!

То је било супротно од онога што ми је тренутно потребно.

Жао ми је. претерао сам.

Зато-зашто нисам желео да остане.

Идеш са овим, моја грешка? То је твоја стратегија?

Не, ја само...

Јади није била у Мировном корпусу.

Не сери, душо.

Без преплануле коже, меких руку, штапа и боцкања по врату?

Због чега је био затворен?

Провала.

И... напад.

- Види, он и ја, пре много година... - Хеј. Знам.

Мало сте прешли ограничење брзине. И ја сам.

Нико од нас није био савршен, али сада можемо да будемо бољи.

Једни за друге.

И за Боровницу.

За Боровницу, да.

Она ради пола срања од мене, иде у војну школу.

За монахиње.

Среди то са Јади.

Или немој.

Само немојте уносити ову сјебану енергију на празник.

Боо.

Где ти је телефон?

Ваш телефон сада?

Где је телефон?

Хвала.

Па, шта има? Не свиђа вам се ваш нови телефон?

Ја-ја сам... свиђа ми се.

Па, како то да није на теби?

- Где си - Нигде.

Хајде, Фарфул. Управо сам добио мало хране.

Од сада, ово остаје са вама.

И када кажем, "Позови ме", желим да размишљаш о томе као...

као што би мали псић кад ме чује како говорим: "Штикла".

И не мислим у неком тренутку. Не мислим на будућност.

Оно што мислим је, тачно у том тренутку, ти ме јебено зовеш!

Па смо се договорили.

Где су моји смарагди?

Шта је застој?

Договарање.

Али треба времена. Морам да поставим таленат.

- Таленат? - Да, не могу све сам.

Специјалисти, знате, излазе из мог џепа.

Шта је то јеботе?

Узи! Добио сам га на интернету.

Две стотинке биткоина.

Плус испорука.

То је и кршење условног отпуста у случају да до тога дође.

Видите, мој отац има одређена очекивања.

Најбоље је ако су испуњени.

Хм, још нешто.

О тим, "специјалистима".

Ниси им рекао ништа о мени, зар не?

Наравно да не.

Доггие.

Хало?

911. Шта вам је хитно?

Хало? Да, пошаљите хитну помоћ у, Рег...

- Шта? - Хало?

- Срање. - Јесте ли ту?

- Шта се десило? - То је био тип о коме сам ти причао.

- Само је дошао да ме посети... - Шта ти је хитно?

И забавио се на мом лицу.

Боже. Јеби га.

- Хало? Господине? - Зовем хитну као да сам нека стара дама.

- То је срамотно. - Имате 911 на линији.

Мислим, хоће ли те овај тип исећи, или шта?

Вероватно, можда, можда не.

Не знам.

Још увек плаћам цену што сам био ухапшен у том складишту?

Претпостављам да немамо сви другу шансу.

Проклетство.

Где?

Не знам. Овај тип, вероватно живи на дрвету.

Не, сеф. Где је сеф?

Доле у ​​Капелану, један дан вожње.

Све је то допинговано. То је трка за млеко.

Једног дана.

Врхови.

Мислим, знаш, тамо и назад,

па, два дана заиста, са паузама за пишање, али да.

Дан?

Мислим, тамо и назад, дакле два дана.

Са паузама за пишање, али да.

Мораш одмах? Треба ми твоја помоћ овде.

Вратићу се пре времена.

- Која је ово тетка? - То је, пра-тетка. Гамма Јеан.

Знаш, Џеди је било боље да буде у контакту са њом, тако да су били заиста блиски.

А сада када је у хоспицију, он само жели да је види последњи пут.

Ако је ово лаж, онда је лоша.

Ја... Абс, он нема где другде за Дан захвалности.

Дакле... или да га пошаљем горе,

или је у нашој кући и прича твом тати све о "срању са ћелијским" бонтоном.

- Шта? - С-Постави распоред и само га се држи.

Ово је мој први крек у стварном породичном времену у годинама, Мике.

И мој први после дужег времена без гутљаја нечега.

Само буди за овим столом.

Хоћу.

Волим те.

И боровница.

И ја тебе волим.

- "Волим те." - Брате.

Волим те.

Волим... волим... волим те.

Толико те волим.

Слушај, ја, хм...

Никада заправо нисам разговарао са Фреддиејем Унком.

На правној клиници.

Нисам хтео да те видим.

То су били новчићи. Прегорео сам осигурач, и ја...

остао подаље.

Схватио сам то.

Јеси ли?

Да.

Нико заправо не иде код Фреддиеја Унка по правни савет.

Истина.

Јеси ли икада читао Џорџа Херберта?

Метафизички песник 17. века?

- Сада се бавите поезијом? - Да.

Дакле, овај момак, овај путник,

завршава у овој кући, а газда га пушта унутра.

"Добро дошао, другар."

Знаш. „Имам храну.

Срушите се тамо колико год желите."

А путник је, као, знаш, све крив.

А он каже: "Нисам достојан ове великодушности."

А власник каже: „Брате, хајде.

Покуцао си ми на врата."

- Ово је песма? - Да.

А онда он каже: „Мораш седети и пробати моје месо.

И тако седим и једем."

ста?

Нико те не може учинити достојним.

Одлучили сте да седнете за сто.

Ш-Шта то има везе... Ш-Шта?

Седиш и једеш месо.

Али шта то јебено значи?

Да ли желиш да чујеш то поново? У реду. Дакле, овај путник, зар не...

Не, не, не, не. Само не причај, човече.

Не причај.

То је песма.

Ово место је слатко.

- Један, два, три, Вук Ман. - Један, два, три, Дракула.

- Можемо два од три ако желиш. - Не, ја сам на поду.

Не, само се осећам као да би Човек вук победио Дракулу у стварном животу, а онда...

Човека Вука једном месечно. Дракула је све време. Користи главу.

Били сте у вези. Узми кревет.

Не треба ми твоје доброчинство.

Хајде, само узми кревет, Јади.

Јади, хајде. Само узми...

Срање.

Донео сам ти свеже.

Па...

Морам да видим пријатеља веома брзо.

Ста? Не. Хајде да урадимо ову ствар и.

Човече, пет година.

Човјече.

Развио сам једну од оних онлајн преписки.

Она се бави пенологијом или, знате, шта год.

У сваком случају, она је на путу. Само ћу да те поздравим.

То изгледа стварно лепо, човече.

То... Требало би да погледате то.

Јеси ли у реду са овим?

Дамоне не води ову емисију.

Дамоне је овде средом и петком, судијо.

Ја сам Антхони.

Видиш шта трпим?

Како да изгубиш читавог дегенерисаног грбавца, Јимми?

Човече, јебеш ово.

Крилати га.

Вратићу га. Погледај.

Добио сам његове отиске на оружју великог капацитета.

То је управо кршење условног отпуста.

Предаћемо ово момцима из округа.

Банг! Назад за дупло.

И како би то изгледало?

Заменио си осуђеника којег сам ти дао да се играш.

А сада желите да окружни мушкарци да-за шта?

Да га вратим овде?

Хоћеш те смарагде?!

Хоћеш да вредиш проклето, Џими?!

Мораш сам да обришеш овај неред.

Ухвати га, Јимми!

- Боље да буде брзо. - Види, пет минута, највише.

Улази и излази.

Улази и излази.

Зашто се не смејеш? Хајде.

Разведри га мало.

Она је путовање, човече.

- Десило се. - Вау.

Десило се.

Вау. Хајде. То је лепо.

- Дај ми једну. У реду. - Да.

Вау.

Ово је...

Хеј. Ја сам Бетхесда.

Ја сам Мике. Ум, његов близанац.

- Молим те. - Оох.

Извините због...

- Ум... - Вау.

Сместите се кући.

Дакле, ово је нови почетак?

Ово је рођење. Како се осећаш кад си напољу?

Осећам се, осећам се одлично.

Знаш, као...

као да сам скинуо кожу своје прошлости

да открије овај слој који је увек био скривен испод њега, невидљив.

Има ли то смисла?

Да. Скините ту кожу.

Колико дуго се вас двоје дописујете?

Ста?

Не знам. Отприлике месец или с... Више. Два месеца?

То је... седам недеља, три дана.

Вау.

Случајно ме је видео на мрежи, послао ми ДМ.

Онда смо тек почели да причамо, знаш.

Почео да причам о малим стварима.

Онда смо почели да причамо о великим стварима.

Зар не?

То је оно што ми зовемо синхроницитет. То је било природно.

Цхи не лаже.

Не гледа на сат.

Ја то нисам знао.

Можемо ли имати мало приватног времена?

Не смета ти, зар не, близанкиње?

- Не. - У реду.

Има сока у фрижидеру. Помози себи.

Али не онај зелени.

То је Самуелова.

Дакле, ко је Самуел?

Он је мој партнер на путу.

Ма шта ти фашисти станишта рекли.

Мало музике за расположење?

Занимљиво.

У реду.

Да ли сте потписали?

Јеби га.

М-О-К-Е. Моке.

Ја сам Моке.

Да, н-н-н...

ста?

Волео бих да си дошао сам.

Осећам се мало смешно са странцем тамо.

Он није странац.

Не знам шта је то.

Његова аура је оштећена.

Знам.

Али ја ћу то поправити.

- Дај ми две секунде. - Наравно.

Ти си... ти си...

Авион. Ти си авион.

Ти си авион. Да.

У реду. То је смешно. Смешно. то је...

Здраво.

Лепо.

У реду. То је

То је пријатељ.

Јебено срање.

Ста?

Ста? Не, не, не, не, не.

Шта то радиш?

Шта сам потписао? Шта сам потписао?

Не, не, не, не.

Јади! Јади!

Боже мој!

Самми.

Не! Не! Гросс!

Да ли сте...

Да ли сте хероји станишта?

- Јади! - Да?

Јади!

Мислим не. Не, нисмо! Не!

- Самми! - Ми нисмо хероји станишта.

Самми!

Не, не, не, не!

Јади, ролл!

Аваи!

Моке, хајде! Хајде!

Јебига се дешава?

Човече!

- Шта је... Шта који курац? - Не! Не!

Не! Бад Самуел!

Не, без пољубаца!

Нема пољубаца! Нема пољубаца!

Хајде, човече!

Самми!

Боже.

Шта се десило?

Хвала.

Још увек осећам мирис.

Ја сам гладан.

Хајде да нешто поједемо. Има једно место поред.

Можемо, преко ствари.

Знаш, причај.

- Слажем се. - У реду.

Ова партитура, ова продавница одеће, како се опет зове?

Голдфарб'с. Не. Не, Голдблатт'с.

Не знам. Злато нешто.

Не знам. Не сећам се.

Хеј, то је лепа, мека вода.

Сапун је леп Мирише на...

не знам. Мирише на пролећно поподне.

Лепо.

- Ти - Да.

Драга беба медо:

Надам се да ме не мрзиш што сам толико дуго требало да ти пишем.

Мало сам се заплео.

Бићемо заједно ускоро.

Јавите ми када план крене.

И запамтите, немојте још рећи Мокију.

Знаш како... емотиван постаје.

Љубав, мама.

Знак који имају каже "марге без дна", али...

знаш да је то срање, зар не? јер...

Колико дуго?

Не знам. Писала ми је пре четири месеца.

Зашто не ја?!

Није тако.

Није као на шта?

Зашто мама пише теби, а не мени?!

Па, зато што је можда мислила да ћеш постати емотивнији.

Ја?!

Ја?

Емоционално? Емоционално?

Ево нам времена!

Ја не намештам тај кревет!

Морате да удахнете један, два, три.

Не, један, два, три, јеби се!

Хајде, Моке!

- Хајде, човече, где идеш? - Кући!

- Само уђи унутра. Пусти ме да причам. - Имао си све ово време за разговор!

Нема више причања. Шуш. Тихо.

Сад ћеш ме натерати да причам у потиљак?

Нема резултата, зар не?

- Хеј, шта се дешава тамо? - Нема сефа.

Не, пун си срања откако си се вратио.

И ја-требао сам да знам боље!

Нема психопајкана за тобом.

Вероватно си унајмио неког сероњу

да те избацим из тог купатила

јер си знао да ће ме то уклопити.

Нема шансе да бих тада рекао не.

Нах-нах-нах, нах. Јеби се!

Не, Фарфул је стваран, и ужасан је.

Где је она?!

Срање!

- Мокеи! - Здраво, мама.

ста јеботе?

Боже, убио је ауто!

Драго ми је да си добро.

Дакле, нема потреса мозга.

Што је али...

према вашем БМИ, имате граничну тежину.

Не брини, мало вежбај, промени исхрану,

ти ћеш то срушити.

Ово је за Тилера.

И онај дркаџија из Арбија.

Надам се да ћете уживати у мом херпесу. Јер то је за живот.

Истина, кучко!

Мама.

Мама.

Да, Моке, чујем те, душо.

Тридесет година, ок?

Ти, без речи.

Ти, отишао.

Ми, потпуно збуњени.

Биће саркастичног срања...

- Не, не, не, не, не. - Јер и мени је ово тешко.

Знам, али ставите се на његово место.

Наше ципеле. Шта који курац, човече?

- Који курац? - Шта је то? Не ради то. - Обоје изгледате.

Да. У реду.

Никада није требало да идемо за тим возом.

Курир је био гомила тврдих футрола из Африке.

Све је само експлодирало.

Дођавола, мислим, био си тамо.

Јебено смо побегли, човече.

Једите моје дупе, јебачи!

Хајде!

Имамо их. У реду је.

У реду је. Више ни не крвариш.

Не брини, пчелице. Ја ћу сакрити робу.

- Душо, шта то радиш? - Тако су јебено лепи.

Не, не, не!

Боже!

Срање.

Мама, Гленн је био кул као говно.

Да.

Надао сам се да ћу једног дана моћи да се вратим.

Али до тада сам био на савезној листи и морао сам да останем ван земље.

Кабо, Истапа, Косумел.

Имао сам сладак подухват у плаји.

на крају,

Мислио сам да сам се тако дуго задржавао

да ти је можда боље кад ме нема.

Имали смо 15 година.

Могу да се извиним само толико.

Ниси се уопште извинио.

Ја сам ожичен онако како сам ожичен.

Насликан сам онако како изгледам.

Дао сам све од себе.

За тебе.

Најбоље за тебе, мама.

Зашто си се вратио сада?

Умирем.

То га кида.

Мокеи.

Срање.

Помози ми.

То је рак. У њеном мозгу.

Каже годину дана, можда и мање.

Па, само мало спусти ту страну.

Да сам ти рекао да се вратила, не би дошао.

Знам колико си љут.

У реду, и све ово ће то поправити?

Па, избацило те је кроз врата.

Шта је са овим полицајцем који те је умало удавио?

Јебеш тог типа. Он је кловн.

Он нема ништа на мени што ја немам код њега.

Плус, не остајем ту.

Урадићу ово и поделити се.

Шта "овај"?

Ста?

Смарагди.

Сада вреди око четири милиона, плус инфлација.

- Имам план. - Наравно да хоћеш.

Али потребно је нас троје.

Како да вам ово јасније испишем?

Завршио сам крађу срања.

То није крађа. То је као враћање изгубљене имовине.

Ти смарагди су у основи наше право рођења.

Размислите о својој породици.

Размислите о Боровници.

Зашто се већ не јебеш?

Боже.

То је једном у животу, Моке.

Новац. Прави новац. Много тога.

Све што треба да урадимо је да их ископамо.

Онда можете да се вратите да живите равно, као што сте и били, али удобно.

Хајде.

Морам да одустанем.

У реду.

Ау, нема тоалет папира?

Јади. Јади!

Схватио сам, мама.

- Ха ха! - Извините.

- Могу ли добити једну од тих маржи без дна? - Сигурно можеш.

Био сам први!

Знам.

Толико те волим.

Лоповско мало срање.

Ваингро, Бетхесда.

Био си прилично дружељубив

са једним Џоном "Џејди" Мунгером

пре изласка из затвора.

Видели сте га од тада?

Нисам видео срање.

Али да јесам, не бих рекао срање.

Било како било...

Где је Мунгер?!

Не, не, не.

Лако, лако. Доле. Не, не, не!

Повређујеш ме!

- Где је Мунгер? - Он је јебени лажов,

а он је развратник.

И мислим да ми је украо радну карту, а ја сам добио сом.

Шта друго?!

Био је овде са својим братом. Управо су полетели.

- Има брата? - Зове се Мике.

Он је јебени кретен.

Имате ли мајмуна?

То је... Вау!

Не! Не!

Не! Не!

Не, не, не!

Ево нас.

Тамо, човече! Тамо, Мокеи. Тамо.

У реду.

Разбијте то срање!

Да!

Јеботе да!

Да!

Ево.

Јесте ли сигурни?

Да. Да.

Управо овде. Хајде.

Стварно желиш да га ископаш усред бела дана?

Ноћ је превише сумњива. Ви то знате.

Шта није у реду са тобом?

То је ужасан план.

Хајдемо.

Уђи тамо.

Мама, мама, мама, мама. Вау, Вау, Вау, Вау. Да.

Глен је био кул као говно.

У реду.

Пожури.

- Један, два, три, Вук Ман. - Један, два, три, Франкенстеин.

- Хајде. Ископао сам га. - Хајде. Не могу да возим ову ствар.

Не дај ми то срање. Само повуците седиште горе.

- Не буди жртва. - Како се усуђујеш?

Човек Вук туче Франкенштајна чиме, канџама?

Да, и дивљаштво.

- Мама! - Среди то.

Проклетство.

Хајде, имаш ово.

Да, улази тамо, Моке. Укопајте се. Да.

Копај тамо. Узми га. Узми га. Узми га.

Боже.

Јеси ли добро?

- Треба ти ђумбир пиво? - Не.

Хеј, дамо!

Како ово још увек тако лоше мирише?

Хеј, Чарли, мислио сам да постављају бункер на 17.

Имаћемо друштво.

Јеси ли схватио?

Момци?

Одлично ти иде, друже.

Тихо.

Хеј, дамо, ово је приватни клуб!

Хеј, момци?

Дан одржавања у понедељак!

Данас је четвртак!

- Јеси ли схватио? - Момци?

Склони то грађевинско срање одавде!

Неки џокеји нас гледају.

- Момци! - Јеси ли схватио?

Морамо их зауставити.

Хајде! Уништавате пловни пут!

Ти ћеш платити за ово!

- Изложили су систем за наводњавање! - Момци!

Морамо их зауставити!

Ово је лудо!

Пут колица!

Кола пут, јебем ти матер!

Имам га!

Хајде да се забављамо!

Да!

Губи се одавде!

Погледајте све богате беле људе!

- Нагази, Мокеи. - Хајдемо!

Да!

Хајде, притисни гас! Удри!

Трудим се! Ове ствари су јебено споре!

Хајде, Тодд! Удари их лоптицама!

- Вау. - Хајде, кретену!

- Ухватите га! - Ухвати тог кретена!

Углавном!

Чекај, шта? ста додјавола? Је ли то леш?!

Јади!

Моке! Исусе!

- Ухватите га! - Одлази!

- Човек доле! Човек доле! - Сад узми те глупане!

Човече волан!

Мама, он ме неприкладно додирује!

- Где идеш? - Удари га!

Вау! Повуците волан!

Јесмо ли ударили нешто?

Приђи ближе!

Ухвати га, мама, ухвати га!

Једите моје дупе, јебачи!

Сачекај!

Да!

Чућеш се од мог адвоката, сероњо!

Мунгерови су се вратили!

Погледај се. Још увек јебено кул, Глен.

Успели смо. Ха! Успели смо!

- Мислим, након што си то урадила, мама. - Па...

Де Коениг роцкс и јебени Мунгерс! Ха!

А ти и ја, Моке?

Пре пар дана нисмо ни разговарали, човече.

- Човече. - Био сам у узбуђењу. Добијали сте конзерве.

А сад погледај нас. Ми смо милионери!

Мама, дођи овамо, ти лепи разбојниче.

Хајде, играј са мном, мама.

Хеј, ја никад...

Никад... Нисам рекао да сам конзервиран.

Ста?

Не разумем. Ко је звао?

Био је то Завод за рад и запошљавање.

Чекај, да ли си ти био из Бироа за рад и запошљавање?

То чак и није ствар, зар не?

Звучало је исправно.

Хајде, човече. Требао си ми. Ви то знате.

- Забога. - Јеботе, човече?!

- Требао ми је тај посао! - Моке!

- Спусти лопату. - Сјебао си ми живот.

Ти си лажов, и увек си ми био лажов.

Ја сам јебени лажов?!

Господин Субурбс са каки шортсама и ципелама?!

Ја имам породицу! Имам Еби, дете на путу!

Да, Абби.

Да, ни она није Сузи домаћица. Знаш шта говорим?

Знаш како ја то знам?

Зато што се удала за тебе!

Ста?

Попуните сопствену рупу.

Јеби га!

Хоћу!

Тхе...

мама.

Хајде.

Где идеш?

Мама.

Извини, Глен.

Клинац? То је промена игре.

Она. Имамо девојку.

Знаш, Јади није хтела џагер.

Он је само желео насилника за дизање терета.

Желео је тебе.

Оно што је желео је да ме искористи.

Као и увек.

И знате шта је најгоре у томе?

Да ли сам знао. Могао сам, могао сам, могао сам...

Могао сам да осетим.

Али ипак сам га пустио да то уради.

Сећаш ли се шта си ми рекао оног дана када си трчао?

Рекао сам: "Дозволите ми да пођем с вама."

Да ли се сећате шта сте рекли?

Не могу те искористити.

Мокеи.

Бр.

Рекао сам...

Нисам могао да те изгубим.

Ишли смо у ћорсокак.

Мислим, видео си Глена.

Ако ти се нешто десило,

Нисам то могао да поднесем.

Зашто си се стварно вратио?

За новац, зар не?

Времена је кратко, душо.

Новац је једино што могу да ти дам.

Ево, куце, куце.

- Шта си урадио с тим? - Јеби се.

Закопао си га? Ископао си га?

Ја га немам!

- Где је? - Требало би да посетите проктолога.

Они су негде горе, човече.

Последњи пут ћу те питати.

Где је?!

Шта си урадио са...

Вау!

Ухватите га!

Сада ниси тако чврст, зар не, чврст момче?!

На ноге!

Руке. Хандс!

Хеј. шта је то?

Колена. Ти, колена!

Не пуцај. Не пуцај. умирем.

Ста?

Хеј! Лади!

Видим те!

Јесу ли ово ваша деца?

Јебено те мрзим.

Здраво, мама!

Слушајте, госпођо, постоје два начина да ово може.

Можете да побегнете са том залитом или са својом децом.

У сваком случају, није ме брига за летење и мотање крофне.

Шта ће то бити?

Извините момци.

Чекај.

- Шта?! - Срање!

- Хеј! - Шалиш се?

Мама!

Шта се дешава, мама?!

Није део плана!

Имам пиштољ!

Мама!

Боже, не изгледа као да умире.

Јеби се!

Мама, где ћеш?

Хеј!

Ја ћу пуцати!

- Не, не, не! - Не!

Цела ствар са драгуљима или твојим животом била је само за ефекат.

Нисам мислио да ће она заиста...

Стварно?

Хајде, Фарфул. Хајде да разговарамо о овоме?

Завршио сам са склапањем послова са тобом.

Рећи ћу свима шта си урадио.

Кога ће да слушају?!

Они ће веровати теби или мени?

Ја сам Фарфул. Знате ли шта то значи?

Ја сам правда!

И имам пиштољ са твојим отисцима на њима у татиној кући.

То је ресетовање вашег сата, друже.

А што се тиче твог јебеног брата Саскуатцх...

Да, јебем те.

Напао је мировног официра!

Надам се да нисте имали планове, шефе!

Она ће се вратити.

Да, ако буде за 30 година, она ће оборити свој рекорд.

"Не бих те могао изгубити."

Све то време, то је најбоље што је могла смислити?

То је оно што је рекла.

Да, да ли је то било пре или након што је рекла да умире?

- Она умире. - Трчао сам прилично брзо за женом на самрти.

- Зашто би лагала? - Зашто лажеш?

Да натерам људе да раде срања.

Хеј, хоћеш ли прекинути тамо позади?!

- Верујем јој. - Наравно да јој верујеш.

Увек јој верујеш јер јој је Глен веровао

и то је с ким је одјурила.

Глен је био кул као говно.

Хтео си да будеш као Глен. Цонгратс! Сада јеси!

Одбацила је Цатхерине Мунгер! Опет!

Хеј!

Хеј! Прекини тамо!

Хеј! Хеј!

Не терајте ме да се вратим тамо!

Прекини одмах...

јеби се.

Фуцкинг Фарфул.

Шта сад?

Ста?

- Шта? - Седи мирно.

Поправићу ово.

- Сачекај. - Шта то радиш?

Боже.

- Боже. - Сачекај. Повуци доле.

Хајде. Дај ми то.

Чекај, схватио сам. Имам га. Имам га.

Вози.

Боже мој. Још увек миришеш тако.

- Још мирише на шта? - Боже! То је попут свињске колоњске воде.

Десет и два, кретену. Само-само право.

Хеј. Она је отишла.

Гамма Јеан?

Жао ми је. Да ли је твој брат добро?

Не баш. Били су ближе.

Не, ја-ја... Нисам требао отићи.

Да. Свестан сам тога.

Али јеси. Тако да ћемо то морати да схватимо.

Вратићу се чим будем могао.

Вратићете се до вечере.

Да ли ово радимо заједно или не?

- Јесмо. - У реду. Па, докажи.

Јер нећу једном рећи нашој ћерки где си уместо да јој будем тата.

Хајде, улази у ауто. Хајдемо.

Мислиш да су сви ови тостери покварени? Избројао сам 22.

Не могу сви бити неупотребљиви, зар не?

- Не знам. - Знаш, мама ме је научила ово.

Схватите шта желе да чују, а затим то изговорите.

А онда реци поново.

И само то говориш док се не закуну да је то истина.

И скинеш кожу са њих.

Ради сваки пут. Двадесет три.

То је конвекцијска пећница.

Знаш, стварно сам мислио да ће ово све поправити.

Знате, притисните ресет, вратите нас у нормалу, али...

Човече.

Ово је као када Виле Е. Цоиоте нацрта онај тунел са стране зида.

Знаш да ће налетети на то.

Како то не види?

Био је гладан.

Знаш, иако ме је научила да лажем,

Мислио сам да је мама увек намеравала да каже истину.

Да, научила ме је како да трчим.

Тачно. Реч је о том времену.

Моке, дом твојој породици. Бићу добро.

Нећете све док тај судија има топ са вашим отисцима на њему.

Морамо да га вратимо.

Не морате то да радите.

Да, не морам да радим срања.

Не остављам те.

Хајде.

Мислим да знам куда је кренула.

Други доле и шест са линије од четрдесет три јарде.

Блитз долази.

Де Коениг.

Непроцењиво.

Нема тако нешто, Фреддие.

Не трошите све то на једно место.

Вау.

Како би било да нас пребројиш, мама?

Тамо је била ситуација без победе.

Једини погодак који смо имали био је да извучемо плен.

Мислим, било ко од вас би урадио потпуно исту ствар

и био потпуно у праву.

- Само рачунај наш део. - Урадио сам оно што сам мислио да је најбоље.

Међутим, чини се да оно што је најбоље никада не укључује нас?

То је моје.

Шта... Мама!

Мама!

Хајде, ово је смешно!

Угаси то срање!

Не могу. Притиснуо сам дугме.

Не могу. Већ сам притиснуо дугме.

- Мицхаел? - Фреддие.

Хеј.

Колико пута ћеш трчати?!

Погледај. Види, стварно не би требало да ти дозволим да возиш, ок?

Јеси ли добро, човече?

Мама!

- Мама! - Мама!

Мама!

Мама!

Мама!

Мама!

Мама!

Мама!

Моке! Моке!

- Хеј, Моке. Овде доле. - Јади, где је она?

- Шта? - Где је она?

Моке, погледај ове лутке.

Шалиш се? Фокусирај се, човече!

- Фокус! Јеби га. - Али они су за Боровницу.

- Двапут си изабрао ово уместо мене. - Рекао сам да ми је жао.

- Не, ниси. - Да, јесам.

Да, јеси, али ниси!

- Отићи ће са њим. - Не, неће.

Мунгер! Зарез!

Јонатхан Тхомас!

Пуцао сам на стари тржни центар Ферндале.

Сада ми требају полицајци!

Тамо.

Ја радим спаљену земљу, осуђениче!

Моке. Моке!

Буди миран!

Срање!

Мајка...

где си ти

Јеби га. Јеби га.

Јеби га.

- Шта то радиш? - Хтео си да бежиш?

Реци ми одмах. Хтео си да бежиш?

Шта ти мислиш?

Јоо-хоо!

Изађи и играј се!

Шта је план?

Види, још увек морам да смислим вечеру за вечерас,

и не знам шта ће бити отворено, па можемо ли да померимо ово, молим вас?

Ста цемо да радимо?

Могу те намирисати

и твоје прљаво мало дупе!

Нахранићемо гладног дечака. Хајде.

Па, ово је једноставно сјебано.

Осигурајте периметар. Осумњичени је наоружан и опасан.

- Све јединице, приправност. - У реду је. Ја сам официр за мир.

Јоо-хоо! Овамо, сероњо.

Само желим оно што је моје.

И твој, за моју невољу.

Шта имаш тамо?

То је велика торба новца.

Дај ми то! Одмах!

У реду.

Бр.

Ходајте полако овамо.

Не. Не док не средимо ово.

Шта има да се среди?

Мислиш да ћеш ме наговорити да ти дозволим?

Не, али ћеш пустити мог брата овде.

- Чекај, то није био план! - Не. Моке.

Ожењени сте. Управо ћеш постати отац.

Сад ме остави да будем забаван тата.

Тачно.

И тебе остављам са свим новцем, зар не?

- Здраво, извините. - Шта?

- Вау. - Хеј.

- Не мислиш ваљда да ћу ја... - Хеј.

- Хеј! - Шта? Да ћу изаћи кроз врата

до зида пуног пандура док се ти вучеш на другу страну?

Да, то је управо оно што ја мислим.

Не буди идиот. Престани да размишљаш и ходај.

Да, чуо си га, Саскуатцх. Боунце!

Ви сте заједно у овоме.

Зар не?

Не, не, не, од почетка,

- то сте били вас двоје. - Тај човек је био

активно покушава да ме убије.

Не радим са партнерима.

То је био план све време.

Искористи ме као диверзију док си ти и говно овде

- побећи са готовином. - Шта си рекао?

Само секунд, Фарфул.

Знао сам да те није пребио у том мотелу!

- Потпуно јесам. - Не, не могу да верујем да сам ти веровао!

Никад ми ниси веровао, никад.

Јер све што радите је да користите људе.

Не постоји угао који не бисте изабрали у односу на неког другог.

Преко породице. Породица. Фам...

Породица? Шта знаш о породици?

Ти си тај који ме је напустио у том магацину!

Знао сам да нећеш дозволити то срање!

Да, не зајебаваш се са породицом.

Фарфул, ти си један за разговор. Ти и твој тата? молим те.

Мој тата мисли да сам супер.

Твој тата не мари за тебе.

Мој тата мисли

- да сам легенда у настајању! - Легенда?

Ш-шта то уопште значи?

- То значи да... - Не, али ти си говно!

А ви момци би требало да се јебено дружите све време!

- Јеби се! - Хеј!

- Јеби се, Јади. - Не, јеби се, Фарфул!

- Не, јеби се! И јеби се! - Јеби се!

- Јеби се! - Узећу ово.

Не, ниси.

- Ја ћу то узети. То је моје. - Не! Не!

- Врати ми то. - Хеј!

- Дај ми то! Пустите - Пустите то!

- Пусти то! - Проклетство!

- Јебено дозволи - Дај ми ту јебену ствар!

Ћути, ћути, ћути!

Нека!

Сад баци!

Одмах!

То је моје!

Сада се помери!

Покрет!

Погледај своја лица.

Ја побеђујем.

Ја побеђујем!

Ја сам то урадио.

Па, то је измакло контроли прилично брзо.

- Ипак је прошло много боље него што сам мислио. - Да.

Да.

Бр.

Бурнс.

Да.

Мислим да осећам киселе краставце, тата.

Хвала, драги цовеце.

Ово је полиција округа Схерман.

Спусти пиштољ и изађи са подигнутим рукама.

Имамо опкољено место.

Понављам: имамо опкољено место.

Да ли је затвор заиста лош?

Да.

То је затвор.

Имаш мој новац?

Управо овде.

Пази на то, онда.

Могу ли?

Шта ти... Мама, шта радиш?

Превише сам радио да бих сада изгубио тај новац.

Тамо је излаз у гаражу.

Изађи рампом на цесту и дижи своје дупе

- у гомили што пре. - Мама! ста...

Мислим, ова игра је губљење времена ако је оставиш без ичега.

Сад ћеш да бежиш.

Пре него што добијем бољу идеју.

И узгред, не умирем.

Спусти тај пиштољ!

- Изађи са подигнутим рукама! - Хајде.

- Спустите тај пиштољ, госпођо! - Хајде.

Спусти тај пиштољ!

Спусти тај пиштољ!

Баци оружје одмах!

Јимми.

Та торба боље држи главице зелене салате

или глава мртвог грбача.

Дамоне?

Антонијев је дан.

И узима дуг ручак.

Јеби се!

Ви сте један од њих, зар не?

Желиш ме?

Уместо тога сте нашли свађу.

Само желим грејач који држиш изнад мог брата.

И мислиш да ћу ти га само дати?

Ово је коса преко један-девет.

Мој рез, мање трошкова и отпремнина за Ентонија.

Па, ево га.

Морам ти нешто рећи, сине.

Преплаћујете.

Да, не мислим тако.

Зар не желиш да знаш где ти је син?

Јимми?

Тај дечак је безвредан као чоколадни чајник.

Колико имаш година, стари?

Још имам времена.

Кладим се да није довољно да се све потроши.

Изгубит ћете ту утакмицу, судијо.

Вечера је на столу.

Било је на столу.

Одлучио сам да не чекам.

И нећу поново чекати.

Изгубио сам посао.

Али ја ћу добити још једну.

Заједно ћемо издржати.

Ти и ја.

До краја.

И рекли сте да постоји мајмун?

Да.

Откачио сам га.

Ста?

Волим твоју ћерку, Норм.

Има ли још о чему да разговарамо?

Не. Не.

Извините.

Прошли пут сам избрисао увод.

Ово је мој брат Јади.

Вечерас ће јести са нама.

Молим те, седи и једи.

У реду.

Шта има брате?

Зелени, Јади?

Не, госпођо, само птица.

Човече, ниси морао да даш свој део.

Не, то је била инвестиција.

Знате, и ја сам уложио.

- Јеси? - Да.

Када сте били код судије...

Отишао сам код адвоката.

Не Фреддие. Јеби Фреддие.

Јеби Фреддие.

Прави адвокат.

Не знам. Можда смо саставили папире за живо поверење за ваше дете.

Новац је сада сав њен.

Зар то није сјајно?

Да.

Дао си своју половину?

Јеботе, да ли би дао своју половину?

Јеботе? Дао си своју половину, па знаш...

Не, не, јер сам знао да још увек имаш своје,

и могао бих да те ударим ако ми треба, пошто сам ти спасио дупе.

У реду.

Па, сада ћеш морати да удариш своју ћерку, Блуеберри Мунгер,

чим научи да говори и потписује се бојом.

Ставили сте га под име "Блуеберри"?

Да, то је њено име.

Не, били смо слатки.

Какво је име "Блуеберри"?

Па, тако се зове ако жели два милиона долара.

То је сјајно име.

Шта је с тобом?

Брзо расту, човече.

Шта ти, да се сместиш тамо?

Ово је Плаво.

Берри.

Блуеберри је пуно легално име, али Микеу се не свиђа.

Не. Да, али одлучили смо се за "Плаву", зар не?

- Берри. - То је само плаво. Заиста је једноставно.

Видите како се брани?

Не зовемо вас „Џон Томас“.

- Можда би требало да почнеш. - Тако је зовемо.

Хоћеш да је држиш?

Апсолутно.

Дођи у Гаму,

- Баби Блуе. - Трансфер код баке.

Бака.

Ту сте.

Ес ми ниета.

Ок, Мунгер, време је истекло.

Добро, мама, ево, пусти ме да је одведем.

- Дођи овамо, ти мала Блуеберри. - Недостајаћеш ми.

Моке.

Да?

Ако премало промешаш тај сос, јебено ћу знати.

Срећан Дан захвалности, мама.

Дечаци.

Тако срећан Дан захвалности Мунгер.

Можда не у традиционалном смислу.

Али за нас је то празник урађен како треба.

Наша породица, увек смо били другачији.

- Било је лепо упознати је. - Да.

Мама изгледа сјајно.

Надам се да је у лепој банди.

Неки би нас могли назвати себичнима, лудима или лошима.

Могу ли да разговарам са њим на секунд?

Знаш, видео сам шта си урадио унутра.

Видео си шта где?

Јади.

Звали су нас много тога.

„Тотално функционалан“ не би био један од њих.

Али увек смо га чинили занимљивим.

- Не сери. - Да.

Шта кажеш да радимо најбоље два од три, Вук Ман?

Победник узима све.

- Шалиш се? - Можда.

Хајде.

Да, твој тата вози комби, али то је само да би те заштитио.

И мислим да он мисли да је то некако кул.

Али то је у реду. Нико није савршен.

И, Блуеберри, немој рећи свом тати за додатни смарагд

Ујка Јади је задржао за себе, у реду?

Јеби се. Плати ми.

То је моја девојка.

Набавићу ми велики сомбреро.

Онај у коме можете задржати своје чипове.

Дос цервезас.

Дајте ми једну од њих, секси плесачице

са њима, фенси штампане сукње.

Можда ћемо то и урадити, менаге а троис о чему причате.

Менаге а трес.

Никада нисам причао о томе, душо. Ви сте тај који говори о томе.