Original subtitles

ΛΟΝΔΙΝΟ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1940

Λίγο μετά την έναρξη του Β' Παγκοσμίου Πολέμου η Βρετανία και οι σύμμαχοί της...

...αντιστέκονται σθεναρά στη ναζιστική Γερμανία.

Η πολεμική αεροπορία του Χίτλερ εξαπολύει σφοδρούς βομβαρδισμούς...

...με στόχο τις βρετανικές πόλεις.

Η περίοδος αυτή ονομάστηκε "Μπλιτς"...

...απ' το γερμανικό "μπλίτσκριγκ", που σημαίνει "αστραπιαίος πόλεμος".

Πάνω από 1,25 εκατομμύρια Βρετανοί στέλνονται μακριά απ' τις πόλεις...

...προς ασφαλέστερες περιοχές.

Οι μισοί απ' αυτούς είναι παιδιά.

Εκεί κάτω!

Περνάω!

Πέτα το τσιγάρο!

Χρειαζόμαστε περισσότερη πίεση!

- Πού 'ναι η μάνικα; - Δώσε!

- Νερό! Πάμε! - Δώσε!

Πιάσ' την!

Σήκωσέ την!

Πρόσεχε! Προχώρα!

Έλα! Πιάσ' τη μάνικα!

Τα τύμπανα τώρα.

Νιώσ' το μέσα απ' όλο σου το σώμα.

Κάνε μια ευχή.

Σκέψου.

- Μια ευχή; - Μια ευχή.

Τι αξιαγάπητο αγόρι. Τι όμορφο...

Μπαμπά!

Έλα.

Πάμε.

Μπαμπά!

Ελάτε. Σχεδόν φτάσαμε.

Ο σταθμός έκλεισε!

Πρέπει να προφυλαχτούμε!

Το καταφύγιο δεν είναι διαθέσιμο.

ΣΤΕΠΝΕΪ ΓΚΡΙΝ

- Άνοιξε την πύλη! - Κάντε πίσω! Πίσω!

Αυτός ο σταθμός δεν είναι εγκεκριμένο καταφύγιο.

Τα καταφύγια είναι γεμάτα. Πού να πάμε;

Μείνε κοντά μου.

Αν έχετε καταφύγιο στο σπίτι σας, να καλυφθείτε εκεί.

Μια λαμαρίνα στον κήπο σας, αν έχετε κήπο.

- Μας δουλεύεις! - Κάντε πίσω, αλλιώς θα χτυπήσετε!

Ο μόνος που θα χτυπήσει είσαι εσύ αν δεν μας αφήσεις να μπούμε!

- Σπρώξτε ν' ανοίξουν! - Μη!

Κράτα τους πίσω!

Έχουμε παιδιά! Για όνομα του Θεού, ανοίξτε!

- Φύγετε από την πύλη! - Έχουμε παιδιά!

- Άνοιξε τις πύλες! - Είναι παράνομο!

Είναι εντελώς εκτεθειμένοι!

Σε διατάζω για τελευταία φορά. Άνοιξε τις πύλες!

Άνοιξε!

- Μπείτε μέσα. - Πάμε, Τζωρτζ.

- Μπαμπά, είσαι καλά; - Ναι, αγάπη μου.

- Πάμε, Τζωρτζ. - Καλύψου, Τζωρτζ.

Προς τα εκεί! Από δω.

Έλα, καλή μου. Πάμε πίσω-πίσω.

Είναι ένα μάτσο δειλοί! Αυτό είστε!

Πώς τους αφήνετε εδώ;

Πάμε, Τζωρτζ.

Πρόσεχε.

Εκεί.

Πήγαινε εκεί.

Όλα θα πάνε καλά, Όλι.

Δεν θα σ' αφήσω. Είσαι ασφαλής μαζί μου.

Δεν είναι δίκαιο γι' αυτόν, Ρίτα. Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.

Ναι.

Όλα καλά, Όλι.

Εγώ, εσύ, η μαμά κι ο παππούς θα 'μαστε σπίτι το πρωί.

Ορίστε, Τζωρτζ.

Αυτό;

Γιατί δεν μπορείς να 'ρθεις μαζί μου;

Καλέ μου, σου είπα, είναι μια περιπέτεια μόνο για παιδιά.

Δεν επιτρέπονται οι μεγάλοι. Αλλά θα 'ναι πολύ ωραία.

- Θα κάνεις φίλους. - Όλοι οι φίλοι μου είναι εδώ.

Θα παίζετε παιχνίδια στην εξοχή. Θα περνάς όμορφα.

Θα 'χει αγελάδες, άλογα, πρόβατα...

Βρωμάνε!

Θέλω να μείνω μαζί σου.

Ναι, το ξέρω.

Θα 'ναι μέχρι να τελειώσει όλο αυτό.

Μετά θ' ανοίξουν τα σχολεία και όλα θα 'ναι όπως πριν.

Σ' το υπόσχομαι.

Σε παρακαλώ, μαμά, μη με διώχνεις.

Ορίστε.

- Ο μπαμπάς σου θα 'θελε να το πάρεις. - Πώς το ξέρεις;

Επειδή ξέρω τι άνθρωπος ήταν.

Επειδή είσαι γιος του και τώρα σου ανήκει.

Και θα σε φυλάει, εντάξει;

Ναι;

Φόρα το πουκάμισο και το σακάκι. Έλα κάτω, εντάξει;

Γονείς που 'χετε ακόμη παιδιά στο σπίτι...

...έχετε άλλη μια ευκαιρία για να τα στείλετε εκτός πόλης.

Υπάρχει πιθανότητα να αισθάνονται άβολα ή να νοσταλγούν το σπίτι τους.

Αλλά το εναλλακτικό ενδεχόμενο είναι αδιανόητο.

Τζωρτζ! Βιάσου. Το πρωινό σου είναι έτοιμο.

Έγιναν πολλές επιδρομές.

- Είσαι καλά, αγάπη μου; - Ναι.

Λίγο μετά τις οκτώ, ήχησαν και πάλι οι προειδοποιητικές σειρήνες.

Οι επιδρομείς αντιμετωπίστηκαν με επιτυχία απ' τ' αντιαεροπορικά μας...

...ελάχιστοι, όμως, κατάφεραν να περάσουν...

Όλα θα πάνε καλά.

Ένας αξιωματικός ιατρός τραυματίστηκε...

Οι επιθέσεις αυτές είναι καθαρά τρομοκρατικές επιδρομές.

Οι πολίτες του Λονδίνου δεν θα πτοηθούν απ' τη ναζιστική τρομοκρατία.

Το Λονδίνο συνεχίζει ως συνήθως καθώς οι γενναίοι πολίτες προσαρμόζονται...

Τζακ; Έχω ακόμα λίγο πρωινό στην κουζίνα.

Όχι, ευχαριστώ, Τζέραλντ.

Πάω να δω τη μάνα μου. Έχω υπηρεσία ξανά σε λίγες ώρες.

Δώσε χαιρετισμούς.

Αντίο, Όλι.

- Καλή τύχη σήμερα. - Ευχαριστώ.

Να 'σαι καλό παιδί.

Να προσέχεις τον εαυτό σου.

Και μην ξεχνάς, να 'σαι γενναίος και ν' αντιστέκεσαι στους νταήδες.

Τι λέμε πάντα γι' αυτούς;

"Μόνο λόγια, καθόλου παντελόνια!"

Ορίστε; Δεν άκουσα τι είπες. Πιο δυνατά, παρακαλώ.

- "Μόνο λόγια, καθόλου παντελόνια!" - Σωστά. Έλα δω.

Ορίστε, για ώρα ανάγκης.

- Έλα. - Ευχαριστώ, παππού.

Παλιοσίδερα! Όλα τα παλιοσίδερα!

Παλιοσίδερα! Όλα τα παλιοσίδερα!

Παλιοσίδερα! Όλα τα παλιοσίδερα!

- Ναι; - Τζωρτζ Χάνγουεϊ, εννέα ετών.

Ορίστε.

Προχωρήστε στην πλατφόρμα!

Εντάξει;

Σας αγαπάω.

Να 'σαι καλό παιδί.

Μη σκουπίζεις τη μύτη σου στο μανίκι. Έχεις μαντίλι.

Σε μισώ.

Τζωρτζ!

Από δω! Μπείτε στα βαγόνια!

Τζωρτζ, έλα πίσω!

- Τζωρτζ! - Ρίτα!

- Επιβιβαστείτε! - Ηρέμησε. Δεν θα πάθει τίποτα.

Θέλω να τον αποχαιρετήσω σωστά.

- Τζωρτζ! - Ρίτα!

Κάντε πίσω, παρακαλώ!

Επιβιβαστείτε!

Τζωρτζ!

Τζωρτζ, σε παρακαλώ κοίταξέ με. Αγάπη μου, γιατί δεν με κοιτάς;

Αγάπη μου, σε παρακαλώ! Σ' αγαπώ πολύ!

Μου ανοίγετε...

Σε παρακαλώ! Τζωρτζ, σε παρακαλώ!

- Σε παρακαλώ! Κοίταξέ με! - Θα 'ναι μια χαρά.

Σίγουρα θα τον φροντίσει κάποια καλή οικογένεια.

Αφήστε με!

Τζωρτζ!

Είσαι εντάξει;

Το ξέρω. Είναι πολύ δύσκολο να τα διώχνεις έτσι.

Αλλά ψηλά το κεφάλι, εντάξει;

Έλα τώρα, Ρίτα μου. Χαμογέλα.

Δες τη θετική πλευρά. Θα 'σαι μόνη σου και μπορείς να περάσεις καλά.

Θα τον φροντίσουν μια χαρά. Αλλιώς, δεν θα τα 'στελναν.

Σαν να πηγαίνουν στο Μπλάκπουλ. Και καλύτερα ακόμα!

Φυλάς τη φωνή σου γι' αργότερα;

Μάλλον έχεις αγχωθεί. Κι εγώ έτσι θα 'μουν.

- Σίγουρα είσαι έτοιμη; - Φυσικά και είναι. Όλοι ανυπομονούμε!

Εκείνη αποφασίζει. Θα την ακούσει όλος ο κόσμος.

Αλλά θα την κάνει να νιώσει καλύτερα.

Δεν είναι απλώς μια μαμά. Έχει υπέροχη φωνή.

Άντε πάλι το χέρι μου.

- Τράβα το. Είσαι χάλια. - Τράβα εσύ το δικό σου.

Κυρίες, σταματάμε την κουβέντα να συνεχίσουμε τη δουλειά;

Ναι, το ξέρω. Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα...

...αλλά αυτό δεν σας επιτρέπει να χαζεύετε.

Τα παλικάρια μας εκεί έξω βασίζονται σ' εμάς.

Βασίζονται σ' εσάς!

Ο Θεός να τους φυλάει.

Θα του δώσω εγώ μια δουλειά.

Δούλεψε αυτόν!

Δώσε, Τίλντα!

Δείξ' τους, εσύ!

Τι είσαι εσύ;

Πολύ θλιβερός δεν είναι;

Προφανώς, παίζουμε εδώ έξω.

Όχι τα πόδια στα καθίσματα, παρακαλώ.

Κατέβα αμέσως από κει, γιε μου. Δεν είναι ασφαλές.

Συγγνώμη.

Εντάξει;

Νευράκια; Νευράκια;

Μοιάζεις με τον σκύλο μου. Πού 'ναι η ουρά σου;

Αφήστε τον ήσυχο!

- Κλαίει! - Σου λείπει η μαμάκα;

Αφήστε τον ήσυχο!

Τι τον έχεις; Το αγόρι σου είναι;

Σκάσε.

Φτάνει.

Αν ακούσω μία λέξη από σένα ή απ' οποιονδήποτε άλλον...

...θα σας κλειδώσω στο βαγόνι των φρουρών.

Άντε μπράβο.

Ποιος είναι καλό παιδί;

Λοιπόν, ποιος θέλει να παλέψει; Εσύ; Εσύ;

Ποιος απ' τους δυο σας;

Το 'ξερα. Μόνο λόγια, καθόλου παντελόνια.

Τους έβαλες στη θέση τους. Εμένα με λένε Κάθι, εσένα;

Τζωρτζ.

- Τζωρτζ, τσάι. - Εντάξει.

Έλα, λοιπόν. Θα ρίξεις ή όχι;

Μη βιάζεσαι, πήγαινε πιο πίσω. Πιο πίσω!

Έλα.

Εντάξει, πήγαινες γυρεύοντας.

Πιάσ' την!

- Την έπιασα! - Την έπιασα!

Έξι!

Τι πάθατε; Μανταλάκια έχετε για δάχτυλα;

Τζωρτζ, τσάι, τώρα.

Πήγαινε στη μαμάκα σου, ρε μαύρε μπάσταρδε.

Φυλάω την αγάπη μου για σένα

Όλα καλά, Τζωρτζ;

Όλα καλά; Τι τρέχει;

- Τίποτα. - Δεν φαίνεται για "τίποτα".

Θα τραγουδήσεις μαζί μας;

Τι έγινε; Είσαι καλά;

Θες να τραγουδήσουμε;

Φυλάω την αγάπη μου για σένα

Πάμε.

- Έτοιμοι; - Έτοιμος;

Σαν τον Τζακ Χόρνερ στη γωνιά

Δεν πάω πουθενά

Τι με νοιάζει;

Τα φιλιά σου αξίζουν την αναμονή

Πίστεψέ με

- Μαμά! - Έλα.

Δεν βγαίνω έξω αργά Δεν με νοιάζει να βγω

Γυρίζω σπίτι στις 8:00 Κι έχω παρέα μου το ράδιο

Κάθομαι φρόνιμα

Φυλάω την αγάπη μου για σένα

Ναι.

Στη συνέχεια στο BBC, ο Βίκτορ Σμάιθ θα παρουσιάσει την εκπομπή.

Έτοιμοι, κυρίες και κύριοι.

Θα μιλήσουμε στο έθνος σε ζωντανή μετάδοση...

...σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

Ήταν η μπάντα Ουόρκς Μπρας υπό τη διεύθυνση του Ουίλιαμ Λότον...

...έπαιξαν το "Trumpeter Bob".

Είμαι εντάξει;

Ήταν η εισαγωγή για την εκπομπή μας...

...από αυτό το εργοστάσιο στα νοτιοανατολικά της χώρας.

Όπως γνωρίζετε, γυρνάμε σ' ολόκληρη τη Βρετανία...

...ψάχνοντας εργάτες με ταλέντο...

...για να εμψυχώσουν το έθνος.

Σας παρουσιάζουμε την εργάτρια πυρομαχικών, κυρία Ρίτα Χάνγουεϊ.

Πάμε, Ρίτα! Πάμε, κοπελιά! Δώσ' του!

Μη φωνάζετε.

Αφιερωμένο σ' όλους τους γονείς που 'στειλαν τα παιδιά τους μακριά...

...και στον αγαπημένο μου γιο, τον Τζωρτζ.

Ξεκινάμε.

Σηκώνω

Συγγνώμη.

Μπορούμε να το ξαναπάμε;

Ωραία.

Σηκώνω τον γιακά μου

Ό,τι καιρό κι αν κάνει

Θα 'σαι μαζί μου

Όπου κι αν πάω, θα 'μαστε μαζί

Μόνο εσύ κι εγώ

Τυλίγομαι με τον ζεστό σου ήλιο

Για να μη νιώθω λύπη

Το χειμωνιάτικο παλτό μου είσαι εσύ

Αν και έξω είναι σκοτεινά και γκρίζα

Στην καρδιά μου έχει λιακάδα

Ανοιξιάτικες αχτίδες θα 'ρθουν σύντομα Μέσα απ' τα γελαστά σου μάτια

Τίποτα δεν με στεναχωρεί Γιατί σε νιώθω παντού γύρω μου

Με βροχή ή λιακάδα, με χαλάζι ή χιόνι

Είσαι καταφύγιο και σπίτι μου

Σηκώνω τον γιακά μου Τα χέρια στις τσέπες

Θα 'σαι μαζί μου

Όπου κι αν πάω, θα 'μαστε μαζί Απ' τη μια θάλασσα στην άλλη

Τυλίγομαι με τον ζεστό σου ήλιο Για να μη νιώθω λύπη

Το χειμωνιάτικο παλτό μου είσαι εσύ

Το χειμωνιάτικο παλτό μου είσαι εσύ

Το χειμωνιάτικο παλτό μου είσαι εσύ

Ευχαριστώ.

Χρειαζόμαστε καταφύγια! Ανοίξτε το μετρό!

Συγγνώμη.

Χρειαζόμαστε καταφύγια! Ανοίξτε το μετρό!

Και τώρα, κυρίες και κύριοι, επιστρέφουμε στο στούντιο.

Ευχαριστούμε.

Χρειαζόμαστε καταφύγια!

Ανοίξτε το μετρό!

Απλά πήγαινε και μίλησέ του.

Γεια σου, είμαι ο Τόμι. Πώς σε λένε;

Τζωρτζ.

"Τζώρτζι πόρτζι, πουτίγκα και πίτα. Φιλά τα κορίτσια και τα κάνει να κλαίνε".

"Ο μικρός Τόμι Τάκερ τραγούδησε για λίγο φαγάκι".

"Τι να του δώσουμε; Σταρένιο ψωμί και βουτυράκι".

Εντάξει.

Από δω τ' αδέλφια μου, ο Άρτσι και ο Ίαν.

Θες να δεις το σκαθάρι μου;

Θες να το κρατήσεις;

Το λένε Τζέρι.

Όταν φτάσαμε στο Σόμερσετ, ήθελαν να μας χωρίσουν.

Αποκλείεται να γινόταν.

Εμείς είμαστε, ένας για όλους και όλοι για έναν!

Έτσι, το σκάσαμε, κρυφτήκαμε στο δάσος και πηδήξαμε στο τρένο.

Τόμι, πεινάω.

Μην γκρινιάζεις. Έχω ένα σάντουιτς.

Ας το μοιραστούμε.

Μαρμελάδα φράουλα! Η αγαπημένη μου!

- Εσύ πώς ξέφυγες; - Πήδηξα απ' το τρένο.

Τι λες τώρα!

Η μαμά μου μ' έδιωξε. Στον σταθμό ήμουν λίγο κακός μαζί της.

Μαμά σου είναι, θα σε συγχωρήσει. Πάντα σε συγχωρούν.

Θέλω να γυρίσω σπίτι.

Ξέρεις τι θα μας κάνουν αν μας πιάσουν, Τζωρτζ;

Σε πάνε στον σταθμό και σε βάζουν στο επόμενο τρένο.

Μετά σε φιμώνουν, σε δένουν με λουριά στο κάθισμα...

...και σου κρεμάνε μια ταμπέλα που λέει "Επικίνδυνος δραπέτης"...

...ώστε να μην το ξανασκάσεις!

Κι αν θες να πας στο μέρος;

Μπορεί να σου δίνουν πάνα.

Ας παίξουμε "Προκλήσεις".

Εντάξει.

Σε προκαλώ να σκαρφαλώσεις στην οροφή του τρένου.

Εύκολο.

Άντε, λοιπόν.

Έλα, βοήθα λίγο.

Όλα καλά.

Ορίστε.

Ανέβα στα κουτιά!

Ναι!

Λονδίνο, ερχόμαστε!

Λονδίνο! Ξυπνήστε!

Σταματήσαμε, αλλά δεν είμαστε σε σταθμό.

- Εντάξει! - Κι εδώ!

Όχι. Από δω. Ελάτε γρήγορα.

Εντάξει!

Τώρα!

- Για έλα δω. - Παράτα με!

- Άσε με, ρε αλητάκο! - Άσε τον αδελφό μου!

- Τρέξε! - Δρόμο!

- Τόμι! - Άσε με!

Μπιλ, εδώ!

Πιο γρήγορα!

- Έλα, Τόμι! - Μπιλ!

Αφεντικό!

Έλα, Τζωρτζ!

Γυρίστε πίσω!

- Πιάσε μας αν μπορείς! - Τρέξτε!

- Σταματήστε! Ελάτε πίσω! - Έλα να μας πιάσεις!

Σταμάτα εκεί!

Έλα, Τζωρτζ!

Φύγε απ' τις γραμμές!

Τι σε κρατάει; Μπορείς.

Τόμι!

- Τόμι! - Γυρίστε πίσω!

- Τόμι! - Τόμι!

Πώς επέτρεψες να συμβεί;

- Είναι ανάρμοστο και απαράδεκτο. - Είναι ντροπή.

Μάζεψε το προσωπικό σου! Έχουμε πόλεμο!

Λυπάμαι πολύ, κύριε. Δεν έπρεπε να συμβεί.

Οι υπεύθυνες θα τιμωρηθούν.

Θα 'σαι πολύ τυχερός αν ξανάρθουμε σ' αυτό το εργοστάσιο.

Εσύ.

Εσύ!

Πάρ' τα πράγματά σου κι έλα μαζί μου.

Κι εσείς οι υπόλοιπες.

Ελάτε, πάμε.

Συνεχίστε, κορίτσια.

Η Άγκνες κι οι κοπέλες είπαν την αλήθεια.

Και είδες τι έγινε. Τις πέταξαν στον δρόμο.

Αν σώπαιναν, θα 'χαν τώρα δουλειά.

- Έλεος, Ντόρις. - Κάποιος πρέπει να μιλήσει.

- Ήταν υπέροχο, Ρίτα. - Αλήθεια;

- Κόλλησα λίγο στην αρχή. - Όχι, το 'πες υπέροχα.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

Είσαι έτοιμη;

Έλα!

Έλα! Ναι!

Έλα!

Έλα. Μάλιστα! Έλα τώρα!

Μου το 'δωσε η μάνα μου...

...και τώρα...

...εγώ το δίνω σ' εσένα.

Θα σε φυλάει.

Ολομόναχη

Δεν έχω κανέναν

Αλλά είμαι χαρούμενη

Κάθομαι φρόνιμα

Φυλάω την αγάπη μου για σένα

Πρόσεχε.

- Έλα. - Τι είπες;

- Είπα "Πρόσεχε". Το έκανες επίτηδες. - Μη δίνεις σημασία.

Τι άντρας είσαι εσύ που σε υπερασπίζεται μια γυναίκα;

Τι γυρεύεις μ' αυτόν τον πίθηκο;

Πρόσεχε τα λόγια σου.

Μάρκους!

Μην ανακατεύεσαι.

- Άσ' τον! - Έλα δω.

Άσε με!

Σκίστε τον.

Μάρκους!

- Τι γίνεται; - Αφήστε τον!

- Μπάτσοι. - Δρόμο!

Κύριε αστυφύλακα! Είναι άγριος!

- Προσπάθησε να μου επιτεθεί! - Λέει ψέματα! Αυτοί άρχισαν!

Μας επιτέθηκε χωρίς λόγο σαν ζώο.

- Εσύ έλα μαζί μας. - Έτσι μπράβο.

Κλείστε τον μέσα. Αυτοί είναι μάστιγα.

Αυτοί χτύπησαν πρώτοι. Εγώ απλώς αμύνθηκα.

Θα καλοπεράσεις τώρα που θα σε πάμε στο τμήμα.

- Δεν έκανε τίποτα! - Θεέ μου! Ρίτα!

- Κάνε πίσω! - Ρίτα!

Είπα "Ακίνητη".

Μη κουνηθείς.

Μάρκους.

Εισιτήρια, παρακαλώ.

Έχεις εισιτήριο, νεαρέ;

Επόμενος σταθμός, Πικαντίλι Σέρκους!

Είμαι στο σωστό λεωφορείο για το Στέπνεϊ;

Και είσαι και δεν είσαι.

Κατέβα στην επόμενη στάση, πέρνα απέναντι...

...πάρε το 14 για τρεις στάσεις στην αντίθεση κατεύθυνση.

Μετά κατέβα, στρίψε δεξιά, μετά αριστερά, πέρνα απέναντι...

...θα δεις τη στάση του 64 προς Λίβερπουλ Στριτ.

Εσύ θες αυτό που πάει στο Ουάιτσαπελ. Φτάνεις μετά από πέντε στάσεις.

ΧΑΜΛΕΪΣ

Προχώρα, παλικάρι μου. Δεν επιτρέπεται το χαζολόγημα.

Φύγε. Δρόμο.

ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗ ΣΤΟΑ

ΚΑΣΤΑΝΗ ΖΑΧΑΡΗ ΑΠ' ΤΑ ΒΑΘΗ ΤΗΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑΣ

ΚΑΚΑΟ

ΜΠΑΝΑΝΕΣ

Πώς σε λένε;

Έλα μαζί μου.

Έλεος πια, μείνε ακίνητη.

Γαργαλιέμαι.

Εντάξει, τελείωσα.

Δεν το πήγες καθόλου ψηλά.

Και λοιπόν; Κανείς δεν θα κοιτάξει εκεί.

Μάλλον έχω περισσότερες προσδοκίες για απόψε απ' ό,τι εσύ.

Και ο Ντέιβ;

Τι ο Ντέιβ;

Είναι στο εξωτερικό. Δεν θα τον πειράξει αν δεν το μάθει.

Βλέπεις το δάχτυλό μου;

Θέλω να φτάσεις τόσο ψηλά.

Έχεις την καλύτερη θέα από εκεί κάτω.

Ναι, είναι υπέροχη.

Έλεος πια. Μην κουνιέσαι.

Έχεις πολύ απαλό άγγιγμα, Ντόρις.

Μου το 'χουν πει. Ευχαριστώ.

Είναι εξαιρετικά τρυφερή.

Ευχαριστημένη;

Τώρα είναι καλύτερα.

Δεν είσαι πιο όμορφη όταν μας αφήνεις να σε φροντίσουμε;

Δεν είμαι στα κέφια μου.

Θα συνέλθεις μ' ένα-δυο ποτάκια.

Σου 'δωσα το τελευταίο κραγιόν μου, μην το μετανιώσω.

Πάμε κάτω προτού φύγουν όλοι οι καλοί.

Όσοι απέμειναν.

Γεια σου, ναύτη.

Μας κάνει.

Δεν σκέφτεσαι τίποτα άλλο.

Έχει και φίλο. Θα 'ρθεις;

Να μου λείπει.

Έλα, Τζάκι, αγόρι μου.

- Το ίδιο πάλι; - Δεν θέλω κάτι. Φεύγω.

Ίσως πάω να βοηθήσω τον Μίκι Ντέιβις στο καταφύγιο.

Τον Μικρό Μίκι;

Λένε ότι το ύψος έχει "πλεονεκτήματα".

Μόνο αυτό σκέφτεσαι πια. Δεν μπορείς να σταματήσεις για ένα λεπτό;

Συγγνώμη.

Δεν κρατιέται πια.

Τι να σου φέρω;

Το ίδιο με πριν.

Πώς σε λένε, κούκλα;

- Τίλντα με "Τ". - Και τι πίνεις, Τίλντα με "Τ";

Δουλεύουμε όλες πια.

Πληρώνουμε μόνες μας τα ποτά μας, ευχαριστώ.

Έλα τώρα, κούκλα.

Είμαστε κύριοι της παλιάς σχολής, ο ιπποτισμός ζει μέσα μας.

Θέλουμε να σας κεράσουμε.

Εντάξει, αφού επιμένεις.

Πάμε.

Δείτε ποιους βρήκα.

- Καλησπέρα. - Γεια.

- Εις υγείαν. Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Εις υγείαν.

Μάλλον έχασες την ευκαιρία σου.

Ναι, αλλά αυτή είναι ελαττωματική. Έχει να θρέψει το "μαϊμουδάκι" της.

Σήκω, Κάμπελ.

- Τα λέμε μετά. - Τι;

Πάμε έξω να λογαριαστούμε.

Κάθισε, Τζακ.

Είναι μεθυσμένος. Τύφλα.

Ναι, μια πλάκα έκανε. Μην αρπάζεσαι.

- Τότε, μη με κάνεις ν' αρπάζομαι. - Εντάξει.

Κάθισε φρόνιμα και μη λες βλακείες.

Πώς σε λένε;

Εγώ σε ρώτησα πρώτος. Στη στοά.

Πώς σε λένε;

- Τζωρτζ. - Τζωρτζ.

Χαίρω πολύ, Τζωρτζ. Εμένα με λένε Ίφε.

Ίφε;

Ναι, Ίφε. Στα νιγηριανά σημαίνει "αγάπη".

Τζωρτζ.

Πού μένεις;

Στο Στέπνεϊ. Στην Κλίφορντ Λέιν.

Και πώς διάολο βρέθηκες εδώ;

Πήδηξα απ' το τρένο για να γυρίσω σπίτι.

Αλλά χάθηκα.

Σε παρακαλώ, μη με στείλεις πίσω.

Πιες το τσάι σου.

Μετά έλα μαζί μου στην περιπολία.

Κι έπειτα θα σε πάω σπίτι στην Κλίφορντ Λέιν.

Πώς σου φαίνεται;

- Ίφε; - Ναι, Τζωρτζ.

- Από πού είσαι; - Ο λαός μου είναι οι Γιορούμπα.

Εγώ όμως, μεγάλωσα στη Χρυσή Ακτή.

Ξέρεις πού είναι;

Είναι στην Αφρική.

Από κει είναι τα λιοντάρια.

Έχει λιοντάρια σε κάποια μέρη.

Αλλά όχι στην πατρίδα μου.

Κροκόδειλους έχει;

Κροκόδειλους έχει, ναι.

Αν είσαι στην πόλη, όμως, θα πρέπει να προσέχεις...

...τα λεωφορεία, τα μηχανάκια και τ' αυτοκίνητα.

Οδηγούν σαν τρελοί.

- Είσαι μαύρος; - Φυσικά.

- Εγώ δεν είμαι. - Δεν είσαι;

Όχι.

Ο πατέρας μου ήταν. Γεννήθηκε σ' ένα μέρος που λέγεται Γρενάδα.

Τον λένε Μάρκους, αλλά δεν τον γνώρισα ποτέ.

Η μαμά μου λέει ότι κάποιοι τον πήραν πριν γεννηθώ.

- Γιατί; - Δεν ξέρω.

Ο παππούς μου λέει ότι απελάθηκε.

- Είπα στη μαμά μου ότι τη μισώ. - Γιατί το 'πες αυτό;

Επειδή μ' ανάγκασε να φύγω.

Το 'κανε για να σε προφυλάξει.

Το ξέρω.

Ταράχτηκε πολύ, αλλά πήγε στη δουλειά την επομένη.

Τέλος πάντων, θέλω να πω, για όλους εκείνους που 'χουν εκτοπιστεί...

...που 'μειναν άστεγοι λόγω των βομβαρδισμών, πρέπει να θεσπιστούν κανόνες...

...λόγω των άθλιων συνθηκών υγιεινής που βρήκα κατά την άφιξή μου.

Παρακαλείστε να χρησιμοποιείτε τους κουβάδες.

Θα διανεμηθούν άλλοι κουβάδες για τη συγκέντρωση χρημάτων.

Είμαστε εδώ για να σας φροντίσουμε...

...όλους ανεξαιρέτως, όποιοι κι αν είστε, απ' όπου κι αν ήρθατε.

Όπως οι περισσότεροι από εσάς εδώ, μεγάλωσα στο Ιστ Εντ ως Εβραίος.

Στην κοινότητά μου, βοηθούσαμε ο ένας τον άλλον.

Άνθρωποι της εργατικής τάξης συνταχτήκαμε για να πολεμήσουμε τους φασίστες.

Θέλω να 'μαι ξεκάθαρος.

Κάποιοι μ' αποκάλεσαν "σοσιαλιστή"...

..."κομμουνιστή", "κίνδυνο για την κοινωνία".

Αλλά τα ιδανικά μου είναι πιο κοντά στον Χριστιανισμό...

...παρά στον κομμουνισμό.

"Φερθείτε στους άλλους όπως θα θέλατε να σας φερθούν".

Ίσως ο Ιησούς να 'ταν κομμούνι.

Ο Θεός να ευλογεί εμάς...

...και τους γενναίους στρατιωτικούς μας που αγωνίζονται για την ελευθερία μας.

Σας ευχαριστώ για την υποστήριξη.

Μην μπερδέψετε τους κουβάδες.

Μίκι!

Έλα, Μίκι!

Μισό λεπτό.

Να το πάρει τώρα. Δεν είναι καλά.

Ναι, Μίκι.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Είμαι η Ρίτα Χάνγουεϊ και θέλω να βοηθήσω.

- Ξέρεις πού ήρθες; - Θα στρώνω κρεβάτια, θα καθαρίζω.

Δεν με πειράζει καθόλου.

- Γνωρίζεις από πρώτες βοήθειες; - Εκπαιδεύτηκα πριν τρεις μήνες.

Είσαι καλά;

Έστειλα στην επαρχία τον γιο μου σήμερα. Και μου λείπει πολύ.

Γεια σου, Μπέτι.

Θέλω να σου γνωρίσω μια φίλη.

Τη λένε Ρίτα. Θα σου αλλάξει τον επίδεσμο.

Τι έπαθε το χέρι σου, Μπέτι;

Δεν ξέρω.

Θέλω τη μαμά μου.

Θες μια αγκαλιά;

Ναι; Έλα.

Όλα καλά.

Ναι;

Ναι.

Καλησπέρα, κύριε. Έχουμε συσκότιση, κλείστε τα φώτα.

Ποιος είναι, Σταν;

Κανείς, γλυκιά μου.

Αλληλούια

Αλληλούια

Αλληλούια

Αλληλούια

Τραγούδα μαζί μου.

Αλληλούια

Αλληλούια

Αλληλούια

Αλληλούια

Έλα, Τζωρτζ.

Πάω στην επόμενη στάση!

Περνούν οι συντονιστές! Ανοίξτε δρόμο για τους συντονιστές!

Τζωρτζ! Μείνε κοντά μου!

Μη σπρώχνετε!

- Ίφε! - Ας περάσει το παιδί.

Κάντε στην άκρη.

Καλησπέρα.

Θέλω τσίσα.

Από δω.

Πίσω απ' τις κουρτίνες.

Συγγνώμη, τι κάνεις;

Αν δεν κάνεις στην άκρη, θα 'χουμε πρόβλημα.

Εδώ είναι μόνο για Άγγλους. Δίνε του!

- Μα είμαστε... - Μη φωνάζεις στη γυναίκα μου.

Ποιος νομίζεις πως είσαι; Δρόμο!

Κύριε, δεν φώναζε.

Κι εγώ δεν μιλούσα σ' εσένα.

Γι' αυτό σκάσε και κάτσε κάτω για να μη σε λιανίσω.

Τι πρόβλημα υπάρχει;

Ο κύριος ανέβασε το σεντόνι για να μας διαχωρίσει.

Για να μας βάλει φυλακή μέσα σ' άλλη φυλακή.

Δεν θέλω να τον κοιτάω, αλλά δεν θέλω να με καλύπτουν.

Τι κάνεις...

Κύριε.

Δεν υπάρχει διαχωρισμός εδώ.

Είμαστε όλοι ισότιμοι πολίτες, είτε το θέλετε, είτε όχι.

Αυτό ακριβώς θέλει να κάνει και ο Χίτλερ.

Να σπείρει διχόνοια σε ανθρώπους και φυλές.

Βρισκόμαστε σε εμπόλεμη κατάσταση...

...και καλούμαστε όλοι ενωμένοι να δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό.

Και θέλω να πιστεύω...

Πιστεύω ότι θ' ανταποκριθούμε αντιμετωπίζοντας τον συμπολίτη μας ως ίσο...

...και ότι θα φερθούμε ο ένας στον άλλον με συμπόνια...

...και σεβασμό.

Θα συμβούλευα όσους δεν συμφωνούν, ν' αναζητήσουν αλλού καταφύγιο.

Τζωρτζ. Έλα.

Τζωρτζ. Κοιμήσου λίγο.

Είμαι σε υπηρεσία. Πρέπει να τελειώσω την περιπολία.

Θα γυρίσω το πρωί.

Ίφε;

Ναι, Τζωρτζ.

Είμαι μαύρος.

Θα γυρίσω σε λίγες ώρες.

Θα σου μάθω κι άλλο τραγούδι όσο θα σε πηγαίνω σπίτι.

Σβήστε φώτα!

Σβήστε φώτα!

Θυμάσαι τι ήταν;

Αυτή είναι "σολ". Είναι "συγχορδία σολ".

Και κατεβαίνεις.

Αυτή είναι "φα".

Έτσι μπράβο. Παίξε.

Ποιο ήταν αυτό που παίζατε τις προάλλες;

Περνάμε καλά! Η μαμά είναι πολύ διασκεδαστική.

Ναι, πράγματι. Πολύ διασκεδαστική.

Η μαμά, η μαμά Μοιάζει με δαμασκηνιά

Τι;

Μοιάζω με δαμασκηνιά;

- Όντως. - Είναι κακία.

Είναι πολύ ωραία τα δαμάσκηνα.

Ο Τζωρτζ Είναι πανέμορφος

Όλα εντάξει!

Όλα εντάξει!

Ανεβείτε με ασφάλεια, κυρίες και κύριοι!

Με συγχωρείτε, κύριε. Μήπως είδατε τον Ίφε;

Τον Ίφε;

Ναι. Περίμενε εδώ, νεαρέ.

Έλα δω.

- Γρήγορα, εδώ. Κρύψου. - Γρήγορα. Έλα.

Μπιλ, ο μικρός ψάχνει τον Ίφε.

Δεν τα 'μαθες; Σκοτώθηκε χθες βράδυ.

Τι;

Προσπαθούσε να βγάλει μια γριά απ' το σπίτι της. Αυτή αρνιόταν.

Δεν σκέφτηκε καν, τον εαυτό του.

Να πάρει.

Πάμε να βρούμε τον μικρό.

Πάμε. Θ' αρχίσω από δω.

Πού πάει;

- Πρόσεχε! - Πρόσεχε πού πας!

Πέτα του ένα.

Φύγετε από κει μη φάτε καμιά ξανάστροφη!

Θα το πω στη μάνα σας! Ξέρω πού μένετε!

Φύγετε!

Ρίτα!

Ρίτα, είσαι καλά;

Παραλίγο.

Ας καθαρίσουμε.

Καλείται η Ρίτα Χάνγουεϊ.

Καλείται η Ρίτα Χάνγουεϊ.

Έρχεσαι στο γραφείο, σε παρακαλώ;

Κάθισε, Ρίτα.

Τι συμβαίνει;

Κυρία Χάνγουεϊ...

Είμαι ο Τίμοθι Άσνταουν και η συνάδελφός μου, η Μπρέντα Γουότσον.

Είμαστε απ' το Υπουργείο Παιδείας.

Λυπάμαι που σας το λέω, αλλά μας ενημέρωσαν ότι ο γιος σας...

...ο Τζωρτζ Χάνγουεϊ, δεν έφτασε στον προορισμό του.

Μάθαμε ότι περίπου μία ώρα μετά την αναχώρησή του, διέφυγε.

Ένα παιδί που 'ταν μαζί του μας είπε ότι πήδηξε απ' το τρένο.

Πήδηξε;

Σηκώθηκε όρθιος και τον χαιρέτησε.

- Δεν φαινόταν τραυματισμένος. - Τον αναλάβατε.

- Εσείς είστε υπεύθυνοι! - Είσαι σοκαρισμένη.

- Συγκρατήσου. - Πού 'ναι ο γιος μου;

Δεν ξέρετε πού είναι;

Ενημερώθηκαν όλες οι αρμόδιες αρχές, όπως και η αστυνομία.

Έπρεπε να τον προσέχετε.

Τηρήθηκαν όλες οι διαδικασίες...

Οι διαδικασίες;

...σύμφωνα με τον νόμο.

Πού 'ναι ο γιος μου; Σας τον εμπιστεύτηκα χθες το πρωί.

Εδώ είναι τα στοιχεία μας, κυρία Χάνγουεϊ.

Αν γυρίσει σπίτι, ενημερώστε μας.

Ρίτα!

Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένη, και με το δίκιο σου...

...μα είμαστε στη μέση της βάρδιας.

Θα γυρίσω όταν βρω τον γιο μου.

Μπορεί να χάσεις τη δουλειά σου!

Να βάλεις τη δουλειά στον πισινό σου!

Καλά. Έλεος. Ρίτα!

Ρίτα!

- Γύρνα πίσω! - Ρίτα, τι έγινε;

- Ρίτα, τι έγινε; - Ρίτα!

- Ρίτα! - Κάντε στην άκρη.

Πίσω στη δουλειά σας.

Προς το παρόν υπάρχει ακόμα ζάχαρη...

...αλλά δεν ξέρω τι θα γίνει με τα δελτία.

Πρέπει να τους ξεφορτωθούμε αυτούς τους αλήτες.

Αλήτης είσαι και φαίνεσαι.

Πώς τολμάς;

- Παράτα μας. - Αίσχος.

Πεινάς;

Μη βιάζεσαι, μικρέ.

Από πότε έχεις να φας;

Έλα.

Πάμε να σου πάρω γάλα και σάντουιτς και να πας στο καλό.

Εμένα με λένε Τζες.

Εσένα;

Πώς σε λένε;

Χωρίς όνομα δεν έχει σάντουιτς. Εσύ διαλέγεις.

- Τζωρτζ. - Χαίρω πολύ, Τζωρτζ.

Μπορώ να πάρω ένα σάντουιτς με λουκάνικο;

Γιατί όχι;

"Τα φρούτα θα ωριμάσουν σύντομα Θα αδράξουμε την ευκαιρία"

"Η δύναμη θα 'ρθει σύντομα Θα αποτινάξουμε τον ζυγό"

"Θα 'ρθει σύντομα"

"Θα 'ρθει σύντομα"

Ορίστε. Είναι όσο μικρός πρέπει να 'ναι.

Μπράβο, Τζες. Πώς τον λένε;

Τζωρτζ.

Έλα δω, μικρέ. Για να σε δω καλά.

Από πού είσαι;

Ο Άλμπερτ σε ρώτησε κάτι, Τζωρτζ.

Απ' το Στέπνεϊ. Κλίφορντ Λέιν.

Κωλογειτονιά.

Ωραία.

Και τώρα δουλειά, μικρέ.

Εντάξει, Χαρβ;

Εφημερίδες! Εφημερίδες!

- Στρίβε. - Ευχαριστώ, Άλμπερτ.

Έχει μια τρύπα εκεί πίσω.

Θα ζαρώσεις όσο μπορείς περισσότερο και θα συρθείς μέσα.

Εντάξει; Πάρε όσα περισσότερα μπορείς.

Κατάλαβες;

Αν το ξανακάνεις αυτό, θα σε τσακίσω στο ξύλο!

Και μετά, αν αναπνέεις ακόμα, θα σε πετάξω στο ποτάμι...

...και δεν θα σε βρει κανείς, ζωντανό ή πεθαμένο!

Πάρ' αυτό. Μπες εκεί μέσα.

Εφημερίδες! Πάρτε εφημερίδες!

Είμαστε πανί με πανί.

Χαζόπαιδα.

Φυσικά όχι. Τι; Επειδή το κοιτάω;

Θα τ' ανοίξω όπως και να 'χει.

Να το κάνουμε μετά;

Είναι κανείς εδώ;

Σιγά, θα πέσει όλο πάνω μας.

Αυτό θέλει λίγο κούρδισμα.

Τζιμ.

Για κοίτα εδώ.

Ο κάθε αλήτης μπορεί να πάρει ό,τι θέλει.

Έλα, δώσε ένα χεράκι.

Μια χαρά προς το παρόν.

Άσ' τον γέρο-Μπιλ να βρει την άκρη. Πάμε να φύγουμε.

Να πάρει.

Τζιμ.

Κάποιος είναι εδώ.

- Δεν μ' αρέσει αυτό. Πάμε! - Μισό λεπτό!

Σου το 'πα. Πάμε!

- Γιατί πήδηξε; - Δεν ξέρω, μπαμπά. Κανείς δεν ξέρει.

- Πού πας; - Να τον βρω.

Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ άπραγη.

- Θα 'ρθω μαζί σου. - Όχι.

Και αν γυρίσει και δεν βρει κανέναν;

Μείνε εδώ.

- Είναι εδώ ο Τζακ; - Κάπου εδώ.

Μια χαρά.

Τα πήγες καλά, Τζωρτζ.

Θα με πάτε σπίτι τώρα;

Φυσικά, όμως όλα στην ώρα τους.

Όχι, τώρα!

Τι έγινε; Πόνεσε αυτό;

Πόνεσε; Αλήθεια; Έτσι;

Πόνεσε αυτό;

- Άλμπερτ! - Πόνεσε;

- Για πες. Πόνεσε; - Άλμπερτ!

Άλμπερτ!

Άλμπερτ!

Συγγνώμη.

- Είσαι εδώ; - Ναι.

Σου αξίζει μια ανταμοιβή.

Τι θα 'λεγες για ένα κομμάτι γλυκό;

Θα 'θελες καμπόσο;

Δώστε του λίγο γλυκό. Εντάξει;

Πρόσεχε τον. Ξεγλιστράει σαν χέλι το ζιζάνιο.

Ναι;

Έλα.

- Ένα φλιτζάνι τσάι; - Ναι.

Τα 'χασες για λίγο πάλι.

Συγγνώμη.

Ο εννιάχρονος γιος της, ο Τζωρτζ Χάνγουεϊ...

...έφυγε απ' αυτόν τον σταθμό χθες το πρωί.

Ήταν στο τρένο των 10:45, αλλά πήδηξε απ' αυτό μια ώρα μετά.

Δεν γύρισε σπίτι. Μήπως... τον είδατε;

Αγνοείται.

Εδώ έχει απολεσθέντα αντικείμενα. Όχι απολεσθέντα παιδιά.

Απλά ρωτάμε αν ακούσατε ή αν είδατε κάτι.

Τίποτα, φίλε.

Καλό βράδυ.

Με συγχωρείτε. Αγνοείται ο γιος μου, ο Τζωρτζ Χάνγουεϊ.

Δες τη λίστα.

Αυτό είναι για αργότερα!

Έλα δω.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Σταμάτα!

- Είσαι καλά; - Ναι.

Εντάξει. Το είπαμε παντού.

Ο κόσμος ξέρει για τον Τζωρτζ, αλλά δεν τον έχει δει κανείς.

- Δεν μπορώ να τον προστατέψω. - Είναι μαχητής, Ρίτα.

Ξέρει να φροντίζει τον εαυτό του.

Μου 'πε ότι με μισεί.

Κι εγώ στη θέση του το ίδιο θα 'λεγα.

Δηλαδή, θα 'θελα να μείνω μαζί σου.

Αφού είσαι η μαμά του.

- Από δω. - Όχι, από δω. Πάμε στου Μίκι.

Γεια σου, αγαπούλα.

Τρομπέτες! Σηκωθείτε, παρακαλώ.

Συγγνώμη για τα "γαλλικά".

Μαζεύτηκαν οι παραγγελίες!

- Για να προχωράμε! - Πάμε!

Μάλιστα!

Πάμε.

Υπέροχο δαχτυλίδι.

Πρέπει να 'ναι περίπου οκτώ ή εννέα.

- Δείξε μου. - Είπα ότι είναι επτά καράτια.

Όχι οκτώ ή εννέα.

- Συγγνώμη, παίρνετε αυτό; - Συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ πολύ.

- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

- Τι κάνεις; - Δεν βγαίνει.

Δώσ' το μου.

Σταμάτα να χαζεύεις.

Αν θες να πας σπίτι, δούλευε!

Εκτός αν θες να σε ξαναβάλουν οι αστυνόμοι στο τρένο.

Επειδή, αυτό θα κάνουν.

Έλα, τελείωνε.

Βοηθήστε με.

Μην ανησυχείς, είναι όλοι τους πεθαμένοι.

Τα πνευμόνια τους έσκασαν απ' το "μπαμ"!

Τελείωνε τώρα.

Βγάλ' τα σκουλαρίκια απ' αυτή με το ροζ φόρεμα.

- Μπέριλ, θες να καθίσεις μαζί μας; - Ευχαριστώ.

- Γκαρσόν! Σαμπάνια, παρακαλώ. - Μάλιστα, κύριε, αμέσως, κύριε.

Η φιλενάδα σου είναι, Άλμπερτ;

Αυτή είναι η καλή μου φίλη, η Εντουίνα.

Υπέροχα. Καλή είναι, αλλά λίγο σφιγμένη.

- Να σας γεμίσω το ποτήρι; - Βάλε.

- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.

Κι αέρα στα πανιά σου.

- Είναι καλό. - Βάλε κι άλλο.

Σίγουρα μας αξίζει.

Είσαι θεσπέσια σήμερα.

Ευχαριστώ πολύ.

Πόσο όμορφα είναι.

Βοήθησέ μας. Έλα.

Πάμε!

Απομακρυνθείτε!

- Γρήγορα! - Απομακρυνθείτε όλοι!

Πάμε!

Δείξε μου τον δρόμο για το σπίτι

Κουράστηκα και θέλω να ξαπλώσω

Ήπια ένα ποτάκι πριν μια ώρα Με χτύπησε στο κεφάλι

Όπου κι αν σεργιανίσω

Σε ξηρά, θάλασσα ή αφρό

Θα μ' ακούς πάντα να τραγουδώ

Δείξε μου τον δρόμο για το σπίτι

Όλα καλά. Είσαι ασφαλής εδώ μαζί μας.

Δείξε μου τον δρόμο για το σπίτι

Κουράστηκα και θέλω να ξαπλώσω

Ήπια ένα ποτάκι πριν μια ώρα Με χτύπησε στο κεφάλι

Όπου κι αν σεργιανίσω Σε ξηρά, θάλασσα ή αφρό

Θα μ' ακούς πάντα να τραγουδώ Δείξε μου τον δρόμο για το σπίτι

Μπες μέσα! Τώρα αμέσως!

Όχι, αυτό δεν είναι δίκαιο για τον Χίτλερ!

Αυτό έκανα.

Και ο Παντς, Χίτλερ;

Γροθιά στον Χίτλερ;

Βεβαίως.

Έτσι το κάνουμε.

Πώς τολμάς να με χτυπάς;

Έπρεπε να πεις "Χάιλ Χίτλερ".

Χάιλ Χίτλερ;

Μακάρι να 'πεφτε χαλάζι. Έχει ζέστη και υγρασία εδώ κάτω.

Ίσως λίγη βροχούλα.

Τι έχετε πάθει εσείς οι Άγγλοι;

Όλο για τον καιρό μιλάτε.

Εννοώ "Χάιλ Χίτλερ"!

Σήκωσε έτσι το χέρι και πες "Χάιλ Χίτλερ".

Σηκώνω το χέρι έτσι και λέω "Χάιλ Χίτλερ"! Χίτλερ! Χίτλερ!

Έτσι γίνεται.

Ευχαριστώ.

Ήσασταν υπέροχοι! Σας ευχαριστώ.

Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας παρακαλώ.

Βγείτε όλοι έξω. Δεν υπάρχουν άλλα τρένα απόψε.

Έχω δικαίωμα να βρίσκομαι εδώ. Πλήρωσα εισιτήριο.

Είναι εισιτήριο για να ταξιδέψετε, όχι για να διανυκτερεύσετε.

Περιμένω να 'ρθει το τρένο μου.

Κι εγώ!

Δεν έχει τρένα μέχρι το πρωί.

Ήρθαμε νωρίς.

Θα περιμένουμε. Βρετανοί είμαστε.

Δεν ορίζω εγώ τους κανόνες.

Ξέρεις τι γίνεται εκεί πάνω;

Πάρε δρόμο.

Άντε! Στρίβε!

Από εκεί είναι η έξοδος! Προχώρα!

Ποιος πέταξε...

Δίνε του, ρε χαρτογιακά!

Δεν χωράνε άλλοι. Πρέπει να κλειδώσουμε τις πύλες.

Να 'σαι καλά τώρα

Θα 'ρθουν καλύτερες μέρες

ΣΤΕΠΝΕΪ ΓΚΡΙΝ

Ίσως αυτό να 'ναι το σημάδι

Που θα ελπίζει η καρδιά σου

Σήκωσε τη ματιά σου προς τα μένα

Έρχομαι σπίτι σ' εσένα

Κράτα ένα φως αναμμένο τη νύχτα

Βρες τον δρόμο πίσω στην ακτή

Καλοί φίλοι και καλύτερο κρασί

Σε υποδέχονται στην πόρτα

Ίσως αυτό να 'ναι το σημάδι

Που θα ελπίζει η καρδιά σου

Η μοίρα θα γλυκάνει τ' αμπέλι

Δεν θα είναι πια πικρό

Τι είναι αυτό;

Τι είναι αυτό;

Δεν ξέρω.

Έλα. Από δω.

Κρατήσου από μένα. Πάμε.

Πάμε.

Πάμε. Έλα, πάμε.

Πάμε.

Πάμε.

Πάμε!

Μικρέ! Εδώ!

Δες αν μπορείς να περάσεις από κάτω και να καλέσεις βοήθεια.

Κατάλαβες;

Βάλ' τα δυνατά σου.

Περίμενε!

Κόλλησε!

Όλα εντάξει.

Πρέπει να πάω να βοηθήσω στον σταθμό.

Εσύ πρόσεχε τον εαυτό σου, εντάξει;

Θα τα πούμε αύριο.

Ξύπνησε επιτέλους, ο μικρός μας ήρωας.

Έσωσες πολλές ζωές, το ξέρεις;

Αν δεν είχες φέρει βοήθεια, θα 'χαν όλοι πεθ...

Πώς νιώθεις σήμερα το πρωί, κούκλε;

Ο Άγιος Χριστόφορός μου;

Εδώ είναι, στο κομοδίνο. Τα ρούχα σου στεγνώνουν στην απλώστρα.

Με λένε Ρούμπι.

Λοιπόν...

Ορίστε. Πιες αυτό. Υπέροχο τσάι.

- Μπορώ να 'χω το φυλαχτό μου; - Φυσικά.

Είσαι ο Τζωρτζ Χάνγουεϊ, σωστά;

Σε ψάχνει πολύς κόσμος, το ξέρεις αυτό;

Είσαι ένα πολύ γενναίο και πολύ τυχερό αγόρι.

Λοιπόν...

Πάω να σου φέρω πρωινό...

...και μια λεκάνη με ζεστό νερό για να πλυθείς...

...και μετά θα σε πάω σπίτι.

Δεν είναι μακριά.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Δεν θ' αργήσω.

Καλημέρα.

Ξύπνησε;

Πριν λίγο. Ετοιμάζεται και τον πάμε στο τμήμα.

- Τσάι; - Υπέροχα.

ΣΤΕΠΝΕΪ ΓΚΡΙΝ

Όλι.

Έτσι σε λένε; Όλι;

Μαμά;

Παππού!

Παππού!

Τζωρτζ;

- Τζωρτζ. - Μαμά.

Μαμά.

- Μαμά. - Τζωρτζ. Όλα καλά.

Όλα καλά.

Όλα καλά.

Δεν θα σ' αφήσω ποτέ ξανά.

Όλα καλά.

Κάνε μια ευχή.

- Μια ευχή; - Μια ευχή.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΖΙΝ

Αρχική μετάφραση: Κώστας Φαρμάκης