Original subtitles

Hier et aujourd'hui.

Aujourd'hui et demain.

Toujours. Pourquoi ?

"RITES, MAGIE NOIRE ET ORGIES SECR�TES AU 14�ME SI�CLE"

Non.

Aidez moi.

No..

Aidez moi !

Laissez-moi partir.

Laissez-moi partir !

Non !

Laissez-moi partir !

Pour toi, Isabella, Grande Ma�tresse,

nous t'offrons ce sacrifice.

Accepte ce sacrifice

en attendant la 25�me lune.

Laissez-moi partir, � l'aide.

Laissez-moi partir.

Isabella, Grande Ma�tresse...

ce sacrifice est pour toi afin que tu puisses te dresser par-del� la mort...

jusqu'au grand rituel de la 25�me lune.

Pour toi, Isabella.

Sa souffrance.

Pour toi, Isabella,

nous t'offrons son sacrifice.

...et b�ni est le fruit de tes entrailles : J�sus.

Sainte Marie, M�re de Dieu, priez pour nous pauvres p�cheurs...

maintenant et � l'heure de notre mort. Amen.

Je vous salue Marie, M�re de Dieu, le Seigneur est avec vous.

Sainte Marie, M�re de Dieu, vous �tes b�nie entre toutes les femmes.

Sainte Marie, M�re de Dieu, b�ni est le fruit de vos entrailles : J�sus.

Sainte Marie, M�re de Dieu, priez pour nous pauvres p�cheurs,

maintenant et � l'heure de notre mort. Amen.

.Une amante d�funte ne peut �tre ramen�e � la vie ...

que si on lui a sacrifi� le c�ur et les yeux de jeunes vierges ...

jusqu'au jour o� le Prince des T�n�bres

plante dans son ventre...

les graines de son immortalit�.

Puis-je vous rappeler que les nouveaux propri�taires du ch�teau arriveront demain.

Je vais rester ici.

Raquel est morte, p�re.

C'est la main du Diable.

Christa !

Christa, Raquel est morte.

Je sais, un d�mon a pris son coeur.

- Absurde. - Quoi d'autre alors ?

Je ne crois pas aux d�mons.

Ce doit �tre un maniaque,

quelqu'un qui prend plaisir � voler du sang.

Raquel a �t� assassin�e.

Oh non, allons voir..

Viveca ne croit pas aux vampires,

seulement aux maniaques sanguinaires.

Et toi ?

Moi...

Oui, toi.

Le beau-p�re de Laureen a achet� le ch�teau.

Ils disent qu'il est maudit.

Au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit.

Au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit.

- Indiquez-nous le chemin jusqu'au ch�teau. - Non, il est maudit..

Au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit.

J'aimerais me pr�senter, puisque nous sommes deux � vivre ici.

Mon neveu n'aurait pas du vendre sa part du ch�teau.

Personne ne viendra ici vous d�ranger.

- Je ne veux pas entendre ce piano. - Je l'ai achet�.

Ma belle-fille Laureen f�te ses fian�ailles avec Richard Brenton.

Vous devez le connaitre, c'est un habitant du coin.

Je ne veux rien avoir � faire avec personne.

Tu joues divinement, mais je suis jaloux de tes pr�venances.

Bonjour, f�licitations.

Le son de ce piano est enchanteur.

Joue, Lenda...

M�re...

- Richard m'a offert ceci. - C'est merveilleux, ch�rie..

Ne joue-t-elle pas divinement ?

Portons un toast : A vous deux.

Je vais vous offrir un cadeau de mariage. Restez ici et attendez.

Vous �tes d'une humeur �trange ce soir.

D�sol�, je ne suis pas habitu� � la lumi�re �lectrique..

Je vais dehors, prendre un peu l'air.

Vous �tes �trange et lunatique.

Tenez, prenez l'un d'eux..

Non, merci. William, sortons.

Je vais essayer de le s�duire.

Je mourrais pour un homme aussi myst�rieux...

Retournez � l'int�rieur.

Jack Nelson. Je vous connais.

Je vous connais, Jack Nelson.

Retournez � l'int�rieur !

Maintenant !

Je n'ai pas l'intention de danser.

Dois-je �tre heureux, ou avoir peur dans ce ch�teau ?

C'est un ch�teau qui ne ressemble � aucun autre.

Aidez moi !

J'ai �t� attaqu�e. Quelqu'un m'a attaqu�e.

- Elle a gliss�e. - Non, j'ai �t� attaqu�..

C'�tait un monstre horrible.

Quelque chose m'a attaqu� par derri�re.

J'ai senti une force terrible..

J'�tais morte de peur.

Il avait les cheveux verts, comme tous les monstres.

Et ses yeux semblaient �tre de feu.

J'ai saut� pour me lib�rer. Je le jure. Je n'ai pas gliss�.

Il me tenait la bouche ferm�e avec son affreuse grosse main velue.

C'�tait d�go�tant.

Vous avez une imagination d�bordante.

Pourquoi voulez-vous g�cher ma petite f�te ?

C'est vrai, je le jure. Je n'ai pas gliss�. Un monstre terrible m'a attaqu�..

Je ne peux pas vous dire combien il �tait horrible.

Viveca, pourquoi ne leur dis-tu pas que c'est vrai ? Aide-moi.

Il est difficile, tr�s difficile de mourir.

Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de bonheur.

Gros ? Gros.

Gros, pourquoi ne dis-tu rien ?

Gros, tu es si beau.

- Au moins, tu me crois. - Va-t-en.

Demain vous nous raconterez une autre histoire sur le ch�teau maudit.

Br�lez la sorci�re !

Tuez la !

C'est seulement une histoire. Ne la tuez pas !

Ne les laisse pas me tuer, Jack.

Je ne veux pas mourir ! Laissez moi partir !

Aidez moi. !

Je ne suis pas une sorci�re.

Aide moi, Jack !

je ne veux pas mourir !

Assassins !

Assassins !

Isabella, Grande Ma�tresse...

nous te ramenons � la vie...

jusqu'au grand rituel de la 25�me lune.

- Isabella ! - Br�lez la sorci�re !

Merci pour tes larmes.

Je les consid�re comme ta b�n�diction, pour notre engagement.

Tu vivras encore, Isabella.

Vous vivrez encore, je le jure.

Tu vivras encore, Isabella. Je le jure. Tu vivras encore.

Tu vivras encore, Isabella !

Tu vivras encore !

Une amante d�funte ne peut �tre ramen�e � la vie...

que si on lui a sacrifi� le c�ur et les yeux de jeunes vierges.

Jusqu'au jour o� le Prince des T�n�bres

plante dans son ventre...

la semence de son immortalit�.

Isabella, pourquoi ?

Pourquoi ?

Pourquoi, Isabella ?

Br�lez la !

Br�lez la !

Br�lez la !

Br�lez la !

Meurtriers.

- Stephy, ne faites pas �a. - Quoi ?

Voila, la divine innocence.

J'en ai un plus joli.

Il est transparent..

Il pr�dit l'avenir

et lit dans nos esprits.

Je t'aime, Richard.

Vous �tes de parfaits imb�ciles

si vous ne voyez pas que je tourne et vole comme un oiseau.

Stephy.

C'est tr�s dur.

Imagine que quelqu'un t'attaque par derri�re.

O� sommes nous ?

Nous ne sommes pas dans le ch�teau.

O� sommes nous ?

Pourquoi la porte s'est-elle referm�e ?

Non, Christa.

Non. Piti� !

Arr�tez. !

A l'aide

Je vous jure que c'est vrai. A l'aide.

Christa est morte. Venez vite.

Elle est vraiment morte, quelqu'un..

Venez vite.

Au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit.

Au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit.

donnez-lui votre b�n�diction.

Son corps appartient � Satan. Elle est damn�e pour l'�ternit�..

Empalez la. Alors, seulement, elle pourra trouver le repos �ternel.

Superstitions insens�es.

- C'est juste une fille morte. - Morte ?

Et ces blessures sur son cou ?

C'est ce que les vampires font..

Ils sont morts de peur.

Allons au cimeti�re.

- Moi aussi ? - Toi aussi. Idiote.

Mon P�re, �coutez-moi. J'ai entendu un bruit.

C'est juste ton imagination.

A l'aide.

A l'aide.

Laissez-moi partir. A l'aide.

A l'aide. Laissez-moi partir.

A l'aide. Laissez-moi partir.

Laissez-moi partir. !

Laissez-moi partir ! S'il vous plait !

S'il vous plait ! Laissez-moi partir !

A l'aide.

Non, partez !

Les vampires ont besoin de sang

qui n'est pas contamin� par le sperme humain.

Le myst�re concerne la vie �ternelle, la r�incarnation et...

J'ai parcouru vos livres.

Sans ma permission ?

Mr Jack Nelson ne demande pas la permission.

C'est interdit ?

- Que feriez-vous si �a l'�tait ? - C'est ridicule.

Le peu que j'ai lu �tait un ramassis de superstitions.

Tu ne crois pas aux vampires, Richard ?

Non, seulement aux psychopathes qui trouvent un substitut sexuel � la vue du sang.

Il n'y a rien de surnaturel la dedans.

Le vampirisme, la sorcellerie

et les d�mons sont une cr�ation de l'ignorance.

Les gens pensaient qu'Isabella �tait une sorci�re et l'ont brul�e vive.

Pourquoi, si elle �tait innocente ?

C'est arriv� il y a 5 si�cles.

- Ai-je raison, Nelson ? - Certainement

Aujourd'hui j'ai parl� avec certains agriculteurs.

C'est arriv� cinq cents ans auparavant..

Et de raconter l'histoire semblait leur donner la chair de poule. Pourquoi ?

Parce que nous y avons tous jou� un r�le � l'�poque.

Et encore maintenant.

Tout est dans les chroniques de cette �poque.

Aucune histoire d'horreur, tout simplement les faits.

Jetez un oeil par vous-m�me, Richard.

Dans le village d'Arie, l'inquisition a commenc� une chasse aux sorci�res impitoyable.

Isabella Drupel, une vampire et sorci�re,

a �t� arr�t�e dans son lit, alors qu'elle �tait avec son amant.

C'est elle.

Elle est la sorci�re.

Que veux tu de moi ?

Que tu viennes avec nous.

Vous, idiots.

Le comte Dracula, son amant, le c�ur bris�, jura de se venger.

Il invoqua les puissances des t�n�bres et devint le premier vampire.

En �change de sa promesse, il du vivre en buvant du sang

Et moi, un �tre humain,

suis amoureux d'une cr�ature ...

assassin�e

par l'ignorance des croyances de mes pairs.

Ou par leur v�rit�.

Par leur terrible v�rit�.

Donc � cause de son amour, il d�sira la ramener � la vie en employant des rites sacr�s ?

Pourquoi Isabella a elle �t� br�l�e vive si ce n'�tait point vrai ?

Pourquoi ?

A l'aide. Laissez moi partir.

Je vais devenir folle ici.

Richard, aide moi.

Aide moi. Laissez moi partir.

Viveca, Laureen est partie.

Elle a disparue mais j'ai entendu son cri.

Richard. Aide moi !

O� est elle ?

Richard, aide moi !

Aide moi, Richard.

A l'aide.

Arr�tez.

Arr�tez.

A l'aide.

Elle a probablement voulu voir la cave.

Puis, un bruit soudain l'effraya tellement

qu'il causa un choc traumatique.

Il est normal qu'elle ne se souvienne de rien,

car rien ne s'est pass�.

Comment expliques-tu ces traces de sang, William?

Elle a du �tre saisie par la panique

et s'est bless�e elle-m�me.

Le couloir est �troit et les murs ont des asp�rit�s.

Quoi qu'il en soit, c'est seulement une �gratignure.

O� est Lenda ?

Elle pensait quitter le ch�teau.

Je l'ai vue partir.

Elle ne m'a m�me pas dit au revoir..

Essaie de te reposer un peu, Laureen.

Exactement. Parfois le sommeil est le meilleur rem�de..

Eh, Viveca, je ne peux pas dormir.

Viveca, je ne peux pas dormir.

Va d�ranger Rochy, William, ou quelqu'un d'autre, mais laisses-moi dormir.

Je viens te tenir compagnie et voila le remerciement. Va au diable..

Va te faire foutre. Je m'en moque.

Stephy, ne joue pas avec moi.

Dis quelque chose, Stephy.

Elle est morte.

Tu ne me crois pas, n'est-ce pas ?

Mais Christa est morte.

Qu'est ce que c'est ?

Qui est la ?

J'ai entendu quelque chose.

Que s'est il pass� ?

Stephy est une imb�cile.

Elle se sent n�glig�e par tous, y compris les vampires.

Son sang n'est pas assez savoureux. Je lui ai dit..

Ses cils.

Ses cils.

Viveca, j'ai vu Christa.

je l'ai vue par la fen�tre.

C'est la faute de Rochy.

Il t'a encore fait pleurer...

Elle m'a toujours rejet�,

sous pr�texte qu'elle est vierge.

Je lui ai dit.

Nous sommes tous venus au monde vierges. Moi aussi je l'ai �t�...

Pousse-toi que je puisse me mettre � c�t� de vous.

Elle l'a vraiment fait.

Non, laissez-moi.

S'il vous pla�t, arr�tez.

Laissez moi partir.

Laissez moi partir.

Arr�tez.

C'est la nuit de la 25�me lune.

Tes yeux vont voir la lumi�re �ternelle, Isabella, la Grande-Ma�tresse.

L'heure du Sabbat pour les jeunes vierges a sonn�.

Ceux qui croient aux flammes de l'enfer �ternel vont t'offrir leur sang.

Grande ma�tresse...

Choisis le regard par lequel

ta volont� �clairera toute souffrance.

Gr�ce � ces yeux, tu verras de nouveau la lumi�re...

pour la gloire de Satan.

Que se passe-t-il ?

Qu'est-ce ?

Que se passe-t-il ?

P�re, aie piti� de nous.

D�livre-nous du mal...

D�fais Satan. Toi seul peux le faire.

Le ch�teau est devenu une obsession pour moi aussi.

Partons.

Nous allons partir, ma ch�rie.

Qui va l� ?

Satan. Va-t-en.

Monstre.

Monstre. D�mon.

Laisse-moi partir.

A l'aide.

A l'aide.

A l'aide.

Mabel, j'ai peur.

Mabel, la croix br�le.

Le ciel est d�gag�. D'o� viennent ces �clairs ?

Ces deux l� sont poss�d�es par le diable.

Elles ont enflamm�e la croix.

C'est elles. Elles ont enflamm�e la croix.

Elles ont enflamm�e la croix.

Au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit.

Au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit.

Elles ont enflamm�e la croix.

Au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit.

Avance, ils ne crient pas apr�s nous.

Ce sont des sorci�res.

Br�lez les sorci�res.

Que se passe-t-il ?

- Ce sont des sorci�res. - Tuez les !

Que veulent-ils ?

- J'ai peur. - Viens..

Pourquoi ?

Pourquoi ?

- Br�lons les. - Elles doivent mourir !

- Mabel, que veulent-ils ? - Ce n'est pas vrai

- Que font-ils ? - Que veulent-ils ?

Tuons-les.

Ce n'est pas vrai.

- Vous �tes poss�d�es. - Sorci�res.

- Arr�tez. - Elles sont poss�d�es.

Ce sont des vampires. Elles sont une menace pour nos villages et nos femmes.

Je suis d'accord avec toi.

Elles sont poss�d�es.

Moi, aussi, j'ai vu les signes sur leurs corps.

Mais nous allons les soumettre � l'ultime �preuve.

Nul d�mon ne peut franchir l'autel du carrefour

sans bruler.

C'est ce que les chroniques disent.

Qu'elles essayent de passer par l'autel.

Pourquoi font-ils cela ?

- Je ne suis pas poss�d�e. - Je ne suis pas une sorci�re.

Vous �tes fou. Vous �tes des d�mons.

- J'ai peur. - Meurtriers.

- O� sommes-nous ? - Ils sont tous partis.

O� sommes-nous ?

Tout a disparu.

En mourant pour Satan, elles vivent � nouveau dans la lumi�re.

Elle sera ramen� � la vie chaque nuit de la vingt-cinqui�me lune.

Grande Ma�tresse, Isabella.

Je veux une explication.

Je veux une explication. Rien n'est r�el dans ce ch�teau maudit.

Je ne peux pas vous aider, Richard.

Si vous pouvez. Mais vous pr�f�rez entretenir un voile de myst�re.

Je ne peux pas vous aider, Richard.

Vous en savez plus que moi � ce sujet.

Les filles � l'int�rieur et � l'ext�rieur du ch�teau ont disparues.

Je suis s�r que tu d�tient la cl� pour les trouver.

Je vais te casser les dents, si tu ne me le dit pas.

C'est une ligne tr�s fine entre le connu et l'inconnu, Richard.

J'ai pass� ma vie � essayer de comprendre.

Personne ne sait avec certitude ce qui est r�el..

Peut-�tre que les choses que nous voyons sont juste les choses que nous souhaitons voir.

Les nuits de pleine lune, je suis toujours effray�.

Pourquoi ?

O� est Laureen ?

- Stephy, o� est Laureen ? - Disparue

Vous avez �t� choisies.

Mais uniquement

dans ton regard br�le...

le feu infernal du d�sir.

Alors tes yeux vivront �ternellement ...

dans ceux d'Isabella.

Monstres !

Monstres !

Laissez moi partir !

Laissez moi partir !

Meurtriers !

Du calme.

Petite sorci�re.

J'ai trouv� mon gros vampire.

Je ne m'inqui�te pas pour Laureen.

Meurtriers !

Il n'est pas � toi. Mais � moi.

Il est mon vampire.

Richard, cette porte n'a pas �t� ouverte depuis mille ans.

Mlle Laureen ne peut pas �tre l�.

Les villageois ne peuvent pas trouver ma fille.

Elle doit �tre � l'int�rieur de ce ch�teau. Aidez-nous � la retrouver..

O� est Jack Nelson ?

Pourquoi n'est-il pas � la recherche de votre fille ?

Il a disparu aussi.

Gerg, pourquoi l'as-tu laiss� passer ?

Pourquoi, l'as-tu laiss� passer ?

Il doit la chercher dans le monde souterrain.

Tu marcheras devant nous � la fosse aux serpents.

Allez, � la fosse aux serpents.

Avance.

Laissez-moi partir.

Laissez-moi partir.

Non, je ne veux pas.

Laissez-moi partir, monstres. Laissez-moi partir.

Il est mon vampire.

Le ch�teau me l'a rendu et je ne veux laisser personne l'emmener loin de moi.

Grande ma�tresse Isabella,

tu ne feras plus qu'une avec Laureen...

quand de ses yeux, les feux de l'incendie consumeront les si�cles.

Alors, tu entreras en elle et elle en toi

Et ses yeux seront tiens pour l'�ternit�.

Allez, Gerg.

Allez, Gerg.

Nous y sommes. J'ai cherch� ce cercueil durant des si�cles.

D�p�chez-vous, nous devons retrouver Laureen.

Sa vie d�pend de lui.

Seule une femme peut l'ouvrir...

La volont� de Laureen.

Continue � regarder. Que s'enflamme dans tes yeux, le feu infernal du d�sir.

Regarde !

Monstre !

Monstre !

Je me suis perdue dans la cave du ch�teau.

C'est tout ce dont je me souviens.

Vous �tiez perdue dans le temps, Laureen.

Vous �tes parvenue myst�rieusement � nous ramener � la vie, par la r�incarnation, Jack et moi.

Vous �tiez Isabella

et Gerg �tait votre serviteur.

Et vous �tiez moi.

Nelson, incarn� en vampire dans une vie ant�rieure.

Par sa faute, vous avez �t� br�l�e sur le b�cher. Tuez-le.

Lorsque vous l'avez trait� de monstre...

vous avez effac� de votre m�moire ce rite horrible qu'il vous a forc� � endurer.

Vous la rendez folle.

Plus maintenant. Je ne puis la rendre plus folle que ces quatre si�cles �coul�s.

N'essayez pas de comprendre.

Je vous l'ai dit hier soir, il y a une fine fronti�re entre le connu et l'inconnu.

Je me suis r�incarn�, Richard.

Et comme une cons�quence de quelque terrible mal�diction, je suis au fait de celle-ci.

Votre science ne peut fournir d'explication en ce qui me concerne.

Tuez le.

Seule la femme qu'il adorait

peut tuer sa haine �ternelle, au nom de l'amour.

Laureen, tuez le avant qu'il ne soit trop tard.

Laureen, tuez le avant qu'il ne soit trop tard.

Tuez le, Laureen.

- Je t'aime. - Regarde cette folle.

C'est un joli ch�teau ici.

C'est un joli ch�teau ici.

Je ne semble jamais atterrir sur mes pieds.

THE END