Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,613 --> 00:00:23,730
Hier et aujourd'hui.
2
00:00:23,824 --> 00:00:26,315
Aujourd'hui et demain.
3
00:00:27,328 --> 00:00:30,070
Toujours. Pourquoi ?
4
00:00:41,717 --> 00:00:48,464
"RITES, MAGIE NOIRE
ET ORGIES SECR�TES AU 14�ME SI�CLE"
5
00:02:30,868 --> 00:02:31,857
Non.
6
00:02:32,870 --> 00:02:34,906
Aidez moi.
7
00:02:36,374 --> 00:02:38,911
No..
8
00:02:39,001 --> 00:02:40,411
Aidez moi !
9
00:02:58,104 --> 00:03:00,595
Laissez-moi partir.
10
00:03:04,568 --> 00:03:06,149
Laissez-moi partir !
11
00:03:07,446 --> 00:03:10,313
Non !
12
00:03:10,408 --> 00:03:11,693
Laissez-moi partir !
13
00:03:11,784 --> 00:03:16,027
Pour toi, Isabella, Grande Ma�tresse,
14
00:03:16,122 --> 00:03:18,078
nous t'offrons ce sacrifice.
15
00:03:22,294 --> 00:03:24,376
Accepte ce sacrifice
16
00:03:24,463 --> 00:03:29,958
en attendant la 25�me lune.
17
00:04:25,608 --> 00:04:27,314
Laissez-moi partir, � l'aide.
18
00:06:02,705 --> 00:06:04,366
Laissez-moi partir.
19
00:06:32,776 --> 00:06:36,314
Isabella, Grande Ma�tresse...
20
00:06:36,405 --> 00:06:42,446
ce sacrifice est pour toi afin
que tu puisses te dresser par-del� la mort...
21
00:06:42,536 --> 00:06:47,621
jusqu'au grand
rituel de la 25�me lune.
22
00:07:15,444 --> 00:07:18,777
Pour toi, Isabella.
23
00:07:18,864 --> 00:07:21,526
Sa souffrance.
24
00:07:58,237 --> 00:08:00,649
Pour toi, Isabella,
25
00:08:00,739 --> 00:08:03,446
nous t'offrons son sacrifice.
26
00:08:33,230 --> 00:08:38,190
...et b�ni est le fruit
de tes entrailles : J�sus.
27
00:08:38,277 --> 00:08:41,360
Sainte Marie, M�re de Dieu,
priez pour nous pauvres p�cheurs...
28
00:08:41,447 --> 00:08:44,610
maintenant et
� l'heure de notre mort. Amen.
29
00:08:44,700 --> 00:08:51,287
Je vous salue Marie, M�re de Dieu,
le Seigneur est avec vous.
30
00:08:51,373 --> 00:08:55,992
Sainte Marie, M�re de Dieu,
vous �tes b�nie entre toutes les femmes.
31
00:08:56,086 --> 00:09:02,457
Sainte Marie, M�re de Dieu,
b�ni est le fruit de vos entrailles : J�sus.
32
00:09:02,551 --> 00:09:05,167
Sainte Marie, M�re de Dieu,
priez pour nous pauvres p�cheurs,
33
00:09:05,262 --> 00:09:07,674
maintenant et
� l'heure de notre mort. Amen.
34
00:11:54,681 --> 00:11:56,592
.Une amante d�funte
ne peut �tre ramen�e � la vie ...
35
00:11:56,683 --> 00:12:00,801
que si on lui a sacrifi�
le c�ur et les yeux de jeunes vierges ...
36
00:12:00,896 --> 00:12:03,888
jusqu'au jour o�
le Prince des T�n�bres
37
00:12:03,982 --> 00:12:06,098
plante dans son ventre...
38
00:12:06,193 --> 00:12:08,525
les graines de son immortalit�.
39
00:12:14,201 --> 00:12:18,535
Puis-je vous rappeler que les nouveaux
propri�taires du ch�teau arriveront demain.
40
00:12:19,957 --> 00:12:22,448
Je vais rester ici.
41
00:12:26,588 --> 00:12:28,624
Raquel est morte, p�re.
42
00:12:28,715 --> 00:12:31,001
C'est la main du Diable.
43
00:12:37,516 --> 00:12:39,177
Christa !
44
00:12:39,268 --> 00:12:42,226
Christa, Raquel est morte.
45
00:12:42,312 --> 00:12:44,803
Je sais, un d�mon a pris son coeur.
46
00:12:45,315 --> 00:12:48,182
- Absurde.
- Quoi d'autre alors ?
47
00:12:48,860 --> 00:12:50,771
Je ne crois pas aux d�mons.
48
00:12:50,862 --> 00:12:52,898
Ce doit �tre un maniaque,
49
00:12:52,990 --> 00:12:57,484
quelqu'un qui
prend plaisir � voler du sang.
50
00:12:59,371 --> 00:13:01,157
Raquel a �t� assassin�e.
51
00:13:01,248 --> 00:13:03,739
Oh non, allons voir..
52
00:13:10,632 --> 00:13:12,543
Viveca ne croit pas aux vampires,
53
00:13:12,634 --> 00:13:15,046
seulement
aux maniaques sanguinaires.
54
00:13:15,887 --> 00:13:16,876
Et toi ?
55
00:13:19,308 --> 00:13:21,219
Moi...
56
00:13:21,727 --> 00:13:23,513
Oui, toi.
57
00:13:27,024 --> 00:13:30,983
Le beau-p�re de
Laureen a achet� le ch�teau.
58
00:13:31,069 --> 00:13:32,400
Ils disent qu'il est maudit.
59
00:14:16,031 --> 00:14:18,443
Au nom du P�re,
du Fils et du Saint-Esprit.
60
00:14:19,201 --> 00:14:20,987
Au nom du P�re,
du Fils et du Saint-Esprit.
61
00:14:22,996 --> 00:14:27,035
- Indiquez-nous le chemin jusqu'au ch�teau.
- Non, il est maudit..
62
00:14:27,125 --> 00:14:29,161
Au nom du P�re,
du Fils et du Saint-Esprit.
63
00:15:05,288 --> 00:15:10,157
J'aimerais me pr�senter,
puisque nous sommes deux � vivre ici.
64
00:15:10,836 --> 00:15:13,202
Mon neveu n'aurait
pas du vendre sa part du ch�teau.
65
00:15:14,631 --> 00:15:19,216
Personne ne viendra
ici vous d�ranger.
66
00:15:45,954 --> 00:15:50,493
- Je ne veux pas entendre ce piano.
- Je l'ai achet�.
67
00:15:50,584 --> 00:15:56,955
Ma belle-fille Laureen f�te
ses fian�ailles avec Richard Brenton.
68
00:15:57,048 --> 00:15:59,755
Vous devez le connaitre,
c'est un habitant du coin.
69
00:15:59,843 --> 00:16:03,506
Je ne veux rien
avoir � faire avec personne.
70
00:16:16,610 --> 00:16:21,229
Tu joues divinement,
mais je suis jaloux de tes pr�venances.
71
00:16:38,131 --> 00:16:40,087
Bonjour, f�licitations.
72
00:16:46,640 --> 00:16:49,222
Le son de ce piano
est enchanteur.
73
00:16:49,309 --> 00:16:51,470
Joue, Lenda...
74
00:17:19,631 --> 00:17:21,121
M�re...
75
00:17:22,342 --> 00:17:25,675
- Richard m'a offert ceci.
- C'est merveilleux, ch�rie..
76
00:17:29,182 --> 00:17:31,673
Ne joue-t-elle pas divinement ?
77
00:17:32,561 --> 00:17:35,052
Portons un toast : A vous deux.
78
00:17:40,443 --> 00:17:46,939
Je vais vous offrir un cadeau de mariage.
Restez ici et attendez.
79
00:17:47,534 --> 00:17:50,241
Vous �tes
d'une humeur �trange ce soir.
80
00:17:50,328 --> 00:17:53,912
D�sol�, je ne suis pas
habitu� � la lumi�re �lectrique..
81
00:17:53,999 --> 00:17:56,490
Je vais dehors,
prendre un peu l'air.
82
00:18:00,547 --> 00:18:02,629
Vous �tes �trange et lunatique.
83
00:18:09,806 --> 00:18:11,512
Tenez, prenez l'un d'eux..
84
00:18:11,600 --> 00:18:15,809
Non, merci. William, sortons.
85
00:18:15,895 --> 00:18:17,806
Je vais essayer de le s�duire.
86
00:18:17,897 --> 00:18:21,060
Je mourrais
pour un homme aussi myst�rieux...
87
00:19:06,404 --> 00:19:07,894
Retournez � l'int�rieur.
88
00:19:09,908 --> 00:19:13,116
Jack Nelson. Je vous connais.
89
00:19:13,912 --> 00:19:17,746
Je vous connais, Jack Nelson.
90
00:19:23,505 --> 00:19:24,790
Retournez � l'int�rieur !
91
00:19:24,881 --> 00:19:26,462
Maintenant !
92
00:19:40,605 --> 00:19:43,096
Je n'ai pas l'intention de danser.
93
00:19:56,454 --> 00:20:00,197
Dois-je �tre heureux,
ou avoir peur dans ce ch�teau ?
94
00:20:00,291 --> 00:20:02,122
C'est un ch�teau
qui ne ressemble � aucun autre.
95
00:20:17,142 --> 00:20:21,602
Aidez moi !
96
00:20:21,688 --> 00:20:25,601
J'ai �t� attaqu�e.
Quelqu'un m'a attaqu�e.
97
00:20:25,692 --> 00:20:29,810
- Elle a gliss�e.
- Non, j'ai �t� attaqu�..
98
00:20:29,904 --> 00:20:32,941
C'�tait un monstre horrible.
99
00:20:35,535 --> 00:20:38,902
Quelque chose m'a attaqu� par derri�re.
100
00:20:38,997 --> 00:20:41,659
J'ai senti une force terrible..
101
00:20:41,750 --> 00:20:43,911
J'�tais morte de peur.
102
00:20:44,002 --> 00:20:48,621
Il avait les cheveux verts,
comme tous les monstres.
103
00:20:48,715 --> 00:20:50,501
Et ses yeux semblaient �tre de feu.
104
00:20:50,592 --> 00:20:54,255
J'ai saut� pour me lib�rer.
Je le jure. Je n'ai pas gliss�.
105
00:20:54,345 --> 00:20:59,840
Il me tenait la bouche ferm�e
avec son affreuse grosse main velue.
106
00:20:59,934 --> 00:21:01,595
C'�tait d�go�tant.
107
00:21:01,686 --> 00:21:03,176
Vous avez
une imagination d�bordante.
108
00:21:03,688 --> 00:21:06,430
Pourquoi voulez-vous
g�cher ma petite f�te ?
109
00:21:06,524 --> 00:21:13,646
C'est vrai, je le jure. Je n'ai pas gliss�.
Un monstre terrible m'a attaqu�..
110
00:21:13,740 --> 00:21:17,699
Je ne peux pas
vous dire combien il �tait horrible.
111
00:21:17,786 --> 00:21:20,994
Viveca, pourquoi ne leur dis-tu
pas que c'est vrai ? Aide-moi.
112
00:21:21,664 --> 00:21:26,158
Il est difficile,
tr�s difficile de mourir.
113
00:21:29,964 --> 00:21:33,752
Nous vous souhaitons
beaucoup de joie et de bonheur.
114
00:21:38,014 --> 00:21:41,256
Gros ? Gros.
115
00:21:41,351 --> 00:21:44,843
Gros, pourquoi ne dis-tu rien ?
116
00:21:50,068 --> 00:21:52,559
Gros, tu es si beau.
117
00:21:52,654 --> 00:21:54,861
- Au moins, tu me crois.
- Va-t-en.
118
00:21:59,744 --> 00:22:03,362
Demain vous nous raconterez
une autre histoire sur le ch�teau maudit.
119
00:22:03,456 --> 00:22:04,992
Br�lez la sorci�re !
120
00:22:05,083 --> 00:22:07,415
Tuez la !
121
00:22:08,503 --> 00:22:13,088
C'est seulement une histoire.
Ne la tuez pas !
122
00:22:16,636 --> 00:22:18,467
Ne les laisse pas me tuer, Jack.
123
00:22:19,556 --> 00:22:23,970
Je ne veux pas mourir !
Laissez moi partir !
124
00:22:25,144 --> 00:22:27,100
Aidez moi. !
125
00:22:28,565 --> 00:22:31,432
Je ne suis pas une sorci�re.
126
00:22:32,861 --> 00:22:34,852
Aide moi, Jack !
127
00:22:34,946 --> 00:22:36,937
je ne veux pas mourir !
128
00:22:37,031 --> 00:22:39,738
Assassins !
129
00:22:42,537 --> 00:22:44,073
Assassins !
130
00:22:51,254 --> 00:22:53,916
Isabella, Grande Ma�tresse...
131
00:22:54,007 --> 00:22:57,670
nous te ramenons � la vie...
132
00:22:58,177 --> 00:23:02,546
jusqu'au grand
rituel de la 25�me lune.
133
00:23:05,143 --> 00:23:08,135
- Isabella !
- Br�lez la sorci�re !
134
00:23:48,603 --> 00:23:51,595
Merci pour tes larmes.
135
00:23:51,689 --> 00:23:55,352
Je les consid�re comme ta b�n�diction,
pour notre engagement.
136
00:24:12,961 --> 00:24:15,327
Tu vivras encore, Isabella.
137
00:24:21,678 --> 00:24:25,296
Vous vivrez encore, je le jure.
138
00:24:25,390 --> 00:24:31,226
Tu vivras encore, Isabella.
Je le jure. Tu vivras encore.
139
00:25:51,017 --> 00:25:56,387
Tu vivras encore, Isabella !
140
00:25:56,481 --> 00:25:59,644
Tu vivras encore !
141
00:26:00,318 --> 00:26:03,230
Une amante d�funte
ne peut �tre ramen�e � la vie...
142
00:26:03,321 --> 00:26:06,813
que si on lui a sacrifi�
le c�ur et les yeux de jeunes vierges.
143
00:26:17,376 --> 00:26:20,584
Jusqu'au jour o� le Prince
des T�n�bres
144
00:26:20,671 --> 00:26:22,582
plante dans son ventre...
145
00:26:22,673 --> 00:26:24,334
la semence de son immortalit�.
146
00:28:00,980 --> 00:28:03,016
Isabella, pourquoi ?
147
00:28:03,107 --> 00:28:04,893
Pourquoi ?
148
00:28:04,984 --> 00:28:06,474
Pourquoi, Isabella ?
149
00:29:03,584 --> 00:29:05,290
Br�lez la !
150
00:29:07,046 --> 00:29:08,502
Br�lez la !
151
00:29:40,162 --> 00:29:42,699
Br�lez la !
152
00:30:13,946 --> 00:30:17,234
Br�lez la !
153
00:30:22,496 --> 00:30:24,407
Meurtriers.
154
00:31:11,337 --> 00:31:14,500
- Stephy, ne faites pas �a.
- Quoi ?
155
00:31:15,424 --> 00:31:18,257
Voila, la divine innocence.
156
00:31:20,805 --> 00:31:22,761
J'en ai un plus joli.
157
00:31:23,682 --> 00:31:24,842
Il est transparent..
158
00:31:26,102 --> 00:31:29,094
Il pr�dit l'avenir
159
00:31:29,688 --> 00:31:32,020
et lit dans nos esprits.
160
00:32:35,045 --> 00:32:36,831
Je t'aime, Richard.
161
00:36:49,550 --> 00:36:51,336
Vous �tes de parfaits imb�ciles
162
00:36:51,427 --> 00:36:55,761
si vous ne voyez pas
que je tourne et vole comme un oiseau.
163
00:36:55,848 --> 00:36:56,633
Stephy.
164
00:36:57,725 --> 00:37:00,137
C'est tr�s dur.
165
00:37:00,227 --> 00:37:03,936
Imagine que quelqu'un
t'attaque par derri�re.
166
00:39:02,266 --> 00:39:03,927
O� sommes nous ?
167
00:39:05,686 --> 00:39:06,926
Nous ne sommes
pas dans le ch�teau.
168
00:39:13,235 --> 00:39:15,066
O� sommes nous ?
169
00:39:16,989 --> 00:39:19,651
Pourquoi la porte
s'est-elle referm�e ?
170
00:40:08,999 --> 00:40:11,832
Non, Christa.
171
00:42:04,948 --> 00:42:09,612
Non. Piti� !
172
00:42:11,538 --> 00:42:13,324
Arr�tez. !
173
00:43:23,443 --> 00:43:25,604
A l'aide
174
00:43:25,695 --> 00:43:28,186
Je vous jure que c'est vrai.
A l'aide.
175
00:43:28,281 --> 00:43:30,772
Christa est morte. Venez vite.
176
00:43:30,867 --> 00:43:32,983
Elle est vraiment morte, quelqu'un..
177
00:43:33,078 --> 00:43:35,660
Venez vite.
178
00:43:59,896 --> 00:44:02,228
Au nom du P�re,
du Fils et du Saint-Esprit.
179
00:44:03,567 --> 00:44:06,058
Au nom du P�re,
du Fils et du Saint-Esprit.
180
00:44:18,623 --> 00:44:20,454
donnez-lui votre b�n�diction.
181
00:44:21,668 --> 00:44:26,037
Son corps appartient � Satan.
Elle est damn�e pour l'�ternit�..
182
00:44:27,132 --> 00:44:30,044
Empalez la. Alors, seulement,
elle pourra trouver le repos �ternel.
183
00:44:31,428 --> 00:44:33,293
Superstitions insens�es.
184
00:44:33,388 --> 00:44:35,879
- C'est juste une fille morte.
- Morte ?
185
00:44:36,391 --> 00:44:38,302
Et ces blessures sur son cou ?
186
00:44:41,313 --> 00:44:43,349
C'est ce que les vampires font..
187
00:44:43,440 --> 00:44:45,977
Ils sont morts de peur.
188
00:44:46,067 --> 00:44:47,898
Allons au cimeti�re.
189
00:44:48,653 --> 00:44:51,440
- Moi aussi ?
- Toi aussi. Idiote.
190
00:47:52,295 --> 00:47:57,756
Mon P�re, �coutez-moi.
J'ai entendu un bruit.
191
00:47:58,468 --> 00:48:00,459
C'est juste ton imagination.
192
00:48:28,331 --> 00:48:29,662
A l'aide.
193
00:48:36,756 --> 00:48:39,088
A l'aide.
194
00:48:41,845 --> 00:48:45,212
Laissez-moi partir. A l'aide.
195
00:48:45,890 --> 00:48:55,811
A l'aide. Laissez-moi partir.
196
00:48:57,193 --> 00:49:02,062
A l'aide. Laissez-moi partir.
197
00:49:02,907 --> 00:49:04,863
Laissez-moi partir. !
198
00:49:11,124 --> 00:49:16,209
Laissez-moi partir !
S'il vous plait !
199
00:49:25,054 --> 00:49:28,717
S'il vous plait !
Laissez-moi partir !
200
00:50:08,014 --> 00:50:10,801
A l'aide.
201
00:50:17,524 --> 00:50:20,607
Non, partez !
202
00:50:31,913 --> 00:50:34,529
Les vampires ont besoin de sang
203
00:50:34,624 --> 00:50:36,865
qui n'est pas contamin�
par le sperme humain.
204
00:50:36,960 --> 00:50:41,624
Le myst�re concerne la vie �ternelle,
la r�incarnation et...
205
00:50:51,891 --> 00:50:53,756
J'ai parcouru vos livres.
206
00:50:54,435 --> 00:50:56,596
Sans ma permission ?
207
00:50:57,397 --> 00:51:00,560
Mr Jack Nelson
ne demande pas la permission.
208
00:51:05,697 --> 00:51:07,562
C'est interdit ?
209
00:51:07,657 --> 00:51:09,898
- Que feriez-vous si �a l'�tait ?
- C'est ridicule.
210
00:51:09,993 --> 00:51:14,202
Le peu que j'ai lu �tait
un ramassis de superstitions.
211
00:51:14,831 --> 00:51:18,073
Tu ne crois
pas aux vampires, Richard ?
212
00:51:18,167 --> 00:51:25,960
Non, seulement aux psychopathes qui
trouvent un substitut sexuel � la vue du sang.
213
00:51:26,050 --> 00:51:29,087
Il n'y a rien
de surnaturel la dedans.
214
00:51:29,178 --> 00:51:31,043
Le vampirisme, la sorcellerie
215
00:51:31,139 --> 00:51:36,008
et les d�mons
sont une cr�ation de l'ignorance.
216
00:51:36,102 --> 00:51:41,267
Les gens pensaient qu'Isabella
�tait une sorci�re et l'ont brul�e vive.
217
00:51:41,357 --> 00:51:43,894
Pourquoi,
si elle �tait innocente ?
218
00:51:44,402 --> 00:51:47,314
C'est arriv� il y a 5 si�cles.
219
00:51:47,405 --> 00:51:49,896
- Ai-je raison, Nelson ?
- Certainement
220
00:51:50,575 --> 00:51:53,612
Aujourd'hui j'ai parl�
avec certains agriculteurs.
221
00:51:53,703 --> 00:51:56,160
C'est arriv� cinq cents ans auparavant..
222
00:51:56,247 --> 00:52:00,911
Et de raconter l'histoire semblait
leur donner la chair de poule. Pourquoi ?
223
00:52:02,211 --> 00:52:06,454
Parce que nous y avons
tous jou� un r�le � l'�poque.
224
00:52:06,549 --> 00:52:09,211
Et encore maintenant.
225
00:52:09,719 --> 00:52:14,304
Tout est dans
les chroniques de cette �poque.
226
00:52:14,807 --> 00:52:17,640
Aucune histoire
d'horreur, tout simplement les faits.
227
00:52:17,727 --> 00:52:20,560
Jetez un oeil
par vous-m�me, Richard.
228
00:52:21,981 --> 00:52:28,693
Dans le village d'Arie, l'inquisition a
commenc� une chasse aux sorci�res impitoyable.
229
00:52:30,031 --> 00:52:32,488
Isabella Drupel,
une vampire et sorci�re,
230
00:52:32,575 --> 00:52:35,942
a �t� arr�t�e dans son lit,
alors qu'elle �tait avec son amant.
231
00:52:38,206 --> 00:52:39,867
C'est elle.
232
00:52:41,292 --> 00:52:44,409
Elle est la sorci�re.
233
00:52:47,382 --> 00:52:51,045
Que veux tu de moi ?
234
00:52:52,178 --> 00:52:53,839
Que tu viennes avec nous.
235
00:52:56,599 --> 00:52:58,430
Vous, idiots.
236
00:53:41,936 --> 00:53:46,680
Le comte Dracula, son amant, le c�ur bris�,
jura de se venger.
237
00:53:47,191 --> 00:53:52,106
Il invoqua les puissances
des t�n�bres et devint le premier vampire.
238
00:53:52,196 --> 00:53:57,782
En �change de sa promesse,
il du vivre en buvant du sang
239
00:53:57,869 --> 00:53:59,780
Et moi, un �tre humain,
240
00:53:59,871 --> 00:54:03,329
suis amoureux d'une cr�ature ...
241
00:54:04,167 --> 00:54:06,123
assassin�e
242
00:54:06,210 --> 00:54:09,168
par l'ignorance
des croyances de mes pairs.
243
00:54:10,506 --> 00:54:13,498
Ou par leur v�rit�.
244
00:54:14,177 --> 00:54:19,046
Par leur terrible v�rit�.
245
00:54:20,016 --> 00:54:23,759
Donc � cause de son amour, il d�sira la
ramener � la vie en employant des rites sacr�s ?
246
00:54:23,853 --> 00:54:28,187
Pourquoi Isabella a elle �t� br�l�e
vive si ce n'�tait point vrai ?
247
00:54:30,359 --> 00:54:31,018
Pourquoi ?
248
00:54:48,336 --> 00:54:51,078
A l'aide. Laissez moi partir.
249
00:54:51,672 --> 00:54:53,162
Je vais devenir folle ici.
250
00:54:53,257 --> 00:54:55,498
Richard, aide moi.
251
00:54:55,593 --> 00:54:58,209
Aide moi. Laissez moi partir.
252
00:55:03,851 --> 00:55:06,467
Viveca, Laureen est partie.
253
00:55:06,562 --> 00:55:08,928
Elle a
disparue mais j'ai entendu son cri.
254
00:55:39,971 --> 00:55:43,429
Richard. Aide moi !
255
00:55:44,100 --> 00:55:46,933
O� est elle ?
256
00:55:47,436 --> 00:55:50,599
Richard, aide moi !
257
00:55:50,690 --> 00:55:54,274
Aide moi, Richard.
258
00:55:54,360 --> 00:55:56,100
A l'aide.
259
00:56:04,245 --> 00:56:05,906
Arr�tez.
260
00:56:14,630 --> 00:56:15,619
Arr�tez.
261
00:56:32,356 --> 00:56:35,314
A l'aide.
262
00:57:17,944 --> 00:57:20,777
Elle a probablement
voulu voir la cave.
263
00:57:21,614 --> 00:57:24,071
Puis, un bruit
soudain l'effraya tellement
264
00:57:24,158 --> 00:57:26,649
qu'il causa un choc traumatique.
265
00:57:28,704 --> 00:57:32,196
Il est normal qu'elle ne se
souvienne de rien,
266
00:57:32,291 --> 00:57:34,202
car rien ne s'est pass�.
267
00:57:34,710 --> 00:57:36,496
Comment expliques-tu
ces traces de sang, William?
268
00:57:37,463 --> 00:57:40,921
Elle a du �tre saisie
par la panique
269
00:57:41,008 --> 00:57:42,623
et s'est bless�e elle-m�me.
270
00:57:42,718 --> 00:57:48,509
Le couloir est �troit
et les murs ont des asp�rit�s.
271
00:57:48,599 --> 00:57:52,057
Quoi qu'il en soit,
c'est seulement une �gratignure.
272
00:57:55,898 --> 00:57:57,559
O� est Lenda ?
273
00:58:07,284 --> 00:58:10,242
Elle pensait quitter le ch�teau.
274
00:58:10,746 --> 00:58:12,987
Je l'ai vue partir.
275
00:58:13,082 --> 00:58:15,368
Elle ne m'a m�me pas dit au revoir..
276
00:58:24,301 --> 00:58:26,417
Essaie de te reposer un peu, Laureen.
277
00:58:28,806 --> 00:58:33,266
Exactement.
Parfois le sommeil est le meilleur rem�de..
278
00:58:59,587 --> 00:59:03,751
Eh, Viveca, je ne peux pas dormir.
279
00:59:10,723 --> 00:59:13,715
Viveca, je ne peux pas dormir.
280
00:59:14,393 --> 00:59:20,013
Va d�ranger Rochy, William,
ou quelqu'un d'autre, mais laisses-moi dormir.
281
00:59:25,404 --> 00:59:28,646
Je viens te tenir compagnie
et voila le remerciement. Va au diable..
282
00:59:29,492 --> 00:59:32,484
Va te faire foutre. Je m'en moque.
283
01:00:33,556 --> 01:00:36,468
Stephy, ne joue pas avec moi.
284
01:00:40,187 --> 01:00:42,678
Dis quelque chose, Stephy.
285
01:00:52,533 --> 01:00:56,526
Elle est morte.
286
01:00:57,037 --> 01:01:00,825
Tu ne me crois pas, n'est-ce pas ?
287
01:01:00,916 --> 01:01:03,328
Mais Christa est morte.
288
01:01:05,963 --> 01:01:06,918
Qu'est ce que c'est ?
289
01:01:17,641 --> 01:01:18,721
Qui est la ?
290
01:01:21,770 --> 01:01:24,512
J'ai entendu quelque chose.
291
01:01:24,607 --> 01:01:26,268
Que s'est il pass� ?
292
01:01:26,358 --> 01:01:29,441
Stephy est une imb�cile.
293
01:01:30,112 --> 01:01:32,899
Elle se sent n�glig�e par tous,
y compris les vampires.
294
01:01:33,908 --> 01:01:37,651
Son sang n'est pas assez savoureux.
Je lui ai dit..
295
01:01:40,789 --> 01:01:41,778
Ses cils.
296
01:01:42,291 --> 01:01:44,748
Ses cils.
297
01:01:45,419 --> 01:01:49,082
Viveca, j'ai vu Christa.
298
01:01:49,924 --> 01:01:53,416
je l'ai vue par la fen�tre.
299
01:01:55,763 --> 01:01:57,628
C'est la faute de Rochy.
300
01:01:57,723 --> 01:01:59,509
Il t'a encore fait pleurer...
301
01:01:59,600 --> 01:02:01,886
Elle m'a toujours rejet�,
302
01:02:01,977 --> 01:02:05,686
sous pr�texte qu'elle est vierge.
303
01:02:05,773 --> 01:02:08,014
Je lui ai dit.
304
01:02:11,195 --> 01:02:15,279
Nous sommes tous venus au monde vierges.
Moi aussi je l'ai �t�...
305
01:02:19,036 --> 01:02:22,528
Pousse-toi que
je puisse me mettre � c�t� de vous.
306
01:02:23,707 --> 01:02:25,197
Elle l'a vraiment fait.
307
01:03:16,719 --> 01:03:22,089
Non, laissez-moi.
308
01:03:32,985 --> 01:03:35,476
S'il vous pla�t, arr�tez.
309
01:03:38,741 --> 01:03:40,902
Laissez moi partir.
310
01:04:02,848 --> 01:04:05,260
Laissez moi partir.
311
01:04:15,486 --> 01:04:17,602
Arr�tez.
312
01:04:43,138 --> 01:04:45,675
C'est la nuit de la 25�me lune.
313
01:04:45,766 --> 01:04:51,011
Tes yeux vont voir la lumi�re �ternelle,
Isabella, la Grande-Ma�tresse.
314
01:04:51,105 --> 01:04:55,269
L'heure du Sabbat pour les
jeunes vierges a sonn�.
315
01:04:55,359 --> 01:05:00,695
Ceux qui croient aux flammes
de l'enfer �ternel vont t'offrir leur sang.
316
01:05:02,825 --> 01:05:04,781
Grande ma�tresse...
317
01:05:05,702 --> 01:05:08,739
Choisis le regard par lequel
318
01:05:08,831 --> 01:05:13,416
ta volont�
�clairera toute souffrance.
319
01:05:13,919 --> 01:05:17,503
Gr�ce � ces yeux,
tu verras de nouveau la lumi�re...
320
01:05:18,966 --> 01:05:23,209
pour la gloire de Satan.
321
01:05:47,828 --> 01:05:49,318
Que se passe-t-il ?
322
01:05:50,122 --> 01:05:51,783
Qu'est-ce ?
323
01:05:52,875 --> 01:05:54,081
Que se passe-t-il ?
324
01:07:04,196 --> 01:07:07,404
P�re, aie piti� de nous.
325
01:07:07,491 --> 01:07:09,823
D�livre-nous du mal...
326
01:07:14,748 --> 01:07:18,411
D�fais Satan.
Toi seul peux le faire.
327
01:08:30,115 --> 01:08:32,777
Le ch�teau est devenu
une obsession pour moi aussi.
328
01:08:32,868 --> 01:08:34,358
Partons.
329
01:08:35,120 --> 01:08:37,532
Nous allons partir, ma ch�rie.
330
01:10:04,793 --> 01:10:06,954
Qui va l� ?
331
01:11:44,059 --> 01:11:46,892
Satan. Va-t-en.
332
01:11:55,153 --> 01:11:56,484
Monstre.
333
01:11:59,157 --> 01:12:01,614
Monstre. D�mon.
334
01:12:06,122 --> 01:12:08,909
Laisse-moi partir.
335
01:12:11,253 --> 01:12:12,584
A l'aide.
336
01:12:13,547 --> 01:12:15,037
A l'aide.
337
01:12:17,801 --> 01:12:19,462
A l'aide.
338
01:12:25,016 --> 01:12:27,849
Mabel, j'ai peur.
339
01:12:27,936 --> 01:12:30,894
Mabel, la croix br�le.
340
01:12:30,981 --> 01:12:33,597
Le ciel est d�gag�.
D'o� viennent ces �clairs ?
341
01:12:38,947 --> 01:12:41,780
Ces deux l�
sont poss�d�es par le diable.
342
01:12:41,867 --> 01:12:43,858
Elles ont enflamm�e la croix.
343
01:12:44,619 --> 01:12:47,281
C'est elles.
Elles ont enflamm�e la croix.
344
01:12:47,831 --> 01:12:49,992
Elles ont enflamm�e la croix.
345
01:12:50,792 --> 01:12:52,783
Au nom du P�re,
du Fils et du Saint-Esprit.
346
01:12:54,546 --> 01:12:56,332
Au nom du P�re,
du Fils et du Saint-Esprit.
347
01:12:56,423 --> 01:12:58,914
Elles ont enflamm�e la croix.
348
01:13:00,802 --> 01:13:02,884
Au nom du P�re,
du Fils et du Saint-Esprit.
349
01:13:02,971 --> 01:13:05,428
Avance,
ils ne crient pas apr�s nous.
350
01:13:05,515 --> 01:13:07,676
Ce sont des sorci�res.
351
01:13:09,811 --> 01:13:11,767
Br�lez les sorci�res.
352
01:13:18,069 --> 01:13:19,559
Que se passe-t-il ?
353
01:13:22,198 --> 01:13:25,406
- Ce sont des sorci�res.
- Tuez les !
354
01:13:46,348 --> 01:13:48,009
Que veulent-ils ?
355
01:14:02,405 --> 01:14:04,487
- J'ai peur.
- Viens..
356
01:14:04,574 --> 01:14:05,689
Pourquoi ?
357
01:14:06,534 --> 01:14:07,523
Pourquoi ?
358
01:14:11,748 --> 01:14:14,410
- Br�lons les.
- Elles doivent mourir !
359
01:14:18,880 --> 01:14:23,544
- Mabel, que veulent-ils ?
- Ce n'est pas vrai
360
01:14:33,061 --> 01:14:37,395
- Que font-ils ?
- Que veulent-ils ?
361
01:15:16,438 --> 01:15:19,271
Tuons-les.
362
01:15:20,984 --> 01:15:23,441
Ce n'est pas vrai.
363
01:15:27,157 --> 01:15:29,944
- Vous �tes poss�d�es.
- Sorci�res.
364
01:15:56,144 --> 01:15:59,636
- Arr�tez.
- Elles sont poss�d�es.
365
01:15:59,731 --> 01:16:05,692
Ce sont des vampires. Elles sont une
menace pour nos villages et nos femmes.
366
01:16:05,779 --> 01:16:07,610
Je suis d'accord avec toi.
367
01:16:07,697 --> 01:16:10,234
Elles sont poss�d�es.
368
01:16:10,325 --> 01:16:15,069
Moi, aussi,
j'ai vu les signes sur leurs corps.
369
01:16:15,163 --> 01:16:18,621
Mais nous allons
les soumettre � l'ultime �preuve.
370
01:16:18,708 --> 01:16:21,074
Nul d�mon ne peut franchir
l'autel du carrefour
371
01:16:21,169 --> 01:16:23,410
sans bruler.
372
01:16:23,505 --> 01:16:25,587
C'est ce que les chroniques disent.
373
01:16:25,673 --> 01:16:27,834
Qu'elles
essayent de passer par l'autel.
374
01:16:36,434 --> 01:16:38,720
Pourquoi font-ils cela ?
375
01:16:41,022 --> 01:16:44,856
- Je ne suis pas poss�d�e.
- Je ne suis pas une sorci�re.
376
01:16:49,864 --> 01:16:53,527
Vous �tes fou. Vous �tes des d�mons.
377
01:17:02,585 --> 01:17:06,544
- J'ai peur.
- Meurtriers.
378
01:17:29,112 --> 01:17:32,604
- O� sommes-nous ?
- Ils sont tous partis.
379
01:17:32,699 --> 01:17:34,655
O� sommes-nous ?
380
01:17:37,287 --> 01:17:38,948
Tout a disparu.
381
01:18:03,271 --> 01:18:09,392
En mourant pour Satan,
elles vivent � nouveau dans la lumi�re.
382
01:18:09,485 --> 01:18:14,821
Elle sera ramen� � la vie
chaque nuit de la vingt-cinqui�me lune.
383
01:18:14,908 --> 01:18:18,150
Grande Ma�tresse, Isabella.
384
01:18:47,690 --> 01:18:50,853
Je veux une explication.
385
01:18:50,944 --> 01:18:54,107
Je veux une explication.
Rien n'est r�el dans ce ch�teau maudit.
386
01:18:54,197 --> 01:18:58,190
Je ne peux pas vous aider, Richard.
387
01:18:59,160 --> 01:19:04,325
Si vous pouvez. Mais vous pr�f�rez
entretenir un voile de myst�re.
388
01:19:04,415 --> 01:19:07,828
Je ne peux pas vous aider, Richard.
389
01:19:13,007 --> 01:19:15,999
Vous en savez plus que moi � ce sujet.
390
01:19:16,094 --> 01:19:19,006
Les filles � l'int�rieur et �
l'ext�rieur du ch�teau ont disparues.
391
01:19:19,097 --> 01:19:21,429
Je suis s�r que tu d�tient la
cl� pour les trouver.
392
01:19:21,516 --> 01:19:23,632
Je vais te casser les dents,
si tu ne me le dit pas.
393
01:19:42,453 --> 01:19:47,868
C'est une ligne tr�s fine
entre le connu et l'inconnu, Richard.
394
01:19:47,959 --> 01:19:50,701
J'ai pass� ma vie
� essayer de comprendre.
395
01:19:50,795 --> 01:19:54,629
Personne ne sait
avec certitude ce qui est r�el..
396
01:19:55,300 --> 01:19:59,418
Peut-�tre que les choses que nous voyons
sont juste les choses que nous souhaitons voir.
397
01:20:17,071 --> 01:20:21,064
Les nuits de pleine lune,
je suis toujours effray�.
398
01:20:21,159 --> 01:20:22,524
Pourquoi ?
399
01:20:26,497 --> 01:20:28,909
O� est Laureen ?
400
01:21:24,514 --> 01:21:27,927
- Stephy, o� est Laureen ?
- Disparue
401
01:21:42,198 --> 01:21:44,655
Vous avez �t� choisies.
402
01:21:53,042 --> 01:21:57,376
Mais uniquement
403
01:21:57,463 --> 01:21:59,579
dans ton regard br�le...
404
01:21:59,674 --> 01:22:03,883
le feu infernal du d�sir.
405
01:22:04,554 --> 01:22:09,548
Alors tes
yeux vivront �ternellement ...
406
01:22:10,685 --> 01:22:12,676
dans ceux d'Isabella.
407
01:22:20,528 --> 01:22:22,860
Monstres !
408
01:22:25,450 --> 01:22:26,940
Monstres !
409
01:22:27,910 --> 01:22:29,195
Laissez moi partir !
410
01:22:33,958 --> 01:22:36,290
Laissez moi partir !
411
01:22:37,670 --> 01:22:39,160
Meurtriers !
412
01:23:06,741 --> 01:23:09,824
Du calme.
413
01:23:09,911 --> 01:23:12,573
Petite sorci�re.
414
01:23:13,414 --> 01:23:16,998
J'ai trouv� mon gros vampire.
415
01:23:17,502 --> 01:23:19,914
Je ne m'inqui�te pas pour Laureen.
416
01:24:05,341 --> 01:24:07,457
Meurtriers !
417
01:24:37,498 --> 01:24:41,286
Il n'est pas � toi. Mais � moi.
418
01:24:41,377 --> 01:24:45,336
Il est mon vampire.
419
01:25:04,900 --> 01:25:08,859
Richard, cette porte
n'a pas �t� ouverte depuis mille ans.
420
01:25:09,530 --> 01:25:12,693
Mlle Laureen ne peut pas �tre l�.
421
01:25:21,500 --> 01:25:25,163
Les villageois
ne peuvent pas trouver ma fille.
422
01:25:25,254 --> 01:25:29,588
Elle doit �tre � l'int�rieur de ce ch�teau.
Aidez-nous � la retrouver..
423
01:25:30,551 --> 01:25:32,883
O� est Jack Nelson ?
424
01:25:32,970 --> 01:25:35,677
Pourquoi n'est-il pas
� la recherche de votre fille ?
425
01:25:35,765 --> 01:25:37,881
Il a disparu aussi.
426
01:25:44,482 --> 01:25:47,815
Gerg, pourquoi l'as-tu laiss� passer ?
427
01:25:49,737 --> 01:25:52,069
Pourquoi, l'as-tu laiss� passer ?
428
01:25:53,074 --> 01:25:58,068
Il doit la chercher
dans le monde souterrain.
429
01:26:18,224 --> 01:26:21,591
Tu marcheras devant nous
� la fosse aux serpents.
430
01:26:33,197 --> 01:26:36,189
Allez, � la fosse aux serpents.
431
01:26:40,454 --> 01:26:42,115
Avance.
432
01:26:47,628 --> 01:26:49,118
Laissez-moi partir.
433
01:26:49,964 --> 01:26:52,455
Laissez-moi partir.
434
01:26:55,761 --> 01:26:58,924
Non, je ne veux pas.
435
01:27:10,651 --> 01:27:14,644
Laissez-moi partir, monstres.
Laissez-moi partir.
436
01:28:26,727 --> 01:28:29,514
Il est mon vampire.
437
01:28:29,605 --> 01:28:33,268
Le ch�teau me l'a rendu et je ne veux
laisser personne l'emmener loin de moi.
438
01:28:55,256 --> 01:28:57,713
Grande ma�tresse Isabella,
439
01:28:57,800 --> 01:29:00,712
tu ne feras plus qu'une avec Laureen...
440
01:29:00,803 --> 01:29:05,763
quand de ses yeux, les feux de
l'incendie consumeront les si�cles.
441
01:29:06,559 --> 01:29:10,143
Alors, tu entreras
en elle et elle en toi
442
01:29:10,813 --> 01:29:14,726
Et ses yeux
seront tiens pour l'�ternit�.
443
01:31:18,524 --> 01:31:20,685
Allez, Gerg.
444
01:31:26,615 --> 01:31:29,027
Allez, Gerg.
445
01:32:08,741 --> 01:32:14,407
Nous y sommes. J'ai cherch�
ce cercueil durant des si�cles.
446
01:32:14,496 --> 01:32:17,329
D�p�chez-vous,
nous devons retrouver Laureen.
447
01:32:18,625 --> 01:32:20,957
Sa vie d�pend de lui.
448
01:32:21,920 --> 01:32:24,457
Seule une femme peut l'ouvrir...
449
01:32:24,548 --> 01:32:26,209
La volont� de Laureen.
450
01:32:29,511 --> 01:32:35,177
Continue � regarder. Que s'enflamme
dans tes yeux, le feu infernal du d�sir.
451
01:32:39,396 --> 01:32:40,636
Regarde !
452
01:32:54,995 --> 01:32:56,826
Monstre !
453
01:33:15,766 --> 01:33:17,506
Monstre !
454
01:34:22,249 --> 01:34:27,209
Je me suis perdue
dans la cave du ch�teau.
455
01:34:28,046 --> 01:34:30,913
C'est tout ce dont je me souviens.
456
01:34:31,008 --> 01:34:32,999
Vous �tiez perdue dans le temps,
Laureen.
457
01:34:33,093 --> 01:34:38,554
Vous �tes parvenue myst�rieusement � nous ramener
� la vie, par la r�incarnation, Jack et moi.
458
01:34:38,640 --> 01:34:41,052
Vous �tiez Isabella
459
01:34:41,143 --> 01:34:43,054
et Gerg �tait votre serviteur.
460
01:34:43,145 --> 01:34:45,306
Et vous �tiez moi.
461
01:34:45,397 --> 01:34:47,388
Nelson, incarn� en vampire
dans une vie ant�rieure.
462
01:34:47,482 --> 01:34:51,270
Par sa faute, vous avez �t�
br�l�e sur le b�cher. Tuez-le.
463
01:34:51,361 --> 01:34:53,647
Lorsque vous
l'avez trait� de monstre...
464
01:34:53,739 --> 01:34:58,324
vous avez effac� de votre m�moire
ce rite horrible qu'il vous a forc� � endurer.
465
01:34:58,410 --> 01:35:00,617
Vous la rendez folle.
466
01:35:02,122 --> 01:35:07,958
Plus maintenant. Je ne puis la rendre plus folle
que ces quatre si�cles �coul�s.
467
01:35:08,045 --> 01:35:10,331
N'essayez pas de comprendre.
468
01:35:10,422 --> 01:35:15,291
Je vous l'ai dit hier soir, il y a une
fine fronti�re entre le connu et l'inconnu.
469
01:35:15,969 --> 01:35:19,132
Je me suis r�incarn�, Richard.
470
01:35:19,223 --> 01:35:24,058
Et comme une cons�quence de quelque terrible
mal�diction, je suis au fait de celle-ci.
471
01:35:24,144 --> 01:35:29,639
Votre science ne peut fournir
d'explication en ce qui me concerne.
472
01:35:45,499 --> 01:35:46,909
Tuez le.
473
01:35:47,000 --> 01:35:49,616
Seule la femme qu'il adorait
474
01:35:49,711 --> 01:35:53,169
peut tuer sa haine �ternelle,
au nom de l'amour.
475
01:36:11,650 --> 01:36:14,312
Laureen,
tuez le avant qu'il ne soit trop tard.
476
01:36:26,540 --> 01:36:31,284
Laureen,
tuez le avant qu'il ne soit trop tard.
477
01:36:35,716 --> 01:36:38,503
Tuez le, Laureen.
478
01:37:28,602 --> 01:37:31,560
- Je t'aime.
- Regarde cette folle.
479
01:37:33,398 --> 01:37:38,734
C'est un joli ch�teau ici.
480
01:37:38,820 --> 01:37:40,776
C'est un joli ch�teau ici.
481
01:37:43,367 --> 01:37:49,283
Je ne semble jamais
atterrir sur mes pieds.
482
01:37:56,129 --> 01:38:01,965
THE END
36308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof