Original subtitles

Baixado de YTS.MX

Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX

Avery!

Venha aqui!

Pressa!

Por favor!

Pressa!

Avery, rápido!

Mãe?

Estou com tanta fome.

Você pode me trazer um lanche?

Por favor, se apresse.

Ah.

Meu amigo também pode fazer um lanche?

Avery! Tome cuidado.

Harold Weems?

Você deve ser Apolo.

Sim, senhor.

Não me diga que você caminhou até aqui.

Ah, está tudo bem. A estação ferroviária não é muito longe.

Duas ou três milhas.

Bem, com um atitude assim,

Eu posso dizer que vamos fazer algo ótimo juntos.

- Sim, de fato. - Entre.

Deixe-me ajudá-lo. Eu atendo isso.

- Ah, obrigado, obrigado. - Sim.

Tudo bem.

Uau. Você estava com sede depois daquela caminhada, né?

Sem carro?

Ah, não. Ninguém tem um carro em Nova York.

Apolo, posso pegar você mais alguma coisa?

Esses armários estão em choque cheio de doces e guloseimas.

Ah, não, não, não, Estou bem. Obrigado, no entanto.

A esposa tem sopa no fogão. Creme de frango caseiro.

Sim, mas obrigado, eu aprecio isso. Estou bem.

Hum...

Ok, hum, estamos prontos para começar.

Apenas uma questão de pagando o depósito.

Certo.

O que dissemos?

400 ou 500?

Uh, dissemos quatro.

Em que você atira?

Ah, é um GR-C1.

Sim, registros direto a fita. Sem processamento.

Principal da linha, né?

Comprei em segunda mão.

Funciona muito bem, no entanto.

Ainda há algo precioso sobre celulóide.

Me faz sentir como se estivesse capturar uma memória.

Ok, hum, então como você quer começar?

Quanto você sabe do meu caso?

Apenas o que você mencionado por telefone.

Algo sobre sua última esposa?

Vamos continuar assim.

E você?

Esposa em casa? Namorada?

Namorado?

Vale tudo, hoje em dia.

Não, não. Não, sou só eu.

Hum-hm. Mantendo meus olhos no prêmio, sabe?

E qual é o prêmio?

Pagando aluguel.

Hum.

Vamos começar.

OK. Dizer alguma coisa, por favor.

Olá, Apolo.

Tudo bem. Tudo bem.

Olá. O meu nome é Harold J. Weems.

Você pode reconhecer eu de um escândalo

que ocorreu neste casa há muitos anos.

Parece que todo mundo pensa que eu sou um assassino.

Eu sei.

Risível.

Uma mancha escura de suspeita me seguiu

durante a maior parte da minha vida.

Mas agora com a ajuda de um documentarista novato, Apollo,

estamos prestes a definir o registro direto.

Eu estive escondendo algo, todos esses anos.

A verdade é que

Eu sei exatamente quem é o responsável pela morte da minha esposa,

e meu filho.

E hoje eu vou para derramar minhas entranhas

e compartilhar cada detalhe com você.

Oh sim. Parece bom.

Parece bom, sim. - OK.

Ótimo.

Traga a câmera.

Você está rolando, sim? Temos um bom ritmo.

Vamos, fique comigo.

Eu nunca consegui o manchar. Pobre Jane.

Foi aqui que a encontrei.

eu tinha acabado de chegar casa depois de uma sessão de fotos.

Sessão de fotos. eu fotografei vida selvagem na área.

Foi uma bagunça terrível.

A polícia, claro, suspeite de mim, o marido.

Mesmo que eu estivesse a quilômetros de distância.

Desculpe. Onde...

Onde devo procurar? Aqui, ou-

Ah, um pouco desligado câmera. Isso funciona.

OK. Certo, certo, certo, certo, certo.

Hum...

Onde eu estava?

Você chegou em casa e você encontrou o corpo da sua esposa?

Certo! Yeah, yeah, sim, sim, sim.

Certo, é claro. Hum...

Eu a encontrei do lado dela.

O mais horrível expressão em seu rosto.

No começo, pensei que ela fosse morrendo de medo, literalmente.

Então eu vi o braço dela e ela

a panturrilha direita foi desmembrada.

Comido, na verdade.

O legista encontrou mordida marcas por todo o corpo,

e claro, meu dentista os registros não correspondiam.

Então...

Como você se sentiu?

Hum?

Bem, eu apenas pensei você pode querer conversar

sobre seus sentimentos, como tanto quanto vir aqui

e ver seu filho e sua esposa.

Não mencione meu filho.

A polícia? Eles eram terroristas.

Eles não tinham compreensão do que tive que suportar.

Desculpe. Apenas dê um segundo rápido.

Sim.

Estaremos aqui.

Tudo bem.

Tudo bem. Nós somos...

Rolando.

Tudo bem, com sua ajuda, Apolo,

vamos convencer o mundo da minha inocência.

Ei, tudo bem.

Você não precisa mencione-me. Tudo bem?

Apolo.

Não me diga que você está um descrente.

Não, não, não, não é que. Você sabe, é só...

Isso é coisa sua, ok? E estou apenas filmando.

Tudo bem? Isso é legal?

Vamos tomar um pouco de ar. Eu tenho algo especial para mostrar a você.

Você pode definir isso.

Apolo!

De um artista para outro.

eu me enterrei nesta paixão.

- Ah, você pegou isso? - Hum-hum.

Oh, tudo bem. Eles são legais.

Obrigado.

Eu, ah, peço desculpas.

Não tenho muitos visitantes.

Nem sempre sei como agir.

Provavelmente por isso escolho animais.

Eles não se preocupam com o meu natureza peculiar.

Sim, estou assim há desde que me lembro.

Ah, bem, você está tudo bem, cara.

Não, isso é legal. Isso é muito legal.

Hum.

Olhar.

As crianças da vizinhança.

O que eles estão fazendo?

Bem, eu acho que pouco um deles foi um cachorro duplo ousado.

Essas crianças pensam que é uma bruxa mora nesta casa.

Esteja sempre atento sua história, Apolo.

Se você não contar corretamente,

o mundo dirá isso para você.

E lá está minha esposa Deloris.

É bom se divertir um pouco com isso. Você sabe?

Apolo, eu não acho nós vamos conseguir tudo

no tempo que nós alocado para hoje.

Ah, tudo bem. Eu posso apenas volte outro dia.

Hum.

Que tal você ficar por aqui, vamos filmar tudo hoje,

e eu dirigirei pessoalmente você para a estação de trem?

Uh...

Isso seria hora extra. Então, triplicarei sua taxa?

Diga-me que você não está morrendo de vontade de ouvir minha história.

OK. Legal, legal.

Ótimo. Dê-me um momento.

Eu tenho que encontrar alguma coisa.

OK.

Encontrei!

Apolo, venha aqui.

Minha pequena Shangri-lá.

Agora, o que estou prestes a fazer mostrar que você requer confiança.

Isso nunca foi visto pela polícia.

Eles não veriam o que eu vejo.

O que você verá.

Vá em frente.

Dê uma olhada.

Por que você filmaria isso?

É fascinante como ela se alimenta.

Ah, Sr. Williams, eu...

Por que você está me mostrando isso?

Eu não quero ver isso.

♪ Debaixo da casa, dentro do quarto ♪

♪ A bruxa cega espera de novo ♪

♪ Ela vai cheirar e rasteje e festeje com todos ♪

♪ Ela vai comer cada parte de você ♪

Essa é a pequena rima aqueles ratos da vizinhança

cante sobre minha linda casa.

Eles não entendem o que eu faço para protegê-los.

Bem ali. Você vê isso?

A prova?

Está nos olhos, Apolo.

Esse olhar de terror.

Nenhum homem mortal poderia fazer isso.

Eu não me sinto tão bem.

Eu tenho que ir, cara.

Você pode ficar com o dinheiro, tudo bem? Apenas...

Vou apenas enviar-lhe a filmagem.

Oh! Está tudo bem, Apolo.

Você verá ela para você.

O que...

O que você está fazendo?

Isso é está quase na hora, amor.

Você sabe o que fazer.

Deixe-me ir, cara.

Apenas me deixe ir.

Sinto muito, Apolo. Você nunca tive chance.

Tudo nisso cozinha estava drogada.

A sopa, os biscoitos.

E bastou um copo de água.

Hah!

Apolo, estou curioso.

Por que você ficou tanto tempo?

Foi realmente pelo dinheiro?

Ou curiosidade?

Hum?

Por que você está fazendo isso, cara?

Meu nome é Harold J. Weems, e eu fui escolhido por ela.

Se você está assistindo isso, é significa que você é meu sucessor.

Ela se autodenomina Beezel.

E ela viveu aqui muito antes de mim.

E através do nosso sacrifício, ela viverá aqui muito tempo depois.

Me ajude, cara.

Ajuda!

Shh, shh, shh!

Shh, shh, shh, shh.

Ela se alimenta do carne dos vivos.

E a cada 300 anos, ela dá à luz um filho.

Eu fiz muito sacrifícios em minha vida,

mas se você decidir deixar ela entra, não há arrependimento.

Não há dor.

Existe apenas poder.

A responsabilidade será cair sobre você para mantê-la alimentada.

Que porra é essa?

Eu nunca capturei um alimentação viva com sucesso.

É bastante emocionante.

Quando Beezel levou minha primeira esposa, Jane, ela festejou durante dias.

A pobre Jane sofreu.

No início, foi difícil de assistir.

Mas então parei de lutar, e deixe-a entrar completamente.

E agora, finalmente tenho um esposa com um propósito comum.

Já posso sentir seu gosto.

Ajuda!

Ajuda.

Oh, Deus, por favor! Não, não!

Não, pare!

Não, não!

Parar!

WBCN em Boston, Massachusetts.

Sra.

Sra.

Esta é Noemi.

A substituta de Charlotte?

Ah, atire!

Desculpe.

Seu arquivo dizia isso você prefere velas.

Sinto muito em saber disso Charlotte, Sra.

Eu ainda não consigo acreditar que ela te abandonaria assim.

De qualquer forma.

Meu nome é Noemi

e eu estarei cuidando de você daqui em diante.

E eu prometo que não vou desaparecer em você.

Você tem um sorriso tão lindo.

Algo engraçado?

Bem, você deve estar morrendo de fome.

Que tal eu fazer você vai jantar?

Aqui vamos nós!

Agradável e quente.

Vamos lá.

Certo.

Lá vamos nós.

Preparou o seu favorito.

Oh.

Desculpe.

Charlotte se preparou isso de forma diferente?

Tudo bem, suba.

Tudo bem. Respirações profundas para mim, Sra. Weems.

Infelizmente, Carlota não deixou nenhuma nota atualizada,

então talvez eu precise de um alguns dias para recuperar o atraso.

OK.

Vamos prepará-lo para dormir.

Atirar.

Farei o check-in o tempo todo a noite, ok?

Olá?

Isto

vai acontecer

de novo.

Sra.

Eu não sabia.

Eu não sabia o que ela era.

Sra.

Você está acordado?

Bisel!

Primeiro.

Linda.

E então...

Carlota.

Não o suficiente.

Alimente-a.

Encha-a.

Isso vai agradá-la.

Alimente-a.

Encha-a.

Isso vai

agrade ela.

Alimente-a.

Encha-a.

Isso vai agradá-la.

Vá embora.

Esse é Charlotte Hodges,

Enfermeira do hospício de Shepherd's Valley.

É o nono dia de Cuidados de Deloris Weems.

Algo estranho é acontecendo com meu paciente.

Há cerca de um mês, a Sra. Weems teve um derrame.

O médico disse que ela iria nunca mais ande ou fale.

Algumas noites atrás, cerca de um uma hora depois de colocá-la na cama,

ela começou a falar enquanto dormia.

No começo eu pensei foi um milagre,

mas as coisas que ela estava dizendo, eles estavam

aterrorizante.

Ela estava falando sobre machucar Linda, a enfermeira antes de mim,

mas isso não faz sentido.

Tenho uma sensação estranha em esta casa que algo é

me observando.

Eu vou gravar ela, a próxima vez que isso acontecer.

Então, hum...

Aqui estamos.

Não.

EU...

Eu não farei isso.

Pobre

Linda.

Está tão frio.

Um é o suficiente.

Está muito frio.

Está tão frio.

Um é o suficiente.

Mate Carlota.

Um é o suficiente.

Tenho um pouco de água para você.

Como está sua garganta?

Sra.

Você sabia que você falar enquanto dorme?

Eu estarei aqui se você precisar de alguma coisa.

Eu estarei aqui se você precisar de alguma coisa.

Suficiente.

Você já teve o suficiente.

Deleite-se com ela.

Agora.

Enquanto ela dorme.

Bisel.

Só mais um.

Onde você está indo?

Olá, Noemi.

Olá?

Ajuda.

Ajuda!

Sra.

Estou vindo para te ajudar!

Você vai ficar bem.

[soluços] Me ajude.

Sra.

Carlota!

Eu vou tirar você daqui!

Não!

Não!

Abrir a porta! Abrir a porta!

Não! Não!

Espere!

Ah!

Eu encontrei!

Então,

10 anos atrás,

é aqui que minha sogra

morto e enterrado três enfermeiras do hospício.

Alegadamente.

Mas a pior parte?

Agora, ninguém quer compre.

Bastante herança.

Uau.

O que há lá embaixo?

Aí está ele.

Na neve, parecendo maravilhoso.

Sim?

Esse é o meu marido, todo mundo.

- Esse sou eu. - Tirem as mãos, senhoras.

Tudo bem, filme-me. Sou eu.

Não é você. Sou eu.

eu sempre quero é ser cineasta.

Espere. Diga-me, estou bem?

Eca, estou tudo...

Não é fofo, porque meu cabelo está molhado.

É por isso que eu o mantenho.

Senhoras, se vocês estão assistindo, é por isso que eu o mantenho.

O mais feliz que já o vi!

É tão estranho.

Ele é tão mal-humorado, e ainda assim,

ele é como um anjo.

Parar.

- Você não está pronto para isso. - Não, não.

Parar.

O que você está fazendo?

Estou navegando no Amarelo Páginas para comer alguma coisa,

porque estou morrendo de fome.

E não há internet nesta grande casa.

Obrigado por ligar Grande Muralha. Como posso ajudá-lo?

Oi. Posso pegar uma gota de ovo sopa e vegetais para mim, por favor?

Claro. Gota de ovo e vegetariano, lo mein, o que mais?

O que você quer?

Rolinhos de ovo.

E?

Mais rolinhos de ovo.

OK. Dois pedidos de rolinhos de ovo, por favor.

Meu marido é o melhor.

Claro. São 89 Estrada Norte de Hampton.

Você é tão sexy.

Dinheiro.

Sim. Obrigado.

Vejo você em breve.

Querida, eu te amo, mas...

Estou tão exausto.

Vamos ter um bebê.

O que?

Vamos. Certo aqui nesta mesa.

Não.

O que você tem?

Hum!

Uma coisa que você deveria saber sobre meu marido,

ele é impossível de agradar.

Ele também é excepcionalmente fofo, então, eu posso perdoar.

Confortável?

Desculpe.

Obrigado.

Você tem alguma ideia de como estranho essa merda é para mim?

Você sabe que eu só sempre vi fotos desta casa.

Não apenas pelas notícias, mas das cartas que ela enviaria.

Antes ou depois ela se juntou a um culto?

Eu não sei se ela se juntou a um culto.

Mas definitivamente antes ela conheceu Haroldo.

Você já o conheceu?

Harold Weems?

Porra, não.

Esse cara é um psicopata.

Se eles nunca tivessem se conhecido, meu mamãe ainda estaria viva.

De alguma forma, ele a convenceu

que uma bruxa viveu no porão.

Sim.

E isso foi mais atraente do que me criar.

Para quem é isso?

O que?

As filmagens. Quem é vou assistir isso?

Vamos. Nossos filhos vão.

Eu quero lembrar disso.

eu não quero lembre-se disso, não.

Você não está com medo de estar aqui?

Por que eu ficaria com medo?

Qualquer pessoa normal deveria ser.

Normal é chato.

Você é um psicopata.

Vamos.

Mostre-me que você me ama.

Você sabe que eu te amo.

Eu podia sentir isso.

- Por favor, pare. - Não seja tão rígido.

- Eu sei o que você está fazendo. - O que estou fazendo?

Por favor, pare agora!

Você viu isso? Um pássaro voou direto para a janela!

Posso ter algum privacidade, por favor?

Você ouviu o que eu disse?

Um pássaro voou certo na janela!

Privacidade!

Por favor.

- O que? - Privacidade!

Desculpe!

Com licença, senhor.

Eu caí e não consigo me levantar.

- Isso é da minha mãe? - Ela era uma verdadeira cachorrinha.

Eu tenho que assinar isso.

A casa é oficialmente no mercado amanhã,

e eu ainda preciso troque as fechaduras.

As crianças da vizinhança estão invadindo, como você viu.

E se o mantivéssemos?

Limpou um pouco?

Sim?

Não vai acontecer.

Você sabe que eu não faria mente em voltar para os Estados Unidos.

Viva aqui, até o valor sobe?

Esta não é sua decisão.

Bem, somos casados. Então, é claro que tenho uma palavra a dizer.

Não é como se tivéssemos qualquer coisa que nos ligue a Paris.

Eu não estou vivendo em meus mortos casa da mãe. Você está brincando?

Este é o perfeito lugar para criar uma família.

Não vamos ter filhos!

Você sabe, parece como se estivéssemos

realmente fora de sincronia ultimamente

e eu acho que você deveria trabalhar nisso.

Lucas!

Lucas!

- Isso foi bom? - Foi muito bom.

É muito bom.

Aparentemente, é muito quente aqui.

Lucas?

Lucas?

Ah, shh, shh, shh, shh, shh.

Shh, shh, shh, shh, shh.

Shh, shh, shh, shh, shh.

Nova?

Shh, shh, shh, shh, shh.

Nova, você está bem?

Shh, shh, shh, shh, shh.

O que você tem?

Shh.

Shh.

Olha, largue 10, 20% se for preciso!

Eu aceitarei qualquer coisa isso entra!

Por favor, Shelley.

Nova?

Você pegou uma faca?

Você estava certo.

Estamos fora de sincronia.

Mas vou consertar isso, ok?

Meu marido está fora no escritório do corretor de imóveis,

e não tenho ideia do porquê, porque

isso está prestes a seja nossa nova casa.

Ele simplesmente não sabe disso ainda.

Ver?

Melhor já.

O que pensamos disso?

O que é isso?

Nova!

O que é esse vídeo?

Fizemos amor ontem à noite.

Acho que me lembraria disso.

Você olharia para mim?

Ela vai ficar muito satisfeita.

Suficiente.

Você já teve o suficiente.

Bisel.

O que?

Onde você conseguiu isso?

Lá embaixo.

No porão.

Precisamos sair esta casa imediatamente.

Mas eu gosto daqui.

Há algo errado!

Esta casa faz algo para as pessoas,

e eu acho que está fazendo algo para você.

Sim.

Eu tenho algumas ótimas notícias.

Acabei de receber um oferta por conta da casa.

Recebemos uma oferta.

Ok, quando fechamos? - Apenas algumas coisas.

Eles querem consertar o telhado. - Isso pode levar meses!

Bem, é um mercado comprador, então,

vamos ficar sentados e conversaremos em breve.

Ok, vou começar o seu inspeção. Obrigado.

Querido, você está bem?

Estou bem.

Isso é uma loucura.

Nova!

Existe algo você quer me contar?

Talvez você pense que eu ficaria bravo, ou você quer que seja uma surpresa?

Tenho uma surpresa para você.

Partimos para Paris amanhã.

Eu organizei o corretor de imóveis para finalizar a venda.

Devemos comemorar?

Acordado!

Nova.

Você está acordado?

Acabei de ter um sonho estranho.

Você estava nisso.

Foi bom?

O que?

Você me ouviu.

Foi bom?

Tudo bem. Vá encontrar seus quartos, pessoal!

Apenas pegue o máximo que puder.

Faremos outra viagem também.

Cuidado com este fio.

Sim, nós iremos.

Quero dizer, haverá cheira, com certeza.

É isso.

Sim.

Então, isso é um sol quarto, uma sala de jantar.