Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:45,726 --> 00:01:46,968
Avery!
4
00:01:49,523 --> 00:01:50,317
Venha aqui!
5
00:02:06,298 --> 00:02:07,437
Pressa!
6
00:02:07,575 --> 00:02:08,369
Por favor!
7
00:02:10,509 --> 00:02:11,372
Pressa!
8
00:02:13,202 --> 00:02:14,341
Avery, rápido!
9
00:02:30,115 --> 00:02:31,012
Mãe?
10
00:02:33,808 --> 00:02:35,258
Estou com tanta fome.
11
00:02:38,503 --> 00:02:39,987
Você pode me trazer um lanche?
12
00:02:42,645 --> 00:02:43,542
Por favor, se apresse.
13
00:02:52,137 --> 00:02:53,034
Ah.
14
00:02:56,072 --> 00:02:58,143
Meu amigo também pode fazer um lanche?
15
00:02:58,281 --> 00:03:00,214
Avery! Tome cuidado.
16
00:04:47,908 --> 00:04:49,944
Harold Weems?
17
00:04:51,118 --> 00:04:52,568
Você deve ser Apolo.
18
00:04:52,706 --> 00:04:53,845
Sim, senhor.
19
00:04:53,983 --> 00:04:55,467
Não me diga que você
caminhou até aqui.
20
00:04:55,605 --> 00:04:58,919
Ah, está tudo bem.
A estação ferroviária não é muito longe.
21
00:04:59,057 --> 00:05:00,092
Duas ou três milhas.
22
00:05:00,230 --> 00:05:01,956
Bem, com um
atitude assim,
23
00:05:02,094 --> 00:05:04,096
Eu posso dizer que vamos fazer
algo ótimo juntos.
24
00:05:04,234 --> 00:05:05,788
- Sim, de fato.
- Entre.
25
00:05:05,926 --> 00:05:06,927
Deixe-me ajudá-lo. Eu atendo isso.
26
00:05:07,065 --> 00:05:08,860
- Ah, obrigado, obrigado.
- Sim.
27
00:05:08,998 --> 00:05:09,930
Tudo bem.
28
00:05:22,494 --> 00:05:25,048
Uau. Você estava com sede
depois daquela caminhada, né?
29
00:05:26,015 --> 00:05:27,499
Sem carro?
30
00:05:27,637 --> 00:05:30,330
Ah, não. Ninguém tem
um carro em Nova York.
31
00:05:32,539 --> 00:05:34,161
Apolo, posso pegar
você mais alguma coisa?
32
00:05:34,299 --> 00:05:37,233
Esses armários estão em choque
cheio de doces e guloseimas.
33
00:05:38,648 --> 00:05:40,374
Ah, não, não, não,
Estou bem. Obrigado, no entanto.
34
00:05:42,203 --> 00:05:45,655
A esposa tem sopa no fogão.
Creme de frango caseiro.
35
00:05:45,793 --> 00:05:48,106
Sim, mas obrigado, eu
aprecio isso. Estou bem.
36
00:05:54,457 --> 00:05:55,562
Hum...
37
00:05:55,700 --> 00:05:58,392
Ok, hum, estamos prontos para começar.
38
00:05:58,530 --> 00:06:01,084
Apenas uma questão de
pagando o depósito.
39
00:06:03,328 --> 00:06:04,225
Certo.
40
00:06:06,193 --> 00:06:07,643
O que dissemos?
41
00:06:07,781 --> 00:06:09,334
400 ou 500?
42
00:06:10,128 --> 00:06:12,164
Uh, dissemos quatro.
43
00:06:18,447 --> 00:06:19,620
Em que você atira?
44
00:06:21,070 --> 00:06:23,141
Ah, é um GR-C1.
45
00:06:24,349 --> 00:06:26,834
Sim, registros direto
a fita. Sem processamento.
46
00:06:26,972 --> 00:06:28,698
Principal
da linha, né?
47
00:06:29,803 --> 00:06:31,529
Comprei em segunda mão.
48
00:06:31,667 --> 00:06:33,047
Funciona muito bem, no entanto.
49
00:06:33,185 --> 00:06:35,740
Ainda há algo
precioso sobre celulóide.
50
00:06:36,948 --> 00:06:39,847
Me faz sentir como se estivesse
capturar uma memória.
51
00:06:42,609 --> 00:06:44,852
Ok, hum, então como
você quer começar?
52
00:06:45,991 --> 00:06:48,477
Quanto você
sabe do meu caso?
53
00:06:48,615 --> 00:06:51,203
Apenas o que você
mencionado por telefone.
54
00:06:51,341 --> 00:06:52,895
Algo sobre sua última esposa?
55
00:06:55,207 --> 00:06:56,692
Vamos continuar assim.
56
00:07:00,627 --> 00:07:01,800
E você?
57
00:07:01,938 --> 00:07:03,871
Esposa em casa? Namorada?
58
00:07:04,009 --> 00:07:04,941
Namorado?
59
00:07:06,426 --> 00:07:07,668
Vale tudo, hoje em dia.
60
00:07:07,806 --> 00:07:11,258
Não, não. Não, sou só eu.
61
00:07:11,396 --> 00:07:14,123
Hum-hm. Mantendo meus olhos
no prêmio, sabe?
62
00:07:15,193 --> 00:07:16,366
E qual é o prêmio?
63
00:07:16,505 --> 00:07:18,748
Pagando aluguel.
64
00:07:18,886 --> 00:07:19,715
Hum.
65
00:07:25,479 --> 00:07:28,378
Vamos começar.
66
00:07:55,578 --> 00:07:57,580
OK. Dizer
alguma coisa, por favor.
67
00:07:58,408 --> 00:07:59,720
Olá, Apolo.
68
00:07:59,858 --> 00:08:01,135
Tudo bem. Tudo bem.
69
00:08:08,729 --> 00:08:11,560
Olá. O meu nome
é Harold J. Weems.
70
00:08:11,698 --> 00:08:14,183
Você pode reconhecer
eu de um escândalo
71
00:08:14,321 --> 00:08:16,496
que ocorreu neste
casa há muitos anos.
72
00:08:17,669 --> 00:08:20,500
Parece que todo mundo pensa
que eu sou um assassino.
73
00:08:21,811 --> 00:08:22,502
Eu sei.
74
00:08:22,640 --> 00:08:23,503
Risível.
75
00:08:25,539 --> 00:08:27,783
Uma mancha escura de
suspeita me seguiu
76
00:08:27,921 --> 00:08:29,474
durante a maior parte da minha vida.
77
00:08:31,511 --> 00:08:36,274
Mas agora com a ajuda de um
documentarista novato, Apollo,
78
00:08:36,412 --> 00:08:38,483
estamos prestes a definir
o registro direto.
79
00:08:41,141 --> 00:08:44,385
Eu estive escondendo algo,
todos esses anos.
80
00:08:45,386 --> 00:08:46,526
A verdade é que
81
00:08:48,079 --> 00:08:52,601
Eu sei exatamente quem é o responsável
pela morte da minha esposa,
82
00:08:54,292 --> 00:08:55,327
e meu filho.
83
00:08:57,675 --> 00:09:00,643
E hoje eu vou
para derramar minhas entranhas
84
00:09:00,781 --> 00:09:02,990
e compartilhar cada detalhe com você.
85
00:09:06,960 --> 00:09:08,306
Oh sim. Parece bom.
86
00:09:08,444 --> 00:09:09,825
Parece bom, sim.
- OK.
87
00:09:10,826 --> 00:09:11,689
Ótimo.
88
00:09:14,519 --> 00:09:15,416
Traga a câmera.
89
00:09:26,600 --> 00:09:29,154
Você está rolando, sim?
Temos um bom ritmo.
90
00:09:29,292 --> 00:09:30,466
Vamos, fique comigo.
91
00:09:35,782 --> 00:09:37,922
Eu nunca consegui o
manchar. Pobre Jane.
92
00:09:46,896 --> 00:09:49,105
Foi aqui que a encontrei.
93
00:09:50,106 --> 00:09:52,350
eu tinha acabado de chegar
casa depois de uma sessão de fotos.
94
00:09:52,488 --> 00:09:56,009
Sessão de fotos. eu fotografei
vida selvagem na área.
95
00:10:00,151 --> 00:10:01,462
Foi uma bagunça terrível.
96
00:10:03,016 --> 00:10:05,915
A polícia, claro,
suspeite de mim, o marido.
97
00:10:06,053 --> 00:10:07,710
Mesmo que eu estivesse a quilômetros de distância.
98
00:10:10,333 --> 00:10:12,750
Desculpe. Onde...
99
00:10:12,888 --> 00:10:14,337
Onde devo procurar? Aqui, ou-
100
00:10:14,475 --> 00:10:16,063
Ah, um pouco desligado
câmera. Isso funciona.
101
00:10:16,201 --> 00:10:18,479
OK. Certo, certo,
certo, certo, certo.
102
00:10:18,618 --> 00:10:21,655
Hum...
103
00:10:21,793 --> 00:10:23,174
Onde eu estava?
104
00:10:23,312 --> 00:10:24,727
Você chegou em casa e você
encontrou o corpo da sua esposa?
105
00:10:24,865 --> 00:10:26,522
Certo! Yeah, yeah,
sim, sim, sim.
106
00:10:26,660 --> 00:10:29,870
Certo, é claro. Hum...
107
00:10:30,008 --> 00:10:33,736
Eu a encontrei do lado dela.
108
00:10:33,874 --> 00:10:36,083
O mais horrível
expressão em seu rosto.
109
00:10:37,671 --> 00:10:42,227
No começo, pensei que ela fosse
morrendo de medo, literalmente.
110
00:10:43,677 --> 00:10:45,921
Então eu vi o braço dela e ela
111
00:10:47,060 --> 00:10:49,579
a panturrilha direita foi desmembrada.
112
00:10:53,583 --> 00:10:54,895
Comido, na verdade.
113
00:10:57,415 --> 00:10:59,728
O legista encontrou mordida
marcas por todo o corpo,
114
00:10:59,866 --> 00:11:03,179
e claro, meu dentista
os registros não correspondiam.
115
00:11:04,871 --> 00:11:06,044
Então...
116
00:11:06,182 --> 00:11:06,942
Como você se sentiu?
117
00:11:08,253 --> 00:11:09,565
Hum?
118
00:11:09,703 --> 00:11:10,877
Bem, eu apenas pensei
você pode querer conversar
119
00:11:11,015 --> 00:11:12,775
sobre seus sentimentos, como
tanto quanto vir aqui
120
00:11:12,913 --> 00:11:14,846
e ver seu filho e sua esposa.
121
00:11:17,607 --> 00:11:18,747
Não mencione meu filho.
122
00:11:24,304 --> 00:11:26,858
A polícia? Eles
eram terroristas.
123
00:11:26,996 --> 00:11:29,619
Eles não tinham compreensão
do que tive que suportar.
124
00:11:29,758 --> 00:11:32,484
Desculpe. Apenas dê
um segundo rápido.
125
00:11:32,622 --> 00:11:35,729
Sim.
126
00:11:35,867 --> 00:11:36,626
Estaremos aqui.
127
00:11:59,270 --> 00:12:00,892
Tudo bem.
128
00:12:01,030 --> 00:12:02,998
Tudo bem. Nós somos...
129
00:12:05,241 --> 00:12:06,346
Rolando.
130
00:12:06,484 --> 00:12:07,761
Tudo bem, com
sua ajuda, Apolo,
131
00:12:07,899 --> 00:12:09,418
vamos convencer o
mundo da minha inocência.
132
00:12:09,556 --> 00:12:11,282
Ei, tudo bem.
133
00:12:11,420 --> 00:12:13,456
Você não precisa
mencione-me. Tudo bem?
134
00:12:14,630 --> 00:12:16,183
Apolo.
135
00:12:16,321 --> 00:12:18,599
Não me diga que você está
um descrente.
136
00:12:18,738 --> 00:12:20,670
Não, não, não, não é
que. Você sabe, é só...
137
00:12:20,809 --> 00:12:24,053
Isso é coisa sua, ok?
E estou apenas filmando.
138
00:12:24,191 --> 00:12:25,365
Tudo bem? Isso é legal?
139
00:12:27,608 --> 00:12:30,784
Vamos tomar um pouco de ar. Eu tenho
algo especial para mostrar a você.
140
00:12:30,922 --> 00:12:32,130
Você pode definir isso.
141
00:12:44,764 --> 00:12:45,799
Apolo!
142
00:12:55,602 --> 00:12:57,397
De um artista para outro.
143
00:12:58,743 --> 00:13:00,538
eu me enterrei
nesta paixão.
144
00:13:01,850 --> 00:13:03,783
- Ah, você pegou isso?
- Hum-hum.
145
00:13:04,956 --> 00:13:06,406
Oh, tudo bem. Eles são legais.
146
00:13:06,544 --> 00:13:07,303
Obrigado.
147
00:13:10,272 --> 00:13:12,170
Eu, ah, peço desculpas.
148
00:13:14,069 --> 00:13:15,691
Não tenho muitos visitantes.
149
00:13:17,313 --> 00:13:19,315
Nem sempre sei como agir.
150
00:13:21,662 --> 00:13:22,940
Provavelmente por isso escolho animais.
151
00:13:23,078 --> 00:13:27,013
Eles não se preocupam com o meu
natureza peculiar.
152
00:13:28,462 --> 00:13:31,017
Sim, estou assim há
desde que me lembro.
153
00:13:32,881 --> 00:13:35,193
Ah, bem, você está
tudo bem, cara.
154
00:13:35,331 --> 00:13:37,506
Não, isso é legal.
Isso é muito legal.
155
00:13:37,644 --> 00:13:39,094
Hum.
156
00:13:42,166 --> 00:13:43,305
Olhar.
157
00:13:52,555 --> 00:13:56,111
As crianças da vizinhança.
158
00:13:56,249 --> 00:13:57,664
O que eles estão fazendo?
159
00:13:57,802 --> 00:14:00,805
Bem, eu acho que pouco
um deles foi um cachorro duplo ousado.
160
00:14:02,531 --> 00:14:04,705
Essas crianças pensam que é uma bruxa
mora nesta casa.
161
00:14:09,020 --> 00:14:11,264
Esteja sempre atento
sua história, Apolo.
162
00:14:12,437 --> 00:14:14,198
Se você não contar corretamente,
163
00:14:14,336 --> 00:14:16,269
o mundo dirá isso para você.
164
00:14:18,340 --> 00:14:20,963
E lá está minha esposa Deloris.
165
00:14:21,101 --> 00:14:24,656
É bom se divertir um pouco
com isso. Você sabe?
166
00:14:28,626 --> 00:14:30,835
Apolo, eu não acho
nós vamos conseguir tudo
167
00:14:30,973 --> 00:14:32,975
no tempo que nós
alocado para hoje.
168
00:14:33,113 --> 00:14:35,633
Ah, tudo bem. Eu posso
apenas volte outro dia.
169
00:14:35,771 --> 00:14:36,668
Hum.
170
00:14:38,222 --> 00:14:41,501
Que tal você ficar por aqui,
vamos filmar tudo hoje,
171
00:14:41,639 --> 00:14:44,504
e eu dirigirei pessoalmente
você para a estação de trem?
172
00:14:45,746 --> 00:14:47,265
Uh...
173
00:14:47,403 --> 00:14:51,649
Isso seria hora extra.
Então, triplicarei sua taxa?
174
00:14:56,826 --> 00:14:59,139
Diga-me que você não está
morrendo de vontade de ouvir minha história.
175
00:15:01,935 --> 00:15:03,799
OK. Legal, legal.
176
00:15:03,937 --> 00:15:05,318
Ótimo. Dê-me um momento.
177
00:15:05,456 --> 00:15:06,629
Eu tenho que encontrar alguma coisa.
178
00:15:09,356 --> 00:15:10,219
OK.
179
00:16:41,586 --> 00:16:43,209
Encontrei!
180
00:16:43,347 --> 00:16:44,900
Apolo, venha aqui.
181
00:16:56,705 --> 00:16:58,293
Minha pequena Shangri-lá.
182
00:16:59,811 --> 00:17:03,367
Agora, o que estou prestes a fazer
mostrar que você requer confiança.
183
00:17:04,506 --> 00:17:06,370
Isso nunca foi
visto pela polícia.
184
00:17:06,508 --> 00:17:08,337
Eles não veriam o que eu vejo.
185
00:17:08,475 --> 00:17:09,545
O que você verá.
186
00:17:11,927 --> 00:17:12,790
Vá em frente.
187
00:17:13,687 --> 00:17:14,619
Dê uma olhada.
188
00:17:34,191 --> 00:17:35,744
Por que você filmaria isso?
189
00:17:38,505 --> 00:17:40,887
É fascinante
como ela se alimenta.
190
00:17:46,272 --> 00:17:47,583
Ah, Sr. Williams, eu...
191
00:17:49,447 --> 00:17:50,897
Por que você está me mostrando isso?
192
00:17:51,898 --> 00:17:53,727
Eu não quero ver isso.
193
00:17:53,865 --> 00:17:56,696
♪ Debaixo da casa,
dentro do quarto ♪
194
00:17:56,834 --> 00:17:58,870
♪ A bruxa cega espera de novo ♪
195
00:17:59,008 --> 00:18:01,632
♪ Ela vai cheirar e
rasteje e festeje com todos ♪
196
00:18:01,770 --> 00:18:03,910
♪ Ela vai comer cada parte de você ♪
197
00:18:04,048 --> 00:18:05,739
Essa é a pequena rima
aqueles ratos da vizinhança
198
00:18:05,877 --> 00:18:07,534
cante sobre minha linda casa.
199
00:18:08,915 --> 00:18:10,882
Eles não entendem
o que eu faço para protegê-los.
200
00:18:13,920 --> 00:18:14,817
Bem ali. Você vê isso?
201
00:18:14,955 --> 00:18:15,853
A prova?
202
00:18:17,061 --> 00:18:18,338
Está nos olhos, Apolo.
203
00:18:19,201 --> 00:18:21,962
Esse olhar de terror.
204
00:18:22,101 --> 00:18:23,585
Nenhum homem mortal poderia fazer isso.
205
00:18:26,277 --> 00:18:31,282
Eu não me sinto tão bem.
206
00:18:32,421 --> 00:18:34,320
Eu tenho que ir, cara.
207
00:18:34,458 --> 00:18:37,150
Você pode ficar com o dinheiro,
tudo bem? Apenas...
208
00:18:37,288 --> 00:18:38,358
Vou apenas enviar-lhe a filmagem.
209
00:18:38,496 --> 00:18:41,327
Oh! Está tudo bem, Apolo.
210
00:18:41,465 --> 00:18:44,192
Você verá
ela para você.
211
00:19:06,145 --> 00:19:07,629
O que...
212
00:19:07,767 --> 00:19:08,768
O que você está fazendo?
213
00:19:21,263 --> 00:19:23,714
Isso é
está quase na hora, amor.
214
00:19:23,852 --> 00:19:25,612
Você sabe o que fazer.
215
00:19:32,999 --> 00:19:34,483
Deixe-me ir, cara.
216
00:19:37,279 --> 00:19:38,556
Apenas me deixe ir.
217
00:19:44,838 --> 00:19:47,427
Sinto muito, Apolo. Você
nunca tive chance.
218
00:19:49,567 --> 00:19:51,535
Tudo nisso
cozinha estava drogada.
219
00:19:51,673 --> 00:19:53,088
A sopa, os biscoitos.
220
00:19:54,296 --> 00:19:56,471
E bastou
um copo de água.
221
00:19:56,609 --> 00:19:58,852
Hah!
222
00:19:58,990 --> 00:20:01,234
Apolo, estou curioso.
223
00:20:01,372 --> 00:20:03,029
Por que você ficou tanto tempo?
224
00:20:03,167 --> 00:20:04,617
Foi realmente pelo dinheiro?
225
00:20:05,618 --> 00:20:06,964
Ou curiosidade?
226
00:20:07,999 --> 00:20:08,862
Hum?
227
00:20:09,000 --> 00:20:10,761
Por que você está fazendo isso, cara?
228
00:20:10,899 --> 00:20:14,765
Meu nome é Harold J. Weems,
e eu fui escolhido por ela.
229
00:20:16,215 --> 00:20:19,597
Se você está assistindo isso, é
significa que você é meu sucessor.
230
00:20:21,772 --> 00:20:23,222
Ela se autodenomina Beezel.
231
00:20:24,326 --> 00:20:26,466
E ela viveu
aqui muito antes de mim.
232
00:20:27,916 --> 00:20:32,645
E através do nosso sacrifício,
ela viverá aqui muito tempo depois.
233
00:20:33,715 --> 00:20:34,750
Me ajude, cara.
234
00:20:36,373 --> 00:20:37,339
Ajuda!
235
00:20:37,477 --> 00:20:39,099
Shh, shh, shh!
236
00:20:39,238 --> 00:20:40,894
Shh, shh, shh, shh.
237
00:20:43,518 --> 00:20:45,347
Ela se alimenta do
carne dos vivos.
238
00:20:48,247 --> 00:20:51,284
E a cada 300 anos,
ela dá à luz um filho.
239
00:20:54,356 --> 00:20:57,773
Eu fiz muito
sacrifícios em minha vida,
240
00:20:57,911 --> 00:21:02,122
mas se você decidir deixar
ela entra, não há arrependimento.
241
00:21:02,261 --> 00:21:03,710
Não há dor.
242
00:21:03,848 --> 00:21:05,712
Existe apenas poder.
243
00:21:05,850 --> 00:21:07,990
A responsabilidade será
cair sobre você para mantê-la alimentada.
244
00:21:08,128 --> 00:21:08,853
Que porra é essa?
245
00:21:11,580 --> 00:21:14,687
Eu nunca capturei um
alimentação viva com sucesso.
246
00:21:16,275 --> 00:21:19,485
É bastante emocionante.
247
00:21:21,003 --> 00:21:25,284
Quando Beezel levou minha primeira esposa,
Jane, ela festejou durante dias.
248
00:21:26,250 --> 00:21:27,389
A pobre Jane sofreu.
249
00:21:28,425 --> 00:21:31,290
No início, foi
difícil de assistir.
250
00:21:33,119 --> 00:21:37,365
Mas então parei de lutar,
e deixe-a entrar completamente.
251
00:21:38,814 --> 00:21:43,094
E agora, finalmente tenho um
esposa com um propósito comum.
252
00:22:27,138 --> 00:22:29,658
Já posso sentir seu gosto.
253
00:23:14,634 --> 00:23:15,532
Ajuda!
254
00:23:25,438 --> 00:23:26,784
Ajuda.
255
00:23:26,922 --> 00:23:29,097
Oh, Deus, por favor! Não, não!
256
00:23:29,235 --> 00:23:30,132
Não, pare!
257
00:23:31,755 --> 00:23:32,583
Não, não!
258
00:23:32,721 --> 00:23:34,102
Parar!
259
00:24:22,426 --> 00:24:25,084
WBCN em
Boston, Massachusetts.
260
00:25:08,507 --> 00:25:09,991
Sra.
261
00:25:15,203 --> 00:25:16,791
Sra.
262
00:25:16,929 --> 00:25:18,689
Esta é Noemi.
263
00:25:18,827 --> 00:25:20,519
A substituta de Charlotte?
264
00:26:21,269 --> 00:26:22,028
Ah, atire!
265
00:26:22,166 --> 00:26:23,202
Desculpe.
266
00:26:25,722 --> 00:26:28,552
Seu arquivo dizia isso
você prefere velas.
267
00:26:36,836 --> 00:26:40,875
Sinto muito em saber disso
Charlotte, Sra.
268
00:26:42,290 --> 00:26:44,741
Eu ainda não consigo acreditar que ela
te abandonaria assim.
269
00:26:47,675 --> 00:26:49,021
De qualquer forma.
270
00:26:49,159 --> 00:26:50,816
Meu nome é Noemi
271
00:26:50,954 --> 00:26:53,301
e eu estarei cuidando
de você daqui em diante.
272
00:26:55,234 --> 00:26:58,064
E eu prometo que não vou
desaparecer em você.
273
00:27:04,657 --> 00:27:07,349
Você tem um sorriso tão lindo.
274
00:27:14,736 --> 00:27:15,841
Algo engraçado?
275
00:27:28,923 --> 00:27:31,442
Bem, você deve estar morrendo de fome.
276
00:27:31,580 --> 00:27:33,237
Que tal eu fazer
você vai jantar?
277
00:28:10,033 --> 00:28:11,655
Aqui vamos nós!
278
00:28:12,656 --> 00:28:14,071
Agradável e quente.
279
00:28:16,556 --> 00:28:17,488
Vamos lá.
280
00:28:21,734 --> 00:28:22,631
Certo.
281
00:28:25,117 --> 00:28:26,705
Lá vamos nós.
282
00:28:30,329 --> 00:28:32,572
Preparou o seu favorito.
283
00:28:37,681 --> 00:28:38,371
Oh.
284
00:28:38,509 --> 00:28:39,821
Desculpe.
285
00:28:39,959 --> 00:28:42,168
Charlotte se preparou
isso de forma diferente?
286
00:28:55,250 --> 00:28:57,459
Tudo bem, suba.
287
00:29:01,187 --> 00:29:03,845
Tudo bem. Respirações profundas
para mim, Sra. Weems.
288
00:29:07,159 --> 00:29:09,920
Infelizmente, Carlota
não deixou nenhuma nota atualizada,
289
00:29:10,058 --> 00:29:11,991
então talvez eu precise de um
alguns dias para recuperar o atraso.
290
00:29:16,858 --> 00:29:17,756
OK.
291
00:29:21,587 --> 00:29:23,140
Vamos prepará-lo para dormir.
292
00:29:30,699 --> 00:29:33,288
Atirar.
293
00:30:04,147 --> 00:30:07,598
Farei o check-in o tempo todo
a noite, ok?
294
00:30:43,289 --> 00:30:44,083
Olá?
295
00:31:53,118 --> 00:31:54,395
Isto
296
00:31:54,533 --> 00:31:55,741
vai acontecer
297
00:31:55,879 --> 00:31:57,432
de novo.
298
00:31:57,570 --> 00:31:58,813
Sra.
299
00:32:03,749 --> 00:32:05,026
Eu não sabia.
300
00:32:06,096 --> 00:32:08,271
Eu não sabia o que ela era.
301
00:32:09,444 --> 00:32:10,825
Sra.
302
00:32:11,584 --> 00:32:12,585
Você está acordado?
303
00:32:14,346 --> 00:32:15,174
Bisel!
304
00:32:17,349 --> 00:32:19,696
Primeiro.
305
00:32:19,834 --> 00:32:20,766
Linda.
306
00:32:23,217 --> 00:32:24,149
E então...
307
00:32:26,082 --> 00:32:26,945
Carlota.
308
00:32:29,499 --> 00:32:30,465
Não o suficiente.
309
00:32:34,953 --> 00:32:37,679
Alimente-a.
310
00:32:37,817 --> 00:32:38,749
Encha-a.
311
00:32:41,407 --> 00:32:43,168
Isso vai agradá-la.
312
00:32:44,790 --> 00:32:45,687
Alimente-a.
313
00:32:47,966 --> 00:32:48,863
Encha-a.
314
00:32:51,210 --> 00:32:52,073
Isso vai
315
00:32:53,488 --> 00:32:54,455
agrade ela.
316
00:32:55,421 --> 00:32:56,319
Alimente-a.
317
00:32:58,183 --> 00:32:58,977
Encha-a.
318
00:33:01,255 --> 00:33:06,191
Isso vai agradá-la.
319
00:33:07,088 --> 00:33:09,608
Vá embora.
320
00:33:19,342 --> 00:33:20,550
Esse
é Charlotte Hodges,
321
00:33:20,688 --> 00:33:22,517
Enfermeira do hospício de Shepherd's Valley.
322
00:33:22,655 --> 00:33:24,968
É o nono dia de
Cuidados de Deloris Weems.
323
00:33:26,280 --> 00:33:31,250
Algo estranho é
acontecendo com meu paciente.
324
00:33:32,424 --> 00:33:34,184
Há cerca de um mês, a Sra.
Weems teve um derrame.
325
00:33:34,322 --> 00:33:37,153
O médico disse que ela iria
nunca mais ande ou fale.
326
00:33:37,291 --> 00:33:39,810
Algumas noites atrás, cerca de um
uma hora depois de colocá-la na cama,
327
00:33:39,948 --> 00:33:42,917
ela começou a falar enquanto dormia.
328
00:33:43,055 --> 00:33:44,953
No começo eu pensei
foi um milagre,
329
00:33:45,092 --> 00:33:48,440
mas as coisas que ela
estava dizendo, eles estavam
330
00:33:49,406 --> 00:33:50,442
aterrorizante.
331
00:33:51,926 --> 00:33:55,826
Ela estava falando sobre machucar
Linda, a enfermeira antes de mim,
332
00:33:55,964 --> 00:33:58,070
mas isso não faz sentido.
333
00:34:00,452 --> 00:34:03,938
Tenho uma sensação estranha em
esta casa que algo é
334
00:34:05,284 --> 00:34:06,803
me observando.
335
00:34:10,186 --> 00:34:12,671
Eu vou gravar ela, a
próxima vez que isso acontecer.
336
00:34:12,809 --> 00:34:15,950
Então, hum...
337
00:34:16,088 --> 00:34:17,710
Aqui estamos.
338
00:34:23,026 --> 00:34:24,648
Não.
339
00:34:24,786 --> 00:34:25,580
EU...
340
00:34:25,718 --> 00:34:26,961
Eu não farei isso.
341
00:34:28,687 --> 00:34:29,653
Pobre
342
00:34:29,791 --> 00:34:30,654
Linda.
343
00:34:32,311 --> 00:34:35,452
Está tão frio.
344
00:34:41,527 --> 00:34:42,701
Um é o suficiente.
345
00:34:45,462 --> 00:34:46,912
Está muito frio.
346
00:34:49,811 --> 00:34:53,021
Está tão frio.
347
00:34:59,062 --> 00:35:00,270
Um é o suficiente.
348
00:35:06,932 --> 00:35:09,107
Mate Carlota.
349
00:35:10,246 --> 00:35:12,489
Um é o suficiente.
350
00:35:19,496 --> 00:35:21,360
Tenho um pouco de água para você.
351
00:35:28,195 --> 00:35:29,334
Como está sua garganta?
352
00:35:46,005 --> 00:35:47,006
Sra.
353
00:35:48,353 --> 00:35:50,458
Você sabia que você
falar enquanto dorme?
354
00:36:18,003 --> 00:36:21,351
Eu estarei aqui
se você precisar de alguma coisa.
355
00:37:29,005 --> 00:37:31,870
Eu estarei aqui
se você precisar de alguma coisa.
356
00:37:41,949 --> 00:37:43,571
Suficiente.
357
00:37:45,021 --> 00:37:46,540
Você já teve o suficiente.
358
00:37:51,476 --> 00:37:53,961
Deleite-se com ela.
359
00:37:54,099 --> 00:37:55,549
Agora.
360
00:37:55,687 --> 00:37:57,171
Enquanto ela dorme.
361
00:37:59,967 --> 00:38:01,555
Bisel.
362
00:38:01,693 --> 00:38:03,867
Só mais um.
363
00:38:06,525 --> 00:38:09,183
Onde você está indo?
364
00:38:12,393 --> 00:38:15,016
Olá, Noemi.
365
00:39:47,902 --> 00:39:49,283
Olá?
366
00:39:49,421 --> 00:39:50,905
Ajuda.
367
00:40:01,813 --> 00:40:06,404
Ajuda!
368
00:40:07,232 --> 00:40:08,475
Sra.
369
00:40:17,518 --> 00:40:19,140
Estou vindo para te ajudar!
370
00:40:47,893 --> 00:40:48,963
Você vai ficar bem.
371
00:40:50,275 --> 00:40:53,899
[soluços] Me ajude.
372
00:41:30,004 --> 00:41:32,351
Sra.
373
00:42:28,373 --> 00:42:29,270
Carlota!
374
00:42:35,656 --> 00:42:38,417
Eu vou tirar você daqui!
375
00:43:09,621 --> 00:43:12,348
Não!
376
00:43:13,176 --> 00:43:16,283
Não!
377
00:43:16,421 --> 00:43:20,701
Abrir a porta! Abrir a porta!
378
00:43:23,393 --> 00:43:24,602
Não! Não!
379
00:43:24,740 --> 00:43:25,775
Espere!
380
00:43:47,417 --> 00:43:52,491
Ah!
381
00:43:53,044 --> 00:43:53,665
Eu encontrei!
382
00:44:02,605 --> 00:44:04,055
Então,
383
00:44:04,193 --> 00:44:05,677
10 anos atrás,
384
00:44:06,954 --> 00:44:09,405
é aqui que minha sogra
385
00:44:09,543 --> 00:44:13,512
morto e enterrado
três enfermeiras do hospício.
386
00:44:14,548 --> 00:44:17,758
Alegadamente.
387
00:44:17,896 --> 00:44:19,311
Mas a pior parte?
388
00:44:22,798 --> 00:44:26,215
Agora, ninguém quer
compre.
389
00:45:09,465 --> 00:45:11,881
Bastante herança.
390
00:45:16,783 --> 00:45:17,715
Uau.
391
00:45:19,958 --> 00:45:21,477
O que há lá embaixo?
392
00:45:22,512 --> 00:45:23,928
Aí está ele.
393
00:45:24,066 --> 00:45:27,103
Na neve,
parecendo maravilhoso.
394
00:45:27,241 --> 00:45:28,380
Sim?
395
00:45:28,518 --> 00:45:29,623
Esse é o meu
marido, todo mundo.
396
00:45:30,866 --> 00:45:32,281
- Esse sou eu.
- Tirem as mãos, senhoras.
397
00:45:32,419 --> 00:45:34,524
Tudo bem, filme-me. Sou eu.
398
00:45:34,662 --> 00:45:36,388
Não é você. Sou eu.
399
00:45:36,526 --> 00:45:38,805
eu sempre quero
é ser cineasta.
400
00:45:43,499 --> 00:45:45,121
Espere. Diga-me, estou bem?
401
00:45:45,259 --> 00:45:46,295
Eca, estou tudo...
402
00:45:46,433 --> 00:45:48,918
Não é fofo, porque
meu cabelo está molhado.
403
00:45:53,992 --> 00:45:55,304
É por isso que eu o mantenho.
404
00:45:55,442 --> 00:45:57,996
Senhoras, se vocês estão assistindo,
é por isso que eu o mantenho.
405
00:46:03,588 --> 00:46:06,418
O mais feliz que já o vi!
406
00:46:06,556 --> 00:46:08,317
É tão estranho.
407
00:46:09,214 --> 00:46:11,665
Ele é tão mal-humorado, e ainda assim,
408
00:46:13,632 --> 00:46:15,600
ele é como um anjo.
409
00:46:17,498 --> 00:46:18,637
Parar.
410
00:46:18,776 --> 00:46:20,501
- Você não está pronto para isso.
- Não, não.
411
00:46:22,503 --> 00:46:24,057
Parar.
412
00:46:27,854 --> 00:46:29,372
O que você está fazendo?
413
00:46:30,822 --> 00:46:33,618
Estou navegando no Amarelo
Páginas para comer alguma coisa,
414
00:46:33,756 --> 00:46:35,447
porque estou morrendo de fome.
415
00:46:37,933 --> 00:46:40,280
E não há internet
nesta grande casa.
416
00:46:48,322 --> 00:46:49,737
Obrigado por ligar
Grande Muralha. Como posso ajudá-lo?
417
00:46:49,876 --> 00:46:52,706
Oi. Posso pegar uma gota de ovo
sopa e vegetais para mim, por favor?
418
00:46:52,844 --> 00:46:55,088
Claro. Gota de ovo e
vegetariano, lo mein, o que mais?
419
00:46:55,226 --> 00:46:56,744
O que você quer?
420
00:46:56,883 --> 00:46:57,849
Rolinhos de ovo.
421
00:46:59,506 --> 00:47:00,403
E?
422
00:47:01,508 --> 00:47:03,199
Mais rolinhos de ovo.
423
00:47:03,337 --> 00:47:06,340
OK. Dois pedidos
de rolinhos de ovo, por favor.
424
00:47:06,478 --> 00:47:07,997
Meu marido é o melhor.
425
00:47:08,135 --> 00:47:10,448
Claro. São 89
Estrada Norte de Hampton.
426
00:47:12,277 --> 00:47:13,623
Você é tão sexy.
427
00:47:15,487 --> 00:47:16,730
Dinheiro.
428
00:47:16,868 --> 00:47:18,318
Sim. Obrigado.
429
00:47:18,456 --> 00:47:19,595
Vejo você em breve.
430
00:47:20,699 --> 00:47:22,909
Querida, eu te amo, mas...
431
00:47:24,082 --> 00:47:25,601
Estou tão exausto.
432
00:47:26,636 --> 00:47:28,052
Vamos ter um bebê.
433
00:47:29,398 --> 00:47:30,468
O que?
434
00:47:30,606 --> 00:47:33,367
Vamos. Certo
aqui nesta mesa.
435
00:47:34,299 --> 00:47:35,162
Não.
436
00:47:36,129 --> 00:47:37,233
O que você tem?
437
00:47:52,731 --> 00:47:54,630
Hum!
438
00:48:04,709 --> 00:48:06,849
Uma coisa que você deveria
saber sobre meu marido,
439
00:48:06,987 --> 00:48:08,506
ele é impossível de agradar.
440
00:48:09,679 --> 00:48:12,682
Ele também é excepcionalmente
fofo, então, eu posso perdoar.
441
00:48:16,755 --> 00:48:17,687
Confortável?
442
00:48:32,150 --> 00:48:32,979
Desculpe.
443
00:48:34,428 --> 00:48:35,291
Obrigado.
444
00:48:38,570 --> 00:48:41,849
Você tem alguma ideia de como
estranho essa merda é para mim?
445
00:48:43,161 --> 00:48:45,923
Você sabe que eu só sempre
vi fotos desta casa.
446
00:48:46,061 --> 00:48:49,340
Não apenas pelas notícias, mas
das cartas que ela enviaria.
447
00:48:49,478 --> 00:48:51,721
Antes ou depois
ela se juntou a um culto?
448
00:48:51,859 --> 00:48:53,654
Eu não sei se
ela se juntou a um culto.
449
00:48:54,793 --> 00:48:56,519
Mas definitivamente antes
ela conheceu Haroldo.
450
00:48:57,935 --> 00:48:59,177
Você já o conheceu?
451
00:48:59,315 --> 00:49:00,765
Harold Weems?
452
00:49:00,903 --> 00:49:02,353
Porra, não.
453
00:49:02,491 --> 00:49:03,699
Esse cara é um psicopata.
454
00:49:05,011 --> 00:49:07,668
Se eles nunca tivessem se conhecido, meu
mamãe ainda estaria viva.
455
00:49:15,642 --> 00:49:16,919
De alguma forma, ele a convenceu
456
00:49:17,057 --> 00:49:19,059
que uma bruxa viveu
no porão.
457
00:49:21,786 --> 00:49:22,890
Sim.
458
00:49:24,271 --> 00:49:26,515
E isso foi mais
atraente do que me criar.
459
00:50:12,768 --> 00:50:14,045
Para quem é isso?
460
00:50:14,183 --> 00:50:15,322
O que?
461
00:50:15,460 --> 00:50:17,842
As filmagens. Quem é
vou assistir isso?
462
00:50:17,980 --> 00:50:21,501
Vamos. Nossos filhos vão.
463
00:50:21,639 --> 00:50:22,881
Eu quero lembrar disso.
464
00:50:23,882 --> 00:50:25,505
eu não quero
lembre-se disso, não.
465
00:50:33,030 --> 00:50:35,101
Você não está com medo de estar aqui?
466
00:50:36,033 --> 00:50:37,275
Por que eu ficaria com medo?
467
00:50:38,276 --> 00:50:39,898
Qualquer pessoa normal deveria ser.
468
00:50:40,830 --> 00:50:44,420
Normal é chato.
469
00:50:44,558 --> 00:50:46,181
Você é um psicopata.
470
00:50:46,319 --> 00:50:47,078
Vamos.
471
00:50:48,045 --> 00:50:49,184
Mostre-me que você me ama.
472
00:50:52,152 --> 00:50:53,671
Você sabe que eu te amo.
473
00:50:53,809 --> 00:50:55,569
Eu podia sentir isso.
474
00:50:55,707 --> 00:50:58,503
- Por favor, pare.
- Não seja tão rígido.
475
00:50:58,641 --> 00:51:00,816
- Eu sei o que você está fazendo.
- O que estou fazendo?
476
00:51:00,954 --> 00:51:02,128
Por favor, pare agora!
477
00:53:51,020 --> 00:53:53,368
Você viu isso? Um pássaro
voou direto para a janela!
478
00:53:53,506 --> 00:53:55,059
Posso ter algum
privacidade, por favor?
479
00:53:55,197 --> 00:53:56,750
Você ouviu o que eu disse?
480
00:53:56,888 --> 00:53:58,718
Um pássaro voou certo
na janela!
481
00:53:58,856 --> 00:54:00,029
Privacidade!
482
00:54:00,167 --> 00:54:01,134
Por favor.
483
00:54:01,272 --> 00:54:02,480
- O que?
- Privacidade!
484
00:54:03,378 --> 00:54:04,241
Desculpe!
485
00:55:47,930 --> 00:55:49,725
Com licença, senhor.
486
00:55:49,863 --> 00:55:51,865
Eu caí e não consigo me levantar.
487
00:55:52,003 --> 00:55:54,972
- Isso é da minha mãe?
- Ela era uma verdadeira cachorrinha.
488
00:56:00,011 --> 00:56:01,841
Eu tenho que assinar isso.
489
00:56:01,979 --> 00:56:03,498
A casa é oficialmente
no mercado amanhã,
490
00:56:03,636 --> 00:56:05,638
e eu ainda preciso
troque as fechaduras.
491
00:56:07,087 --> 00:56:09,607
As crianças da vizinhança estão
invadindo, como você viu.
492
00:56:20,791 --> 00:56:22,689
E se o mantivéssemos?
493
00:56:22,827 --> 00:56:24,173
Limpou um pouco?
494
00:56:24,311 --> 00:56:25,209
Sim?
495
00:56:26,417 --> 00:56:27,384
Não vai acontecer.
496
00:56:29,800 --> 00:56:32,285
Você sabe que eu não faria
mente em voltar para os Estados Unidos.
497
00:56:32,423 --> 00:56:34,425
Viva aqui, até
o valor sobe?
498
00:56:34,563 --> 00:56:35,978
Esta não é sua decisão.
499
00:56:37,255 --> 00:56:39,982
Bem, somos casados. Então,
é claro que tenho uma palavra a dizer.
500
00:56:40,120 --> 00:56:41,984
Não é como se tivéssemos
qualquer coisa que nos ligue a Paris.
501
00:56:42,122 --> 00:56:45,436
Eu não estou vivendo em meus mortos
casa da mãe. Você está brincando?
502
00:56:45,574 --> 00:56:47,680
Este é o perfeito
lugar para criar uma família.
503
00:56:47,818 --> 00:56:49,302
Não vamos ter filhos!
504
00:56:58,863 --> 00:56:59,623
Você sabe, parece
como se estivéssemos
505
00:56:59,761 --> 00:57:01,107
realmente fora de sincronia ultimamente
506
00:57:01,245 --> 00:57:03,316
e eu acho que você
deveria trabalhar nisso.
507
00:57:31,965 --> 00:57:32,897
Lucas!
508
00:57:37,557 --> 00:57:38,455
Lucas!
509
00:59:58,664 --> 01:00:00,424
- Isso foi bom?
- Foi muito bom.
510
01:00:00,562 --> 01:00:02,737
É muito bom.
511
01:00:05,636 --> 01:00:07,604
Aparentemente, é
muito quente aqui.
512
01:00:21,825 --> 01:00:22,688
Lucas?
513
01:00:49,059 --> 01:00:49,818
Lucas?
514
01:03:00,535 --> 01:03:02,502
Ah, shh, shh, shh, shh, shh.
515
01:03:12,547 --> 01:03:14,204
Shh, shh, shh, shh, shh.
516
01:03:53,174 --> 01:03:53,864
Shh, shh, shh, shh, shh.
517
01:03:54,002 --> 01:03:55,107
Nova?
518
01:04:01,320 --> 01:04:03,046
Shh, shh,
shh, shh, shh.
519
01:04:03,184 --> 01:04:04,910
Nova, você está bem?
520
01:04:07,602 --> 01:04:10,191
Shh, shh,
shh, shh, shh.
521
01:04:15,817 --> 01:04:17,060
O que você tem?
522
01:05:02,139 --> 01:05:04,486
Shh.
523
01:05:04,624 --> 01:05:05,556
Shh.
524
01:05:11,321 --> 01:05:13,979
Olha, largue 10,
20% se for preciso!
525
01:05:14,117 --> 01:05:15,912
Eu aceitarei qualquer coisa
isso entra!
526
01:05:23,126 --> 01:05:24,023
Por favor, Shelley.
527
01:05:36,829 --> 01:05:37,761
Nova?
528
01:06:12,623 --> 01:06:13,728
Você pegou uma faca?
529
01:06:19,630 --> 01:06:20,528
Você estava certo.
530
01:06:21,529 --> 01:06:22,668
Estamos fora de sincronia.
531
01:06:29,088 --> 01:06:30,538
Mas vou consertar isso, ok?
532
01:06:52,491 --> 01:06:55,666
Meu marido está fora
no escritório do corretor de imóveis,
533
01:06:55,804 --> 01:06:58,152
e não tenho ideia do porquê, porque
534
01:06:58,290 --> 01:07:01,707
isso está prestes a
seja nossa nova casa.
535
01:07:01,845 --> 01:07:04,192
Ele simplesmente não sabe disso ainda.
536
01:07:05,676 --> 01:07:07,126
Ver?
537
01:07:07,264 --> 01:07:08,541
Melhor já.
538
01:07:11,751 --> 01:07:13,960
O que pensamos disso?
539
01:08:01,594 --> 01:08:02,906
O que é isso?
540
01:08:04,149 --> 01:08:05,011
Nova!
541
01:08:09,464 --> 01:08:10,431
O que é esse vídeo?
542
01:08:13,261 --> 01:08:15,194
Fizemos amor ontem à noite.
543
01:08:15,332 --> 01:08:17,058
Acho que me lembraria disso.
544
01:08:19,854 --> 01:08:20,993
Você olharia para mim?
545
01:08:31,037 --> 01:08:33,074
Ela vai ficar muito satisfeita.
546
01:09:09,835 --> 01:09:11,457
Suficiente.
547
01:09:12,907 --> 01:09:14,426
Você já teve o suficiente.
548
01:09:16,359 --> 01:09:17,256
Bisel.
549
01:10:48,313 --> 01:10:49,141
O que?
550
01:10:50,522 --> 01:10:52,696
Onde você conseguiu isso?
551
01:10:52,834 --> 01:10:54,319
Lá embaixo.
552
01:10:54,457 --> 01:10:55,251
No porão.
553
01:10:56,562 --> 01:10:58,461
Precisamos sair
esta casa imediatamente.
554
01:11:00,048 --> 01:11:01,326
Mas eu gosto daqui.
555
01:11:03,466 --> 01:11:05,019
Há algo errado!
556
01:11:05,157 --> 01:11:07,539
Esta casa faz
algo para as pessoas,
557
01:11:07,677 --> 01:11:09,506
e eu acho que está fazendo
algo para você.
558
01:11:14,649 --> 01:11:15,754
Sim.
559
01:11:15,892 --> 01:11:17,411
Eu tenho
algumas ótimas notícias.
560
01:11:17,549 --> 01:11:19,067
Acabei de receber um
oferta por conta da casa.
561
01:11:19,205 --> 01:11:20,759
Recebemos uma oferta.
562
01:11:22,347 --> 01:11:24,280
Ok, quando fechamos?
- Apenas algumas coisas.
563
01:11:24,418 --> 01:11:26,937
Eles querem consertar o telhado.
- Isso pode levar meses!
564
01:11:27,075 --> 01:11:28,939
Bem, é
um mercado comprador, então,
565
01:11:29,077 --> 01:11:31,045
vamos ficar sentados
e conversaremos em breve.
566
01:11:31,183 --> 01:11:34,082
Ok, vou começar o seu
inspeção. Obrigado.
567
01:12:31,968 --> 01:12:33,521
Querido, você está bem?
568
01:12:43,324 --> 01:12:45,084
Estou bem.
569
01:13:26,850 --> 01:13:29,266
Isso é uma loucura.
570
01:13:29,405 --> 01:13:30,716
Nova!
571
01:13:32,925 --> 01:13:34,789
Existe algo
você quer me contar?
572
01:13:36,653 --> 01:13:41,244
Talvez você pense que eu ficaria bravo, ou
você quer que seja uma surpresa?
573
01:13:49,217 --> 01:13:50,564
Tenho uma surpresa para você.
574
01:13:53,014 --> 01:13:54,602
Partimos para Paris amanhã.
575
01:13:56,362 --> 01:13:58,813
Eu organizei o
corretor de imóveis para finalizar a venda.
576
01:14:08,029 --> 01:14:09,203
Devemos comemorar?
577
01:14:44,480 --> 01:14:45,342
Acordado!
578
01:15:04,465 --> 01:15:05,362
Nova.
579
01:15:08,538 --> 01:15:09,781
Você está acordado?
580
01:15:12,922 --> 01:15:15,614
Acabei de ter um sonho estranho.
581
01:15:17,927 --> 01:15:19,273
Você estava nisso.
582
01:15:20,792 --> 01:15:23,001
Foi bom?
583
01:15:24,520 --> 01:15:25,417
O que?
584
01:15:26,383 --> 01:15:28,316
Você me ouviu.
585
01:15:29,663 --> 01:15:34,702
Foi bom?
586
01:18:32,673 --> 01:18:34,675
Tudo bem. Vá encontrar
seus quartos, pessoal!
587
01:18:40,888 --> 01:18:42,856
Apenas pegue o máximo que puder.
588
01:18:42,994 --> 01:18:45,237
Faremos outra viagem também.
589
01:18:55,385 --> 01:18:56,939
Cuidado com este fio.
590
01:18:57,077 --> 01:18:58,457
Sim, nós iremos.
591
01:19:03,669 --> 01:19:06,500
Quero dizer, haverá
cheira, com certeza.
592
01:19:55,135 --> 01:19:56,792
É isso.
593
01:19:56,930 --> 01:19:57,793
Sim.
594
01:20:12,738 --> 01:20:15,949
Então, isso é um sol
quarto, uma sala de jantar.
37572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof