Original subtitles

É aqui que os ricos e os poderosos governam.

É o mundo dela, um mundo à parte do meu.

O nome dela é Catarina.

Desde o momento em que a vi, ela conquistou meu coração

com sua beleza, seu calor e sua coragem.

Eu sabia então como sei agora,

ela mudaria minha vida... para sempre.

Ele vem de um lugar secreto, bem abaixo das ruas da cidade.

Escondendo o rosto de estranhos, a salvo do ódio e do mal.

Ele me trouxe lá para salvar minha vida.

E agora, onde quer que eu vá, ele está comigo em espírito,

pois temos um vínculo mais forte que a amizade ou o amor.

E embora não possamos ficar juntos,

nunca nos separaremos.

- Oh sim. Oh sim. - Maravilhoso, maravilhoso.

O que o resto de vocês está tendo?

Eu acho que é uma baixa legítima,

apesar da nova lei.

Você não concorda, William?

Sim...

você está absolutamente certo, Arthur.

Isso acontece ocasionalmente.

Está quente aqui?

Eu não acho.

Estou absolutamente queimando.

- Você está bem? - Gostaria de propor um brinde.

Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!

Sente-se e relaxe! William!

Ele vai me matar! Ele vai me matar! Ele vai matar todos vocês!

Tire-os!

Tenho uma escolha, Radcliffe.

Socialite rica se joga pela janela.

Acontece que ele foi envenenado por um servo leal.

Quer dizer que finalmente consegui um caso em que o mordomo fez isso?

Ei, boa ajuda é difícil de encontrar.

O nome do suspeito é Hector Ocala.

Os policiais encontraram o veneno em seu quarto.

O laboratório diz que era haitiano, tal como o Hector.

Terrivelmente condenatório. Temos um motivo?

Seu chefe deixou para ele US$ 50 mil em testamento.

Isso basta.

Parece que este está aberto e fechado.

Sim, bem, até cerca de uma hora atrás.

Agora a defensoria pública afirma que Hector Ocala está incapacitado.

Incapaz de ser julgado.

Com que fundamento?

Pegue isto.

A polícia diz que Hector Ocala é algum tipo de padre vodu.

Dizem que ele entrou em transe.

Vá dar uma olhada.

- Não se esqueça menos, Papa Ougan. - Não se esqueça menos, Grand Bois.

Temos todos os tipos, mas esse cara é demais.

Veja por si mesmo.

Ele está assim desde que chegou aqui.

Ele não come, ele não dorme.

Sr. Ocala?

Ele também não fala.

Ele está assustando todo mundo com essa conversa maluca.

Dizem que é algum tipo de feitiço vodu.

Quem te contou isso?

Alguns policiais estiveram aqui ontem.

Eu os ouvi conversando.

Não acredite em tudo que você ouve.

...não eu, Padre Ugan.

Sim, entre.

Professor Ross?

Sim.

Sou Catherine Chandler. Chandler.

Sim, minha secretária disse que você ligou.

Eu peguei você em um momento ruim?

Não, não, absolutamente não.

Sentar-se. Deixe-me... eu aceito isso.

Então, o que posso fazer por você, Catherine Chandler?

Bem, me disseram

que você é uma autoridade em vodu.

Sim. Sim, para grande desgosto dos meus colegas da ciência.

Temos um suspeito de assassinato sob custódia.

Seus advogados de defesa afirmam que ele é um padre vodu.

Bem,

se ele cometeu um assassinato, ele não é padre.

Mais provavelmente um feiticeiro, um "boko",

um servo do mal.

O vodu está cheio de dualismos:

magia branca, magia negra,

e cada um tem seu culto.

Se você está dentro do culto, então você está protegido,

um pouco de você está do lado de fora, então você é o inimigo

e seus deuses e demônios estão por toda parte.

"Loa", eles são chamados.

pássaros, nuvens, feras.

Bem... eles possuem pessoas.

Cientificamente falando, é claro.

Bem,

Eu posso explicar isso em termos médicos

se preferir, sim.

Voodoo, há muito tempo, descobriu uma verdade

que a medicina moderna ainda resiste:

a mente governa o corpo.

Se a fé pode curar, então o medo pode paralisar.

Ou matar, tudo no seu ponto de vista.

Não sei se acredito nisso.

Aqui, olhe para isso.

O que você vê?

Como o inferno.

Não, é a chave do universo.

É um farol para os deuses.

Veja, no vodu, nada é o que parece ser.

Realmente?

Será isto intrinsecamente menos poderoso do que as imagens sagradas

de todas as outras religiões?

Eu acho que não.

Não, não, você fica com isso

para boa sorte.

Olha, me perdoe.

Você tem que me perdoar

por continuar assim com essas coisas.

Quer dizer, eu tenho esse mau hábito

de dar palestras o tempo todo e eu sei

você não a veio para um seminário.

Não, eu não fiz.

Preciso determinar se o transe de Hector Ocala é uma farsa,

uma manobra para evitar processos.

Veja, eu não poderia te dizer isso

sem vê-lo pessoalmente.

Você estaria disposto a ir às Tumbas e dar uma olhada?

Eu esperava que você perguntasse.

No!

Não não...

Como ele está? O mesmo.

Não se esqueça menos, Papa Ougan.

Não se esqueça menos, Papa Ougan.

Não se esqueça menos, Papa Ougan. Não se esqueça menos, Papa Ougan.

Você acha que ele sabe que estamos aqui?

É difícil dizer.

Ei, você tem companhia.

Ei!

Fera!

Besta da noite!

Revogue a magia, revogue Wanga.

Besta da noite!

Revogue a magia, revogue Wanga.

O que ele está dizendo?

Foi um canto de proteção;

uma invocação contra espíritos malignos.

A maior parte, de qualquer maneira.

E a parte sobre a besta?

Isso foi uma alucinação.

Uma projeção de seu medo.

Só que, para ele, estava realmente lá.

Agora, olhe.

Olha, eu sei que você não quer ouvir isso,

mas acho que seu suspeito é real.

Lindsey Gates?

Sou Catherine Chandler, do Procurador Distrital.

Eu gostaria de conversar com você

sobre o assassinato de William Coleman.

Você estava sentado ao lado dele

na festa na noite de sua morte.

Já falei com a polícia.

Você pode me dizer alguma coisa sobre Hector Ocala

e seu envolvimento com o vodu?

Tentei contar à polícia e eles pensaram que eu estava louco.

Eu não sou a polícia.

Você ainda vai pensar que sou louco.

Me teste.

Tudo bem. Heitor era um boko.

Um feiticeiro vodu.

Embora Heitor fosse seu servo,

William estava com medo dele.

Nós nos conhecemos quando ele entrou na loja,

procurando ajuda.

Um feitiço, um encanto, qualquer coisa que possa protegê-lo

contra o poder de Heitor.

Eu tentei ajudá-lo,

mas não sou especialista.

Todo mundo pensa que sei mais do que sei.

O que aconteceu na noite do assassinato?

William me telefonou e insistiu para que eu fosse à festa.

Era como se ele pensasse que eu estava lá

iria protegê-lo do poder de Heitor.

Não aconteceu.

Coleman foi envenenado.

Ele não morreu de uma maldição.

Não foi veneno que o jogou pela janela.

Você só pode estar brincando comigo.

Se rolarmos neste aqui, nunca ouviremos o fim.

Você quer entrar na história jurídica

ao lado da defesa Twinkie?

Só estou dizendo que a polícia pode ter uma reivindicação de boa-fé.

Radcliffe, por favor...

Meu especialista diz que é um canto protetor.

Sim, ele está se protegendo contra uma longa pena de prisão.

Agora você vai voltar para lá.

Ele não pode continuar agindo como zumbi para sempre.

O que aconteceu?

Ele caiu morto. Nenhuma marca, nada.

Drogas?

Nenhum sinal disso.

Vamos levá-lo para uma autópsia.

Quero uma cópia no escritório do promotor

assim que terminar.

Oh meu Deus.

Catarina.

Você está bem?

Eu sou agora.

Você viu o que eles fizeram?

Quem teria feito isso?

Eu estava investigando um homem que pertencia a um culto vodu.

Ele morreu esta tarde,

mas tenho certeza que está relacionado.

Você não pode ficar muito tempo, a polícia está a caminho.

Quem fez isso com você estava tentando assustar você.

Controle você com medo.

Eu não tenho medo.

Bom.

O desenho...

Sim.

O que você acha que isto significa?

É uma imagem do que eles mais temem.

Para eles isso tem poder.

Você não deve se render a isso.

Eu não vou.

Se você não tivesse telefonado esta manhã,

Eu ia ligar para você e avisar.

Você deveria ver o que eles fizeram na minha casa.

Mas por que?

E quem?

Seguidores de Ocala, imagino.

Catherine, não quero assustar você,

mas isso ainda não acabou.

Os seguidores de Ocala irão vingar a sua morte.

Eles se comparam às estrelas, trabalhando à noite,

tocando tudo - e invisível durante o dia.

Bem, se eles acham que podem me assustar, estão errados.

Catherine, acho que você não entende.

Eles não estão apenas tentando assustá-lo e tirá-lo do caso.

Eles estão tentando assustar você até a morte.

Eu não vou abandonar isso.

Tenho duas mortes suspeitas

e mais perguntas do que respostas.

Bem, então obviamente farei tudo o que puder para ajudá-lo.

Obrigado, Eu agradeço.

Ah, sim, olhe...

Eu tenho uma aula agora.

Talvez pudéssemos jantar esta noite.

Por volta das 8:00?

OK.

Bom.

Você o encontrará sob vários nomes diferentes-- chango

saneria, macumba, voodoo.

Os governantes do Haiti sempre usaram o vodu

para permanecer no poder...

Mas por que esse interesse repentino

em uma superstição tão primitiva?

Alguém está tentando prejudicar Catherine.

E quanto a encantamentos e feitiçaria?

Com medo.

Vou ver Narcisa.

Por que motivo possível?

Posso lhe contar tudo o que você precisa saber.

Tenho dezenas de livros sobre folclore vodu...

histórias, estudos de caso.

Erudição e crença são duas coisas muito diferentes, pai.

Narcisa é irracional.

Ela vive em um mundo de fantasia de espíritos e demônios.

Talvez, mas para salvar Catherine

esse é o mundo que terei que visitar.

Ele era seu irmão, estava com perfeita saúde.

Você acredita que ele simplesmente caiu morto?

A autópsia disse que foi um ataque cardíaco.

Não se você acredita em vodu.

Eu não acredito em nada disso.

Seu irmão fez.

Hector acreditava em muitas coisas.

Eu acredito em trocas de óleo e cintos de segurança.

Eu sei como ficar fora do caminho.

Fora do caminho de quem?

Você faz muitas perguntas.

Talvez você prefira falar com a polícia.

Heitor devia ter um inimigo...

um muito poderoso.

Algumas pessoas acreditam que Heitor

era um feiticeiro muito poderoso-- um boko.

Você acha que um feiticeiro poderoso

teria que trabalhar como servo?

No.

Um boko usa sua força para fins egoístas.

Hector não era nenhum boko.

Hector envenenou William Coleman?

Coleman era amigo de Hector.

No.

O inimigo de Hector matou Coleman

para chegar até Heitor, roubar seu poder, destruí-lo.

Assim como eles farão com você se continuar fazendo perguntas.

Bem-vindo, Vicente.

Você lembra de mim?

Quando você era um menino,

você jogaria na Câmara dos Ventos.

Eu lembro.

Narcisa...

Preciso da sua ajuda, do seu conhecimento.

Eu sou uma velha louca.

Papai não lhe disse isso?

Como posso ajudá-lo?

Tenho um amigo que está em perigo.

O nome dela é Catarina.

Ela vive no mundo acima.

Homens invadiram sua casa,

quebrou seus espelhos, desfigurou suas paredes.

Ela teme que seja obra daqueles que acreditam no vodu.

O Bizago.

O culto dos mortos.

Eles colocaram seu amigo sob uma maldição.

Havia um desenho na parede

O desenho é bom.

É usado para invocar o demônio Baka,

a grande besta, o devorador.

Nenhuma magia é tão boa quanto a de Baka--

nenhuma magia é tão má.

A magia só pode tocar aqueles que acreditam no seu poder.

Não! Magia é poder...

poder das palavras, do pó,

do medo que se enrola no coração como um verme negro.

Cuidado com seu amigo, Vincent.

Proteja-a perto.

O caminho está escuro diante dela.

Ayida-wedo, a deusa das serpentes,

quando você goza, é como amor à primeira vista.

Ayida-wedo, a deusa das serpentes,

quando você goza, é como amor à primeira vista.

Ei, Radcliffe, como foi sua liderança?

Eu estou trabalhando nisso.

Colocamos uma patrulha extra no seu quarteirão.

Não queira mais ninguém redecorando seu apartamento.

Obrigado. Vou mantê-lo informado.

Até mais.

- Olhe para mim. - Ainda estou tremendo.

Ouvi passos fugindo.

Devo ter sentido falta deles.

Acho que você precisa de mais champanhe.

Posso não ter medo de maldições vodu,

mas tenho pavor de cobras.

O irmão de Hector Ocala acredita

um dos inimigos de Hector matou William Coleman.

Ah! Bem, ele pode estar certo.

Porque, você vê, eu fiz algumas verificações esta tarde,

e Ocala aparentemente havia trabalhado em

com um poderoso círculo de financiadores de Wall Street.

Quero dizer, ele... ele estava aconselhando esses caras em assuntos de negócios.

Agora, tenho certeza de que há algumas pessoas

isso invejaria sua posição.

A autópsia diz que ele morreu de causas naturais...

uma coronária enorme.

Parece uma coincidência tão improvável.

No vodu não existem coincidências.

Seu irmão acredita que ele foi morto por um rival.

Como eles poderiam chegar até ele dentro das Tumbas?

Tijolo e ferro não conseguem impedir uma maldição, Catherine.

Eu não acredito em maldições.

Sim, mas Hector Ocala sim.

Se você acredita que a magia pode matar, então ela pode.

Alexander, aquele desenho na parede do meu apartamento..

a criatura...

A fera. La bete noire.

Ou Baka, como às vezes é chamado.

Um terrível demônio que separa os homens

e banqueteia-se com a sua carne.

Por que?

Quero dizer, o resto

faz um certo tipo de sentido distorcido,

mas por que esse desenho?

Para te deixar com medo, Catherine.

Para te mostrar o rosto de Baka, o demônio que irá te destruir.

Mas então, se você não acredita,

então nenhum mal poderá acontecer a você.

E há coisas muito mais agradáveis ​​em que acreditar.

Está quente aqui?

Hum... não particularmente.

Oh, sinto que estou queimando.

Bem, você teve um longo dia.

Vou levá-lo para casa.

OK.

Nós viemos juntos.

Chegamos à piscina.

Não sabemos o que está acontecendo.

Mas faremos o trabalho.

Oh, Senhor Baka, sua força é a nossa força.

Sob sua proteção, nada pode nos prejudicar.

Nada pode nos afetar.

Sua magia é invencível.

Venha até nós, Senhor Baka.

Ajude-nos a destruir nossos inimigos!

Oi. Oi.

Obrigado por ter vindo.

Está tudo bem.

Oh, me desculpe. Estou um desastre.

Não dormi nada ontem à noite.

Fiz um chá. Deixe-me atender.

Não, não, não, não.

Olha, por que você não

sentar aqui e relaxar?

Isso mesmo. Sentar. Sim.

E vou trazer uma xícara de chá quente para você.

Eu não sei o que fazer.

Como eles estão entrando?

Como eles estão passando pela segurança?

Bem, vou fazer tudo o que puder hoje

para encontrar algumas respostas.

Aqui. Isso fará você se sentir melhor.

Obrigado.

Bom?

Bom.

Devo ter parecido bastante histérica quando liguei.

Sob as circunstancias,

Achei que você parecia extremamente legal.

Hum...

Ah, isso é bom.

Bom.

Isso é bom.

Eu me sinto melhor.

Bem Estou contente.

E eu realmente gostaria de ficar aqui,

mas não posso perder esta reunião do departamento hoje.

Te ligo mais tarde.

OK.

Estou aqui se precisar de mim.

Lembre-se disso.

Aranhas na sua cama?

Você só pode estar brincando comigo.

Quero dizer, me diga que você está brincando comigo, Radcliffe.

Tinha que ser um sonho.

Não foi um sonho.

Aranhas de verdade?

Você não acredita em mim.

Bem, apenas ouça a si mesmo por um minuto.

Eu poderia também.

Ninguém mais vai me ouvir.

Olha, estamos tentando descobrir

que destruiu seu apartamento, Cathy.

Dá um tempo, hein?

Vou colocar você em outra coisa.

Temos um grande número de casos aqui.

E o assassinato de William Coleman?

Você está batendo em um cavalo morto.

Hector Ocala matou Coleman.

Ocala está morto. Causas naturais.

Isso é tudo que ela escreveu.

Foi uma coincidência.

Próximo caso. Vamos em frente, hein?

O que está errado?

Você não vê isso?

O que?

Na sua mesa.

O que?

Você está bem?

Você está bem?

Estou bem.

Cathy, acho que você precisa se sentar.

Não me toque!

Que diabos está errado com você?

Cathy?!

Professor Ross, por favor.

Ele tem que estar lá.

Esta é Catherine Chandler.

Se você quiser que ele me ligue imediatamente?

Sim, é uma emergência.

Ei, namorada, você está bem?

Eu só estou cansado.

Não dormi muito ontem à noite.

Se você me deixasse voltar ao trabalho.

O trabalho pode esperar, Cathy.

Talvez você devesse tirar o resto do dia de folga.

Sim, está certo.

Vamos. Eu irei com voce. Vamos tomar um sorvete

e observe as novelas. Vamos.

Vá em frente. Isso lhe fará bem.

Por que vocês dois estão tentando se livrar de mim?!

OK. Ok, eu vou.

Mas não preciso de ajuda.

Ele está falando sobre se entregar.

Olhe para mim!

Veja o que aconteceu!

Está na sua mente.

Não é real.

Claro que é real!

Ah, olhe para as minhas mãos!

O que é aquilo?

Não, minha concha.

Deixe-me ver a concha.

Você deve me deixar ajudá-lo.

Você está fazendo isso comigo.

Como?

Eu nunca poderia te machucar.

Eu não te conheço.

Catherine, é Vincent.

Você é um dos demônios deles.

Você é. Você é.

Eu vi a foto no meu quarto!

Ficar longe!

Não chegue mais perto! Catarina!

Catarina!

Você é minha vida.

Diga-me o que posso fazer.

Nunca mais volte.

Não posso.

Te odeio.

Te odeio!

Te odeio.

Te odeio!

Mesmo nesta terrível escuridão, estou com você.

Nunca te deixarei.

Você fica longe!

Olá, Alexandre.

Por favor me ajude!

Ah.

Onde ela está?

Ela estará aqui em breve.

O quê o quê o quê?

Qual é o problema?

Nada.

Bom.

Agora não é hora de perder a fé.

Estamos tão perto.

Eu posso sentir isso.

Vou acender as velas.

Sim.

É o pó.

O pó tira a alma.

A pólvora.

É uma droga?

A concha abre a porta.

Ela se apega a isso.

Acredita nisso.

Ela vai morrer, Vincent.

Ela já está morta.

Eu devo ir até ela.

No!

O maligno levará embora sua alma!

Ele tem um grande poder.

Ele ataca a fraqueza.

Ele não tem poder.

Para aqueles que desejam nos prejudicar,

não há escapatória.

Vir.

Me ajude.

Eu vou.

Eu vou libertar você.

Eu vou te encher de poder.

Você nunca mais precisará de medo.

Eu me sinto tão tonto.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

O que ela está fazendo aqui?

Ela é uma amiga.

Um ajudante.

Ócala.

Bebida

esse.

Beba!

Não não!

No!

No!

Está tudo bem.

Olha para ela.

Você pode sentir o poder nela?

Erzuli coração negro...

Erzuli é vermelho...

Padre Baka, ela está aqui.

Ela é sua. corpo e alma.

Venha até ela agora, Padre Baka,

e possuí-la.

Doutor!

Alexandre!

Ah, talvez.

Vamos. Temos que sair daqui.

Vaca.

Baka veio até mim.

Me encheu com seu poder.

O fogo!

O fogo não pode me prejudicar agora.

Como você pode ter certeza de que ele testemunhará?

Notificamos o FBI.

17:00. Sem desculpas.

Como te sentes?

Muito melhor.

Fiquei preocupado com você por um tempo.

Eu sei.

Você persistiu.

Você fez um bom trabalho.

Obrigado, Joe.

Lindsey Gates acabou de rolar.

Ela está nos dando os nomes

de outros seguidores de Alexander Ros.

E ela envenenou Coleman.

Alexander Ross estava certo.

Hector Ocala tinha um rival poderoso.

Você pode acreditar nisso?

Um tipo de terno de tweed como Ross?

Faz você se perguntar o que eles estão ensinando na faculdade atualmente.