Original subtitles

É aqui que os ricos e os poderosos governam.

É o mundo dela,

um mundo à parte do meu.

O nome dela... é Catherine.

Desde o momento em que a vi, ela conquistou meu coração.

Com sua beleza,

seu calor e sua coragem.

Eu sabia então, como sei agora,

ela mudaria minha vida...

para sempre.

Ele vem de um lugar secreto, muito abaixo das ruas da cidade,

escondendo o rosto de estranhos,

a salvo do ódio e do mal.

Ele me trouxe lá para salvar minha vida.

E agora, onde quer que eu vá, ele está comigo em espírito.

Pois temos um vínculo mais forte que a amizade ou o amor.

E embora não possamos ficar juntos,

nunca, jamais nos separaremos.

Bem, vejo você na próxima semana.

Ok, agora, tome cuidado agora.

Hum-hmm.

Fischer-Spassky, quarto jogo.

Sétimo jogo.

Não sei que impulso masoquista

alguma vez me levou a lhe ensinar xadrez.

Ah, entre, Dustin.

Obrigado.

Agora, se bem me lembro daquele sétimo jogo,

Fischer foi salvo por um...

penhor.

Pai?

O que é?

Sempre me perguntei quando isso aconteceria.

Agora sim.

Vincent, eu... nunca menti para você.

As coisas que te ensinei sobre o mundo acima,

tanta coisa era para protegê-lo.

E foi também para me ajudar a esquecer...

esquecer um mundo que uma vez amei.

Eu... sempre senti isso.

Eu escondi certas coisas de você...

sobre minha vida antes.

Pai, o que você está tentando me dizer?

Eu tenho que voltar.

Eu tenho que ir para cima.

Quando você irá?

Assim que eu me preparar.

Estarei de volta esta noite.

Quando eu voltar...

conversaremos.

Pai, você...

Por favor, Vincent, não me pergunte mais nada.

Então, sem resposta, hein?

Você não pode esperar, depois de todo esse tempo.

O anúncio está em exibição há sete dias.

Tenho sua permissão para cancelar esse absurdo?

Não. Margarida...

Escute-me.

Não passou um dia sem que eu não pensasse nele,

sobre vê-lo novamente.

Especialmente agora.

Ele desapareceu da face da terra há 35 anos.

Nem temos certeza...

Eu sei que ele está vivo.

Isto é difícil para mim, Margaret.

Estou preocupado com você,

como seu advogado e como seu amigo.

Primeiro isto, e agora estas novas disposições

você fez por sua vontade.

Seu julgamento...

Oh, por favor, Alan, agora não.

Henry deve chegar a qualquer minuto.

É com isso que estou preocupado.

Já passamos por tudo isso antes.

Ele é um homem doce.

Ele é bom para mim.

Sem mencionar o que ele fez pelos outros.

Você não deveria se preocupar.

Espero não estar interrompendo.

Você pode nos dar licença, por favor?

Ah, Henry, entre.

Você não está interrompendo nada.

Eu te ligo amanhã.

Não vá.

Adeus, Margarida.

Tchau.

Bem!

Gostaria que você e Alan se dessem melhor.

Margaret, eu tento; Eu realmente quero.

Eu sei que você faz.

Eles são lindos, Henrique.

Obrigado.

Então, como você está se sentindo?

Melhor, sim?

Muito melhor.

Isso é bom.

Não sei como me sairia sem você.

Você não vai precisar fazer isso.

Logo pela manhã, vou te levar para casa.

Veja, as pessoas querem acreditar que estão fazendo o que é certo.

Eu simplesmente garanto a eles que sim.

Há algo de errado com isso?

Nada.

No entanto, aqui estou eu me defendendo.

Você marcou a consulta.

Sim e, uh... você concordou em me ver.

O que foi, apenas curiosidade?

Algo parecido.

Você é um homem difícil de decifrar, Alan.

Deixe-me ajudá-lo.

Você está preocupado.

Seis meses atrás,

Margaret foi diagnosticada com câncer de pâncreas,

ela tem uma propriedade enorme

e nem um único parente vivo.

Simplificando, você questiona a coincidência

da minha chegada ao local.

Olha, eu não vou mentir para você.

Somos uma instituição de caridade.

Quero dizer, quem melhor para solicitar?

Pessoas ricas querem ser lembradas por suas boas obras.

Tenho certeza de que Margaret tinha outras ofertas.

Acontece que ela nos escolheu.

Ela escolheu você, Dutton.

É com isso que estou preocupado.

Ah, então você... você pode ser direto.

Direto o suficiente para aconselhar Margaret

contra a confiança que ela estabeleceu.

Por que?

Eu encomendei alguém

para analisar seus assuntos fiscais

algumas semanas atrás.

Ele ligou ontem, das Ilhas Cayman.

Pelo bem de Margaret,

Estou disposto a manter o que ele encontrou em segredo,

mas apenas se você se dissociar completamente dela.

Você é um homem velho, Alan.

Você não quer brigar comigo.

Táxi!

Táxi!

Senhor, só mais uma pergunta!

Contorne-o! Contorne-o!

Tome uma chance, Harry!

Podemos fazer uma pergunta?

O que você acha das conclusões do comitê?

Eu disse tudo o que queria dizer na audiência.

Não tenho mais nada a acrescentar.

Táxi!

Alan?

Alan?

Afaste-se da mesa!

Agora!

Larry, abatemos um homem.

Radio uma ambulância.

Olha, eu sou médico. Ele já estava...

Cale-se.

...ambulâncias para escritórios de advocacia de Alan Taft.

Edifício 4300 no Parque. Temos um 10-15.

Esta ouvindo? Sobre.

Copiamos, Unidade Dois.

Homem morto. Ambulância e paramédicos enviados

para Edifício 4300, Parque.

Backups não solicitados.

Um 10-15 foi arquivado.

Você está preso.

Você tem o direito de permanecer em silêncio.

Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você

em um tribunal.

Vicente...

Lamento acordá-la, Catherine.

Algo está errado.

É o pai.

O que aconteceu?

Ele subiu hoje,

pela primeira vez que me lembro.

Ele deveria ter voltado horas atrás.

Ele está em algum lugar desta cidade.

Preciso da sua ajuda, Catarina.

Claro que vou ajudar.

Eu nunca deveria tê-lo deixado ir sozinho.

Para onde ele estava indo?

Tem algo a ver com a vida dele antes.

Quando ele morava acima?

O que ele lhe contou sobre a vida dele então?

Só que era outra vida,

vivido por outra pessoa.

E que é melhor esquecer a lembrança disso.

Eu sei que ele era médico.

Você sabe o nome completo dele?

Sempre o chamei de pai.

O cara ainda não deu o nome, né?

Nada.

Mas veja o que tiramos dos bolsos dele.

Certificados de prata.

Eles estão fora de circulação

por enquanto, o que, 20, 30 anos?

Hum-hmm.

Um par de canhotos de ingressos do jogo Dodgers-Giants.

Brooklyn, Nova Iorque; Campo de Ebbets, 1952.

Zona Crepuscular, hein?

O que?

Zona Crepuscular.

Sim.

Então, o que você acha?

O que eu acho?

Por que eu?

Sim.

Por que você matou Alan Taft?

Eu não matei Alan Taft.

Quando o encontrei, ele já estava morto.

Eu vejo.

Então, você o conhece?

Eu o conhecia.

O que você estava fazendo no escritório dele?

Você estava procurando por algo, certo?

O lugar foi destruído.

Talvez isso ajude você a se lembrar.

Tem o endereço de Taft.

Encontrámo-lo no seu bolso.

"A destruição das minhas memórias."

O que isso significa?

Talvez você comece nos dizendo seu nome.

O que você diz?

Senhor, quem diabos é você?!

Você pode responder à pergunta, por favor?

Você está agora ou já esteve

membro do Partido Comunista?

Não, eu não tenho.

Qual é a tua ocupação?

Sou um médico pesquisador.

Eu trabalhava no Instituto Chittenden,

até alguns meses atrás.

É entendimento desta comissão

que sua autorização de segurança foi negada

para atividades subversivas.

Sou um médico.

Eu estava tentando salvar vidas.

Por favor, limite suas respostas às perguntas feitas.

Por que é que ninguém quer ouvir

que a Comissão de Energia Atómica

calculou mal as doses de radiação?

Ora, isto não é propaganda de inspiração comunista.

É um fato médico,

o resultado de intensa pesquisa.

Meu Deus, em Nevada, eles estão explodindo

dispositivos nucleares na frente de nossas próprias tropas.

Agora eu posso...

Você limitará seu testemunho, senhor,

à agenda da comissão.

E fazer discursos não está nessa agenda.

É uma perda de tempo, Renny.

Estou dizendo a você.

Aqui está uma coisa.

Em junho de 1951,

o Instituto de Pesquisa Chittenden

recebeu uma bolsa do Departamento de Defesa

para conduzir estudos sobre os efeitos da precipitação nuclear.

Há algo mais

em novembro daquele ano.

Aqui está.

Um dos médicos pesquisadores afirmou

que o Instituto Chittenden

estava deturpando suas descobertas.

Meu Deus, é ele.

Há uma foto.

Ele foi forçado a se aposentar

quando ele pediu a abolição das armas atômicas,

uma paralisação da pesquisa.

Seu nome era Dr. Jacob Wells.

Jacó.

Tem mais.

Me dê um segundo.

Ele estava na lista negra.

O Comitê de Atividades Antiamericanas.

Já ouvi falar dessa época.

Também encontrei isto na cómoda dele.

Atrás de uma fotografia.

Uma fotografia de casamento.

E você não abriu?

Eu não consegui.

Vicente...

Se tivermos alguma esperança de encontrá-lo,

precisamos aprender tudo o que pudermos sobre sua vida.

Eu sei.

"Querido Jacob,

“Escrevo-lhe de Paris, para onde meu pai me enviou.

"A primavera chegou cedo aqui - a época dos amantes -

e é como se a estação zombasse da minha tristeza..."

Mas estou começando a entender...

essa perda às vezes é necessária.

Não conheço nenhuma maneira gentil de lhe dizer...

meu pai anulou nosso casamento,

e eu estaria mentindo para você se dissesse que lutei com ele.

Eu não posso nem culpá-lo.

Perdoe-me, Jacó,

porque eu sei que você é inocente...

e ainda...

Não tenho forças para ficar ao seu lado.

Mas você é forte

e você se recuperará.

Disso, tenho certeza.

Por favor, não me odeie.

Nos conhecemos há tão pouco tempo.

Tudo o que posso dizer parece inútil,

e ainda assim, agarro-me aos destroços das minhas memórias,

antes que afundem para sempre.

Adeus, Jacó.

Eu vou te amar sempre.

Margarida.

O pai de Margarida.

Barão ladrão clássico.

Você sabia que ele ajudou a financiar ambos os lados

da Guerra Hispano-Americana?

Ele passou pela Depressão intocado.

É tudo história passada, certo?

Possivelmente.

Possivelmente?

Ouça, lamento muito que Margaret não tenha estado à altura.

Um... maybe tomorrow?

Amanhã está bem.

Apenas me diga quando.

Ah, eu gostaria de poder.

Não posso. Quero dizer,

a condição dela não me permite

para ser tão específico.

Ouça, por que não ajudo você?

Seja o que for, posso ajudá-lo.

Desculpe. É privado.

Eu pensei que você disse que era

da Promotoria Distrital.

Eu sou.

Ainda é privado.

Meu número de serviço está no cartão.

para que você possa me encontrar amanhã

sempre que a senhorita Chase quiser.

Claro.

Obrigado.

Hum-hmm.

Ah, senhorita Chandler...

você é sempre tão misterioso?

Risco ocupacional, eu acho.

Obrigado pelo café.

Senhorita Chase está acordada.

Ela está perguntando por você novamente.

Vou vê-la em um momento.

Connor.

A mulher que acabou de chegar.

Senhor?

Satisfaça minha curiosidade, sim?

Descubra o que ela quer.

Bom homem.

Margarida?

Eu sinto como se estivesse dormindo

durante meio século.

Acho que um passeio no parque me faria bem.

Veja um pouco de verde de verdade e cheire um pouco de ar fresco.

Você precisa descansar, Margaret.

Que horas são?

É hora da sua medicação.

Oh maldito.

Malditas sejam essas coisas.

Agora, você deveria ser grato por essas coisas.

Eu odeio analgésicos.

Um pouco de dor faz bem à alma.

Venha agora.

Eu tenho uma reunião

com a Comissão de Planejamento

e começou há cinco minutos.

Por favor, Henrique. Eu prefiro que nao.

Vamos. Vamos, Margarida.

Tome seu remédio agora.

Ordens do médico.

Aquela garota.

Aí está você.

Eu me pergunto por que Alan

não ligou.

Ah bem. Você conhece Alan.

É exatamente isso.

Eu conheço Alan.

Não. Ele definitivamente tem barba.

OK. Obrigado.

Droga.

Dor de cabeça às 9h?

Não é um bom sinal.

Continue comendo isso e minha dor de cabeça

vai passar para o meu estômago.

O que são aqueles?

Nuggets de chocolate e queijo. Hum.

Para o café da manhã?

Quer um pouco?

Não, obrigado.

Então, no que você está trabalhando?

Nada.

Nada.

Isso é bom.

Porque você está 15 minutos atrasado

para o depoimento de Bartoli.

Ótimo.

Até logo, Joe.

Tenha um bom dia.

Ei, querido, preciso de um advogado.

Não se preocupe.

Garota, garota, garota!

Sr. Bartoli, venha comigo.

Vou anotar seu depoimento agora.

Deixe-nos em paz, por favor.

Você está bem?

Posso pegar alguma coisa para você?

No.

Por favor, fique fora disso.

Você deve.

Qualquer coisa que você faça para chamar a atenção para mim só pode...

Você está sendo acusado de assassinato.

Você deve me contar tudo o que aconteceu.

Você ainda não sabe que pode confiar em mim?

Não é isso.

Posso ser um estranho no seu mundo,

mas não sou estranho às traições

do seu sistema judicial.

Eu sou o único que pode ajudá-lo.

Se você realmente quer me ajudar,

por favor vá embora.

Eu não posso fazer isso.

Jacó.

Eu sei quem você era,

o que você passou.

E Vicente?

Ele sabe.

Eu não queria manter as coisas escondidas dele.

Eu queria...

esquecer.

Ele entende isso?

Sim.

Você não tem nada para se envergonhar.

Eu não tenho vergonha.

Foi Margaret quem mandou te chamar?

Margarida?

Você viu ela?

Tentei.

Ela está muito doente para receber visitas.

Ela está no hospital?

Não. Ela está em casa.

Ela, ah...

me enviou uma mensagem.

"A destruição das minhas memórias."

A mensagem dela para você significava que ela estava com problemas?

Eu não sei por que...

Eu entendi que isso significava

ela queria me ver novamente.

E quem foi Alan Taft?

Um amigo.

Ele me defendeu durante a caça às bruxas,

colocar sua própria reputação em risco.

Ele era o advogado de Margaret?

Ele era o advogado da família.

Você conhece um homem chamado Henry Dutton?

Por que?

Não sei.

Bem, o que mais você pode me contar sobre Margaret?

Qualquer coisa que me ajude a juntar as peças.

Não sei.

Ela era tão jovem quando a conheci.

E então, tão lindo.

Ela o encontrou.

Ele está bem.

Se Dutton é um jogador, ele está seguindo as regras.

Quão longe você foi?

Até o fim.

Pobre garoto do Queens

a quatro anos no Camboja com o Peace Corps

para seu último projeto.

Qual é?

Um abrigo de US$ 10 milhões para os sem-teto.

Onde ele consegue esse tipo de dinheiro?

Tem sua própria fundação.

Angariação de fundos privados, subsídios, doações.

E nenhum histórico de apropriações indébitas

ou reclamações apresentadas?

Nada.

Hum.

Impressionante.

Mas você não está impressionado.

Não sei...

Eu simplesmente não esperava por ele

sair tão impecável.

Estou lhe dizendo, o homem é material para o Prêmio Nobel.

Duton...

Você nunca teve intenção de construir aquele abrigo.

Ah, no começo, talvez.

E, em vez disso, você canalizou tudo

em sua conta privada.

Você tem alguma ideia de como é

passar a vida tão perto de tanta riqueza,

para encontrar uma causa, para reunir o apoio,

e nunca ver um centavo?

Cansei de fazer aos outros.

Mesmo que você tivesse que matar para isso?

Principalmente porque tive que matar para isso.

E agora?

Eu gostaria de ter escolha, Sra. Chandler.

Eu realmente quero.

Catarina.

Espere, Catarina.

Bem adeus.

Catherine, você tem sido mais que uma boa amiga para mim.

Eu sei o que você arriscou.

E acredite em mim...

Estou grato.

Adeus.

Pai...

Eu só quero que você saiba...

Eu nunca iria machucá-lo.

Eu amo ele.

Eu sei.

Também sei que isso só pode lhe trazer infelicidade.

Por que você diz isso?

Porque parte dele...

é um homem.

Pai...

Estou tão feliz que você esteja seguro.

É bom estar em casa.

Onde ela está?

Aqui, Jacó.

Jacó.

Ah, Jacó...

Você é linda demais.

Não acredito que você está aqui.

Sem palavras, apenas me abrace.

Me segure.

Margarida?

Estou bem, Jacó.

Realmente.

Aqui, sente-se.

Você sabe, nós fizemos muito.

Não não.

Eu só preciso descansar um pouco.

Você criou um mundo notável aqui, Jacob.

Nunca me senti tão em paz.

E, todos esses anos,

Sonhei apenas em mostrá-lo a você.

Se ao menos eu não tivesse sido tão idiota.

Não, não, Margaret, por favor.

Não, eu tenho que dizer isso.

Eu queria isso o tempo todo.

Agora, de repente, não sei como começar.

Estou morrendo, Jacob.

Às vezes parece tão injusto.

Algo em meu corpo se voltou contra mim.

E então eu me lembro do que aconteceu com você...

...e o que eu fiz...

...e tenho a mesma sensação novamente.

Tipo, de alguma forma, estou sendo punido.

Não, Margarida.

Bem, eu sei que é um absurdo, mas não posso deixar de pensar nisso.

Margaret, tudo está perdoado.

Eu deixei de lado toda aquela raiva anos atrás.

Ah, sim, houve um tempo em que eu me empanturrei

sobre amargura e autopiedade.

Mas então eu conheci alguém

que tinha todos os motivos para amaldiçoar o destino,

sentir-se punido...

e ainda assim ele aceitou tudo o que a vida tinha a oferecer

com gratidão... e amor.

Vicente?

Devemos fazer isso também.

Margaret disse que nos últimos sete dias

foram os mais felizes de sua vida.

E como está o pai?

Cura.

Sozinho.

Grato.

Eles realmente se amavam.

Sim.

É tão triste.

Ter tido um começo e um fim,

e o tempo todo no meio, vazio.

Eles tiveram sete dias, Catherine.

Sete dias.