Original subtitles

É aqui que os ricos e os poderosos governam.

É o mundo dela,

um mundo à parte do meu.

O nome dela... é Catherine.

Desde o momento em que a vi, ela conquistou meu coração.

Com sua beleza,

seu calor e sua coragem.

Eu sabia então, como sei agora,

ela mudaria minha vida...

para sempre.

Ele vem de um lugar secreto, muito abaixo das ruas da cidade,

escondendo o rosto de estranhos,

a salvo do ódio e do mal.

Ele me trouxe lá para salvar minha vida.

E agora, onde quer que eu vá, ele está comigo em espírito.

Pois temos um vínculo mais forte que a amizade ou o amor.

E embora não possamos ficar juntos,

nunca, jamais nos separaremos.

Também havia hematomas nas costas.

Pelo amor de Deus, Joe,

eles estão casados ​​há 12 anos! Tudo bem.

Vou emitir um mandado de prisão para Alberti

antes que ele possa engolir outro pacote de seis, certo?

Ei, fique por aqui.

Eu tenho um depoimento.

Há algo sobre o qual precisamos conversar.

Acabei de chegar esta manhã.

Providência, Rhode Island?

O promotor lá em cima é um grande amigo do Moreno.

Ele está procurando por alguém fora de seu escritório

para chefiar seu Departamento de Violência Doméstica.

Vá em frente, abra-o.

Eu não entendo.

O que há para não entender?

Você tem um histórico impressionante,

A palavra do Moreno vale ouro para o cara.

Ele quer você em Providence, daqui a uma semana.

Estou muito lisonjeado, mas...

isso é muito repentino, não é?

Bem, sim, como tudo na vida.

Mas não estamos falando apenas de promoção aqui;

estamos falando de um salto quântico em sua carreira.

Vá em frente, leia o perfil do trabalho.

Você coordenaria tudo, desde serviços de aconselhamento

para comparecer ao tribunal.

Esse é o seu caminho, garoto.

Joe...

Para não mencionar

um aumento salarial de 50%, no mínimo.

O que eu sei para você não é exatamente uma prioridade,

mas certamente me faria sorrir.

Olha, ninguém sabe melhor do que eu

quão bom você tem sido neste escritório.

Mas vamos ser honestos--

aqui, você é apenas mais um soldado de infantaria,

anônimo e mal pago.

Vou precisar de algum tempo.

Multar.

Só Moreno precisa saber até amanhã.

Amanhã?

Cathy, olha,

você não diz "não" para esse tipo de trabalho

porque não aparece novamente.

Assim não.

E se isso acontecer, não será por muito tempo.

Bem, se você me perguntar, deveríamos comemorar às 21h.

over Dom Perignon,

em vez de ter este grande debate

tomando algumas Diet Pepsis.

Não sei, Edie, é só...

mais complicado.

Isso é?

Deixar a empresa do meu pai foi fácil,

você sabe, eu senti isso.

Isso é diferente.

Você já fez sua lista?

Que lista? Você sabe, sua lista

onde você aborda o problema,

você escreve os prós e os contras.

Pequeno truque que meu terapeuta me ensinou.

Funciona?

Por US$ 75 a hora, é melhor que funcione.

Ok, sabemos que é a mudança de carreira certa,

então devemos considerar

o corte emocional...

lado romântico das coisas.

E o que são isso?

Bem, sejamos realistas, para oito milhões de pessoas,

Nova York é um lugar muito solitário.

Quem sabe?

Talvez uma nova cidade fosse boa para você.

Dê a você a chance de conhecer alguém que vale a pena.

Talvez.

Está bem, está bem,

Eu sei o que fazer.

Nós relaxamos alguns dias

até que a decisão certa chegue até você.

Moreno precisa de uma resposta até amanhã.

Legal da parte dele deixar você dormir sobre isso.

Essa é difícil, hein?

Se você quiser, eu conheço esse astrólogo.

Você já ouviu falar

Senhora Sharonova?

Acho que não, Édie.

Se eu decidir ir, sentirei sua falta.

Eu sei.

Quem mais você vai contratar para fazer todo o seu trabalho?

Esta é a melhor foto.

Extraordinário, não é?

Você tem algo mais?

Você não pode seriamente

espere que eu vá ao reitor

com isso, Eduardo.

Uma equipe de pesquisa?

Financiamento?

Para que?

Nosso próprio monstro do Lago Ness?

Eu seria ridicularizado no escritório.

Não estou pedindo subsídio.

Eu sei que você não está. Estou pedindo uma semana,

talvez dois,

em nosso próprio quintal.

Sinto muito, Eduardo.

Mas você viu as evidências.

Um videoclipe de quatro segundos

e alguns alargamentos inconclusivos?

Eu estava lá, Leland.

Eu vi a criatura, olhei em seus olhos.

Você está perdendo seu tempo imaginando coisas.

Pelo menos não sou cego para eles.

Perdoe-me, eu não quis dizer isso.

Você está aqui em grande parte

porque esta universidade escolheu agradar você.

Esta universidade me deve algo.

Não lhe devemos nada.

Você não publica em Deus sabe há quanto tempo.

Você ainda está cheio de autopiedade

porque outra pessoa recebeu o crédito

pelo seu trabalho há 15 anos.

Roubou o crédito.

Bem, sinto muito, Edward, mas é uma história antiga.

Você parece um anjo parado aí.

Eu queria ver você.

Tenho uma decisão a tomar... e preciso da sua ajuda.

Ofereceram-me outro emprego, Vincent.

Um trabalho muito melhor...

com mais responsabilidade.

Uma chance de usar meu treinamento...

e ajudar as pessoas mais do que sou capaz agora.

Mas isso significaria deixar Nova York.

Onde tu irias?

Providência, Rhode Island.

Providência é quando...

algo está destinado a ser.

Eu não sei o que deveria ser.

Vincent, eu me importo profundamente com você.

Mas uma parte de mim está infeliz.

E nós dois sabemos por quê.

Bem, então você não tem escolha.

Mas eu sim.

É por isso que estou aqui.

Você não veio até aqui, Catherine, para voltar agora.

Eu vim até aqui por sua causa.

Eu não quero deixar você para trás.

Além desses túneis, além desta cidade,

é um mundo de possibilidades e maravilhas,

e coisas pedindo para serem feitas.

Essas coisas que eu só poderia sonhar

até você entrar na minha vida.

Catarina, você não entende?

Você deve ir.

Você deve ver... você deve fazer

tudo o que você deveria fazer.

Para mim, para nós dois.

E então, eu posso realmente estar com você.

Sempre.

Não há outra maneira?

No.

Não para nós.

Entre.

Ah, você está ótimo.

Você também parece muito bem.

O caso Alberti, acredite ou não.

O cara tem um par de pit bulls como advogados,

mas vamos vencê-los.

Éramos uma equipe muito boa, não éramos?

Vou para Providence, Joe.

O que?

Não sei, acho que estava meio que esperando

você iria para o outro lado.

Ontem você disse... Sim, eu sei o que disse ontem.

Eu até quis dizer isso.

Não estou muito louco por perder você.

Obrigado, Joe.

Para tudo.

Você tomou a decisão certa, Radcliffe.

Vou ter saudades tuas.

Vincent, a dor que você sente agora...

diminuirá com o tempo

e finalmente passar.

Isso eu prometo.

Então o melhor que posso esperar é esquecê-la?

Esqueça tudo?

A minha foi outra vida antes de Catherine!

Eu mudei... para sempre.

Tudo bem.

Então aceite a mudança.

Aprenda com isso.

Mas você deve deixar

a mulher segue seu próprio caminho.

Vicente.

Para o seu bem.

São apenas palavras, Pai,

sombras de sentimentos.

Eles não oferecem nenhum consolo.

Vicente.

Entre.

Professor Hughes.

Sim.

Meu nome é Jonathan Gould.

Eu sou um estudante de pós-graduação.

Estou na sua seção

esse semestre. Sim, como eu posso te ajudar?

Você pode ter entendido isso ao contrário.

Eu estive aqui ontem

em seu escritório, entregando um papel.

Leland Quint é um idiota.

Você se importa se eu sentar?

Então, hum, o que é

exatamente o seu interesse neste assunto?

A verdade.

Só estou interessado em descobrir a verdade.

A verdade é uma abstração.

Sim, mas essa criatura não é uma abstração.

É real, não é?

Agradeço o seu entusiasmo, Sr. Gould.

Uma vez eu mesmo me senti assim, acredite.

Provavelmente antes de você nascer.

Mas acho que seria sensato...

esqueça.

Eu não posso fazer isso.

Pense no que você viu.

O que isso significaria.

Eu já coloquei em risco

o pouco que resta da minha carreira.

Siga meu conselho: você é jovem...

não cometa os mesmos erros que eu cometi.

Acho que estou perdendo meu tempo.

Você não entende.

Não há apoio, nem financiamento.

Com todo o respeito, Professor Hughes,

Eu entendo.

É por isso que estou aqui.

Vamos pega-lo!

Vou apagar as luzes.

É para Catarina.

Com as asas leves do amor

eu sobrepujei essas paredes;

Pois limites pedregosos não podem conter o amor.

Vicente.

Sua mensagem dizia que era urgente.

Vicente está desaparecido.

Ele se foi desde a noite anterior.

Mas eu o vi naquela noite.

Eu sei.

Existe algum lugar onde ele possa ter ido?

Não, ele nunca me causaria tanta preocupação indevida.

Procuramos em todos os lugares.

Ele não está em nenhum lugar abaixo.

Vincent não era ele mesmo depois de falar com você.

Sobre minha partida?

Hum-hmm.

Só estou fazendo o que nós dois achamos melhor.

Certa vez, pensei que sabia a resposta.

No longer.

Precisamos encontrar Vincent rapidamente.

O que podemos fazer?

Nossos amigos acima

estão vasculhando a cidade.

Além disso... não sei.

Por que você veio

para me dizer?

Porque eu sei que você se importa.

O efeito do tranquilizante parece estar passando.

Batimento cardíaco ainda constante.

21 batidas por minuto.

Notável.

Seus pulmões são tão poderosos

e o sangue é altamente oxigenado.

Ele é um milagre.

Como nada que eu tenha sonhado.

Jonathan, nós o vimos correndo.

Locomoção bípede completa.

Isso só pode sugerir uma coisa.

Humano?

Você acha que ele é humano?

Ele está vestido, ele ficou de pé.

Que outra conclusão você poderia tirar?

Dentes caninos inferiores grandes,

musculatura exagerada,

extensos pêlos faciais e corporais.

Um animal.

Mas com características antropomórficas.

Mesmo se você estiver certo,

teríamos que fazer uma análise celular completa

para determinar seu código de DNA.

E não temos esse tipo de equipamento aqui.

Não precisamos disso... ainda.

Executamos todos os testes preliminares primeiro;

compilamos um corpo de conhecimento.

Porque esperar?

por que não emitir uma declaração pública agora?

Amanhã

poderíamos ter todo o conhecimento científico

comunidade aos nossos pés.

Eu não posso arriscar.

O que está em risco?

Jônatas, você não vê?

Isso poderia acontecer novamente.

Eles poderiam levá-lo embora.

Eles poderiam roubar meu trabalho,

o benefício da minha pesquisa...

como fizeram antes.

Ele é nosso, professor.

E decidiremos o que fazer com ele.

Lembre-se disso.

Vicente, fique bem.

Catarina.

Estou lhe dizendo, ele falou.

Catarina.

Provavelmente é mimetismo.

Ele ouviu o nome em algum lugar,

e aprendi a reproduzi-lo.

Mas as áreas corticais

de seu cérebro estão desenvolvidos o suficiente para a linguagem.

Se o que você está dizendo é verdade,

por que ele não fala agora e se explica?

Ele está desorientado. E perigoso.

Quem sabe a extensão de sua força?

Não.

Temos que mantê-lo sedado.

Ele tem inteligência, Jonathan.

Você o está romantizando.

Nós não sabemos disso.

Estou lhe dizendo, ele não é o que você pensa.

O quê, você acha que ele caiu do céu?

Jônatas!

Inteligente, tudo bem.

Mude sua mente?

Mais como dúvidas.

Pensei em passar por aqui a caminho do trabalho,

descobrir por mim mesmo o que é o quê,

então não preciso confiar em rumores desagradáveis.

Bem, ainda estou aqui.

Percebi.

Você quer um café?

Acabei de fazer uma panela nova.

Sim. Desde que seja real.

Esse descafeinado me deixa nervoso.

Então, quem é esse Vicente?

Um amigo.

Esse amigo

tem alguma coisa a ver com essas dúvidas que você está tendo?

Tipo de.

Você quer falar sobre isso?

Nada de especial.

Agora, não me dê

um momento difícil sobre isso.

eu só li isso

para acompanhar as novelas da minha tia.

Ela é surda.

Você não pode ser tão ingênuo, professor.

O que você quer dizer?

Quando a pesquisa estiver concluída

e os artigos publicados,

o que você acha que acontece então?

Eu não vou permitir isso. Não haverá escolha.

Quando você se apresentou para mim pela primeira vez,

você disse que só estava interessado na verdade.

Sim.

Bem, aí está.

Por que você insiste em pervertê-lo e degradá-lo?

A verdade não foi feita para ser guardada como um segredo.

Nem foi feito para ser distorcido e explorado.

Sim, a criatura é extraordinária,

e deve ser compartilhado, mas apenas quando sabemos

com o que estamos lidando primeiro. Eu te direi uma coisa

estamos lidando com uma aberração da natureza,

um acidente genético.

Você viu do que ele era capaz.

Ele foi provocado.

Você realmente acredita que essa coisa tem consciência, não é?

Bem, pelo bem dele, espero que você esteja errado.

Para o bem dele, espero que ele seja um imbecil.

Porque goste ou não, o mundo está prestes a fazer

um ato de circo dele.

Onde você está indo?

Você e eu fizemos um acordo, professor.

Agora é hora de ver isso acontecer.

Por favor!

Saia do meu caminho, Hughes.

Eu não vou deixar você fazer isso!

Bem?

Então pergunte ao maldito porteiro.

Claro que ele vai te contar.

Por US$ 2.000,

é melhor ele te contar.

Com licença, você é Byron Trask?

Sim eu sou.

Sou Catherine Chandler, do Ministério Público.

Consulte meu editor ou meu advogado, mas me deixe em paz; Estou ocupado.

Espere um minuto. Você não entende.

Não estou aqui para isso.

E quanto a isso?

Isso aconteceu?

Está ali em preto e branco, não é?

Sra. Chandler, podemos não estar

O New York Times, mas somos um jornal.

Você sabia que esta manhã no Zoológico do Bronx,

um orangotango salvou seu tratador de engasgar com um bagel

aplicando a manobra de Heimlich?

Agora, onde você acha que um orangotango

aprendeu a manobra de Heimlich?

Hum?

Televisão.

É a verdade.

É toda a verdade e nada além da verdade.

Você acreditou nesta mulher,

a Anna Lausch que você mencionou?

É meu trabalho acreditar nela.

Você acreditou nela?

Conheci muito bem a velha.

Ela é o que você pode chamar de voyeur.

Mas ela não é mentirosa.

Eu preciso falar com ela.

Melhor que os filmes.

Você ficaria surpreso com as coisas que você vê

se você ficar sentado aqui por tempo suficiente.

Winnie sabe, não é, Winnie?

Com isso, posso ver todo o parque.

Muitas pessoas diferentes.

Eu desprezo todos eles.

Aqui. Experimente você mesmo.

Não, obrigado.

Prossiga.

Você sabia

Uma vez vi Greta Garbo?

Ela estava andando...

Sra. Lausch, preciso saber o que viu naquela noite.

A noite?

Eu também observo a noite.

Quando os ruídos silenciam como crianças...

e lá vem os postes de luz...

e as pessoas das trevas.

Sra. Lausch, tente se lembrar.

O que você viu?

Dois homens estavam correndo...

e um caminhão estava seguindo...

com uma luz brilhante... rápido.

E eles descem pelo túnel,

e o homem

se vira e vejo seu rosto -

uma cara de animal terrível -

com tanta dor.

E então o outro homem no caminhão, ele vem...

e ele...

Ele o quê?

Atira nele.

Atira nele?

Você poderia me mostrar onde?

Lá.

Obrigado.

Você voltará para nos ver, não é?

Fale comigo.

Por favor.

Eu sei que você pode; Eu te ouvi.

Você tem que me deixar ajudá-lo.

Então me solte.

Então você pode falar.

E você consegue entender o que eu digo?

Sim.

Por que você ficou em silêncio na frente de Gould?

O outro homem quer me prejudicar.

Nenhuma palavra mudaria isso.

Eu nunca quis te machucar.

Você deve acreditar nisso.

Você tem um nome?

Vicente.

Vicente.

Meu nome é Hughes.

Eu tenho muitas perguntas.

Você falou o nome Catherine.

Quem é Catarina?

Ela é tudo...

mas ela vive...

...apenas no meu coração.

Ela é como você?

Outro da sua espécie?

Só existe eu.

Vicente... o que é você?

Eu sou apenas o que sou.

Se você me cortar, vou sangrar.

Se você me atacar, eu contra-atacarei.

E se você me mantiver acorrentado...

...Eu vou morrer.

Olhe para mim.

Não sei

o que fazer.

Me deixar ir.

Não posso.

Agora não, ainda não.

eu ainda tenho

tantas perguntas sem resposta.

Hugo...

Eu estou morrendo.

Me deixe em paz!

Professor Hughes?

Quem é esse?

Meu nome é Catherine Chandler.

Por favor, posso falar com você?

Catarina.

Obrigado.

Como posso ajudá-lo?

Rastreei o número de série

ao fornecedor em Albany,

para a universidade e depois para você.

Ele está aqui, não está?

Ele está vivo?

Ele falou de você.

Leve-me até ele.

Eu não posso fazer isso. Desculpe. Por favor.

Preciso de tempo!

Tudo está acontecendo muito rápido.

Há mais coisas em jogo aqui do que você pensa.

No.

Existe apenas Vicente.

Se você falou com ele, eu sei

você entende aquilo.

Toda a minha carreira, a minha reputação, o respeito dos meus colegas...

Isso vale a dor que ele deve estar sofrendo?

Ainda há muito o que aprender com ele.

Tanta coisa que não sabemos.

Quem te deu o direito?!

É tarde demais!

Você não entende?

Outro homem já o viu!

Professor Hugo,

Não sei como explicar isso para você...

Eu nem pretendo entender isso--

mas Vincent e eu estamos conectados.

Eu o conheço.

E eu sei que, seja ele quem for,

ele também é a melhor parte do que significa ser humano.

E se você tirar a liberdade dele,

então você tira aquela parte que o torna mais humano.

Vicente.

Deixe-o sair daqui. Agora!

Para onde você vai levá-lo?

Ele não vai a lugar nenhum.

Dê-me a chave. Não.

Dê-me a chave! Não.

Dê-me a chave! Não!

Ouça-me, sim? Nós fomos

longe demais, Hughes, nós dois.

Você não entende.

Ele fala!

Dê-me as chaves!

Sinto muito, Jônatas,

mas não posso permitir que você faça isso!

Agora não! Não com o que sabemos!

Não temos direito...

Dê-me as chaves.

Hugo.

Me esqueça.

Leve-o embora.

Distante.

Eu vou.

Eu gostaria de tê-lo conhecido melhor.

Vicente, me perdoe.

Me perdoe.

"Mas como eu poderia te esquecer?

“Através de que poder, mesmo que por uma mínima divisão de hora,

"Fui tão enganado a ponto de ficar cego

"para minha perda mais dolorosa?

"Esse pensamento retorna

"foi a pior dor que a tristeza já suportou,

"salve um, apenas um, quando eu estava desamparado,

"Saber que o melhor tesouro do meu coração não existia mais.

"Que nem o tempo presente nem os anos que ainda não nasceram

poderia, à minha vista, aquela face celestial restaurar."