Original subtitles

É aqui que os ricos e os poderosos governam.

É o mundo dela,

um mundo à parte do meu.

O nome dela...

é Catarina.

Desde o momento em que a vi, ela conquistou meu coração...

com sua beleza,

seu calor e sua coragem.

Eu sabia então, como sei agora,

ela mudaria minha vida...

para sempre.

Ele vem de um lugar secreto,

muito abaixo das ruas da cidade.

Escondendo o rosto de estranhos, a salvo do ódio e do mal.

Ele me trouxe lá para salvar minha vida.

E agora, onde quer que eu vá,

ele está comigo em espírito.

Pois temos um vínculo mais forte que a amizade ou o amor.

E embora não possamos ficar juntos,

nunca, jamais nos separaremos.

Nat!

623 caras a cinco dólares por cabeça.

Não é uma fatia ruim.

Qualquer problema? Não.

O de sempre.

E o Flynn?

Ele ainda está fazendo barulho.

Já é suficiente.

Flynn!

Recipiente intermediário!

Agora!

Ok, pegue isso!

Com prazer!

Vamos tirar esses tambores!

Charlie!

Ei!

Olá, Sam.

Você está bem?

Eu simplesmente adormeci.

Não tinha certeza se você viria.

Papai lhe enviou mais remédios.

Ah, isso deve ser caro.

Onde ele encontrou isso?

Um de nossos amigos.

Um ajudante... como você tem sido.

Acho que tudo vem por aí, né?

O bom e o mau.

Kipper estará aqui amanhã com comida.

Obrigado. Eu agradeço.

Tudo isso.

Você descansa.

Vejo você novamente em breve.

Vicente?

Eu não sei, mas...

talvez você não devesse vir aqui novamente.

Não por um tempo.

Por que não?

Ouvi dizer que Mitch está de volta.

Você o viu?

Não. Ele ainda não veio aqui.

Mas se ele fizer isso, não quero que ele cause você,

ou alguém lá embaixo, algum problema.

Mitch é venenoso.

Isso nunca vai mudar.

Você tenta não se preocupar com isso.

Não se importe tanto, Vincent.

Não sobre pessoas.

As pessoas sempre te decepcionam.

Você nunca nos decepcionou, Sam.

Quando precisávamos de suprimentos ou comida,

você sempre esteve lá para nós.

Estaremos aqui para ajudá-lo.

Manhã.

Ei, namorada. Olá, Édie.

O que está acontecendo na sala de conferências?

Algo de alto nível.

Estamos nos preparando para invadir Nova Jersey?

Por que eles não me consultam sobre essas coisas?

Porque eles sabem o que você diria.

Sim. Esqueça Jersey.

Vá direto para o Rio. Rio?

Ficar em casa à noite assistindo a filmes antigos de Fred Astaire?

Meu relacionamento com Fred não é da sua conta,

e se você quer saber, mais gratificante

do que todos os namorados recentes juntos.

Quem são esses caras?

Funcionários sindicais das docas.

Parece sério para mim. Devemos ser.

Eles me fizeram ler arquivos de casos.

Shh... é melhor você ir direto ao assunto.

Gato!

Vamos almoçar; você compra.

Se eles não precisarem de mim.

Ei, como você está com essas coisas?

Obtendo uma imagem bastante horrível

da vida nas docas.

A Máfia está a fazer um grande movimento contra o sindicato.

Este pode ser um grande problema para todos, Radcliffe.

Alta visibilidade.

Estou nisso?

Precisamos de alguém em quem possamos confiar para não cometer erros.

Um erro lá embaixo não só estraga o caso,

isso poderia te matar.

Estou cuidando disso, Joe? Olha, eu quero você

saber que entrar, pode ser perigoso.

Eu dou conta disso.

Sim, eu sei que você pode.

É por isso que queremos você nisso.

Vamos, o chefe quer ver você.

Há alguém que eu gostaria que você conhecesse.

Frank De Corsia, Cathy Chandler.

Sra. Chandler, prazer em conhecê-la.

Essa foi uma peça impressionante

sobre o seu sindicato no jornal de domingo.

Me fez parecer muito mais importante do que sou.

Não de acordo com a Comissão Waterfront.

Frank limpou seu local quase sozinho,

e ele fez um ótimo trabalho em manter a Máfia fora das docas.

É como matar baratas.

Eles sempre voltam.

O acidente nas docas na semana passada?

Os caras fortes estão tentando voltar no tempo

e forçar seu caminho novamente.

Temos que nos mover rápido

antes que eles enfiem os anzóis muito fundo,

especialmente agora que Denton saiu da prisão.

Mitch Denton era o executor

nas docas há alguns anos.

Eu li o resumo de seu julgamento.

Ele foi acusado de extorsão. Sim.

Tentámos prendê-lo por homicídio.

Ele venceu o rap.

Agora ele está de volta... e seu péssimo circo está recomeçando.

E Charlie Flynn está morto.

Flynn teve coragem.

Ele estava preparado para testemunhar contra Denton.

Denton chegou até ele primeiro.

Sra. Chandler tem tido bastante sucesso

na apresentação de testemunhas.

Eu gostaria que você conhecesse alguns dos homens

que estavam lá quando Charlie Flynn foi morto.

Multar.

Parece um bom lugar para começar.

Meu pai jurou que eu não iria passar minha vida

no buraco de um navio de carga como ele.

Fui para a faculdade com bolsa do sindicato.

Mas parece que você tem a orla no sangue.

Sim, eles dizem que este lugar

quebra as costas dos seus trabalhadores...

...e abriga a escória do mundo.

Isso é tudo verdade.

Mas eu adoro isso, com fedor e tudo.

Você tem testemunhas que viram o contêiner cair?

Testemunhas D e D.

D e D?

Surdo e mudo.

Gostaria que você conhecesse um amigo meu.

Esta é Cathy Chandler, do escritório do promotor.

O que faz você ter tanta certeza de que queremos conhecê-la?

Achei que era para ser um inquérito sindical.

Sobre o acidente.

Ninguém tem tanta certeza de que foi um acidente.

Vocês estavam todos lá.

Eu gostaria de saber o que você viu.

Eu não vi nada.

Eu estava carregando caixas.

Só cheguei lá depois.

Depois que ele morreu.

Você viu o contêiner cair?

Eu não sei nada sobre isso.

Vamos, Sweeny.

Charlie Flynn era seu amigo.

Você não está doente e cansado

de Denton respirando em seus pescoços?

Toda vez

aquele chefe contratante apita,

você está pagando a ele apenas para continuar trabalhando.

Não tenho nada a dizer a nenhum de vocês.

OK, Sr.

Vamos sair daqui.

Vamos lá pessoal.

Você não pode desistir aqui.

Essa é a primeira regra.

É uma boa regra.

Continue batendo de todos os lados.

Quer se manter saudável?

Huh? Huh?

Tão sábio, hein?

Dê o fora deste cais!

Mantenha suas mãos longe dos meus homens.

Diga ao seu chefe. Percebido?

O que foi isso?

Um dos gorilas de Denton.

Está tão pacífico e quieto lá fora esta noite.

Mas há uma tempestade assolando dentro de você.

Você sentiu isso?

Quase consigo ouvir.

Todos os seus sentimentos,

colidindo, trovejando.

Vicente,

Tive a oportunidade de fazer algo importante no trabalho.

É um grande desafio.

O risco.

É um risco que vale a pena correr?

É uma oportunidade para ajudar homens honestos a manterem os seus empregos.

Uma chance de fazer a diferença.

É tudo que eu queria.

Mas estou com medo.

De quê, Catarina?

Falha?

O perigo.

Você não pode falhar.

Espero que não.

Você tem força.

Você tem coragem.

Nós dois sabemos disso.

Então você deve usá-los.

Eu só queria poder estar lá para você,

mantenha-se seguro...

...sempre.

Você é.

Ei, vovô, como vai?

Saia daqui.

Me deixe em paz.

Sozinho?

Há um policial no corredor.

E ali está a porta. Use-o!

Você está nos dizendo onde fica a porta?

Você acha que somos estúpidos?

Ele acha que somos estúpidos.

Me ajude! Alguem me ajude!

Não queremos machucar você, vovô.

Mas você tem que falar conosco.

Você tem que nos dizer onde está o dinheiro.

Eu não tenho dinheiro. Por favor.

O velho está desperdiçando nosso tempo.

Corte-o.

Me ajude! Me ajude!

Mitch...

Bem...!

Papai, você está bem?

Sim.

Estou bem. Multar.

O que diabos aconteceu?

Eles são catadores.

Catadores péssimos.

Eles invadiram.

Você tem sorte de eu passar por aqui.

Sim.

Por que você fez isso?

É tão terrível querer ver seu velho?

Ouvi dizer que você estava doente.

Eu estava preocupado.

Não posso reclamar do seu timing.

Sim, é mais parecido.

Mitch, o que você quer de mim?

Eu só queria ver você, pai.

Eu juro que é tudo.

Você acha que voltar aqui para me ver

vai abrir um lugar no céu para você?

Não é isso.

Tive muito tempo para pensar.

Eu sei que lhe causei muita dor.

O que eu não quero...

Não quero que você me odeie, pai.

Eu não te odeio.

Olha, deixe-me tirar você daqui.

Deixe-me levá-lo para um lugar decente.

Não não...

Escute-me.

Vou arranjar uma enfermeira para cuidar de você.

Tenho pessoas para cuidar de mim.

Quem?

Vicente?

Ele tem sido um amigo.

Mais que um amigo.

Mais como um filho?

Vincent tem sido bom para mim.

Vincent não foi tão bom comigo.

Ele sempre quis ajudar você.

Eu coloquei cinco anos atrás das grades

porque Vincent não me deixou me esconder naqueles túneis

até o calor passar!

Por que você não consegue esquecer?

eu não esqueço...

e só Deus perdoa.

Aqui, logo abaixo das câmaras gêmeas.

Uma nascente de água doce?

Eu sabia que havia um.

Intruso! Luke acabou de dar um aviso!

Ele avistou um intruso nos túneis.

Quem está aí?

Vicente.

Você não me reconhece?

Voltei para casa, velho amigo.

Você não é bem-vindo aqui.

Não pude resistir a um pouco de nostalgia.

Vim ver meu velho.

Pensei em verificar os túneis.

O que você quer?

Você mudou as entradas do túnel.

Eu me perdi.

Nós os mudamos para impedir a entrada de intrusos.

Eu, um intruso?

Eu morava aqui, lembra?

O que me lembro é da nossa amizade quando crianças.

Esses tempos eu me lembro.

No dia em que fomos ao pátio de trens...

você, eu, Rennie e Ike.

Aqueles vagabundos estavam nos perseguindo,

eles tinham suas facas, eles iriam nos esquartejar,

e eles estavam bem em seus calcanhares...

Quem manteve aberta a grade

para que você pudesse escapar pela pele dos dentes?

Quem manteve a grade aberta?

Lembrar?

Sim...

Eu lembro.

Não está bem o suficiente!

Não o suficiente para me ajudar quando precisei de ajuda,

quando eu estava com problemas!

Você traiu nossa fé em você,

nossa confiança.

Você deixou de fazer parte de nós há anos.

Isso mesmo.

Meu velho me prendeu aqui por oito anos

e o que isso me rendeu?

Oferecemos a você uma chance de uma vida melhor.

Vivendo como um rato?

Tive a oportunidade de uma vida melhor e aproveitei-a.

Não... não é uma vida melhor.

Não me diga isso. Você não sabe de nada.

Você quer ouvir sobre o mundo real?

Esse é o mundo real?

É melhor do que viver neste buraco!

Lá em cima, se você for esperto, consegue tudo o que quiser.

Depois que eu fugi daqui,

Tive que suar sangue para conseguir trabalho.

Chegar àquelas docas exigiu algum trabalho.

Muitos caras malvados estavam no caminho.

Então você os matou.

Lei da selva.

Você deveria saber algo sobre isso.

Você foi melhor que isso.

Você ainda pode ser.

Nobre Vicente.

Esqueça.

Eu vou te guiar.

Nunca mais volte.

Voltar? Não se preocupe.

E é absolutamente necessário selar a entrada

abaixo do prédio de seu pai.

Ele não pode voltar.

Já começamos.

Bom.

E devemos proteger todas as outras entradas nessa área.

Eu estava com medo que isso pudesse acontecer.

Agora ele nunca nos deixará em paz.

Como pode um ato de bondade dar tão errado?

Seu ato de bondade para com ele

foi a única bondade que ele conheceu.

Seu pai, Sam, estava doente demais para cuidar dele.

Eu tive que aceitá-lo.

Além disso, ele estava...

estava cheio de promessas então.

Eu sei que você gostava dele.

Talvez se eu tivesse estado mais atento, tentado mais,

trabalhou com ele.

Mas ele nunca iria ouvir.

Eu sei o que você sente.

Eu também senti isso quando olhei para ele.

Tentei encontrar o rosto de um menino que conhecia.

Tudo o que vi foi ódio...

...e mal.

Qualquer coisa?

Denton está andando em linha reta e estreita

desde que ele saiu de agitação.

Ele está abalando toda a zona portuária.

Legal e legal.

Pelo menos no papel, de qualquer maneira.

Esse cara é dono de um monte de pequenas empresas de serviços

que têm contratos com as companhias marítimas.

É extorsão disfarçada para parecer negócio direto.

Tem que haver uma maneira de tirá-lo da rua,

mesmo que seja por um dia.

Caso contrário, nunca conseguirei a cooperação daqueles homens.

Todos estão com medo de Denton.

Sim, eu desejo um pouco disso aterrorizado

passaria para você.

Denton não é o tipo de gato com quem se brinca, Catherine.

Você parece cansado.

Às vezes lutando o bom combate

dá uma surra em você.

O que você faz

quando você não está fazendo isso?

Estou sempre fazendo isso.

Parece que estou sempre em um bar

esperando para conhecer alguém

ou a caminho de um bar para encontrar alguém

depois de uma reunião.

Sem família?

Não seria justo, não é?

Eu acho que não.

Não com o seu tipo de compromisso.

E há algum risco neste trabalho.

Há.

Nada que você possa fazer sobre isso.

Não posso deixar que isso te impeça.

Mas faz você pensar duas vezes sobre uma família.

Jack.

Sr.

Você não disse nada sobre ela estar aqui.

Apenas sente-se por um minuto.

Não tenho nada a dizer.

Não perguntamos nada a você.

Quer fazer algumas perguntas?

Pergunte a ele sobre o sindicato

investigação da morte de Charlie.

Você sabe que nossos investigadores não conseguiram provar nada.

Quem pagou os investigadores?

Você sabe de uma coisa, não é?

No.

Eu não.

Olha, tenho que pensar na minha família.

Desculpe.

Por favor acredite em mim...

Eu sei o risco que estou pedindo que você corra.

Mas podemos colocar você e sua família em

um programa de proteção a testemunhas.

Eu já falei demais.

É difícil revidar

quando Denton está ameaçando suas famílias

com tubos de aço e tacos de beisebol.

Só precisamos do Sweeny.

Paciência.

Aqui embaixo, isso é tão importante quanto o músculo.

Quer que eu te dê uma carona?

Obrigado. Eu tenho meu próprio carro.

Agradeço por você ter ficado comigo, Cathy.

Vejo você pela manhã.

Catarina.

Vicente.

Um bom homem foi assassinado esta noite.

A morte quase te levou.

Eu senti.

Chegou perto.

Catherine, você está em grave perigo.

Eu sei.

Não vá mais longe com isso.

O que?

O que você está dizendo?

Parar.

Você deve.

Não posso.

Eu tenho que ver isso até o fim.

Se algum dia eu te perdi...

Vincent, você é quem me ensinou

para enfrentar meu medo

e encontrar coragem.

Não posso recuar agora.

Isso comprometeria tudo--

eu, o caso...

até mesmo o que você pensa de mim.

Eu tenho uma chance de derrubar os homens

responsável por tudo isso.

Eu tenho que.

Uma vida sem você...

seria insuportável.

Tome muito cuidado.

Sra.

Sim?

Eu sou Catherine Chandler

com o Ministério Público.

Entre.

Você não desiste, não é?

Não é muito fácil.

Eu gostaria de conversar com você.

- Olhe, senhorita, uh... - Por favor.

Sentar-se.

O que você está fazendo, vindo para minha casa?

Sr.

eu não estaria aqui

se não fosse extremamente importante.

Você gostaria de um pouco de café?

Sim. Obrigado.

Vou te dizer agora mesmo, você está perdendo seu tempo.

Frank De Corsia estava perdendo tempo?

Sr. Sweeny, isso tem que parar.

O que você quer de mim?

Você sabe o que eu quero.

Quero saber se foi um acidente.

Quero saber se Mitch Denton estava envolvido.

A única maneira de consertar Denton é

um gancho de enfardamento em um beco escuro.

Talvez, uma noite,

Vou tentar exatamente isso.

Ele vai matar você primeiro e alegar legítima defesa.

Você quer consertar Mitch Denton?

Lute contra ele na Justiça com o sindicato

e o escritório do promotor atrás de você.

Ela está certa, Jack.

Fique fora disso, hein? Não dessa vez.

Estamos nisso juntos.

Alguém tem que dar o primeiro passo.

É a única maneira de parar a intimidação.

Mitch Denton e seus homens estão contando

em ninguém ter a coragem de enfrentá-los.

Você sabe o que está perguntando?

Se eu testemunhar contra Denton,

minha vida, a vida da minha família

não valem esta xícara de café.

Eu estaria arriscando tudo.

Estou ciente dos riscos, Sr. Sweeny.

Mas nosso programa de proteção a testemunhas pode mantê-lo

e sua família segura.

Se necessário, iremos realocá-lo.

Agora você está me pedindo para desistir da minha vida aqui;

basta pegar e mover.

Que tipo de vida, Jack?

Vivendo com medo.

Não saber se vai ter trabalho no dia a dia.

O que você está fazendo? Você não tem lição de casa?

Isso também os afeta.

Não pense que não.

Enfrente-o, pai.

Não se preocupe conosco.

Apenas faça o que você tem que fazer.

Venha aqui, Tommy.

Não sou só eu.

Somos todos nós.

Temos que nos mover,

recomeçar em outro lugar.

Você tem que deixar seus amigos, sua escola.

Você sempre nos disse

fazer a coisa certa pode ser difícil às vezes.

OK.

Eu testemunharei.

Então Charlie Flynn começou a falar sobre ir ao sindicato.

Tentando tirar Denton do nosso pé porque Denton estava

nos sacudindo novamente desde que ele saiu da prisão.

E esse Rado trabalhava para Denton?

Claro. Desde o início.

E você viu Rado empurrar Charlie Flynn para baixo do contêiner?

Eu estava bem ali.

Tudo bem.

Sr. Sweeny, o que você acabou de

nos disse que é o suficiente para mandar Denton embora novamente...

com alguma sorte, por assassinato.

Parece muito bom para mim.

Vamos chamar o Sr. Sweeny e sua família

no programa de proteção a testemunhas,

O MAIS CEDO POSSÍVEL. Você cuidará disso pessoalmente? Agora mesmo.

Nós vamos mudar você para um bom

casa confortável no campo

com proteção completa.

Todos respiraremos muito mais facilmente.

Finalmente conseguir minha casa no campo.

Sr. Sweeny, sei que não foi fácil.

Obrigado.

Senhora muito persuasiva

você tem aqui. Você sabe...

já faz muito tempo que não consigo andar sozinho.

É muito bom.

Parece que Sweeny está se preparando

cantar para o promotor, não é?

Tudo que eu sei é

a garota do escritório do promotor

estava na casa dele ontem à noite.

Sweeny não foi ao escritório do promotor esta manhã?

Não vou levar a culpa, Mitch.

Ele ainda não testemunhou.

O que você quer fazer?

Podemos acertá-lo hoje, quando estiver voltando para casa.

Tem que ser maior que isso.

Deve ser um sinal para todos.

Faremos isso esta noite.

Tarde.

Faça uma visita domiciliar.

Faça disso uma questão familiar.

Haverá espaço suficiente para todos eles?

Claro.

Laura, você vai levar tudo isso?

Você nem olha para eles há anos.

Não quero deixá-los para trás.

Haverá muito espaço na van que está chegando.

E tudo o que esquecermos, recolheremos mais tarde.

Parece que ele mora no Queens.

Estamos quase prontos aqui.

Ok, obrigado.

Vejo você em breve.

Vamos.

O que é isso?

Calma... apenas saia com calma, Nat.

Realmente devagar.

Menina Chandler, não sei como lhe agradecer.

Estou orgulhoso de vocês dois.

Obrigado pelo que você fez por nós.

Vejo você em breve.

Ei, estou procurando um cara chamado Sweeny.

Talvez você possa me ajudar.

Há duas coisas que você vai fazer por mim esta noite.

Você vai me contar o que Sweeny lhe contou,

e então você vai me dizer onde posso encontrar Sweeny.

Acredite, você vai me contar.

Never. No?!

Você não entende?!

Este é o fim da linha.

No momento, é apenas uma questão de saber se é rápido e fácil

ou lento e feio.

Talvez possamos fazer um acordo.

Que tipo de acordo?

- Ei, pegue ela! - Huh?

Vamos sair daqui!

Não morra, Catarina.

Se você morrer, eu também morrerei.

A equipe operacional está limpa e pronta.

Nós estamos indo para a sala de operação cinco.

Mitch, relaxe.

Você vai ter um ataque cardíaco.

George, se alguma coisa se mover, atire!

Qualquer coisa?

Você está com medo desse cara ou algo assim?

Seu idiota, você não sabe o que liberamos.

Como você sabe que ele virá atrás de você?

Ele virá.

Eu ainda não entendi.

Quem é ele?

Quando ele vier, você saberá quem ele é.

O que é que foi isso?

Jorge!

Jorge!

Alex!

Ir!

Agora!

Nat?

Nat?

Por favor.

Por favor, Mãe de Deus, não faça isso.

Por favor, não.

Vicente.

Por favor...

Não sobrou nada de você.

Nada.

Vicente?

Shh.

Você está aqui?

Estou aqui.

Eu sonhei com você.

Sobre mim?

Estávamos andando pela Quinta Avenida.

O céu estava azul...

E então?

Então...

você me comprou sorvete.

Ninguém olhou duas vezes.