Original subtitles

É aqui que os ricos e os poderosos governam.

É o mundo dela,

um mundo à parte do meu.

O nome dela... é Catherine.

Desde o momento em que a vi, ela conquistou meu coração.

Com sua beleza,

seu calor e sua coragem.

Eu sabia então, como sei agora,

ela mudaria minha vida...

para sempre.

Ele vem de um lugar secreto, muito abaixo das ruas da cidade,

escondendo o rosto de estranhos,

a salvo do ódio e do mal.

Ele me trouxe lá para salvar minha vida.

E agora, onde quer que eu vá, ele está comigo em espírito.

Pois temos um vínculo mais forte que a amizade ou o amor.

E embora não possamos ficar juntos,

nunca, jamais nos separaremos.

Ao meu neto e sua noiva.

Que o ano novo, o Ano do Dragão,

seja uma alegria para vocês dois,

um tempo de novos começos

e reafirmação de antigas tradições.

Sejam bem-vindos à nossa família, Lin Wong.

Por favor, dê os meus melhores cumprimentos ao seu avô.

Esta será uma união de duas famílias orgulhosas

cujas linhagens se misturarão

em um belo neto.

Obrigado, avô.

Agradecemos seus bons votos e seus planos para o nosso futuro.

Você terá seu neto.

Você está bem?

Você parece tão pálido.

Ah...

Apenas uma noiva nervosa, só isso.

É uma qualidade a ser admirada

numa época em que a tradição tem tão pouco valor

para a maioria dos jovens.

E é por isso que a sua união significa tanto.

É muito importante.

Nunca percam isso de vista, meus filhos.

Encontre uma nova namorada, Henry.

Não queremos ter que voltar aqui novamente.

Entendido?

Que bom, Henrique.

Já se passaram 20 anos

desde que prescrevi essas ervas pela primeira vez para seu pai.

Lembro-me de vir aqui quando criança.

Sim.

Muito antes de Lin vir morar comigo.

Estou tão feliz que você se tornou amigo dela.

Eu valorizei a amizade dela e a sua.

Você acha que está me enganando, não é?

No.

A maneira como você se comportou esta noite.

Era inaceitável.

Eu só estava nervoso, como disse seu avô.

No futuro...

você sorrirá quando for esperado que você sorria.

Você mostrará sua gratidão.

Olhe para mim quando estou falando com você.

Eu sei que você ainda está saindo com Pei e isso deve parar.

Nosso casamento é muito importante para meu avô.

O que o torna muito importante para mim.

Lin.

Henrique.

O que aconteceu? Quem fez isto para voce?

Nada. Esqueça isso.

Foram os amigos de Peter, não foi?

Eles destruíram o restaurante.

Desculpe.

Eu te amo.

Eles fizeram o anúncio?

Chiang fez isso no jantar desta noite.

O avô concordou com a data do casamento.

Quando?

Três semanas.

Então partiremos esta noite, agora.

Não temos para onde ir,

e se fugirmos, o que acontecerá com o avô?

Eles não vão machucá-lo.

Você ouviu muitas histórias do seu avô.

Essas pessoas não governam o mundo.

Eles governam nosso mundo.

No.

Somos parte um do outro.

Nada mais importa.

Encontraremos uma maneira de ficarmos juntos.

Eu prometo.

Vejo você novamente em breve.

Ah, Lin.

C-Como foi com você?

Por que tem que ser assim?

Você sabe que eu não o amo. Shh, por favor,

não vamos falar sobre isso agora.

Temos um convidado.

Vicente.

O que tem deixado você tão infeliz?

Meu avô não te contou?

Eu vou me casar.

Um casamento deve ser um momento de alegria.

Não em Chinatown.

Lin.

Bem, eu deveria ter te contado antes.

Lin vai se casar com Peter Chiang,

neto de um dos homens mais poderosos de Chinatown.

Ela não o ama.

Bem, talvez ela aprenda a amá-lo.

Vai ser um bom casamento.

Conheço Chiang Lo Yu há muito tempo.

E foi ele quem me ajudou a trazer Lin de Taipei.

Agora ela pensa que está apaixonada por outro.

Um pobre menino.

O que ele pode esperar dar a ela?

Seu coração.

Por que às vezes parece que o mundo conspira

para manter os amantes separados?

Ou os reúne quando é impossível.

Há um homem, Catherine, um bom homem,

que, por mais anos do que posso contar,

ajudou-nos desinteressadamente, guardou os nossos segredos.

Eu o conheço.

Eu sei o quão gentil e sábio ele é

e o quanto ele ama sua neta.

No entanto, agora, ele está tentando forçá-la

casar com um homem que ela não ama.

Como ele pôde fazer isso?

Este é o século XX.

Não existem mais casamentos arranjados.

Nem no seu mundo nem no meu,

mas Chinatown é outro mundo, além do nosso.

Como a garota se sente?

Ela está zangada

e com medo.

Ela gostaria de cumprir os desejos de seu avô,

mas seu coração está clamando contra isso.

Quer que eu fale com ela, Vincent?

Acho que Lin gostaria disso.

Obrigado Senhor...

Depois da morte dos meus pais,

O Sr. Chiang pagou minha passagem da China.

Ele até providenciou meu visto.

Meu avô sente que tem uma grande dívida com ele.

Bem, o endividamento é uma coisa,

mas isso dá a ele o direito de escolher com quem você se casa?

Eu gostaria que fosse tão simples quanto você faz parecer.

Mas você não é chinês, você não entende nossos costumes.

Meu avô é meu único parente vivo.

Tudo o que me ensinaram

me diz que é meu dever obedecê-lo.

Não acho que você precise ser chinês para entender isso.

Eu me senti assim durante a maior parte da minha vida.

Para mim, foi meu pai.

Ele sempre teve ideias muito específicas

sobre quem eu deveria ser, o que deveria fazer...

até que de alguma forma, de maneiras que ainda não entendo,

eles se tornaram minhas ideias.

Foi preciso que Vincent me mostrasse que a verdade está em seu coração.

E você deve segui-lo.

Gostaria de poder.

Vincent mencionou outro jovem.

Henrique.

Não sei como te contar sobre ele.

Ele é... ele é maravilhoso.

Ele é bom. Forte, gentil.

E ele me ama.

Eles bateram nele ontem à noite, como um aviso para ficar longe.

Quem?

Alguns membros de gangue

contratado pelo Sr. Chiang.

Eles invadiram o restaurante dele e destruíram tudo.

Posso ajudá-lo a fazer algo sobre isso.

Ah, não, senhorita Chandler. Por favor... eu...

Não acho que Henry iria querer isso.

Nós ficaremos bem.

Eu sei que o cheque está alguns dias atrasado.

Esqueça.

Vamos lá, cara. Você também tem que pagar aluguel.

Não fique tão preocupado.

É bom.

Pelo menos até terça-feira.

Obrigado.

Você tem sido um bom amigo, Eddie.

Mais que um bom amigo, um irmão.

Aconteça o que acontecer... quero que você saiba,

Eu aprecio sua posição ao meu lado

assim.

O que você está fazendo aqui?

Não se preocupe. Estavam sozinhos.

Tem certeza?

Sim.

Você é muito imprudente.

Não sou imprudente, estou apaixonado.

Conosco é quase a mesma coisa.

Não mais.

Estamos saindo deste lugar. Amanhã à noite.

O que você está falando? Onde?

Há um lugar que eu conheço,

um lugar esquecido que é secreto e seguro.

Só estive lá uma vez, mas conheço seu povo.

Um é um bom amigo.

Tenho certeza que ele nos receberá bem.

Quem é esse amigo? Como é que eu não o conheço?

Eu não posso explicar.

Por que não?

Porque está realmente além das palavras.

Quando você o conhecer,

quando você vir este lugar, você entenderá.

Mas, por enquanto, só posso pedir que você confie em mim.

Claro que confio em você.

Então me encontre na loja do meu avô.

Amanhã à noite, 9:00. Mas você não deve contar a ninguém.

Parece um conto de fadas.

Sim eu sei.

Obrigado, Debbie.

E a nossa próxima audiência no caso Demarco é dia 19.

Ótimo. Isso encerra tudo.

O que você sabe sobre Chinatown?

Ótimo filme.

Ok, Radcliffe, qual é o problema?

Estou tentando ajudar um jovem dono de restaurante lá.

Ele está disposto a ajudar a si mesmo? Não sei.

Vou descobrir hoje.

Já te contei sobre Jack Millhouse?

Cara com quem estudei direito.

Jack estava investigando

alguma quebra de sindicato acontecendo

em uma fábrica exploradora em Chinatown quando ele desapareceu.

Encontraram o corpo num contentor de lixo perto de Pell.

Trabalhei nesse caso por mais de um ano.

Levei seis meses só para encontrar uma testemunha.

Finalmente encontrei esse velhinho legal, que não tem medo de nada.

Dois dias depois ele foi atropelado por um carro

na frente de seu mercado.

10:00 da manhã. Rua lotada de gente.

Ninguém viu nada.

Esse foi apenas um caso, Joe. Este poderia ser diferente.

A Grande Muralha existe na China

por 2.000 anos, Radcliffe.

Você não vai derrubá-lo durante a noite.

Não. Mas posso tentar fazer um buraco nele.

E mais uma coisa...

Ninguém diz mais "flick".

Nossas regras são muito rígidas sobre quem pode cair

e por que motivo.

Eu sei sobre regras.

Mas o que suas regras dizem sobre o amor?

Henry é minha vida.

Desde o momento em que o vi pela primeira vez, eu sabia que ele estava

a única pessoa que poderia completar minha vida.

Não queremos fazer dos túneis a nossa casa.

Tudo o que pedimos é que você nos ofereça algum santuário.

Sem a aprovação do seu avô...

Mas você conhece meu avô. Sim.

Eu o conheço.

E eu sei que ele também está dividido.

Sinto muito, Vicente.

Eu o amo e sempre respeitei seus desejos.

Mas não sei mais o que fazer.

Se você nos rejeitar...

Vou falar com o pai.

E...

Entrarei em contato com você quando souber de algo.

É tudo o que posso fazer.

Como podemos negá-los?

Bem, para começar, nunca conhecemos esse Henry Pei.

Como sabemos que podemos confiar nele?

Porque Lin confia nele. Sem mencionar o fato

que o Dr. Wong o proibiu expressamente.

Agora, não podemos simplesmente descartar a parte dele nisso.

Lin é uma mulher, responsável apenas por si mesma.

Ela não é propriedade do Dr. Wong ou de qualquer outro homem.

Mas parte dessa responsabilidade

inclui um respeito ao homem que fez tanto,

sacrificou muito de si mesmo por ela.

Então Lin deve se sacrificar?

A satisfação disso a confortará

durante os intermináveis ​​anos cinzentos que virão?

Isso a manterá aquecida nas noites frias

enquanto ela se deita ao lado de um homem que ela não ama?

Dr. Wong só quer o que é melhor para Lin.

Só Lin sabe o que é melhor para Lin.

Muito bem. Vou apresentar o caso dela ao conselho.

Não há mais tempo para isso.

Então você e eu devemos compartilhar a responsabilidade

da nossa decisão.

Obrigado pai.

Identifique os homens que atacaram você, Henry,

e faremos uma prisão.

No mínimo, conseguiremos uma ordem de restrição.

Que bem isso trará? Isso os forçará

parar de assediar você.

E as boas pessoas deste bairro.

Olha, eu aprecio o que você está fazendo,

e eu sei que você está tentando ajudar,

mas o fato é que você é o estranho aqui...

a polícia e vocês, advogados - é assim que as coisas são.

Não precisa ser.

Este restaurante, este quarteirão, este bairro,

ainda faz parte de Nova York.

Não, senhorita Chandler, é Chinatown.

Agora, se me dá licença, tenho um restaurante para administrar.

Farei tudo o que puder para ajudar você e Lin.

Se você mudar de ideia.

Nós ficaremos bem.

Então, o que a senhora queria?

Esqueça isso.

Nós precisamos conversar.

E aí?

Você sabe que meu pai foi dono deste lugar por mais de 30 anos.

Lutou a vida inteira para progredir.

Agora os negócios estão piores do que quando ele estava vivo.

Estamos bem.

Estamos apenas sobrevivendo. Há uma diferença.

Henrique, o que está acontecendo?

Mandei o Sr. Hon redigir os papéis hoje.

Você sabe, um contrato.

Estou entregando o lugar para você.

Vamos, fale sério.

Eu estou sério.

Retirei metade da conta esta tarde.

Mas os livros estão em ordem

e haverá dinheiro suficiente por um tempo.

O restaurante é seu, Eddie, se você quiser.

Quero dizer, este lugar é tanto seu quanto meu.

Ei, nós crescemos aqui, nós dois.

Talvez comigo fora do caminho,

Chiang deixará passar alguns clientes.

E você?

O que você vai fazer?

Eu não posso te contar.

Mas entrarei em contato assim que possível.

Eu não sei o que dizer.

Apenas me prometa que cuidará do lugar.

Ei, vamos lá, Eddie.

Ei, não, o que...? Shh.

O avô ainda está acordado. Teremos que dar a volta pelos fundos.

O que você quer dizer? Achei que estávamos indo embora.

Nós somos. Você vai ver. Vamos.

Corra, Lin. Correr!

Pegue ela. Eu cuidarei dele.

Tommy, verifique ali.

Ei.

Eu te avisei, Pei.

Mas você foi estúpido.

A linha foi quebrada.

Meu neto, Peter, está morto.

Nada do que fizermos o trará de volta para mim.

Mas quero os ouvidos e os olhos de Chinatown abertos.

Quero que Henry Pei seja encontrado hoje.

Preparar!

Ei. Você ouviu falar do assassinato de Chiang? Há dois minutos.

Bem? Você acha que isso tem alguma coisa a ver com aquele garoto

você estava tão interessado...? Não sei.

O que você quer dizer com você não sabe?

Quero dizer, você estava certo.

Passei o dia todo ontem

andando para cima e para baixo na Mott Street, fazendo perguntas.

Tudo o que consegui foi um par de pés doloridos.

Não vou dizer "eu avisei".

Sim, você só vai pensar.

Pelo que vale a pena,

seu amigo, Jerry Poholski, está no caso.

Se você descobrir alguma coisa, avise ele, hein?

Catarina Chandler.

É Henry Pei.

Eu não sabia para quem mais ligar.

Conte-me o que aconteceu, Henry.

Henry, você tem que confiar em mim.

Posso te ajudar.

Lin falou sobre algum lugar, um lugar seguro, onde poderíamos ir.

Sim? Onde?

Não sei.

Ela era muito misteriosa - não me contava nada

exceto que ela tinha um amigo lá.

Eu não sei quem.

Eu deveria encontrar Lin ontem à noite

na loja de seu avô.

Peter Chiang, ele descobriu e...

Prossiga.

Ele ia me matar.

Eu não... só estava me protegendo.

Juro.

Eu acredito em você.

Onde você está agora?

No Soho.

Ok, encontro você lá.

Não, você não entende.

Estou morto se alguém me ver por aqui.

Metade de Chinatown está me procurando.

Eu tenho que encontrar Lin.

Ok, você pode ir para a parte alta da cidade?

Sim, por quê?

Explicarei quando te ver.

Encontre-me na esquina da 51 com a Lexington.

Senhorita Chandler.

Você está bem?

Não estou ferido, se é isso que você quer dizer.

Estaria melhor se soubesse que Lin está seguro.

Vou levar você até ela agora mesmo.

Você sabe onde ela está?

Henry, primeiro há algumas coisas que devo lhe contar

sobre o lugar para onde estamos indo,

coisas que você provavelmente não entenderá até vê-las.

Senhorita Chandler!

Descendo as escadas.

O que agora?

Não se preocupe.

Passar por.

Henrique!

Ainda não consigo acreditar que tudo isso é real.

Acredite.

É tão real quanto o seu amor.

Há algo que preciso lhe contar.

Ah, meu querido e velho amigo.

Huh!

Por favor tente entender.

Você está ciente de que Peter Chiang foi assassinado?

Ele estava tentando me matar.

Não importa o que ele estava fazendo.

Ele está morto e agora Chiang Shin Li

não descansará até provar a vingança.

Ele vai matar vocês dois.

Avô, me desculpe.

Você não sabe o que fez, criança.

Ao descer aqui,

você colocou essas pessoas em perigo.

A responsabilidade é de todos nós.

Henry e Lin estarão seguros aqui.

Ninguém está seguro.

É você quem não entende.

O Tong conhece esses túneis.

Eles o usam há mais de um século.

Eles enviarão um exército inteiro.

Oh Deus.

Há cem anos,

quando arriscamos nossas vidas para andar por essas ruas estrangeiras,

nossos ancestrais construíram túneis em toda Chinatown.

E nos refugiamos nesses túneis em tempos difíceis.

Agora aqueles que nos traíram

se refugiaram lá embaixo.

Eles se consideram protegidos do perigo.

Eles estão errados.

Armas são piores que inúteis

em locais escuros onde a pressão da parede se fecha.

Nós nos armaremos... com as armas dos nossos antepassados

e derrotá-los.

Escolher!

E se houver outros lá embaixo?

Só existe a garota... e os mortos.

Me siga!

Quero que nossos corredores mais rápidos sejam colocados como sentinelas...

apenas adultos, sem crianças.

Não quero colocar as crianças em perigo.

Ah, a propósito, eles estão de volta em segurança?

Kipper voltou há alguns minutos.

Ele foi o último.

Maria está com eles.

Bom. Bem, chame Winslow e Michael

ficar com eles também, no caso...

caso o impensável aconteça.

Ah, e diga a Pascal que quero silêncio nos canos.

Vamos nos selar bem.

Vamos levantar as paredes falsas aqui...

aqui... e aqui.

O mouse apagará as luzes

quando os intrusos foram avistados pela primeira vez.

Deixe-os vagar no escuro por algumas horas,

talvez eles desistam.

Você não sabe

Chiang.

Ele é implacável.

Se ele precisar procurar um ano inteiro, ele irá

até que ele encontre uma estrada até aqui.

Sou eu que ele quer.

Fui eu quem matou Peter.

Henrique, não me deixe.

Eu tenho que fazer alguma coisa, você não entende?

Esta é a minha luta.

Não haverá luta se pudermos evitar.

Faremos tudo o que estiver ao nosso alcance para evitar derramamento de sangue.

E se você não puder?

Esta é a nossa casa, eles ameaçam.

Faremos o que for necessário.

Você não os conhece.

Chiang não nos conhece.

Tudo bem, Yueh, leve Kuo e Chan, vá por aqui.

O resto de vocês, sigam-me.

As luzes!

Não significa nada.

Eles sabem que estamos aqui.

E sabemos que eles estão próximos.

Eles encontraram nossas portas escondidas

e passagens secretas.

Ambos os grupos penetraram nos níveis mais baixos.

Tem certeza?

Jamie os viu passar.

Estamos seguros há muito tempo.

E agora eles trazem sua violência

e seu ódio pela nossa própria casa.

Eles não nos deram escolha.

Nenhum.

Se eu não voltar

dentro de uma hora, você deve fugir.

Volte para mim, Vicente.

Chan?

Chan, onde você está?!

Eu não gosto disso.

Silêncio!

Não é nada!

Um animal.

Um cão selvagem que rasteja sob a terra.

Isso não é cachorro!

Dê-nos Lin Wong

e Henry Pei,

e nós vamos deixar você viver!

Espalhe-se, encontre-o e mate-o!

No guns!

Parar! Pare com isso!

Você é realmente um demônio.

Todos os homens são demônios quando suas casas

e seus entes queridos estão em risco.

O que você faria se eu permitisse que você saísse daqui vivo?

Eu voltaria, uma e outra vez,

cada vez com mais homens,

mais bem preparados e mais bem armados.

O que você faria, hein?

O que você faria?!

Me mata?!

Somente um monstro mataria um homem desarmado.

Tenho sorte de você ser um homem honrado.

Que você entre neste casamento

com amor e respeito um pelo outro.

Que seus anos juntos

ser abençoado pelas crianças.

Seu amor é a soma do seu ser

e deve ser valorizado até o fim de seus dias.

Pois o amor é verdadeiramente o mais forte dos laços.

No entanto, apesar de todos os seus pontos fortes, o amor também é delicado

como uma flor de lótus e requer cuidados.

Deixe sua coragem de amar

servir de inspiração para todos que escalam as montanhas mais altas

e atravessar as grandes águas

em nome do amor.

Você parece...

tão bonito.

Por um momento...

Eu me permiti sonhar.

Eu também.

Eles têm uma vida inteira juntos.

Nosso tempo juntos é sempre medido

em minutos... segundos.

Então devemos aprender a medir o nosso tempo de vida de outra forma.

Sim.