Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,291 --> 00:00:06,833
É aqui que os ricos e os poderosos governam.
2
00:00:06,898 --> 00:00:08,976
É o mundo dela.
3
00:00:09,042 --> 00:00:12,272
Um mundo à parte do meu.
4
00:00:12,338 --> 00:00:18,607
O nome dela... é Catarina.
5
00:00:18,673 --> 00:00:22,350
Desde o momento em que a vi, ela conquistou meu coração...
6
00:00:22,417 --> 00:00:28,815
com sua beleza, seu calor e sua coragem.
7
00:00:28,880 --> 00:00:31,950
Eu sabia então, como sei agora,
8
00:00:32,016 --> 00:00:36,367
ela mudaria minha vida... para sempre.
9
00:00:40,048 --> 00:00:44,973
Ele vem de um lugar secreto, bem abaixo das ruas da cidade.
10
00:00:45,039 --> 00:00:50,509
Escondendo o rosto de estranhos, a salvo do ódio e do mal.
11
00:00:50,575 --> 00:00:54,029
Ele me trouxe lá para salvar minha vida.
12
00:00:54,095 --> 00:00:59,148
E agora, onde quer que eu vá, ele está comigo em espírito.
13
00:00:59,214 --> 00:01:03,244
Pois temos um vínculo mais forte que a amizade ou o amor.
14
00:01:03,309 --> 00:01:05,612
E embora não possamos ficar juntos,
15
00:01:05,678 --> 00:01:08,748
nunca, jamais nos separaremos.
16
00:01:54,634 --> 00:01:56,679
Você quebrou nossas regras,
17
00:01:56,745 --> 00:02:00,262
não uma vez, mas uma e outra vez.
18
00:02:00,328 --> 00:02:04,390
Suas repetidas incursões acima colocaram todos nós em risco.
19
00:02:04,456 --> 00:02:06,503
Você foi avisado repetidas vezes,
20
00:02:06,568 --> 00:02:08,869
mas ainda assim você persistiu
21
00:02:08,935 --> 00:02:10,630
neste curso de ação intencional.
22
00:02:10,695 --> 00:02:13,158
Você tem algo a dizer em sua própria defesa?
23
00:02:15,174 --> 00:02:17,253
Por que todo mundo está ficando tão chateado?
24
00:02:17,319 --> 00:02:18,437
Rato,
25
00:02:18,502 --> 00:02:20,069
você tem roubado.
26
00:02:20,134 --> 00:02:21,765
Não roubando. Tirando.
27
00:02:21,831 --> 00:02:23,556
Apenas coisas.
28
00:02:23,622 --> 00:02:26,180
Precisava, encontrei, peguei.
29
00:02:26,246 --> 00:02:27,525
De um armazém.
30
00:02:27,590 --> 00:02:29,348
É onde estava a coisa.
31
00:02:30,566 --> 00:02:32,100
Muita coisa lá também.
32
00:02:32,165 --> 00:02:33,956
Nunca perca. Deixou bastante.
33
00:02:34,021 --> 00:02:35,172
Esse não é o problema.
34
00:02:35,237 --> 00:02:37,027
Você disparou um alarme contra roubo.
35
00:02:37,092 --> 00:02:38,883
Muito barulhento.
36
00:02:38,949 --> 00:02:40,643
Novo tipo. Me enganou.
37
00:02:40,709 --> 00:02:41,923
Não acontecerá novamente.
38
00:02:41,989 --> 00:02:43,235
Ele não ouviu nada do que dissemos.
39
00:02:43,301 --> 00:02:44,354
Ouvi tudo.
40
00:02:45,188 --> 00:02:46,754
Muito barulho bobo.
41
00:02:48,228 --> 00:02:51,330
Todo mundo pega as coisas de cima.
42
00:02:52,771 --> 00:02:55,170
É para isso que existe o topo.
43
00:02:55,235 --> 00:02:58,594
Mouse, há uma diferença entre forragear e roubar.
44
00:02:58,659 --> 00:03:00,033
Sim, nós levamos esses
45
00:03:00,099 --> 00:03:02,208
coisas que o mundo de cima rejeitou.
46
00:03:02,274 --> 00:03:06,048
aceitamos aquelas coisas que nos são dadas gratuitamente
47
00:03:06,114 --> 00:03:07,457
por nossos ajudantes acima.
48
00:03:07,522 --> 00:03:09,249
Mas não roubamos.
49
00:03:09,314 --> 00:03:12,095
Não roubando. Tirando.
50
00:03:13,633 --> 00:03:14,720
Usando.
51
00:03:14,785 --> 00:03:16,320
Mal pude esperar.
52
00:03:16,385 --> 00:03:19,840
Precisava de cabos de elevador, sistema hidráulico...
53
00:03:19,905 --> 00:03:21,087
Grande projeto.
54
00:03:21,152 --> 00:03:22,687
Que grande projeto?
55
00:03:22,753 --> 00:03:25,120
Ninguém foi informado de nada sobre nenhum grande projeto.
56
00:03:25,185 --> 00:03:26,623
Winslow está furioso.
57
00:03:26,688 --> 00:03:28,159
Ninguém pediu sua permissão.
58
00:03:28,224 --> 00:03:30,495
Mouse, você sabe, nós moramos aqui também.
59
00:03:30,560 --> 00:03:32,670
Teria sido bom nos consultar.
60
00:03:32,736 --> 00:03:35,229
Teria estragado a surpresa.
61
00:03:35,295 --> 00:03:37,342
É tudo culpa minha, padre.
62
00:03:37,408 --> 00:03:39,326
Mouse estava apenas tentando ajudar.
63
00:03:39,392 --> 00:03:41,949
Você conhece aquela velha escada de ferro perto da câmara de tubos?
64
00:03:42,015 --> 00:03:43,581
Bem, está enferrujado e
65
00:03:43,647 --> 00:03:46,205
é uma subida e tanto quando você está carregando alguma coisa,
66
00:03:46,271 --> 00:03:48,861
então perguntei se talvez Mouse pudesse consertar alguma coisa.
67
00:03:48,927 --> 00:03:50,940
Uma escada móvel, toda a energia da água,
68
00:03:51,006 --> 00:03:52,732
trabalha em hidráulica.
69
00:03:52,798 --> 00:03:57,500
Basta subir... até o topo. Suba... desça.
70
00:03:59,261 --> 00:04:02,043
Mas isso não desculpa o roubo.
71
00:04:05,725 --> 00:04:08,764
Bem, então, suponho que esteja na hora.
72
00:04:08,829 --> 00:04:11,035
Mouse admitiu a acusação.
73
00:04:11,101 --> 00:04:15,003
Aqueles que são a favor da imposição da punição,
74
00:04:15,069 --> 00:04:19,066
por favor indique.
75
00:04:43,290 --> 00:04:45,144
Rato, me desculpe.
76
00:04:45,210 --> 00:04:47,448
Mas já que você não vai ouvir,
77
00:04:47,513 --> 00:04:49,847
talvez nosso silêncio lhe ensine a lição
78
00:04:49,912 --> 00:04:51,608
que nossas palavras não poderiam.
79
00:04:51,673 --> 00:04:57,591
Durante um mês, nenhum homem, mulher ou criança
80
00:04:57,656 --> 00:04:59,190
falará com você.
81
00:04:59,256 --> 00:05:01,815
A frase começará...
82
00:05:01,880 --> 00:05:03,542
agora.
83
00:05:03,607 --> 00:05:06,774
Piada, certo?
84
00:05:06,840 --> 00:05:08,086
OK, bom.
85
00:05:08,151 --> 00:05:10,422
Certo, tudo bem.
86
00:05:10,487 --> 00:05:11,829
Pascal, oi.
87
00:05:14,967 --> 00:05:17,493
Isso é tão estupido.
88
00:05:18,582 --> 00:05:20,437
Jamie. Brincadeira, né?
89
00:05:20,502 --> 00:05:22,805
Pelo menos você estava do meu lado.
90
00:05:27,349 --> 00:05:29,204
Vicente.
91
00:05:29,269 --> 00:05:30,644
Vicente quebra
92
00:05:30,709 --> 00:05:32,339
suas regras estúpidas também.
93
00:05:32,405 --> 00:05:33,972
Vincent é meu amigo.
94
00:05:34,037 --> 00:05:36,083
Me encontrou.
95
00:05:36,148 --> 00:05:37,428
Traga-me aqui.
96
00:05:37,493 --> 00:05:42,099
Quando éramos pequenos, liam para mim, conversavam comigo.
97
00:05:44,116 --> 00:05:46,386
Fale comigo agora, Vicente.
98
00:05:54,003 --> 00:05:56,433
Vicente também.
99
00:06:02,258 --> 00:06:04,145
Você queria me ver?
100
00:06:04,210 --> 00:06:05,905
Sim, entre. Feche a porta.
101
00:06:09,714 --> 00:06:12,368
O que é?
102
00:06:12,434 --> 00:06:14,480
O caso Avery.
103
00:06:14,546 --> 00:06:17,359
Max Avery é tão sujo quanto parece.
104
00:06:17,425 --> 00:06:18,896
Eu sei isso. Você sabe.
105
00:06:18,961 --> 00:06:21,136
O cara que vende cachorro-quente do outro lado da rua sabe disso.
106
00:06:21,201 --> 00:06:23,087
Só ninguém pode provar isso.
107
00:06:25,265 --> 00:06:26,382
Já conversamos com Waldruff,
108
00:06:26,448 --> 00:06:27,791
Snotgrass e Mertins.
109
00:06:27,856 --> 00:06:30,158
E uma dúzia de outros que conhecemos muito bem valeram a pena
110
00:06:30,224 --> 00:06:31,246
para manter seus edifícios funcionando.
111
00:06:31,311 --> 00:06:33,293
Você sabe o que temos?
112
00:06:33,360 --> 00:06:34,382
Fecho eclair.
113
00:06:34,447 --> 00:06:37,230
Marino quer que eu fale com você.
114
00:06:37,295 --> 00:06:40,781
Há um grande desenvolvedor que não disse não.
115
00:06:42,799 --> 00:06:44,877
No.
116
00:06:44,943 --> 00:06:48,301
Não me pergunte, Joe. Nem pense nisso.
117
00:06:48,366 --> 00:06:49,677
Dá um tempo, Radcliffe.
118
00:06:49,742 --> 00:06:51,789
Você acha que eu quero fazer isso?
119
00:06:51,854 --> 00:06:53,452
Eu apenas trabalho aqui.
120
00:06:53,519 --> 00:06:56,141
Basta ter uma conversinha com Elliot Burch.
121
00:06:56,206 --> 00:06:59,723
Meu relacionamento com Elliot Burch era pessoal...
122
00:06:59,789 --> 00:07:01,804
para não dizer doloroso.
123
00:07:01,869 --> 00:07:03,563
E está no passado.
124
00:07:03,629 --> 00:07:06,123
Tudo bem, vá com calma.
125
00:07:06,189 --> 00:07:08,428
Estamos apenas pedindo que você o entreviste,
126
00:07:08,493 --> 00:07:10,251
não ter seus filhos.
127
00:07:10,317 --> 00:07:13,259
Se Burch falar, podemos prender Avery.
128
00:07:13,324 --> 00:07:14,602
Bem, então intima-o.
129
00:07:14,668 --> 00:07:17,003
Ele tem um exército de advogados, Cathy.
130
00:07:17,068 --> 00:07:19,114
Ele poderia bloquear e nos amarrar por anos.
131
00:07:19,180 --> 00:07:21,162
Ele falará com você.
132
00:07:21,227 --> 00:07:22,698
O que te faz pensar isso?
133
00:07:22,763 --> 00:07:24,618
Porque ele nos disse que faria isso.
134
00:07:24,683 --> 00:07:26,633
Olha, pessoalmente,
135
00:07:26,699 --> 00:07:28,393
Eu acho que tudo isso fede,
136
00:07:28,459 --> 00:07:30,665
mas aí está.
137
00:07:37,002 --> 00:07:38,792
É bom, o silêncio.
138
00:07:38,858 --> 00:07:41,032
Não é bom, Artur?
139
00:07:42,890 --> 00:07:46,471
Eles não vão falar... ok, ótimo.
140
00:07:46,537 --> 00:07:48,168
Certo, tudo bem.
141
00:07:48,233 --> 00:07:50,887
Eles não podem me incomodar o tempo todo.
142
00:07:50,953 --> 00:07:52,680
Incomode, incomode, incomode.
143
00:07:52,745 --> 00:07:55,239
Rato, venha aqui. Ratinho, você pode me ajudar?
144
00:07:55,304 --> 00:07:57,126
Rato, você pode consertar isso?
145
00:07:57,192 --> 00:07:59,495
Rato, não vá aí. Rato, isso é perigoso.
146
00:07:59,560 --> 00:08:01,926
Faça, faça, faça.
147
00:08:14,214 --> 00:08:16,069
Pai...
148
00:08:18,246 --> 00:08:20,197
Estou te incomodando?
149
00:08:20,262 --> 00:08:22,981
Hmm... no, no.
I was, um...
150
00:08:24,645 --> 00:08:26,596
...Uh...não, não.
151
00:08:26,662 --> 00:08:29,859
Lembro-me de quando Mouse fez isso para você pela primeira vez.
152
00:08:29,925 --> 00:08:34,596
Seu tubo de cores.
153
00:08:34,662 --> 00:08:36,963
Todas as cores que nos faltavam.
154
00:08:37,028 --> 00:08:39,267
As cores do mundo acima.
155
00:08:39,333 --> 00:08:41,634
Eu estava com medo que ele tivesse roubado.
156
00:08:41,700 --> 00:08:46,465
Mas ele me prometeu solenemente que ele mesmo fez isso.
157
00:08:46,532 --> 00:08:49,537
Ele tinha dez anos na época.
158
00:08:49,603 --> 00:08:52,033
Fiquei muito emocionado.
159
00:08:52,099 --> 00:08:55,169
E então descobri que ele havia roubado as peças.
160
00:08:57,795 --> 00:09:02,240
Você ficou muito silencioso em nosso círculo hoje.
161
00:09:04,258 --> 00:09:07,968
Eu não tenho nada a dizer.
162
00:09:09,634 --> 00:09:12,032
O problema é grave.
163
00:09:12,097 --> 00:09:13,504
Você discorda do que fizemos?
164
00:09:13,569 --> 00:09:15,647
Isso me incomoda.
165
00:09:15,714 --> 00:09:18,208
O silêncio pode ser terrível.
166
00:09:18,273 --> 00:09:22,304
Não tão terrível quanto o que ele sofreria se fosse apanhado.
167
00:09:22,369 --> 00:09:24,351
eu tenho visto
168
00:09:24,416 --> 00:09:26,463
o interior de suas prisões.
169
00:09:26,528 --> 00:09:29,246
Não, o que fizemos foi certo,
170
00:09:29,313 --> 00:09:31,774
mas isso não torna a convivência mais fácil.
171
00:09:31,839 --> 00:09:33,758
Pai, venha rápido.
172
00:09:33,823 --> 00:09:34,974
É Érico. Ele caiu.
173
00:09:35,039 --> 00:09:36,414
Caiu? Onde?
174
00:09:36,479 --> 00:09:38,718
O labirinto. Você sabe o quão perigoso
175
00:09:38,783 --> 00:09:40,061
o labirinto é.
176
00:09:40,127 --> 00:09:42,397
Toda essa área está saturada de águas subterrâneas.
177
00:09:42,463 --> 00:09:43,934
As paredes são instáveis.
178
00:09:43,999 --> 00:09:45,277
Existem avisos postados em todos os lugares.
179
00:09:45,342 --> 00:09:46,301
E eu sei
180
00:09:46,367 --> 00:09:48,284
que Maria já te contou mil vezes
181
00:09:48,351 --> 00:09:49,340
para ficar longe de lá.
182
00:09:49,406 --> 00:09:50,525
Estávamos brincando de esconde-esconde.
183
00:09:50,590 --> 00:09:52,317
Kipper disse a ele para não subir lá.
184
00:09:52,382 --> 00:09:54,237
Ele disse a ele. Está tudo bem, Ellie.
185
00:09:54,302 --> 00:09:55,452
Você pode nos levar até Eric?
186
00:10:01,821 --> 00:10:03,803
Espere um segundo, tenho que estacionar.
187
00:10:21,756 --> 00:10:24,218
É tão bom ver você, Catherine.
188
00:10:24,284 --> 00:10:26,617
Vamos pular as comodidades, certo?
189
00:10:26,683 --> 00:10:29,241
Estou aqui para falar sobre Max Avery.
190
00:10:31,002 --> 00:10:32,984
Voce esta brava. Eu posso entender isso.
191
00:10:33,050 --> 00:10:34,776
Mas quer você acredite ou não,
192
00:10:34,842 --> 00:10:37,273
isso é tão difícil para mim quanto para você.
193
00:10:37,338 --> 00:10:40,024
Bem, talvez você devesse conversar com alguém menos difícil.
194
00:10:40,090 --> 00:10:43,287
Isso poderia ser arranjado.
195
00:10:43,353 --> 00:10:46,775
O que eu fiz para você me odiar tanto?
196
00:10:48,281 --> 00:10:50,998
Acho que nós dois sabemos a resposta para isso.
197
00:10:52,761 --> 00:10:54,806
Vamos em frente.
198
00:10:57,144 --> 00:10:59,637
É por aqui, por aqui.
199
00:11:06,967 --> 00:11:09,558
É só um pequeno rastreamento.
200
00:11:09,623 --> 00:11:11,478
Apenas um pequeno rastreamento.
201
00:11:11,543 --> 00:11:13,398
Segure minha bolsa para mim, sim?
202
00:11:13,463 --> 00:11:15,828
Pai, você tem certeza que quer... Sim.
203
00:11:21,109 --> 00:11:23,253
Está tudo aqui.
204
00:11:23,318 --> 00:11:27,124
Cada ameaça, cada suborno, cada propina.
205
00:11:27,189 --> 00:11:30,708
Datas, horários, valores, nomes de todos os intermediários.
206
00:11:30,774 --> 00:11:34,868
É o suficiente para prender Max Avery por 20 anos.
207
00:11:37,524 --> 00:11:38,227
Ainda não.
208
00:11:39,476 --> 00:11:41,011
Por favor.
209
00:11:41,076 --> 00:11:43,890
Há algo que gostaria de dizer primeiro.
210
00:11:50,516 --> 00:11:53,394
Já lidei com uma dúzia de Max Averys desde que comecei.
211
00:11:53,460 --> 00:11:55,761
E não porque eu quis. Quero dizer, talvez na sua vida
212
00:11:55,827 --> 00:11:57,425
suas escolhas sempre foram preto e branco,
213
00:11:57,490 --> 00:11:59,217
mas nos meus eles são sempre cinza.
214
00:12:01,267 --> 00:12:03,632
Eu queria construir.
215
00:12:03,699 --> 00:12:07,216
E descobri que era mais fácil...
216
00:12:07,282 --> 00:12:08,881
e mais barato
217
00:12:08,946 --> 00:12:10,704
jogar bola com Avery
218
00:12:10,770 --> 00:12:12,112
do que era lutar com ele.
219
00:12:12,178 --> 00:12:14,287
E talvez você estivesse certo
220
00:12:14,353 --> 00:12:16,271
me abandonar quando você o fez.
221
00:12:16,337 --> 00:12:18,895
Meus funcionários estavam infringindo a lei em meu nome.
222
00:12:18,960 --> 00:12:20,974
Estavam acontecendo coisas que eram indesculpáveis,
223
00:12:21,040 --> 00:12:22,766
e, em última análise, é minha responsabilidade,
224
00:12:22,833 --> 00:12:24,463
mas Cathy, eu não sabia.
225
00:12:28,399 --> 00:12:29,806
Talvez eu não quisesse saber.
226
00:12:32,112 --> 00:12:33,902
Eu tenho muitos arrependimentos na minha vida.
227
00:12:33,967 --> 00:12:36,845
E perder você...
228
00:12:36,911 --> 00:12:38,510
é um deles.
229
00:12:40,399 --> 00:12:42,925
Meu advogado me aconselhou a destruir este arquivo.
230
00:12:45,390 --> 00:12:47,053
Eu tenho um novo advogado.
231
00:12:48,750 --> 00:12:51,083
Pode levar meses, até anos,
232
00:12:51,150 --> 00:12:52,684
para prender Avery.
233
00:12:53,710 --> 00:12:54,860
Até então,
234
00:12:54,925 --> 00:12:56,588
você terá todo tipo de pesadelo
235
00:12:56,653 --> 00:12:57,836
você já imaginou.
236
00:12:57,902 --> 00:12:59,788
Avery joga duro.
237
00:12:59,853 --> 00:13:01,195
Avery está em uma posição
238
00:13:01,261 --> 00:13:03,243
para paralisar quatro dos meus projetos atuais.
239
00:13:03,308 --> 00:13:05,482
Ele vai me custar milhões de dólares, mas quando acabar,
240
00:13:05,549 --> 00:13:07,755
a cidade se livrará dele e eu também.
241
00:13:09,612 --> 00:13:12,171
Eu também posso jogar duro.
242
00:13:12,236 --> 00:13:14,507
Por que, Eliot?
243
00:13:14,572 --> 00:13:17,002
Porque não sou um dos bandidos, Cathy.
244
00:13:18,508 --> 00:13:20,745
Não importa o que você pensa.
245
00:13:39,530 --> 00:13:41,255
Está tudo bem, Érico.
246
00:13:41,321 --> 00:13:44,456
Agora não se preocupe, estamos aqui para ajudar.
247
00:13:44,521 --> 00:13:46,663
Qual é o problema, o tornozelo dele? Sim.
248
00:13:46,729 --> 00:13:49,031
Você pode trazer a lanterna
249
00:13:49,096 --> 00:13:50,695
um pouco mais perto, para que eu possa
250
00:13:50,760 --> 00:13:52,839
ver melhor?
251
00:13:52,904 --> 00:13:54,247
Agora, como isso aconteceu?
252
00:13:54,312 --> 00:13:56,966
Ele caiu. Ele estava subindo lá.
253
00:13:57,032 --> 00:13:58,374
As pedras quebraram.
254
00:13:58,439 --> 00:14:00,454
Essas pedras não são tão fortes
255
00:14:00,519 --> 00:14:01,926
como eles parecem, Eric.
256
00:14:01,991 --> 00:14:03,846
Viu como as paredes estão úmidas?
257
00:14:03,911 --> 00:14:06,054
A mesma água que esculpiu o labirinto
258
00:14:06,120 --> 00:14:07,494
corrói essas rochas.
259
00:14:07,559 --> 00:14:09,893
O que é precisamente
260
00:14:09,958 --> 00:14:12,325
por que nenhum de vocês deveria estar aqui em primeiro lugar.
261
00:14:12,390 --> 00:14:13,861
Você é um garoto de sorte, Eric.
262
00:14:13,927 --> 00:14:15,877
É uma torção muito forte, mas eu...
263
00:14:15,942 --> 00:14:17,637
Acho que não há nada quebrado.
264
00:14:17,702 --> 00:14:20,132
Agora, quero que vocês dois o ajudem.
265
00:14:20,197 --> 00:14:21,700
Muito gentilmente agora e tente não
266
00:14:21,766 --> 00:14:23,811
colocar algum peso nisso, certo?
267
00:14:23,878 --> 00:14:26,468
É isso. Isso mesmo, use o seu outro.
268
00:14:26,533 --> 00:14:27,908
Bom garoto.
269
00:14:32,197 --> 00:14:33,891
Agora ouça, quero este lugar lacrado.
270
00:14:33,956 --> 00:14:35,523
É muito perigoso, as crianças descem
271
00:14:35,588 --> 00:14:37,219
e jogar.
272
00:14:37,284 --> 00:14:38,626
Vamos, rápido, saia daqui.
273
00:14:38,693 --> 00:14:40,387
Apressem-se, crianças. Vamos, ajude-o.
274
00:14:49,891 --> 00:14:51,298
Vicente!
275
00:14:51,363 --> 00:14:52,546
Afaste-se, rápido!
276
00:14:52,611 --> 00:14:53,825
Mas Vicente...
277
00:14:55,011 --> 00:14:56,866
Vá, padre.
278
00:15:38,847 --> 00:15:40,700
Pai?
279
00:15:42,686 --> 00:15:44,540
Pai?
280
00:15:50,845 --> 00:15:53,148
Pai?
281
00:15:56,541 --> 00:15:58,555
Estou aqui, padre. Eu vou tirar você daqui.
282
00:15:58,620 --> 00:16:00,475
Vicente?
283
00:16:15,003 --> 00:16:17,433
Vicente...
284
00:16:18,940 --> 00:16:21,848
As crianças...
285
00:16:21,914 --> 00:16:23,768
Eles estavam bem adiantados no túnel.
286
00:16:25,754 --> 00:16:29,208
Vamos apenas rezar para que eles estejam seguros.
287
00:16:29,274 --> 00:16:30,457
Vicente, você pode...
288
00:16:30,522 --> 00:16:34,265
Você consegue ver alguma coisa?
289
00:16:34,330 --> 00:16:36,920
Vagamente.
290
00:16:36,985 --> 00:16:40,216
Sombras, formas...
291
00:16:40,281 --> 00:16:43,192
Cinzas de uma dúzia de tons diferentes.
292
00:16:43,258 --> 00:16:45,176
Seus olhos...
293
00:16:45,241 --> 00:16:47,096
são surpreendentes.
294
00:16:47,161 --> 00:16:50,743
Nesta escuridão, estou... estou cego.
295
00:16:59,032 --> 00:17:00,182
Como você está se sentindo?
296
00:17:00,248 --> 00:17:02,518
Já estive melhor.
297
00:17:08,311 --> 00:17:10,005
Burch corroborará isso,
298
00:17:10,071 --> 00:17:12,437
Eu diria que Max Avery está fora do ramo de construção.
299
00:17:12,502 --> 00:17:13,973
Isso vai custar-lhe caro, Joe.
300
00:17:14,038 --> 00:17:16,021
Eu não acho que estaria fora de linha
301
00:17:16,087 --> 00:17:17,172
para lhe oferecer imunidade.
302
00:17:17,237 --> 00:17:18,484
Estou errado ou você está assobiando
303
00:17:18,550 --> 00:17:19,829
uma música diferente de quando você saiu.
304
00:17:19,894 --> 00:17:22,164
Elliot está fazendo a coisa certa.
305
00:17:22,230 --> 00:17:23,604
Deveria contar para alguma coisa.
306
00:17:23,669 --> 00:17:25,012
Vou falar com Marino.
307
00:17:25,077 --> 00:17:27,027
Imunidade para Burch e seu povo
308
00:17:27,093 --> 00:17:28,820
parece um pequeno preço a pagar por Avery.
309
00:17:28,885 --> 00:17:30,514
Diga a Marino que ele me deve uma.
310
00:17:33,941 --> 00:17:35,923
E diga a ele que se ele tentar
311
00:17:35,989 --> 00:17:38,099
negociar minha vida privada novamente,
312
00:17:38,164 --> 00:17:40,722
minha demissão estará em sua mesa pela manhã.
313
00:17:43,444 --> 00:17:47,057
Meu Deus. Veja isso.
314
00:17:47,123 --> 00:17:48,786
É ainda pior do que Kipper disse.
315
00:17:48,851 --> 00:17:50,321
Podemos limpar o túnel?
316
00:17:50,387 --> 00:17:51,858
Mesmo se limparmos este buraco,
317
00:17:51,923 --> 00:17:53,778
esse crawlspace tem 20 pés de comprimento.
318
00:17:53,843 --> 00:17:54,993
Uma vez dentro, não há espaço
319
00:17:55,059 --> 00:17:56,497
para se virar e balançar uma picareta.
320
00:17:56,562 --> 00:17:58,705
Deve haver algo que possamos fazer.
321
00:17:58,770 --> 00:18:00,849
Poderíamos distribuir as pedras de mão em mão.
322
00:18:00,914 --> 00:18:02,128
Uma pedra de cada vez? Eles estariam mortos
323
00:18:02,194 --> 00:18:03,377
com certeza quando chegamos a eles.
324
00:18:03,442 --> 00:18:04,752
Não diga isso.
325
00:18:04,818 --> 00:18:07,248
Eles não estão mortos e não vão morrer.
326
00:18:07,313 --> 00:18:08,976
Tem que haver outra maneira de entrar.
327
00:18:09,041 --> 00:18:10,512
- Aí vem Kipper! - Já estava na hora.
328
00:18:10,577 --> 00:18:11,727
Dê-me os mapas.
329
00:18:14,385 --> 00:18:17,519
Não... não, não, não, não, não é o certo.
330
00:18:17,585 --> 00:18:19,567
Não há outro... Ah, calma!
331
00:18:19,632 --> 00:18:21,071
Este não é o mapa certo.
332
00:18:21,137 --> 00:18:23,247
Deve haver outro mapa.
333
00:18:23,312 --> 00:18:24,973
Uh, talvez... talvez,
334
00:18:25,040 --> 00:18:26,702
talvez do nível abaixo deste.
335
00:18:26,767 --> 00:18:28,013
Kipper, volte para o quarto do pai
336
00:18:28,079 --> 00:18:30,062
e traga o resto dos mapas, você deve ter perdido alguns.
337
00:18:30,128 --> 00:18:31,278
Eu não!
338
00:18:31,344 --> 00:18:32,749
Não use esse tom de voz comigo.
339
00:18:32,816 --> 00:18:34,030
Você não deveria estar
340
00:18:34,095 --> 00:18:35,693
no labirinto em primeiro lugar.
341
00:18:35,759 --> 00:18:36,653
Nada disso teria acontecido se você tivesse
342
00:18:36,719 --> 00:18:37,613
feito o que lhe foi dito.
343
00:18:37,678 --> 00:18:39,020
Pare com isso, Winslow.
344
00:18:39,086 --> 00:18:41,229
O menino já se sente mal o suficiente.
345
00:18:45,326 --> 00:18:47,117
Desculpe.
346
00:18:47,182 --> 00:18:48,908
Sinto muito, Kipper.
347
00:18:50,253 --> 00:18:51,500
Todos somos culpados.
348
00:18:51,565 --> 00:18:55,244
Devíamos ter selado estes túneis há anos.
349
00:18:56,300 --> 00:18:58,122
Há...
350
00:18:58,189 --> 00:19:00,906
não há como passar, não é?
351
00:19:00,972 --> 00:19:03,563
Simplesmente não há como chegar até eles.
352
00:19:07,723 --> 00:19:09,707
Só há uma maneira que eu sei
353
00:19:09,772 --> 00:19:13,226
para passar por 20 pés de rocha sólida.
354
00:19:13,292 --> 00:19:15,146
Mexa-se!
355
00:19:18,731 --> 00:19:20,745
E isso é um pé de cada vez.
356
00:19:43,529 --> 00:19:45,383
Vicente.
357
00:19:49,449 --> 00:19:50,950
Pai?
358
00:19:52,520 --> 00:19:53,638
Pai.
359
00:19:55,656 --> 00:19:57,990
Vicente?
360
00:19:58,055 --> 00:19:59,239
Ouvir.
361
00:19:59,304 --> 00:20:01,254
O que é?
362
00:20:01,319 --> 00:20:04,901
Batendo.
363
00:20:04,966 --> 00:20:06,533
Através das pedras.
364
00:20:06,599 --> 00:20:08,582
Alguém está martelando a rocha.
365
00:20:08,647 --> 00:20:10,117
Não consigo ouvir nada.
366
00:20:10,182 --> 00:20:11,812
Está vindo do outro lado
367
00:20:11,879 --> 00:20:13,796
do espaço de rastreamento.
368
00:20:13,863 --> 00:20:16,836
As crianças devem ter saído em segurança.
369
00:20:16,902 --> 00:20:19,779
Sim...
370
00:20:19,846 --> 00:20:21,699
Graças a Deus.
371
00:20:21,765 --> 00:20:24,260
Eles estão nos desenterrando.
372
00:20:24,326 --> 00:20:26,786
É um longo caminho, Vincent.
373
00:20:26,853 --> 00:20:29,827
Pai. Pai, você deve ficar acordado.
374
00:20:29,893 --> 00:20:32,707
Você pode ter uma concussão.
375
00:20:32,772 --> 00:20:35,458
Sinto-me muito fraco.
376
00:20:35,524 --> 00:20:37,827
Muito sonolento.
377
00:20:37,892 --> 00:20:39,298
Vamos continuar conversando.
378
00:20:39,364 --> 00:20:41,346
Huh? Tudo bem.
379
00:20:41,412 --> 00:20:44,674
Tudo bem.
380
00:20:44,740 --> 00:20:47,074
Se o ferimento na cabeça foi
381
00:20:47,139 --> 00:20:49,249
muito grave, eu não estaria lúcido.
382
00:20:49,315 --> 00:20:51,681
E estou lúcido.
383
00:20:53,922 --> 00:20:55,009
Não estou?
384
00:20:55,075 --> 00:20:56,737
Até aqui.
385
00:20:56,802 --> 00:20:58,752
Até aqui?
386
00:20:58,817 --> 00:21:00,928
Bem, nesse caso,
387
00:21:00,994 --> 00:21:03,488
Vou recitar de Virgílio
388
00:21:03,554 --> 00:21:05,632
na hora, só para ter certeza.
389
00:21:05,698 --> 00:21:08,448
Então estarei dormindo.
390
00:21:18,593 --> 00:21:19,902
Winslow?
391
00:21:19,968 --> 00:21:21,407
Winslow? O que?
392
00:21:21,472 --> 00:21:23,326
Isso não vai funcionar. Tem que haver uma maneira melhor.
393
00:21:23,392 --> 00:21:24,926
Não vejo você surgindo sem brainstorming.
394
00:21:24,992 --> 00:21:26,174
Bem, poderíamos... O quê?
395
00:21:26,240 --> 00:21:27,390
Fala, Jamie.
396
00:21:27,456 --> 00:21:29,246
Poderíamos contar a Mouse. Poderíamos quebrar o silêncio.
397
00:21:29,311 --> 00:21:31,645
Se eu achasse que isso ajudaria, cantaria um hino para ele.
398
00:21:31,711 --> 00:21:33,086
Mouse iria apenas desacelerar tudo,
399
00:21:33,151 --> 00:21:34,398
confundir todo mundo.
400
00:21:34,463 --> 00:21:37,565
Winslow, ele conhece estes túneis melhor do que ninguém,
401
00:21:37,630 --> 00:21:39,197
até mesmo pai; talvez ele conheça outra maneira de entrar.
402
00:21:39,262 --> 00:21:41,021
Não há outra maneira de entrar.
403
00:21:41,087 --> 00:21:43,005
Quantas vezes revi aqueles malditos mapas?
404
00:21:43,070 --> 00:21:44,509
Talvez ele pudesse construir
405
00:21:44,574 --> 00:21:46,044
algum tipo de máquina ou algo assim.
406
00:21:46,109 --> 00:21:47,389
Jamie, eu vi as máquinas do Mouse,
407
00:21:47,454 --> 00:21:48,732
metade deles não funciona.
408
00:21:48,797 --> 00:21:50,011
E metade deles o faz.
409
00:21:54,333 --> 00:21:56,058
Vincent e papai estão lá,
410
00:21:56,125 --> 00:21:57,692
talvez machucado, talvez morrendo.
411
00:21:57,757 --> 00:21:59,354
Você quer entrar neles?
412
00:22:00,605 --> 00:22:01,691
Bem, é isso que estamos fazendo.
413
00:22:01,757 --> 00:22:03,482
Dê uma olhada.
414
00:22:03,548 --> 00:22:06,267
Fale, não quebre a pedra, garota, o suor quebra.
415
00:22:06,332 --> 00:22:07,898
Você entende o que quero dizer?
416
00:22:53,688 --> 00:22:55,222
Olá!
417
00:22:57,975 --> 00:22:59,957
Olá!
418
00:23:28,020 --> 00:23:32,051
Olá? Olá?
419
00:23:33,812 --> 00:23:35,346
Alguém aí?
420
00:23:42,771 --> 00:23:44,145
Rato.
421
00:23:45,587 --> 00:23:46,801
Quem...?
422
00:23:46,867 --> 00:23:49,106
Meu nome é Catherine.
423
00:23:49,171 --> 00:23:51,793
Eu estava procurando por Vincent, eu...
424
00:23:51,858 --> 00:23:53,009
Catarina?
425
00:23:53,075 --> 00:23:54,000
A Catarina de Vincent?
426
00:23:55,730 --> 00:23:58,224
Rota expressa para a câmara mais profunda de todas.
427
00:23:58,290 --> 00:23:59,697
Não há lugar para um top sider.
428
00:23:59,762 --> 00:24:00,688
Eu acho que Vicente
429
00:24:00,753 --> 00:24:01,776
pode estar em...
430
00:24:01,842 --> 00:24:03,376
dificuldade.
431
00:24:03,441 --> 00:24:05,552
Vincent cuida de si mesmo.
432
00:24:05,617 --> 00:24:07,023
Você não deveria ter vindo.
433
00:24:07,090 --> 00:24:08,560
Por favor, preciso encontrá-lo.
434
00:24:08,625 --> 00:24:11,599
Centenas de túneis, câmaras.
435
00:24:11,665 --> 00:24:13,167
Vagueie para sempre, nunca.
436
00:24:13,233 --> 00:24:14,799
Bem, então me leve até lá.
437
00:24:16,176 --> 00:24:17,679
Por favor, preciso da sua ajuda.
438
00:24:22,960 --> 00:24:24,557
OK.
439
00:24:24,624 --> 00:24:25,677
Ok, bom, ok, tudo bem.
440
00:24:38,191 --> 00:24:39,661
Cresci aqui.
441
00:24:39,726 --> 00:24:42,700
Conheça esses túneis melhor do que ninguém.
442
00:24:42,767 --> 00:24:44,620
Vincent é meu melhor amigo.
443
00:24:44,687 --> 00:24:47,180
Nós saímos.
444
00:24:47,245 --> 00:24:49,964
Olha, algo está errado, algo está quebrado,
445
00:24:50,029 --> 00:24:52,011
algo precisa ser consertado, então eles procuram Mouse.
446
00:24:52,078 --> 00:24:53,004
Mesmo no Silêncio.
447
00:24:55,661 --> 00:24:56,715
Tudo bem.
448
00:24:56,781 --> 00:24:57,868
Sou amigo de Vincent.
449
00:24:57,933 --> 00:24:59,819
Mouse, você tem que vir.
450
00:24:59,884 --> 00:25:02,059
Pensei que você quebrou o silêncio porque sentiu minha falta. Escute-me!
451
00:25:02,124 --> 00:25:03,082
Houve um desmoronamento.
452
00:25:03,148 --> 00:25:04,267
Papai e Vincent estão presos.
453
00:25:04,332 --> 00:25:05,354
Meu Deus, onde?
454
00:25:05,419 --> 00:25:06,314
O labirinto.
455
00:25:06,379 --> 00:25:07,722
Isto é mau.
456
00:25:07,788 --> 00:25:10,473
Pior que ruim, pior que pior.
457
00:25:21,194 --> 00:25:22,312
O que diabos é isso?
458
00:25:22,379 --> 00:25:23,337
Ela estava com Rato.
459
00:25:23,402 --> 00:25:24,777
Sou amigo de Vincent.
460
00:25:24,843 --> 00:25:25,961
Eles estão vivos?
461
00:25:26,026 --> 00:25:27,017
Nós não sabemos.
462
00:25:27,082 --> 00:25:28,296
Nunca passe por esse caminho,
463
00:25:28,362 --> 00:25:29,545
uma pedra de cada vez.
464
00:25:29,610 --> 00:25:30,888
É a única maneira de entrar. Nós podemos fazer isso.
465
00:25:30,954 --> 00:25:31,976
Não a tempo.
466
00:25:32,042 --> 00:25:33,928
Fique sem ar antes de passar.
467
00:25:33,993 --> 00:25:36,712
Bem, então deve haver outra maneira de entrar.
468
00:25:36,777 --> 00:25:38,024
Pelo outro lado.
469
00:25:38,089 --> 00:25:39,272
Isso é louco.
470
00:25:39,337 --> 00:25:40,263
É uma rocha sólida!
471
00:25:40,328 --> 00:25:41,959
Não, outro túnel. Eu lembro.
472
00:25:42,025 --> 00:25:43,463
Bem, você se lembra errado.
473
00:25:43,528 --> 00:25:45,863
Veja por si mesmo.
474
00:25:45,929 --> 00:25:47,527
Não há outra maneira.
475
00:25:47,592 --> 00:25:48,615
Os mapas estão errados!
476
00:25:48,680 --> 00:25:51,207
Eu sei o que sei, e eu sei.
477
00:25:51,272 --> 00:25:53,127
Bem, eu não estou arriscando suas vidas
478
00:25:53,192 --> 00:25:54,310
porque você diz que sabe!
479
00:25:54,376 --> 00:25:55,526
Agora vamos voltar ao trabalho!
480
00:25:55,591 --> 00:25:57,286
E se Mouse estiver certo?
481
00:25:57,352 --> 00:25:59,461
Tenho uma nova máquina, máquina de escavação,
482
00:25:59,527 --> 00:26:01,381
melhor ainda. Explorar
483
00:26:01,446 --> 00:26:03,205
- o outro lado. - A máquina dele pode funcionar.
484
00:26:03,270 --> 00:26:04,837
Se houver a menor chance...
485
00:26:04,902 --> 00:26:05,829
Deixe isso em paz!
486
00:26:08,422 --> 00:26:09,092
Já perdemos tempo suficiente.
487
00:26:10,470 --> 00:26:11,461
Agora vamos voltar ao trabalho!
488
00:26:11,526 --> 00:26:12,773
Prossiga.
489
00:26:12,838 --> 00:26:13,893
Faça isto de sua maneira.
490
00:26:13,958 --> 00:26:15,205
Perder mais tempo.
491
00:26:15,270 --> 00:26:16,388
Alguém vem comigo?!
492
00:26:16,453 --> 00:26:18,276
Eu irei com você, Rato.
493
00:26:24,324 --> 00:26:25,539
Catarina está com eles.
494
00:26:25,604 --> 00:26:27,011
Catarina?
495
00:26:27,076 --> 00:26:29,316
Posso sentir que ela está perto.
496
00:26:29,381 --> 00:26:31,139
Como ela poderia saber?
497
00:26:31,204 --> 00:26:33,154
Ela sabia.
498
00:26:33,219 --> 00:26:35,874
Ela devia saber.
499
00:26:35,940 --> 00:26:38,051
Como?
500
00:26:38,116 --> 00:26:40,961
Não sei.
501
00:26:41,027 --> 00:26:43,585
Nosso vínculo...
502
00:26:43,651 --> 00:26:45,154
é mais forte e profundo
503
00:26:45,219 --> 00:26:48,162
do que qualquer um de nós pode começar a imaginar.
504
00:26:48,227 --> 00:26:52,257
Como se ambos os seus destinos estivessem inextricavelmente ligados.
505
00:26:52,322 --> 00:26:55,776
Sim.
506
00:26:55,842 --> 00:27:00,512
Como se seus corações, em busca de união,
507
00:27:00,577 --> 00:27:04,256
poderia transcender o tempo e o espaço,
508
00:27:04,321 --> 00:27:08,287
contornar as leis da física e da probabilidade.
509
00:27:08,354 --> 00:27:09,439
Sim.
510
00:27:11,457 --> 00:27:15,166
Numa tarde de junho,
511
00:27:15,233 --> 00:27:18,334
há quase 40 anos,
512
00:27:18,401 --> 00:27:21,343
Eu estava andando pela rua 57.
513
00:27:21,408 --> 00:27:24,765
Ao me aproximar da Quinta Avenida,
514
00:27:24,832 --> 00:27:28,894
Eu vi a mulher mais linda que já vi na minha vida.
515
00:27:28,959 --> 00:27:32,988
Ela estava andando em minha direção com um vestido de verão,
516
00:27:33,054 --> 00:27:35,420
soprava uma brisa suave.
517
00:27:37,438 --> 00:27:40,860
Ela era uma visão.
518
00:27:40,926 --> 00:27:43,676
Ela não era apenas bonita.
519
00:27:43,742 --> 00:27:46,012
Seus olhos estavam radiantes
520
00:27:46,077 --> 00:27:50,076
com inteligência e humor, cheio de vida.
521
00:27:50,142 --> 00:27:53,754
Seu olhar encontrou o meu por um momento,
522
00:27:53,821 --> 00:27:57,339
e me deixou...
523
00:27:57,404 --> 00:27:59,419
totalmente sem palavras.
524
00:27:59,484 --> 00:28:03,450
Eu sabia então que esta era a mulher
525
00:28:03,516 --> 00:28:06,555
Eu procurei por toda a minha vida.
526
00:28:08,571 --> 00:28:12,826
Antes que eu pudesse pensar em fazer qualquer coisa, ela...
527
00:28:12,891 --> 00:28:16,666
ela entrou em um táxi e foi embora.
528
00:28:19,931 --> 00:28:21,656
Perdido.
529
00:28:21,722 --> 00:28:24,056
O que você fez?
530
00:28:24,122 --> 00:28:27,321
Ah, eu tentei encontrá-la.
531
00:28:27,386 --> 00:28:31,991
Voltei para a mesma esquina no dia seguinte e no seguinte.
532
00:28:32,057 --> 00:28:36,119
Nunca passou um dia em que eu não pensasse nela
533
00:28:36,185 --> 00:28:38,454
e me pergunto.
534
00:28:40,313 --> 00:28:44,023
Espero que não seja o fim.
535
00:28:44,089 --> 00:28:45,431
Bem...
536
00:28:45,496 --> 00:28:48,503
um ano se passou.
537
00:28:48,568 --> 00:28:52,021
Um dia, eu estava andando pela 57th,
538
00:28:52,088 --> 00:28:54,742
quando um táxi parou no meio-fio.
539
00:28:56,727 --> 00:28:58,997
E fora...
540
00:28:59,063 --> 00:29:03,189
ela... pisou...
541
00:29:03,255 --> 00:29:06,261
quase no mesmo lugar.
542
00:29:06,326 --> 00:29:09,460
Um ano depois,
543
00:29:09,526 --> 00:29:11,412
nós éramos casados.
544
00:29:11,478 --> 00:29:12,916
Margarida.
545
00:29:12,981 --> 00:29:16,596
Sim.
546
00:29:16,662 --> 00:29:19,828
Margarida.
547
00:29:19,894 --> 00:29:23,092
Então você vê, Vincent, eu também,
548
00:29:23,157 --> 00:29:24,916
sabe de milagres.
549
00:29:24,981 --> 00:29:28,242
Essa é uma história maravilhosa.
550
00:29:28,308 --> 00:29:31,155
Bem, eu queria que você ouvisse.
551
00:29:31,220 --> 00:29:32,499
Vicente,
552
00:29:32,564 --> 00:29:35,506
Eu entendo mais do que você pensa
553
00:29:35,572 --> 00:29:39,666
sobre sua Catherine, sobre seu vínculo.
554
00:29:46,259 --> 00:29:48,241
Você está com muita dor.
555
00:29:48,307 --> 00:29:50,928
Suficiente.
556
00:29:57,649 --> 00:29:59,472
Parece ruim, não é?
557
00:29:59,538 --> 00:30:02,160
Há muito mais que eu queria te contar.
558
00:30:02,226 --> 00:30:05,008
Sairemos daqui juntos.
559
00:30:05,073 --> 00:30:07,823
Eu prometo.
560
00:30:21,776 --> 00:30:23,342
Esta é a máquina?
561
00:30:23,408 --> 00:30:26,061
Ainda não. Vai ser.
562
00:30:26,128 --> 00:30:27,981
Não aqui, ali.
563
00:30:28,047 --> 00:30:29,774
Vamos, ajude.
564
00:30:29,840 --> 00:30:32,204
Jamie. Sim.
565
00:30:32,271 --> 00:30:34,093
Dê a caixa para Catherine.
566
00:30:57,165 --> 00:30:58,411
Ok, bom, ok, tudo bem.
567
00:30:58,476 --> 00:30:59,946
Aqui.
568
00:32:06,630 --> 00:32:08,645
Rato, você está bem?
569
00:32:08,711 --> 00:32:10,852
Não é bom, não é bom, não é bom.
570
00:32:10,917 --> 00:32:12,293
Três brocas estragadas
571
00:32:12,358 --> 00:32:14,020
por três polegadas de buraco.
572
00:32:14,086 --> 00:32:15,204
Temos que continuar.
573
00:32:15,269 --> 00:32:18,467
Poderia ir acima, encontrar o que é necessário.
574
00:32:18,532 --> 00:32:20,867
Barraco de construção, talvez, um grande trabalho.
575
00:32:20,933 --> 00:32:21,923
No time.
576
00:32:21,989 --> 00:32:23,235
O quê, você precisa de mais ferramentas?
577
00:32:23,300 --> 00:32:24,579
Me diga o que você precisa.
578
00:32:24,644 --> 00:32:25,635
Talvez eu pudesse pegá-los.
579
00:32:25,701 --> 00:32:27,330
Você?
580
00:32:27,396 --> 00:32:28,419
Explosivos?
581
00:32:28,484 --> 00:32:31,522
Brocas de carboneto de tungstênio?
582
00:32:31,589 --> 00:32:32,611
Huh.
583
00:32:32,676 --> 00:32:34,594
Conheço um homem que talvez possa ajudar.
584
00:32:34,659 --> 00:32:36,546
Vamos, Mouse, me guie.
585
00:32:36,612 --> 00:32:38,242
Deve ter certeza, não há tempo a perder.
586
00:32:38,307 --> 00:32:39,937
Tenho certeza! Vamos!
587
00:32:40,003 --> 00:32:41,857
Ok, bom, ok, tudo bem.
588
00:32:49,922 --> 00:32:52,672
Eles ainda estão perfurando?
589
00:32:54,690 --> 00:32:57,568
Eles logo irão romper,
590
00:32:57,634 --> 00:33:00,383
e isso não passará de uma lembrança.
591
00:33:00,449 --> 00:33:01,407
Vicente...
592
00:33:03,682 --> 00:33:05,536
É muito difícil respirar.
593
00:33:07,553 --> 00:33:08,511
A ajuda está chegando.
594
00:33:13,856 --> 00:33:15,134
Pai, por favor, fique comigo.
595
00:33:18,368 --> 00:33:22,142
Pai, ouça.
596
00:33:22,208 --> 00:33:25,661
Ver o mundo num grão de areia...
597
00:33:27,647 --> 00:33:29,053
Ouça, padre!
598
00:33:29,119 --> 00:33:30,845
Ver o mundo num grão de areia...
599
00:33:30,911 --> 00:33:31,964
Qual é a próxima linha?
600
00:33:35,006 --> 00:33:38,300
E... E o paraíso numa flor silvestre.
601
00:33:40,286 --> 00:33:43,900
Para segurar o infinito
602
00:33:43,965 --> 00:33:47,068
na palma da sua mão...
603
00:33:47,134 --> 00:33:50,011
E...
604
00:33:50,077 --> 00:33:53,178
eternidade...
605
00:33:53,245 --> 00:33:55,098
em uma hora.
606
00:34:27,482 --> 00:34:29,655
Ouça, pensei ter dito que não...
607
00:34:29,721 --> 00:34:30,648
Claro que vou vê-la.
608
00:34:30,713 --> 00:34:32,567
Mande-a entrar.
609
00:34:36,217 --> 00:34:37,399
Catarina, qual é o problema?
610
00:34:37,465 --> 00:34:38,390
O que aconteceu com você?
611
00:34:38,456 --> 00:34:39,383
Eu preciso de um favor.
612
00:34:39,449 --> 00:34:40,759
Você parece trêmulo. Vamos, sente-se.
613
00:34:40,825 --> 00:34:41,751
Vou pegar um conhaque para você.
614
00:34:41,817 --> 00:34:42,935
Não preciso de conhaque!
615
00:34:43,000 --> 00:34:44,311
O que eu preciso é da sua ajuda.
616
00:34:46,679 --> 00:34:48,470
Me diga o que você quer.
617
00:34:54,903 --> 00:34:56,213
Uma broca de carboneto de tungstênio?
618
00:34:56,279 --> 00:34:57,910
Você desistiu da lei para mineração de rochas duras?
619
00:34:57,975 --> 00:34:59,285
Isso não é brincadeira.
620
00:34:59,350 --> 00:35:00,534
Minha necessidade é real e imediata,
621
00:35:00,599 --> 00:35:02,389
e não tenho tempo para treinar com você!
622
00:35:04,406 --> 00:35:05,941
Eu não recebo uma explicação?
623
00:35:06,006 --> 00:35:07,796
No.
624
00:35:07,863 --> 00:35:10,484
Desculpe.
625
00:35:10,551 --> 00:35:12,275
Estou pedindo que você confie em mim.
626
00:35:15,189 --> 00:35:17,715
Isso é tudo que eu sempre pedi a você.
627
00:35:20,372 --> 00:35:23,123
Devo ter ligado para você umas 50 vezes desde o nosso desentendimento.
628
00:35:24,436 --> 00:35:26,514
Você sempre tem tanta certeza de que está certo?
629
00:35:26,581 --> 00:35:27,635
Oi. É Elliot Burch.
630
00:35:27,701 --> 00:35:29,586
Chame-me Jack, rápido.
631
00:35:29,652 --> 00:35:30,834
Jack?
632
00:35:30,900 --> 00:35:32,050
Tenho um amigo vindo.
633
00:35:32,116 --> 00:35:33,266
Dê a ela o que ela precisa.
634
00:35:33,333 --> 00:35:35,953
Sim, obrigado.
635
00:35:43,091 --> 00:35:47,025
Ele estará esperando por você, Catherine.
636
00:35:48,082 --> 00:35:50,705
Da próxima vez que você ligar, eu estarei lá.
637
00:35:50,770 --> 00:35:52,369
Por que?
638
00:35:52,434 --> 00:35:55,792
Porque você não colocou uma etiqueta de preço nisso.
639
00:36:04,497 --> 00:36:08,303
Não nos resta muito ar.
640
00:36:08,368 --> 00:36:11,503
Não adianta nos enganarmos.
641
00:36:11,569 --> 00:36:14,863
Não devemos perder a esperança.
642
00:36:14,928 --> 00:36:16,846
Não me resta muito tempo, Vincent.
643
00:36:16,911 --> 00:36:19,151
Pai, por favor.
644
00:36:19,216 --> 00:36:21,709
Não, por favor, me escute.
645
00:36:21,775 --> 00:36:25,966
Nosso mundo... deve continuar.
646
00:36:26,031 --> 00:36:29,453
Muita gente boa e confiável
647
00:36:29,519 --> 00:36:31,917
depende deste lugar.
648
00:36:31,982 --> 00:36:33,708
É tudo que eles têm.
649
00:36:33,775 --> 00:36:36,108
Nosso mundo continuará...
650
00:36:36,174 --> 00:36:39,532
e você viverá para ver isso por muitos anos.
651
00:36:39,598 --> 00:36:42,380
Se eu não...
652
00:36:42,446 --> 00:36:44,300
sua voz será necessária.
653
00:36:44,365 --> 00:36:47,372
A minha não é a única voz.
654
00:36:47,437 --> 00:36:49,963
É o mais verdadeiro...
655
00:36:50,029 --> 00:36:51,884
e o mais forte.
656
00:36:51,949 --> 00:36:54,220
Promete-me
657
00:36:54,285 --> 00:36:57,098
você ficará com nosso... Shh, pai.
658
00:36:57,164 --> 00:36:58,986
Não, não, por favor.
659
00:36:59,052 --> 00:37:00,426
Por favor.
660
00:37:00,492 --> 00:37:05,674
Prometa-me que manterá nosso sonho... vivo.
661
00:37:09,995 --> 00:37:12,233
Promessa.
662
00:37:12,299 --> 00:37:17,353
Não será sem sacrifício.
663
00:37:20,650 --> 00:37:22,952
As cores...
664
00:37:23,019 --> 00:37:27,816
Acho que sinto mais falta das cores.
665
00:37:27,881 --> 00:37:32,968
Eles até começaram a desaparecer da minha mente.
666
00:37:33,033 --> 00:37:36,167
Eu gostaria que você pudesse ter visto o azul do Pacífico
667
00:37:36,233 --> 00:37:38,406
sob um sol de verão.
668
00:37:38,472 --> 00:37:41,063
O verde da grama em Ebbets Field.
669
00:37:41,128 --> 00:37:46,214
As folhas do outono brilham em laranja e amarelo em Vermont.
670
00:37:46,279 --> 00:37:48,038
Mas eu os vi...
671
00:37:48,103 --> 00:37:50,885
tudo, padre.
672
00:37:50,951 --> 00:37:55,109
Nenhuma criança jamais teve um guia melhor.
673
00:37:55,175 --> 00:37:59,012
Suas palavras pintaram imagens que nunca esquecerei.
674
00:37:59,078 --> 00:38:01,956
Você me levou ao redor do mundo.
675
00:38:02,023 --> 00:38:04,964
Mississipi de Twain.
676
00:38:05,030 --> 00:38:07,044
A Índia de Kipling.
677
00:38:07,110 --> 00:38:10,404
Klondike de Jack London.
678
00:38:10,470 --> 00:38:14,179
Você os fez ganhar vida para mim.
679
00:38:16,197 --> 00:38:20,163
Não restam muitos lugares para ir.
680
00:38:27,844 --> 00:38:30,914
Você é bom em encontrar e pegar.
681
00:38:30,979 --> 00:38:33,922
Eu amo essas coisas.
682
00:38:33,988 --> 00:38:36,225
Tentei encontrar alguns uma vez--
683
00:38:36,292 --> 00:38:37,986
não tinha alicate de corte.
684
00:38:38,051 --> 00:38:39,938
Você já usou isso antes?
685
00:38:40,003 --> 00:38:41,537
Ah, sim, claro.
686
00:38:41,603 --> 00:38:42,817
Yeah, yeah.
687
00:38:42,883 --> 00:38:43,969
Muitas vezes.
688
00:38:44,034 --> 00:38:46,400
Uma pequena bola e pow!
689
00:38:52,546 --> 00:38:54,175
Catarina.
690
00:38:54,241 --> 00:38:55,648
Hum. O que?
691
00:38:55,713 --> 00:38:57,119
O que é?
692
00:38:57,186 --> 00:38:59,999
Ela voltou.
693
00:39:00,065 --> 00:39:02,911
Eles estão perfurando novamente.
694
00:39:05,920 --> 00:39:07,710
Estaremos fora daqui em breve.
695
00:39:22,272 --> 00:39:24,190
Não está funcionando!
696
00:39:24,256 --> 00:39:25,756
Não vou passar!
697
00:39:25,823 --> 00:39:29,245
Não é forte o suficiente!
698
00:39:29,311 --> 00:39:31,997
Vou atrás dos outros!
699
00:39:32,063 --> 00:39:34,492
Muito teimoso, não vai ajudar.
700
00:39:34,558 --> 00:39:37,372
Venha comigo.
701
00:39:51,292 --> 00:39:53,627
Ouçam-me, todos vocês.
702
00:39:53,692 --> 00:39:54,875
Há outro túnel,
703
00:39:54,940 --> 00:39:56,603
exatamente como Mouse disse.
704
00:39:56,668 --> 00:39:57,914
Estamos perfurando lá.
705
00:39:57,980 --> 00:39:59,802
Mas não conseguiremos passar sem a sua ajuda.
706
00:39:59,867 --> 00:40:02,715
Se você não vai trabalhar, saia do caminho.
707
00:40:02,780 --> 00:40:04,538
Esta é a nossa única chance.
708
00:40:04,604 --> 00:40:06,074
Você nunca vai passar
709
00:40:06,139 --> 00:40:07,897
com o tempo desta forma.
710
00:40:10,267 --> 00:40:14,137
Vincent sempre disse que vocês cuidavam uns dos outros.
711
00:40:20,794 --> 00:40:22,584
Saia do caminho!
712
00:40:32,410 --> 00:40:34,967
Tudo bem. Tudo bem.
713
00:40:36,729 --> 00:40:38,807
Fácil agora. Fácil.
714
00:40:38,872 --> 00:40:40,662
Cama, cama, cama. Cama, cama
715
00:40:40,728 --> 00:40:42,134
Pat, tapinha, tapinha. Parece muito.
716
00:40:42,200 --> 00:40:43,415
Talvez.
717
00:40:43,480 --> 00:40:44,630
Talvez?
718
00:40:44,696 --> 00:40:45,878
Você não sabe?
719
00:40:45,943 --> 00:40:47,734
Você vai levar todos nós para o reino vindouro.
720
00:40:47,800 --> 00:40:49,174
Coloque as coisas nos buracos,
721
00:40:49,239 --> 00:40:52,054
coloque os aparelhos, ative-os com o outro aparelho.
722
00:40:52,119 --> 00:40:53,557
Li tudo sobre isso.
723
00:40:53,623 --> 00:40:56,789
Você nunca usou explosivo plástico.
724
00:40:56,854 --> 00:40:58,420
Sim.
725
00:41:00,150 --> 00:41:03,028
Poderia explodir Vincent e meu pai.
726
00:41:05,046 --> 00:41:07,156
Pode explodir Mouse.
727
00:41:07,222 --> 00:41:09,683
Pode salvar suas vidas também.
728
00:41:09,749 --> 00:41:11,348
Dê-me um pequeno aparelho.
729
00:41:22,549 --> 00:41:26,323
Eles... Eles pararam,
730
00:41:26,388 --> 00:41:28,498
não é?
731
00:41:30,196 --> 00:41:33,682
Catarina está assustada.
732
00:41:33,748 --> 00:41:39,537
Ela está com medo... você está morto?
733
00:41:39,604 --> 00:41:41,393
No.
734
00:41:41,459 --> 00:41:44,625
Não tristeza ou desespero.
735
00:41:44,691 --> 00:41:47,024
Temer.
736
00:41:53,170 --> 00:41:54,704
Você quer explodir comigo?
737
00:41:54,769 --> 00:41:55,951
Prossiga.
738
00:41:56,017 --> 00:41:57,040
Ela tambem.
739
00:41:57,105 --> 00:41:58,160
Eu vou fazer isso.
740
00:41:58,226 --> 00:41:59,535
Você a pega e sai.
741
00:41:59,602 --> 00:42:02,096
Meus aparelhos. Ir.
742
00:42:02,161 --> 00:42:03,951
Você não pode detoná-lo do túnel?
743
00:42:04,017 --> 00:42:06,126
O sinal não passará por rocha sólida.
744
00:42:06,193 --> 00:42:08,655
Vá com Winslow.
745
00:42:08,720 --> 00:42:12,431
Mostre-me o que fazer e eu farei.
746
00:42:13,424 --> 00:42:15,149
Ele também é meu amigo, Catherine.
747
00:42:17,903 --> 00:42:21,070
Se você morrer, Vincent me matará de qualquer maneira.
748
00:42:22,127 --> 00:42:23,758
Vá agora.
749
00:42:26,799 --> 00:42:28,717
Você é louco, você sabe disso, não é?
750
00:42:28,783 --> 00:42:31,916
Estou morto, você cuida do Arthur.
751
00:42:31,983 --> 00:42:33,548
É melhor você não se matar.
752
00:42:33,614 --> 00:42:36,556
Eu não sou babá nem guaxinim.
753
00:42:36,622 --> 00:42:38,924
OK. Tomar cuidado.
754
00:42:45,549 --> 00:42:46,635
Venha, vamos.
755
00:42:46,701 --> 00:42:47,916
Pressa. Vamos. Mova isso.
756
00:42:47,981 --> 00:42:49,355
Vamos... Proteja-se.
757
00:42:49,421 --> 00:42:51,242
Pressa...
758
00:43:35,977 --> 00:43:37,735
Vicente.
759
00:43:37,801 --> 00:43:39,302
Catarina.
760
00:43:42,792 --> 00:43:44,646
Vicente.
761
00:43:47,879 --> 00:43:50,021
O pai está gravemente ferido.
762
00:43:56,039 --> 00:43:57,701
Rato.
763
00:43:57,766 --> 00:44:00,229
Ele ficou para trás para detonar os explosivos.
764
00:44:04,934 --> 00:44:08,131
Usei um toque demais.
765
00:44:10,150 --> 00:44:13,411
O único Rato que conheci com nove vidas.
766
00:44:17,669 --> 00:44:19,364
Vicente.
767
00:44:22,020 --> 00:44:23,491
Pai.
768
00:44:28,227 --> 00:44:31,170
Rato.
769
00:44:33,220 --> 00:44:35,841
Catarina.
770
00:44:35,906 --> 00:44:40,833
Não tenho...sem palavras para agradecer.
771
00:45:08,224 --> 00:45:10,366
Catarina.
772
00:45:10,432 --> 00:45:13,278
Nunca estive tão assustado.
773
00:45:13,343 --> 00:45:16,255
Sua coragem salvou nossas vidas.
774
00:45:16,320 --> 00:45:20,830
Eu senti como se estivesse perdendo a melhor parte de mim.
775
00:45:20,895 --> 00:45:23,101
Eu teria feito qualquer coisa.
776
00:45:25,087 --> 00:45:28,893
Não foi coragem, Vincent.
777
00:45:28,959 --> 00:45:32,124
Foi amor.
49617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof