Original subtitles

É aqui que os ricos e os poderosos governam.

É o mundo dela.

Um mundo à parte do meu.

O nome dela... é Catarina.

Desde o momento em que a vi, ela conquistou meu coração...

com sua beleza, seu calor e sua coragem.

Eu sabia então, como sei agora,

ela mudaria minha vida... para sempre.

Ele vem de um lugar secreto, bem abaixo das ruas da cidade.

Escondendo o rosto de estranhos, a salvo do ódio e do mal.

Ele me trouxe lá para salvar minha vida.

E agora, onde quer que eu vá, ele está comigo em espírito.

Pois temos um vínculo mais forte que a amizade ou o amor.

E embora não possamos ficar juntos,

nunca, jamais nos separaremos.

Você quebrou nossas regras,

não uma vez, mas uma e outra vez.

Suas repetidas incursões acima colocaram todos nós em risco.

Você foi avisado repetidas vezes,

mas ainda assim você persistiu

neste curso de ação intencional.

Você tem algo a dizer em sua própria defesa?

Por que todo mundo está ficando tão chateado?

Rato,

você tem roubado.

Não roubando. Tirando.

Apenas coisas.

Precisava, encontrei, peguei.

De um armazém.

É onde estava a coisa.

Muita coisa lá também.

Nunca perca. Deixou bastante.

Esse não é o problema.

Você disparou um alarme contra roubo.

Muito barulhento.

Novo tipo. Me enganou.

Não acontecerá novamente.

Ele não ouviu nada do que dissemos.

Ouvi tudo.

Muito barulho bobo.

Todo mundo pega as coisas de cima.

É para isso que existe o topo.

Mouse, há uma diferença entre forragear e roubar.

Sim, nós levamos esses

coisas que o mundo de cima rejeitou.

aceitamos aquelas coisas que nos são dadas gratuitamente

por nossos ajudantes acima.

Mas não roubamos.

Não roubando. Tirando.

Usando.

Mal pude esperar.

Precisava de cabos de elevador, sistema hidráulico...

Grande projeto.

Que grande projeto?

Ninguém foi informado de nada sobre nenhum grande projeto.

Winslow está furioso.

Ninguém pediu sua permissão.

Mouse, você sabe, nós moramos aqui também.

Teria sido bom nos consultar.

Teria estragado a surpresa.

É tudo culpa minha, padre.

Mouse estava apenas tentando ajudar.

Você conhece aquela velha escada de ferro perto da câmara de tubos?

Bem, está enferrujado e

é uma subida e tanto quando você está carregando alguma coisa,

então perguntei se talvez Mouse pudesse consertar alguma coisa.

Uma escada móvel, toda a energia da água,

trabalha em hidráulica.

Basta subir... até o topo. Suba... desça.

Mas isso não desculpa o roubo.

Bem, então, suponho que esteja na hora.

Mouse admitiu a acusação.

Aqueles que são a favor da imposição da punição,

por favor indique.

Rato, me desculpe.

Mas já que você não vai ouvir,

talvez nosso silêncio lhe ensine a lição

que nossas palavras não poderiam.

Durante um mês, nenhum homem, mulher ou criança

falará com você.

A frase começará...

agora.

Piada, certo?

OK, bom.

Certo, tudo bem.

Pascal, oi.

Isso é tão estupido.

Jamie. Brincadeira, né?

Pelo menos você estava do meu lado.

Vicente.

Vicente quebra

suas regras estúpidas também.

Vincent é meu amigo.

Me encontrou.

Traga-me aqui.

Quando éramos pequenos, liam para mim, conversavam comigo.

Fale comigo agora, Vicente.

Vicente também.

Você queria me ver?

Sim, entre. Feche a porta.

O que é?

O caso Avery.

Max Avery é tão sujo quanto parece.

Eu sei isso. Você sabe.

O cara que vende cachorro-quente do outro lado da rua sabe disso.

Só ninguém pode provar isso.

Já conversamos com Waldruff,

Snotgrass e Mertins.

E uma dúzia de outros que conhecemos muito bem valeram a pena

para manter seus edifícios funcionando.

Você sabe o que temos?

Fecho eclair.

Marino quer que eu fale com você.

Há um grande desenvolvedor que não disse não.

No.

Não me pergunte, Joe. Nem pense nisso.

Dá um tempo, Radcliffe.

Você acha que eu quero fazer isso?

Eu apenas trabalho aqui.

Basta ter uma conversinha com Elliot Burch.

Meu relacionamento com Elliot Burch era pessoal...

para não dizer doloroso.

E está no passado.

Tudo bem, vá com calma.

Estamos apenas pedindo que você o entreviste,

não ter seus filhos.

Se Burch falar, podemos prender Avery.

Bem, então intima-o.

Ele tem um exército de advogados, Cathy.

Ele poderia bloquear e nos amarrar por anos.

Ele falará com você.

O que te faz pensar isso?

Porque ele nos disse que faria isso.

Olha, pessoalmente,

Eu acho que tudo isso fede,

mas aí está.

É bom, o silêncio.

Não é bom, Artur?

Eles não vão falar... ok, ótimo.

Certo, tudo bem.

Eles não podem me incomodar o tempo todo.

Incomode, incomode, incomode.

Rato, venha aqui. Ratinho, você pode me ajudar?

Rato, você pode consertar isso?

Rato, não vá aí. Rato, isso é perigoso.

Faça, faça, faça.

Pai...

Estou te incomodando?

Hmm... no, no. I was, um...

...Uh...não, não.

Lembro-me de quando Mouse fez isso para você pela primeira vez.

Seu tubo de cores.

Todas as cores que nos faltavam.

As cores do mundo acima.

Eu estava com medo que ele tivesse roubado.

Mas ele me prometeu solenemente que ele mesmo fez isso.

Ele tinha dez anos na época.

Fiquei muito emocionado.

E então descobri que ele havia roubado as peças.

Você ficou muito silencioso em nosso círculo hoje.

Eu não tenho nada a dizer.

O problema é grave.

Você discorda do que fizemos?

Isso me incomoda.

O silêncio pode ser terrível.

Não tão terrível quanto o que ele sofreria se fosse apanhado.

eu tenho visto

o interior de suas prisões.

Não, o que fizemos foi certo,

mas isso não torna a convivência mais fácil.

Pai, venha rápido.

É Érico. Ele caiu.

Caiu? Onde?

O labirinto. Você sabe o quão perigoso

o labirinto é.

Toda essa área está saturada de águas subterrâneas.

As paredes são instáveis.

Existem avisos postados em todos os lugares.

E eu sei

que Maria já te contou mil vezes

para ficar longe de lá.

Estávamos brincando de esconde-esconde.

Kipper disse a ele para não subir lá.

Ele disse a ele. Está tudo bem, Ellie.

Você pode nos levar até Eric?

Espere um segundo, tenho que estacionar.

É tão bom ver você, Catherine.

Vamos pular as comodidades, certo?

Estou aqui para falar sobre Max Avery.

Voce esta brava. Eu posso entender isso.

Mas quer você acredite ou não,

isso é tão difícil para mim quanto para você.

Bem, talvez você devesse conversar com alguém menos difícil.

Isso poderia ser arranjado.

O que eu fiz para você me odiar tanto?

Acho que nós dois sabemos a resposta para isso.

Vamos em frente.

É por aqui, por aqui.

É só um pequeno rastreamento.

Apenas um pequeno rastreamento.

Segure minha bolsa para mim, sim?

Pai, você tem certeza que quer... Sim.

Está tudo aqui.

Cada ameaça, cada suborno, cada propina.

Datas, horários, valores, nomes de todos os intermediários.

É o suficiente para prender Max Avery por 20 anos.

Ainda não.

Por favor.

Há algo que gostaria de dizer primeiro.

Já lidei com uma dúzia de Max Averys desde que comecei.

E não porque eu quis. Quero dizer, talvez na sua vida

suas escolhas sempre foram preto e branco,

mas nos meus eles são sempre cinza.

Eu queria construir.

E descobri que era mais fácil...

e mais barato

jogar bola com Avery

do que era lutar com ele.

E talvez você estivesse certo

me abandonar quando você o fez.

Meus funcionários estavam infringindo a lei em meu nome.

Estavam acontecendo coisas que eram indesculpáveis,

e, em última análise, é minha responsabilidade,

mas Cathy, eu não sabia.

Talvez eu não quisesse saber.

Eu tenho muitos arrependimentos na minha vida.

E perder você...

é um deles.

Meu advogado me aconselhou a destruir este arquivo.

Eu tenho um novo advogado.

Pode levar meses, até anos,

para prender Avery.

Até então,

você terá todo tipo de pesadelo

você já imaginou.

Avery joga duro.

Avery está em uma posição

para paralisar quatro dos meus projetos atuais.

Ele vai me custar milhões de dólares, mas quando acabar,

a cidade se livrará dele e eu também.

Eu também posso jogar duro.

Por que, Eliot?

Porque não sou um dos bandidos, Cathy.

Não importa o que você pensa.

Está tudo bem, Érico.

Agora não se preocupe, estamos aqui para ajudar.

Qual é o problema, o tornozelo dele? Sim.

Você pode trazer a lanterna

um pouco mais perto, para que eu possa

ver melhor?

Agora, como isso aconteceu?

Ele caiu. Ele estava subindo lá.

As pedras quebraram.

Essas pedras não são tão fortes

como eles parecem, Eric.

Viu como as paredes estão úmidas?

A mesma água que esculpiu o labirinto

corrói essas rochas.

O que é precisamente

por que nenhum de vocês deveria estar aqui em primeiro lugar.

Você é um garoto de sorte, Eric.

É uma torção muito forte, mas eu...

Acho que não há nada quebrado.

Agora, quero que vocês dois o ajudem.

Muito gentilmente agora e tente não

colocar algum peso nisso, certo?

É isso. Isso mesmo, use o seu outro.

Bom garoto.

Agora ouça, quero este lugar lacrado.

É muito perigoso, as crianças descem

e jogar.

Vamos, rápido, saia daqui.

Apressem-se, crianças. Vamos, ajude-o.

Vicente!

Afaste-se, rápido!

Mas Vicente...

Vá, padre.

Pai?

Pai?

Pai?

Estou aqui, padre. Eu vou tirar você daqui.

Vicente?

Vicente...

As crianças...

Eles estavam bem adiantados no túnel.

Vamos apenas rezar para que eles estejam seguros.

Vicente, você pode...

Você consegue ver alguma coisa?

Vagamente.

Sombras, formas...

Cinzas de uma dúzia de tons diferentes.

Seus olhos...

são surpreendentes.

Nesta escuridão, estou... estou cego.

Como você está se sentindo?

Já estive melhor.

Burch corroborará isso,

Eu diria que Max Avery está fora do ramo de construção.

Isso vai custar-lhe caro, Joe.

Eu não acho que estaria fora de linha

para lhe oferecer imunidade.

Estou errado ou você está assobiando

uma música diferente de quando você saiu.

Elliot está fazendo a coisa certa.

Deveria contar para alguma coisa.

Vou falar com Marino.

Imunidade para Burch e seu povo

parece um pequeno preço a pagar por Avery.

Diga a Marino que ele me deve uma.

E diga a ele que se ele tentar

negociar minha vida privada novamente,

minha demissão estará em sua mesa pela manhã.

Meu Deus. Veja isso.

É ainda pior do que Kipper disse.

Podemos limpar o túnel?

Mesmo se limparmos este buraco,

esse crawlspace tem 20 pés de comprimento.

Uma vez dentro, não há espaço

para se virar e balançar uma picareta.

Deve haver algo que possamos fazer.

Poderíamos distribuir as pedras de mão em mão.

Uma pedra de cada vez? Eles estariam mortos

com certeza quando chegamos a eles.

Não diga isso.

Eles não estão mortos e não vão morrer.

Tem que haver outra maneira de entrar.

- Aí vem Kipper! - Já estava na hora.

Dê-me os mapas.

Não... não, não, não, não, não é o certo.

Não há outro... Ah, calma!

Este não é o mapa certo.

Deve haver outro mapa.

Uh, talvez... talvez,

talvez do nível abaixo deste.

Kipper, volte para o quarto do pai

e traga o resto dos mapas, você deve ter perdido alguns.

Eu não!

Não use esse tom de voz comigo.

Você não deveria estar

no labirinto em primeiro lugar.

Nada disso teria acontecido se você tivesse

feito o que lhe foi dito.

Pare com isso, Winslow.

O menino já se sente mal o suficiente.

Desculpe.

Sinto muito, Kipper.

Todos somos culpados.

Devíamos ter selado estes túneis há anos.

Há...

não há como passar, não é?

Simplesmente não há como chegar até eles.

Só há uma maneira que eu sei

para passar por 20 pés de rocha sólida.

Mexa-se!

E isso é um pé de cada vez.

Vicente.

Pai?

Pai.

Vicente?

Ouvir.

O que é?

Batendo.

Através das pedras.

Alguém está martelando a rocha.

Não consigo ouvir nada.

Está vindo do outro lado

do espaço de rastreamento.

As crianças devem ter saído em segurança.

Sim...

Graças a Deus.

Eles estão nos desenterrando.

É um longo caminho, Vincent.

Pai. Pai, você deve ficar acordado.

Você pode ter uma concussão.

Sinto-me muito fraco.

Muito sonolento.

Vamos continuar conversando.

Huh? Tudo bem.

Tudo bem.

Se o ferimento na cabeça foi

muito grave, eu não estaria lúcido.

E estou lúcido.

Não estou?

Até aqui.

Até aqui?

Bem, nesse caso,

Vou recitar de Virgílio

na hora, só para ter certeza.

Então estarei dormindo.

Winslow?

Winslow? O que?

Isso não vai funcionar. Tem que haver uma maneira melhor.

Não vejo você surgindo sem brainstorming.

Bem, poderíamos... O quê?

Fala, Jamie.

Poderíamos contar a Mouse. Poderíamos quebrar o silêncio.

Se eu achasse que isso ajudaria, cantaria um hino para ele.

Mouse iria apenas desacelerar tudo,

confundir todo mundo.

Winslow, ele conhece estes túneis melhor do que ninguém,

até mesmo pai; talvez ele conheça outra maneira de entrar.

Não há outra maneira de entrar.

Quantas vezes revi aqueles malditos mapas?

Talvez ele pudesse construir

algum tipo de máquina ou algo assim.

Jamie, eu vi as máquinas do Mouse,

metade deles não funciona.

E metade deles o faz.

Vincent e papai estão lá,

talvez machucado, talvez morrendo.

Você quer entrar neles?

Bem, é isso que estamos fazendo.

Dê uma olhada.

Fale, não quebre a pedra, garota, o suor quebra.

Você entende o que quero dizer?

Olá!

Olá!

Olá? Olá?

Alguém aí?

Rato.

Quem...?

Meu nome é Catherine.

Eu estava procurando por Vincent, eu...

Catarina?

A Catarina de Vincent?

Rota expressa para a câmara mais profunda de todas.

Não há lugar para um top sider.

Eu acho que Vicente

pode estar em...

dificuldade.

Vincent cuida de si mesmo.

Você não deveria ter vindo.

Por favor, preciso encontrá-lo.

Centenas de túneis, câmaras.

Vagueie para sempre, nunca.

Bem, então me leve até lá.

Por favor, preciso da sua ajuda.

OK.

Ok, bom, ok, tudo bem.

Cresci aqui.

Conheça esses túneis melhor do que ninguém.

Vincent é meu melhor amigo.

Nós saímos.

Olha, algo está errado, algo está quebrado,

algo precisa ser consertado, então eles procuram Mouse.

Mesmo no Silêncio.

Tudo bem.

Sou amigo de Vincent.

Mouse, você tem que vir.

Pensei que você quebrou o silêncio porque sentiu minha falta. Escute-me!

Houve um desmoronamento.

Papai e Vincent estão presos.

Meu Deus, onde?

O labirinto.

Isto é mau.

Pior que ruim, pior que pior.

O que diabos é isso?

Ela estava com Rato.

Sou amigo de Vincent.

Eles estão vivos?

Nós não sabemos.

Nunca passe por esse caminho,

uma pedra de cada vez.

É a única maneira de entrar. Nós podemos fazer isso.

Não a tempo.

Fique sem ar antes de passar.

Bem, então deve haver outra maneira de entrar.

Pelo outro lado.

Isso é louco.

É uma rocha sólida!

Não, outro túnel. Eu lembro.

Bem, você se lembra errado.

Veja por si mesmo.

Não há outra maneira.

Os mapas estão errados!

Eu sei o que sei, e eu sei.

Bem, eu não estou arriscando suas vidas

porque você diz que sabe!

Agora vamos voltar ao trabalho!

E se Mouse estiver certo?

Tenho uma nova máquina, máquina de escavação,

melhor ainda. Explorar

- o outro lado. - A máquina dele pode funcionar.

Se houver a menor chance...

Deixe isso em paz!

Já perdemos tempo suficiente.

Agora vamos voltar ao trabalho!

Prossiga.

Faça isto de sua maneira.

Perder mais tempo.

Alguém vem comigo?!

Eu irei com você, Rato.

Catarina está com eles.

Catarina?

Posso sentir que ela está perto.

Como ela poderia saber?

Ela sabia.

Ela devia saber.

Como?

Não sei.

Nosso vínculo...

é mais forte e profundo

do que qualquer um de nós pode começar a imaginar.

Como se ambos os seus destinos estivessem inextricavelmente ligados.

Sim.

Como se seus corações, em busca de união,

poderia transcender o tempo e o espaço,

contornar as leis da física e da probabilidade.

Sim.

Numa tarde de junho,

há quase 40 anos,

Eu estava andando pela rua 57.

Ao me aproximar da Quinta Avenida,

Eu vi a mulher mais linda que já vi na minha vida.

Ela estava andando em minha direção com um vestido de verão,

soprava uma brisa suave.

Ela era uma visão.

Ela não era apenas bonita.

Seus olhos estavam radiantes

com inteligência e humor, cheio de vida.

Seu olhar encontrou o meu por um momento,

e me deixou...

totalmente sem palavras.

Eu sabia então que esta era a mulher

Eu procurei por toda a minha vida.

Antes que eu pudesse pensar em fazer qualquer coisa, ela...

ela entrou em um táxi e foi embora.

Perdido.

O que você fez?

Ah, eu tentei encontrá-la.

Voltei para a mesma esquina no dia seguinte e no seguinte.

Nunca passou um dia em que eu não pensasse nela

e me pergunto.

Espero que não seja o fim.

Bem...

um ano se passou.

Um dia, eu estava andando pela 57th,

quando um táxi parou no meio-fio.

E fora...

ela... pisou...

quase no mesmo lugar.

Um ano depois,

nós éramos casados.

Margarida.

Sim.

Margarida.

Então você vê, Vincent, eu também,

sabe de milagres.

Essa é uma história maravilhosa.

Bem, eu queria que você ouvisse.

Vicente,

Eu entendo mais do que você pensa

sobre sua Catherine, sobre seu vínculo.

Você está com muita dor.

Suficiente.

Parece ruim, não é?

Há muito mais que eu queria te contar.

Sairemos daqui juntos.

Eu prometo.

Esta é a máquina?

Ainda não. Vai ser.

Não aqui, ali.

Vamos, ajude.

Jamie. Sim.

Dê a caixa para Catherine.

Ok, bom, ok, tudo bem.

Aqui.

Rato, você está bem?

Não é bom, não é bom, não é bom.

Três brocas estragadas

por três polegadas de buraco.

Temos que continuar.

Poderia ir acima, encontrar o que é necessário.

Barraco de construção, talvez, um grande trabalho.

No time.

O quê, você precisa de mais ferramentas?

Me diga o que você precisa.

Talvez eu pudesse pegá-los.

Você?

Explosivos?

Brocas de carboneto de tungstênio?

Huh.

Conheço um homem que talvez possa ajudar.

Vamos, Mouse, me guie.

Deve ter certeza, não há tempo a perder.

Tenho certeza! Vamos!

Ok, bom, ok, tudo bem.

Eles ainda estão perfurando?

Eles logo irão romper,

e isso não passará de uma lembrança.

Vicente...

É muito difícil respirar.

A ajuda está chegando.

Pai, por favor, fique comigo.

Pai, ouça.

Ver o mundo num grão de areia...

Ouça, padre!

Ver o mundo num grão de areia...

Qual é a próxima linha?

E... E o paraíso numa flor silvestre.

Para segurar o infinito

na palma da sua mão...

E...

eternidade...

em uma hora.

Ouça, pensei ter dito que não...

Claro que vou vê-la.

Mande-a entrar.

Catarina, qual é o problema?

O que aconteceu com você?

Eu preciso de um favor.

Você parece trêmulo. Vamos, sente-se.

Vou pegar um conhaque para você.

Não preciso de conhaque!

O que eu preciso é da sua ajuda.

Me diga o que você quer.

Uma broca de carboneto de tungstênio?

Você desistiu da lei para mineração de rochas duras?

Isso não é brincadeira.

Minha necessidade é real e imediata,

e não tenho tempo para treinar com você!

Eu não recebo uma explicação?

No.

Desculpe.

Estou pedindo que você confie em mim.

Isso é tudo que eu sempre pedi a você.

Devo ter ligado para você umas 50 vezes desde o nosso desentendimento.

Você sempre tem tanta certeza de que está certo?

Oi. É Elliot Burch.

Chame-me Jack, rápido.

Jack?

Tenho um amigo vindo.

Dê a ela o que ela precisa.

Sim, obrigado.

Ele estará esperando por você, Catherine.

Da próxima vez que você ligar, eu estarei lá.

Por que?

Porque você não colocou uma etiqueta de preço nisso.

Não nos resta muito ar.

Não adianta nos enganarmos.

Não devemos perder a esperança.

Não me resta muito tempo, Vincent.

Pai, por favor.

Não, por favor, me escute.

Nosso mundo... deve continuar.

Muita gente boa e confiável

depende deste lugar.

É tudo que eles têm.

Nosso mundo continuará...

e você viverá para ver isso por muitos anos.

Se eu não...

sua voz será necessária.

A minha não é a única voz.

É o mais verdadeiro...

e o mais forte.

Promete-me

você ficará com nosso... Shh, pai.

Não, não, por favor.

Por favor.

Prometa-me que manterá nosso sonho... vivo.

Promessa.

Não será sem sacrifício.

As cores...

Acho que sinto mais falta das cores.

Eles até começaram a desaparecer da minha mente.

Eu gostaria que você pudesse ter visto o azul do Pacífico

sob um sol de verão.

O verde da grama em Ebbets Field.

As folhas do outono brilham em laranja e amarelo em Vermont.

Mas eu os vi...

tudo, padre.

Nenhuma criança jamais teve um guia melhor.

Suas palavras pintaram imagens que nunca esquecerei.

Você me levou ao redor do mundo.

Mississipi de Twain.

A Índia de Kipling.

Klondike de Jack London.

Você os fez ganhar vida para mim.

Não restam muitos lugares para ir.

Você é bom em encontrar e pegar.

Eu amo essas coisas.

Tentei encontrar alguns uma vez--

não tinha alicate de corte.

Você já usou isso antes?

Ah, sim, claro.

Yeah, yeah.

Muitas vezes.

Uma pequena bola e pow!

Catarina.

Hum. O que?

O que é?

Ela voltou.

Eles estão perfurando novamente.

Estaremos fora daqui em breve.

Não está funcionando!

Não vou passar!

Não é forte o suficiente!

Vou atrás dos outros!

Muito teimoso, não vai ajudar.

Venha comigo.

Ouçam-me, todos vocês.

Há outro túnel,

exatamente como Mouse disse.

Estamos perfurando lá.

Mas não conseguiremos passar sem a sua ajuda.

Se você não vai trabalhar, saia do caminho.

Esta é a nossa única chance.

Você nunca vai passar

com o tempo desta forma.

Vincent sempre disse que vocês cuidavam uns dos outros.

Saia do caminho!

Tudo bem. Tudo bem.

Fácil agora. Fácil.

Cama, cama, cama. Cama, cama

Pat, tapinha, tapinha. Parece muito.

Talvez.

Talvez?

Você não sabe?

Você vai levar todos nós para o reino vindouro.

Coloque as coisas nos buracos,

coloque os aparelhos, ative-os com o outro aparelho.

Li tudo sobre isso.

Você nunca usou explosivo plástico.

Sim.

Poderia explodir Vincent e meu pai.

Pode explodir Mouse.

Pode salvar suas vidas também.

Dê-me um pequeno aparelho.

Eles... Eles pararam,

não é?

Catarina está assustada.

Ela está com medo... você está morto?

No.

Não tristeza ou desespero.

Temer.

Você quer explodir comigo?

Prossiga.

Ela tambem.

Eu vou fazer isso.

Você a pega e sai.

Meus aparelhos. Ir.

Você não pode detoná-lo do túnel?

O sinal não passará por rocha sólida.

Vá com Winslow.

Mostre-me o que fazer e eu farei.

Ele também é meu amigo, Catherine.

Se você morrer, Vincent me matará de qualquer maneira.

Vá agora.

Você é louco, você sabe disso, não é?

Estou morto, você cuida do Arthur.

É melhor você não se matar.

Eu não sou babá nem guaxinim.

OK. Tomar cuidado.

Venha, vamos.

Pressa. Vamos. Mova isso.

Vamos... Proteja-se.

Pressa...

Vicente.

Catarina.

Vicente.

O pai está gravemente ferido.

Rato.

Ele ficou para trás para detonar os explosivos.

Usei um toque demais.

O único Rato que conheci com nove vidas.

Vicente.

Pai.

Rato.

Catarina.

Não tenho...sem palavras para agradecer.

Catarina.

Nunca estive tão assustado.

Sua coragem salvou nossas vidas.

Eu senti como se estivesse perdendo a melhor parte de mim.

Eu teria feito qualquer coisa.

Não foi coragem, Vincent.

Foi amor.