Original subtitles

É aqui que os ricos e os poderosos governam.

É o mundo dela,

um mundo à parte do meu.

O nome dela... é Catherine.

Desde o momento em que a vi, ela conquistou meu coração

com sua beleza,

seu calor e sua coragem.

Eu sabia então, como sei agora,

ela mudaria minha vida...

para sempre.

Ele vem de um lugar secreto, muito abaixo das ruas da cidade,

escondendo o rosto de estranhos,

a salvo do ódio e do mal.

Ele me trouxe lá para salvar minha vida.

E agora, onde quer que eu vá, ele está comigo em espírito.

Pois temos um vínculo mais forte que a amizade ou o amor.

E embora não possamos ficar juntos,

nunca, jamais nos separaremos.

Ouça, Danny,

Agradeço por você ter batido por mim desse jeito.

Acho que te devo uma, hein?

Esqueça isso.

Keller está nervoso como todos nós.

Sim, bem, ele realmente perdeu o controle quando eu contei a ele.

Olha, tudo o que precisamos fazer é voltar

essas coisas para a propriedade.

Eles não acompanham isso.

Eles nunca saberão que estava faltando.

Limpamos a lousa.

Quero dizer, quem precisa desse tipo de pressão, hein?

Ei, eu disse para você não se preocupar com isso.

Vou acalmar as coisas com Laine

e então falaremos sobre isso.

Está esfriando, hein? Sim.

Ei, você está bem para dirigir?

Ah, sim, sim. Já dirigi pior que isso.

Escute-me. Algum policial, hein?

Bem, ouça, onde você está estacionado?

Alguns quarteirões abaixo, na South Street.

Bem, vamos, eu te dou uma carona.

Não, não, vou caminhar.

Tem certeza? Sim.

Vejo você amanha.

Vejo você mais tarde.

Ei, Danny? O que?

Tudo vai ficar bem, hein?

Não se preocupe, Tony.

Está tudo bem.

Você está bem?

Afinal, o que diabos você está fazendo nesta parte da cidade?

Você é...? Ei!

Ver? eu malhei

uma abreviatura para material expresso.

Você não acreditaria o quanto podemos

reduzir o congestionamento.

Ah, eu acredito. Mas você nunca

cansa, Pascal?

Só quando eu parar.

Você parece bem, Joe.

Ah, eu odeio esses caras.

Eles viajam em bandos,

como tubarões. É uma sala cheia de repórteres.

Fácil para você dizer. Relaxe, você não está concorrendo a um cargo público.

Ou você está?

Bem, digamos apenas que colocar um assassino de policiais

embora agora, não prejudicaria em nada minha carreira.

Me deseje sorte.

Tudo bem, vou ler uma declaração

e então, depois disso,

Não tenho liberdade para responder a quaisquer perguntas.

Ah, vamos lá, só alguns.

Desculpe. Desculpe.

"Ontem à noite, Curtis Jackson

"foi preso e acusado do assassinato

"do Vice-Esquadrão Detetive Tony Perotta.

"A balística confirmou que a arma

"O que foi encontrado em seu carro era a arma do crime.

“O procurador distrital estabeleceu

"uma data de audiência preliminar, e temos

"todas as razões para acreditar

"que a justiça será feita de forma justa,

mas moda expedita."

Isso é tudo, pessoal.

Ah, vamos lá, só uma pergunta.

Você pode pelo menos nos dar uma ideia sobre a data da audiência?

Você vai cuidar do caso sozinho?

Me desculpe, não posso... não posso...

Não posso responder mais perguntas.

Qual foi a reação a esse assassinato na delegacia?

- Mais uma ou duas perguntas. - Não posso.

Bem...?

Como eu me saí? Cuidado, Prefeitura.

Ele foi meu companheiro durante oito anos, seu filho da mãe...

Ei.

Como diabos você pôde fazer isso, Danny?

Você deveria me agradecer

por fazer seu trabalho sujo.

Vamos! Vamos!

Para trás! Vocês dois!

Agora, sinto muito, Laine, mas Danny

só fez o que tinha que fazer.

Agora, você sabe como Tony era,

especialmente nas últimas semanas.

Ele teria estragado tudo por nós.

Todos nós.

De qualquer forma... acabou.

Agora, se você vai culpar Danny,

você também pode me culpar.

E Jackson?

Oh... nós o pegamos resfriado.

Arma do crime, motivo.

Tudo o que temos que fazer é ficar sentado

e deixe o sistema fazer o seu trabalho.

Ele era um punk.

Tudo o que ele recebe, ele merece.

Olha, Laine...

Eu quero que você saiba,

Eu só fiz o que era necessário.

Tony era um bom homem.

Do que estamos falando...

é $ 100.000 aqui.

Este mês e todos os meses,

de agora em diante.

Obrigado, querido.

Obrigado.

Bebida?

Sinto muito pelo Tony.

Sim, Maggie... eu também.

Estou ouvindo.

O homem errado?

Você viu o assassino?

O assassino era um homem branco?

Que bom que você veio até mim.

Não tenha medo.

Você não está sozinho.

Eu prometo.

Quando Laura veio até nós pela primeira vez,

ela era apenas uma criança -

sozinho, assustado.

Seus pais a abandonaram no parque.

Suponho que... eles queriam uma filha normal.

Mas havia um amigo.

Um ajudante...

quem a trouxe para nós,

onde era seguro...

onde ela poderia conhecer o amor.

Eu lembro...

no começo ela colecionava coisas,

mantenha-os na mesa de cabeceira dela -

despertadores, campainhas, campainhas...

...e ela os segurava perto do ouvido,

sentindo as vibrações,

tentando ouvir os sons roubados.

Isso partiu meu coração.

E você se tornou professor dela?

Eu me tornei amiga dela.

Ela pode falar?

De forma alguma? Ela fala...

com as mãos -

uma bela linguagem.

E ela lhe contou que viu esse assassinato?

Como ela pode ter certeza de que não era o mesmo homem?

O homem que ela viu não era um homem negro.

Vicente,

as evidências que eles têm contra ele são esmagadoras.

Ela é positiva?

Ela não está enganada.

Ela sabe o que isso pode significar.

Apresentando-se para contar sua história.

Sim.

Farei tudo o que puder para tornar isso desnecessário.

Mas, Vincent, não creio que haja outra maneira.

Eu entendo o problema o suficiente para saber

não é nosso.

O nosso mundo isenta o seu povo da responsabilidade moral?

Não, oferece-lhes refúgio contra uma loucura impossível.

Principalmente aqueles que mais precisam ser protegidos.

Como a garota.

Laura não é mais uma menina.

Ela ainda está vulnerável.

Expondo-a a algo assim...

Vincent, aqui, demos a ela uma chance de se curar.

E para se esconder.

Eu conheço a dor de Laura.

Quando ela veio aqui pela primeira vez, sua alma estava quebrada,

e nosso amor ajudou a consertar.

Mas chegará a hora

quando ela precisará crescer além de tudo isso,

além de nós.

Você acha que a hora é agora?

Sem a palavra de Laura, Catherine não tem caso.

Um homem inocente vai para a prisão.

Isso deve significar algo para você.

Nossa prioridade ainda é a Laura.

Antes você dizia que o problema não era nosso.

Bem... a decisão também não.

Agora, isso é novo para mim.

Desde quando é que o Gabinete do Procurador anda por aí

tentando afastar as pessoas, hein?

Eu sei.

Isso é algum tipo de nova psicologia, certo?

Quanto tempo você ficou fora da prisão?

Quase um ano.

Seu oficial de condicional me disse

você estava se encontrando regularmente.

Toda semana, senhora.

E também ajudo velhinhas a atravessar a rua,

e eu vou à igreja todos os domingos

e me arrepender dos meus pecados.

Vamos esclarecer isso.

Um homem que vende drogas para crianças

não merece ver a luz do dia, nunca.

Eles me disseram que você está reabilitado.

Parabéns.

Mas se dependesse de mim, eu teria enterrado você.

Agora estou aqui porque não acredito

você matou o detetive Perotta,

e quero descobrir quem fez isso.

E você vai me ajudar.

Sim, isso servirá muito bem.

Conte-me sobre as ameaças que você foi

supostamente teria feito contra Perotta.

Olha, cara, isso foi há muito tempo.

Foi estúpido.

Quero dizer, ele foi o policial que me prendeu.

EU...

Eu estava louco.

E eu disse algumas coisas estúpidas, você sabe.

Como essa arma entrou no seu carro?

Como diabos eu sei?

Alguém colocou isso aí.

Alguma ideia de quem?

O que você quer, uma lista?

Sim.

Isso é exatamente o que eu quero.

Com licença, estou procurando o Detetive Keller.

Terceira mesa,

bem ali atrás.

Uh, o cara de camisa listrada.

Obrigado.

Detetive Keller.

Esse sou eu.

Sou Catherine Chandler, do Ministério Público.

Como você está?

Sinto muito pelo Tenente Perotta.

Sim eu também.

Sente-se.

Oito anos é muito tempo.

Hum, você tem alguma coisa a ver com pegar Jackson?

Sim. Eu agradeço.

Todos nós fazemos. Acredite em mim,

não é um pequeno consolo.

Detetive Keller, não acredito

Curtis Jackson matou seu parceiro.

O que você está falando?

Podemos ter uma testemunha ocular.

Que testemunha ocular?

Quem disse que Jackson não fez isso?

Me desculpe, não estou em liberdade

para divulgar isso.

Jackson matou meu parceiro.

Ele queria Tony. Todo mundo sabia disso.

Eles quase o pegaram em flagrante.

Sim eu sei.

Ele diz que foi armado.

Look, um,

Me desculpe, eu voei.

É só que, você sabe, você vem aqui,

você coloca isso em mim como uma tonelada de tijolos.

Agora não sei o que pensar.

Eu entendo.

Se você tiver alguns minutos, gostaria de fazer algumas perguntas

sobre casos recentes, qualquer outra pessoa

que poderia ter tido um motivo.

Apenas preliminar, mas pode me dar um ponto de partida.

Claro, tenho alguns minutos.

OK.

Papai e eu conversamos há muito tempo.

A decisão...

tem que ser sua, Laura.

Laura...

este lugar, nosso mundo,

significa coisas diferentes para pessoas diferentes.

Para alguns, é um lugar

de cura e segurança.

Para outros, é a nossa casa.

Mas todos nós chegamos a um ponto

quando temos que decidir

para nós mesmos o que este lugar significa para nós.

Talvez, agora,

é sua hora de decidir.

Se você for embora, você pode voltar?

Claro que você pode voltar.

Você pode sempre voltar.

Se você decidir sair.

Eu não posso te dizer o que fazer.

Mas você é forte, Laura.

Sua vida tornou você poderoso

de maneiras que você nem consegue imaginar.

Se eu não... se eu não puder...

Se eu não puder...

Desculpe. Vicente?

Se ela não consegue imaginar sua força,

como ela sabe que é verdade?

Laura, você sabe

aprendendo,

seguindo o que seu coração diz que é certo,

indo aonde você precisa ir.

Ei, Chandler, você tem um segundo?

Com licença. Com licença.

O que diabos você pensa que está fazendo?

Solte meu braço, Joe.

Não, você me responde.

Você sabe, Cathy, eu não entendo você.

Ontem está tudo lindo.

Fechamos uma investigação importante, como em um livro didático,

e hoje... hoje, eu descubro

você está farejando pelas minhas costas.

Joe, só esperei para poder trazer algo sólido para você.

O que?

Estou tendo dúvidas.

Por que você não veio até mim ontem

com suas dúvidas?

Porque ontem, eu não sabia que havia uma testemunha.

Houve uma testemunha, Joe.

Entre.

Você pode apresentar esta testemunha?

Ainda não.

Você sabe, Cathy, eu estive neste jogo

um pouco mais do que você--

e temos um assassino de policiais aqui - caso aberto e encerrado -

e você está estragando tudo.

E quanto ao devido processo, Joe?

E quanto à dúvida razoável?

Ou você quer que eu saia e enforque Curtis Jackson agora

e poupar-lhe o trabalho?

Você ainda não entendeu, não é?!

Jackson matou um policial.

E se ele é inocente,

Isso faz alguma diferença?

Isso faz diferença?

Cathy, deixe isso de lado, pelo seu bem.

Meu bem.

Não há algum tipo de agenda oculta aqui

não estamos falando?

Como a forma como a verdade pode contribuir

uma conferência de imprensa embaraçosa.

Você sabe, meu pai era policial.

No sul do Bronx.

52ª delegacia.

Ele estava saindo do trabalho uma manhã,

dois caras pularam nele.

Eles levaram a arma e o relógio dele...

...e eles cortaram sua garganta.

Sim.

E eles o deixaram lá para sangrar até a morte.

Não houve prisão. Ninguém foi a julgamento.

Eles tinham 14 anos.

Eu também.

Joe...

Joe!

Oh!

Ajuda...

Louro...

Laura...

Vire-a.

A única coisa pior que um assassino de policiais é alguém

quem encobre um.

Para trás.

Catarina.

Vicente...

Não vá.

Eu preciso de você por perto.

Eu cuidarei de você.

Não se preocupe.

Durma agora.

É aqui que você sai.

Você ainda pode mudar de ideia.

Tente não se preocupar.

Você estará seguro, eu estarei perto.

A mulher de quem lhe falei está esperando.

Sim, Catarina.

Você tem que agradecer.

Você mesmo para se orgulhar.

Às vezes...

acontecimentos em nossas vidas

pode nos mostrar o que sempre soubemos.

Este último ano,

Eu senti, em você,

uma necessidade de ver além desses túneis e câmaras.

Você sabia, dentro de você, que era hora.

Até nos vermos novamente,

Vou sentir saudades,

também.

Eu também te amo.

Laura, eu...

Estas com frio?

Fiz um chocolate quente.

Entre.

Amanhã, você terá que prestar depoimento à polícia.

Depois disso, pode ser um pouco difícil.

O depoimento

e o julgamento.

Nem sempre os advogados

as pessoas mais legais.

O que você está fazendo é muito corajoso.

Meu?

Eu não sou tão corajoso.

Por que?

Porque ninguém me quer neste caso, exceto eu.

Até agora.

Eu não entendo.

Obrigado.

Senhorita Chandler, este é o Detetive Snyder.

Ele conduzirá o interrogatório.

Sargento Griggs.

Sharon Lewis, dos Serviços Sociais.

Ela está aqui para interpretar a testemunha.

Esta é Laura Williams.

Laura, sou sua intérprete.

Por favor sente-se.

Estamos prontos para ir?

Detetive...

Laura é surda.

Nós sabemos isso.

E ninguém nesta sala fala

sem enfrentá-la primeiro.

Tudo pronto, Larry?

Sim.

OK.

Laura, por que você não começa nos contando

o que você viu, em suas próprias palavras?

Eu vi alguém matar um homem.

E onde você viu isso acontecer?

Foi no...

Cedar Street, perto da esquina

de Edgemount.

Você poderia descrever para nós o que viu?

Havia dois homens.

Um deles tinha uma arma.

E eu o vi chegar dentro do carro

e atirar no outro homem.

W-- Me desculpe, você poderia repetir a última parte... sobre o carro?

Um homem...

que foi baleado, estava sentado no carro.

Venha aqui.

Joe, essa informação ainda não foi divulgada.

Não há como ela saber

que Perotta foi morto em seu carro.

Acho que temos a coisa real aqui.

Ok, Laura,

por que você não começa do começo?

Eu estava caminhando,

olhando através da lata de lixo

para roupas que eu possa gostar.

Quando olhei para cima,

Eu vi o homem disparar a arma contra o carro.

O homem atirou.

Você foi ótimo.

Realmente.

Nenhum júri no mundo ignoraria esse testemunho.

Com licença.

Você é Catherine Chandler?

Sim.

Ligue para você.

Quem é esse? Seu escritório.

Leve para lá, se quiser.

Linha cinco.

Chamada telefónica.

Sente-se aqui.

Estarei de volta em dois minutos.

Sim.

Oi Mary.

Não se culpe, Catarina.

O que poderia ser mais seguro do que uma delegacia de polícia?

A culpa repousa

só com quem tem Laura.

Eu não sei o que fazer.

Você contou à polícia.

Isso é tudo que você pode fazer por enquanto.

Eles nem têm ideia por onde começar.

Ela poderia estar em qualquer lugar.

Ela poderia... Nem pense nisso.

Eu tenho que voltar.

Por favor, Vincent, apenas me aceite de volta.

O que estão dizendo?

Shh.

Há uma mensagem... de Pascal.

Venha comigo, rápido.

Eu não acredito nisso.

O-O que estamos fazendo?

Somente o necessário.

Nada mais nada menos.

Por que você não nos disse que havia uma testemunha?

Que diferença isso teria feito?

Zero.

Estaríamos exatamente onde estamos agora.

Você vai dizer a ela para calar a boca?

Ei, não fale assim comigo.

Pare com isso!

No!

Pascal.

Emiti um sinal de emergência de silêncio.

Foi Laura?

Sim, achamos que sim.

Foi o Outpost Six que recebeu seu SOS

quando a batida parou.

Não há nada que possamos fazer?

Espere.

Maggie e as crianças

estão fora da cidade até amanhã, então a hora é agora.

De jeito nenhum vou deixar você fazer isso.

Jack, olhe para ela.

Ela é apenas uma garota.

O que ela é, um ano mais velha que Nancy?

Dois?

Cale-se!

Estou ficando um pouco cansado

de ter que adoçar tudo para você.

Não é minha responsabilidade.

Você queria participar disso desde o início,

assim como o resto de nós, pelas mesmas razões.

Você tem esposa, filhos, carro,

pagamentos de hipotecas--

tudo pesando no salário de um policial.

Estou certo?

É isso. Eles a encontraram.

Ela está no Brooklyn.

Mate a garota, o sangue está em suas mãos.

Você conhece a lei tão bem quanto eu.

Está em todas as nossas mãos.

No.

Não dessa vez.

Estou indo embora.

Você não vai a lugar nenhum.

Pare-me.

Esqueça, cara.

Você deveria ter me deixado.

Oh vamos lá. Você está falando maluco.

Sim? O que ele vai fazer agora?

Ir para a confissão?

Eu vou buscá-lo.

Agora.

Eu cuidarei dele mais tarde...

...depois que terminarmos aqui.

O que...?

Você tem uma lanterna?

Yeah, yeah.

Keller.

Vamos, Danny, vamos lá.

José...!

Oi.

Posso falar com você por um segundo?

Claro.

Ouça, me desculpe

sobre o que aconteceu, Cathy.

Eu sei que tem sido difícil para você.

Eu não tornei isso mais fácil.

Não, você não fez isso.

Eu deixei isso ficar pessoal.

Eu era teimoso.

Eu estava errado.

Desculpas aceitas.

Ótimo.

Sobre seu pai, Joe...

Não, escute, eu não tinha o direito de tocar nisso quando o fiz.

Você tinha todo o direito.

E estou feliz que você me contou.

Sim, bem, obrigado.

Bem....

ouça, estou atrasado para meu relatório semanal.

Você pode estar interessado em saber

Jackson será libertado hoje.

E o interrogatório do Keller esta manhã?

Ele está feliz que acabou.

Os dois quilos de cocaína que recuperamos do porão de Yates...

eles são da prisão de Ricardo no mês passado,

em que ambos os conjuntos de parceiros estavam.

Huh.

Então, quando Perotta ficou com medo,

Yates o matou, armou para Jackson.

Hum-hmm.

Simples o suficiente.

Só que Yates não contava com a presença da sua testemunha.

Falando nisso, onde você encontrou essa testemunha?

Eu não.

Ela me encontrou.

Não creio que o pai tenha se reconciliado.

Tudo o que ele vê é que está perdendo um membro de sua família.

Mas ele não tentará impedir Laura

de subir...

Não, esse não é o nosso jeito.

Onde ela está agora?

Abaixo.

Reunindo as coisas dela para amanhã.

Um ajudante irá encontrá-la e cuidar dela

até chegar a hora

quando ela pode viver sozinha.

O que ela fez exigiu muita coragem.

Laura é uma pessoa notável.

Ela sente tudo profundamente.

Ela abraça a vida.

É como ela sobrevive.

Você está preocupado com ela vindo ao mundo.

Sua força é sua vulnerabilidade.

Acho que ela vai ficar bem, Vincent.

Eu realmente quero.

Ela teve uma ótima professora.