Original subtitles

4 röpke hónap alatt sokat fejlődtem.

A lányból, aki meg akarta ölni magát,

azzá a lánnyá váltam, aki nem töltötte egyedül a szilvesztert.

Második esélyt akarsz?

Nem fogom újra elszúrni.

Jake-kel jöttem ide.

De velem töltheted az estét.

Jaket választottam, de nem lehetünk kettesben,

mert Matty egyfolytában el akar csábítani.

Furcsa az egész.

Nem szívesen mondom ezt,

de lehet, hogy Matty próbál rossz színben feltüntetni.

- Szép munka, McKibben. - Micsoda?

Teljesen szabotálod őket.

Ricky volt a hiányzó láncszem!

A mi?

Ricky?

Ricky!

Te tényleg buta vagy.

Kérdezd meg Mattyt... Ő már sokkal előtted belekóstolt

a Hamilton pitébe.

Rendben, McKibben, itt az ideje, hogy őszinte legyél.

Kérlek, ne tedd ezt.

Megdugtam a barátnődet!

Megegyeztünk,

hogy egy lány se fog minket szétválasztani.

Úgyhogy választanod kell...

ő vagy én.

Talán most jó az időzítés.

Európába megyünk!

Már késő, nincs hely,

enyém volt az utolsó.

- Megcsókoltam Jaket. - Megcsókoltad Jaket.

Elmehetsz Európába, én nem megyek,

átadom a helyem.

Végre megkaptam, amit igazán akartam,

de nem biztos, hogy erre is volt szükségem.

Harmadik év.

A harmadik év olyan volt a gimiben, mint a csütörtök este,

a vég kezdete.

Felnőttem.

Victoria végre megosztotta velem a titkát.

Tömés. Sok-sok tömés.

De alatta valójában kivirágoztam,

megváltoztam.

És ettől...

Ideges vagy?

Nem. De igen.

Biztos csak az első nap miatti izgalom.

Miért vagy ideges?

Nem tudom.

De tudtam.

Nem találkoztam se Tamarával, se Minggel a nyáron.

Vagy ők nem voltak itthon vagy én

és ezalatt azt értem...

Össze voltam gabalyodva

Mattyvel.

Elvesztem a kapcsolatomban

és elfeledkeztem a barátaimról.

Mehetünk?

Nem maradhatnánk itt?

Nem. Itt az ideje, hogy...

Független tanulmány!

Én ezt választottam

és nem a kreatív írást.

Átírná?

Mit gondolsz a metamorfózisról?

Nagyon klassz, mi?

A szerelem mindent a feje tetejére állít.

Még mindig bele van zúgva Rickybe?

Ez jó volt.

Habár lehet, hogy Rickynek van valami köze ahhoz,

miért nem írták ki, hogy kapcsolatban vannak.

De bármelyik pillanatban megtehetik, igaz?

Igaz, tudtam is róla.

Nem tudtam.

Semmit se tudtam Tamara életéről.

És veled mi van? Hol voltál egész nyáron?

A nagyszüleimnél dolgoztam Moorparkban,

a világ végén.

De megtanultam a mandarin nyelvet.

Végre beszélsz kínaiul?

Ne mondd ki ezt a szót.

A maffia mindenhol ott van

és nem tudhatják meg, hogy mit tudok.

Erről szól az egész.

Most megyek,

lecsekkolom a haját.

Általában órákig szoktunk beszélgetni a külsőnkről,

de ő most szó nélkül

változtatott magán.

Lehet, hogy nem is én feledkeztem meg a barátaimról,

hanem a barátaim rólam.

Itt a barátnőm!

Hála Istennek, valami sose változik.

Su cabellaes muy bonita.

Vagy mégis.

Fordította: Cyby www.twitter.com/littlegreencyby

Tessék?

- Itt a barátnőd. - T!

J.

Azt hittem, az új barátnőm az.

Úgy volt, hogy beugrik

és segít kiválasztani a legjobb képet Európáról,

amit feltölthetek még óra előtt.

Iszonyat nagy arc,

néha nem is tudom letenni miatta a telefont.

- Szoktak beszélni telefonon? - Ez a munkám,

vagyis olyasmi.

Kiírtuk Facebookra, hogy testvérek vagyunk.

- Szóval mi kéne? - Segítség.

Beraktak kreatív írás

- órára. - És?

És én nem jelentkeztem rá.

- Én voltam. - Miért?

Mert az egy nagyszerű óra

és nehéz bekerülni.

Mr. Hart minden évben sok kérvényt kap az órájára

és nagyon keményen ítélkezik

ezek felett.

- De én egy szót se írtam neki. - Olvasta a blogodat.

- Csak én láthatom a blogomat. - Pontosan!

De, mikor még nem így volt,

kinyomtattam belőle egy-két példányt.

Tudod, a munkába és otthonra.

Néha kell az esti mese,

hogy el tudjak aludni.

Anyámnak is küldtem belőle egyet

és ő Matty mellett van.

Megmondhatja neki, hogy Matty már határozottan Jenna mellett van.

Remek szójáték!

Látod, meg fogsz birkózni a kihívásokkal

Mr. Hart óráján.

Nem akarok kihívásokat.

Ébresztő, Jenna!

Ez a harmadik éved,

itt az ideje fejlődni és változni.

Jól van. Lúzer akarsz lenni?

Beraklak valami hülyeségre,

mondjuk a dráma órára.

Először...

Talán Valerienek mégis igaza volt.

Másodszor...

Változásra volt szükségem.

Maradok a Kreatív íráson.

Csodás. Ez kelleni fog.

Mr. Hart nagyon szívtelen tud lenni.

Akárcsak a lelkiismeretem.

Itt volt az ideje, hogy megtudjam,

a barátságunk is megváltozott-e Tamarával a hajával együtt.

Hihetetlen, hogy levágattad.

Tudom,

de miután külföldön voltam és láttam, hogy él a világ másik fele,

teljesen megváltoztam.

Az európaiak bámulatosak,

csodálatos illatfelhő

lengi őket körül,

amit ők pézsmának hívnak.

Ez nagyon szexi, érted?

Nem.

Nehéz elmagyarázni, mivel sose voltál még ott,

de az európaiaknak megvan ez a "je ne sais quoi"-juk.

Francia.

Ez egy egyéni dolog,

akárcsak ennek az évnek a mantrája.

Egyedi akarok lenni

és, mivel a nagy változásokhoz

nem vagyok elég bátor,

ezért arra gondoltam, hogy a hajam illatának megváltoztatása

lenne az egyik legjobb dolog.

Szóval ezen sokat gondolkoztál.

Valójában nem,

csak úgy jött.

Pont ezért imádom a spanyolokat.

Náluk minden olyan "sera sera", tudod?

Nem igazán.

Nos, ha nem tudnád,

ők a spontaneitás híve,

amit én szintén magamba akarok szívni.

Már nem akarok mindent meghatározni az életemben,

úgy, mint a stílusomat vagy a kapcsolatomat.

Nincs szükségem arra, hogy kimondjuk, mi van köztünk.

De nekem volt

és meg kellett tudnom, hogy még mindig legjobb barátnők vagyunk-e.

Ez nagyon klassz dolog

és sok kérdésem is lenne ezzel kapcsolatban,

mert valamit el szeretnék neked mondani.

Mi történik?

Gyertek velem.

Támogatásra van szükségem

és egy tamponra.

Te vérzel!

Végre megjött?

- Igen. - Nekem is az ihlet,

hogy végig az oldalvonalon álltam,

ahol hagytak.

Ming, ez annyira sotres magnifique!

Nő lettél!

Hurrá!

Most már mind ugyanolyanok vagyunk,

az olaszok ezt "simpatico"-nak hívják.

Vagy ez spanyol?

Mindegy, valamelyik cuki nyelv.

Tessék.

Nekem most nincs.

Az európaiak biztos megváltoztattak minket.

Nemcsak az európaiak,

hanem a kapcsolatunk hiánya is.

A gyomrom hirtelen...

rendetlenkedni kezdett.

Ez elég "bizarro ungaro" volt.

- Miről maradtam le? - Sadieről,

valaki kitépte a nyelvét.

És cserébe ajándékot adott neki...

a hasába.

A pletykák szerint terhes.

Minden megváltozott, még Sadie is.

És az egész iskola nyilvánvalóan

azt próbálta megtudni, hogy vajon ki lehet az apa.

Ricky Schwartz az.

Mégis mi a fenét kéne kezdenem

Ricky hitelkártyájával?

Azt mondta, hogy vegyél valami szépet, amit csak akarsz.

Szeret téged.

Hányszor mondjam még el neked,

hogy megértesd vele, mi szakítottunk?

Most nagyobb hallal kell foglalkoznom.

Megeszed az uborkádat?

Nagyon sokat eszel.

- És? - Hiányzik neked

és te is neki.

Ezért jött be

minden nap a boltba.

Fölösleges volt,

akárcsak az élete.

De most egy másik életről is gondoskodnod kell.

- Tessék? - A bébi... mármint Sadie!

Ricky próbálja helyrehozni a dolgokat

és nem tudom, mit mondhatnék neki,

mikor sírva fakad.

Azt, hogy dögöljön meg!

Úristen, hánynom kell.

Ez az ebéded?

A franciák elég lazák,

ezért ehetnek azt, amit csak akarnak.

Minden a mértékletességen múlik.

Tamarának inkább az európai hencegést kellett volna mérsékelni.

Hol van Ming?

Ma a maffiával ebédel,

próbál újra összejönni velük,

mivel eltűnt egész nyárra.

Ha már itt tartunk,

valamit el szeretnék mondani.

- TT. - Jacques!

- Lekapsz minket? - Lekapsz minket?

Nem ez lesz a kedvencem.

Mutasd meg Jennának, amiket a kirándulásról válogattunk össze,

hogy neki melyik a kedvence.

Nehéz választani.

Ami a Trevi-kút előtt készült,

az mindent elmond.

Legyen az a profilképünk

az oldalunkon.

Várj, az "oldalunkon"?

- Közös Facebookot csináltunk. - Közös Facebookot csináltunk.

- Je t'aime. - Je t'aime.

Jacques, ne legyünk udvariatlanok,

Jenna épp mondani akart valamit.

- Mondd csak. - Mondd csak.

Nem épp velük akartam ezt megosztani.

Kreatív írásra járok.

Mr. Harthoz?

Az az ember szadista.

Te viszont nagyon kedves vagy.

- Mi amor, je t'aime. - Je t'aime.

Kicsit földhöz vágott,

hogy annyiszor elutasítottak.

Az lett az új erősségem, hogy nem figyeltek rám

és a láthatatlanság még jól is jött az órán.

Te!

Ki a fenének képzeled magad?

Ezt hogy érti?

Úgy, hogy ki vagy te?

Egy diák az óráján.

Helytelen! Erre én is rájöttem.

Mindenki nézzen balra.

Most pedig jobbra.

Azok, akik mellettetek ülnek,

nem lesznek itt az év végéig.

Tessék?

Ez azt jelenti, hogy senki se lesz itt.

És pontosan ez is történt 2009-ben.

Igen?

Kimehetnék a mosdóba?

Hogy kimehetsz-e? Persze.

De, hogy ki is szabad-e menned? Nem.

Az életben nincsenek szünetek

és ezen az órán sincsenek.

Még azelőtt legyél ember,

hogy bejöttél az ajtón

vagy azután, hogy elmentél.

Lehet, hogy a nevem Mr. Hart,

de nincs szívem.

Megértettétek?

Kik szoktak lógni?

Még most menjenek el, mielőtt tovább szenvednének.

Te? Gyerünk, menj csak, menj,

tűnés, tűnés, tűnés!

Őt is vidd magaddal.

Szia.

Szoktál sírni?

Aha.

Tudod, mi az első számú szabály?

Nem sírunk az órán!

Most pedig te is menj!

Tűnés, tűnés, tűnés!

Nektek pedig hadd térjek a tárgyra.

Azt hiszitek, hogy tudjátok, kik vagytok.

Engem nem az érdekel, kik vagytok.

Azt akarom tudni,

hogy kik akartok lenni?

Néhányan közületek azt hiszik, hogy jó írók,

azért, mert kiírnak

valami szellemes baromságot a Facebook falukra

vagy, mert az érzelmeikről nyafognak a blogjukban.

Nem ettől lesztek jó írók.

Az írás arról szól, hogy legyőzitek a szaros félelmeiteket!

Arról, hogy leírjátok azt a dolgot,

amit senkivel se akartok megosztani.

Na most, az első feladatotok.

Írja le mindenki a legnagyobb félelmét.

És, mivel gyáva nyuszik vagytok,

ne írjátok rá a neveteket,

csak azt, amitől féltek.

Rendben, mielőtt kielemeznénk ezeket a baromságokat,

Vigyétek haza

és írassátok alá a szüleitekkel... "Engedélyezem, hogy lelkileg

vagy ne is gyertek vissza. kínozza a gyermekemet."

- Ez egy balek. - És őrült is.

Talán a szüleim nem engedélyezik

és átmehetek helyette dráma órára.

Lássuk csak, idén milyen lúzereink vannak.

"Attól félek, hogy elbukom."

Nos, attól már nem kell félned,

mert, ha ez a legrosszabb félelmed,

akkor már el is buktál.

Tűnés az órámról!

Következő.

"Félek az öngyilkos gondolataimtól."

Netán van köztünk egy lehetséges Hemingway?

Valószínűleg nincs.

Ez kedves.

"Attól félek, hogy túl sokat maszturbálok."

Így is van. Ne legyél ennyire nyilvánvaló.

"Attól félek, hogy olyan helyzetbe kerülök,

amikor életről és halálról kell döntenem."

Sok itt az öngyilkos hajlamú, nemde?

Ami még jó is lehet,

ha ugyanolyan közhelyesek vagytok, mint a félelmeitek.

Akar valaki jó pontot szerezni

és őszintén bevallani, hogy mitől fél?

Az első nyalizós. Te ki vagy?

Collin.

Én semmit se akarok bevallani,

csak arra mutatnék rá, hogy tévedett

az előző dologgal kapcsolatban,

hogy az illető fél az életről és halálról való döntéstől.

Nem az öngyilkosságról van szó.

Akkor miről, Mester?

A terhességről.

Most az egyszer úgy éreztem, hogy van bennünk valami közös Sadievel.

Ha igazak voltak a pletykák,

akkor meg fogják bélyegezni,

a barátai pedig hanyagolni fogják,

ahogy velem is tették.

Sadie?

Igen?

Csak azt szeretném mondani, hogy bármiről is legyen szó,

azt tudnod kell, az univerzum nem adna nekünk olyat,

amivel ne tudnánk megbirkózni.

- Komolyan? - Teljesen.

Mit tudsz te az életről, Jenna?

Semmit. Nincs semmi tapasztalatod.

Csak annyit tudsz, hogyan fond be a hajad,

úgyhogy, ha valakit szánalmasnak tartasz,

először nézz magadra.

Gáz vagy

és ez sose fog megváltozni.

Szívesen.

Tehát Sadie még mindig ugyanolyan volt

vagy csak a hormonok miatt ilyen.

Ahogy kérted, hazahoztalak

és az ajtóig kísérlek.

Szeretnéd, ha bemennék?

Nem, el fogsz késni az edzésről,

jobb, ha indulsz.

Akkor vissza kéne adnod a kezemet.

Minden rendben van?

Persze.

Nem, furcsa egy nap volt.

Kezdem megbánni,

hogy nem utaztam el én is a nyáron.

Kinek van szüksége Európára,

mikor ugyanazt kapod itt is,

ha veszel európai kaját a kisboltban?

Én csak másnak érzem magam

és félek.

Mitől?

Attól, hogy egyedül maradok és elfelejtenek.

Sohase leszel egyedül,

érted? Itt vagyok neked én.

- Soha ne mondd, hogy soha. - Soha.

Anya, majd később felhívlak. Jenna épp most ért haza.

Igen, megígérem, hogy többé nem ráncolom a homlokomat.

Nem, most se ráncolom.

Jenna, ráncolom a homlokom?

Jenna is azt mondja, hogy nem. Szeretlek, szia!

A nagyid miatt szoktam ráncolni a homlokom.

Hova mész?

Kíváncsi vagyok a napodra.

- Nem volt semmi különös. - De már harmadikos vagy,

nem különleges ez?

Nem.

Hogy van Tamara?

Jól érezte magát Európában?

Gondolom.

Nem igazán tudtunk beszélgetni.

Vagyis pontosítanék,

beszélgettünk párszor,

de azok inkább csak egyoldalúak voltak.

Boldognak tűnik, úgyhogy...

Csak ennyi történt ma?

Van egy lány az osztályban, aki terhes.

Ismerem?

Igen.

Kedvelem?

Az attól függ.

Kedvesnek kéne lenned vele,

ebben a helyzetben

minden barátjára szüksége van.

Most már mehetek?

Legjobb barátnők.

Olvasol a gondolataimban,

én is pont most akartalak hívni.

Valóban? Mert eléggé aggódtam.

Én is,

még sose telt el ennyi idő anélkül, hogy beszéltünk volna.

Az én hibám, hívnom kellett volna téged, de...

- Nem szerelmes belém. - Tessék?

Már három óra is eltelt.

Jak e-kel állandóan beszélünk,

amíg le nem fekszünk.

Matty biztos mondott neked valamit.

Mondd el, nagy lány vagyok.

Szavad ne feledd.

Annyira rinyálós vagyok.

Jake az. Később hívlak.

Jó...

szia.

Bár sok minden változik,

egy valami változatlan.

Még mindig blogolok

vagy, ha úgy tetszik, nyafogok a bánatomról.

Viszont valamit nem akartam elismerni,

de kétségbeesetten meg akartam osztani valakivel.

Semmi köze ahhoz, hogy elfelejtettem a barátaimat

vagy, hogy ők felejtettek el engem.

Csak egy elfeledett nyári éjszaka volt,

egy pillanatnyi hiba, amiről már meg is feledkeztem.

Egy olyan titok, ami mindent megváltoztathat.

Mert én voltam az, aki attól félt,

hogy olyan helyzetbe kerül,

amikor életről és halálról kell döntenie.

Nem tudtam, hogy döntenék,

ha terhes lennék.

- Elszakadt az óvszer? - Nos...

Használtatok egyáltalán?

Nem, de csak egyszeri alkalom volt.

Mindig azon az egy alkalmon múlik.

Nem gondolkoztam,

csak elragadott...

A hév? Tudom,

én is voltam ilyen helyzetben.

Én túlságosan félek, nem bírom megnézni.

Jól van, ne félj.

Ha terhes is vagy,

csak egy hónapig fogsz émelyegni.

- Egy hónapig? - Vagy három.

De a szülés már hamar megy,

hacsak nem akad meg a keskeny csípőd miatt,

na akkor sokkal tovább tart.

Aztán csak pár hétig kell szülés utáni

lyukas párnán ülnöd,

amivel nincs semmi gond,

mert egy darabig úgyse akarsz majd szilárd ételt enni.

Nagyon nehéz WC-zni.

- Te jó ég. - De egy baba csodálatos,

ha már hagy aludni.

Istenem, az alváshiány

még a szülésnél is rosszabb volt,

alig láttam.

Tényleg nem kellett volna vezetnem

hátul egy csecsemővel.

Anya, ezzel nem segítesz.

Sajnálom, kicsim.

Ne ess pánikba,

ha a történelem megismétli önmagát,

akárhogy is dönts, én támogatni foglak

és együtt fogjuk ezt végigcsinálni.

Nincs miről dönteni, Anya.

Neked köszönhetem, hogy itt vagyok.

És, ha meg is ismétli magát a történelem,

akkor a baba is világra fog jönni.

El fogsz ájulni?

Lehetséges.

Istenem, Istenem.

Istenem.

Tudod, mi a vicces?

Micsoda?

Tavaly, mikor rájöttél,

hogy én írtam azt a levelet,

attól féltem, hogy egyszer majd elmész

és soha többé nem jössz vissza.

De most a babával,

már sose fogsz elmenni.

Anya!

Csak viccelek,

akármikor elmehetsz

és én majd vigyázok a babára.

Jézusom.

Gyerekünk lesz?

Oké.

Nem lesz gyerekünk.

Nem vagyok terhes.

Sose mondtam, hogy az vagy.

Akkor miért hívott fel az anyád,

hogy jó terhesvitamint ajánljon?

Mert majd egyszer gyereked lesz.

Jól van, aggódtam.

Pletykálnak a többiek.

Nagyon sokat eszel

és hánysz is...

És akkor mi van?

Nagyon stresszes vagyok

és aggódom.

- Ricky miatt? - Nem,

Ricky elmehet a francba.

Leégtem, oké?

A szüleim elvesztették az összes pénzüket

és, ha ezt bárki is megtudja,

másik iskolába kell járnom.

Szeretnéd, ha beszélnék Rickyvel?

Ricky meghalt a számomra.

Akkor már ketten vagyunk.

Jake-kel este megbeszéltük, hogy együtt vagyunk.

Azt hittem, hogy nem akarod konkretizálni a kapcsolataid.

Csak megpróbáltam.

Nagyon önmagammal voltam elfoglalva

és attól féltem,

hogy Jake-kel csak Franciaországban működik a kapcsolatunk,

ezért elhitettem magammal, hogy nem akarok elköteleződni.

De kit akarok átverni?

Egy körforgásban éltem,

amíg rá nem jöttem, hogy semmi se fog változni.

Ismerem az érzést.

- J, nagyon sajnálom. - Mit?

Annyira csak magammal foglalkoztam,

hogy teljesen megfeledkeztem rólad

és tegnap elfelejtettelek visszahívni.

Mondd el, hogy mit szerettél volna.

- Nem fontos. - Mondd el!

De komolyan, csak téves riasztás volt.

Mondd el.

Rendben, akkor kapaszkodj meg, mert...

Szörnyű, borzalmas, de mégis igaz.

Ricky Schwartz es muerto.

Meghalt.

Fordította: Cyby www.twitter.com/littlegreencyby

A következő részben...

Ma este virrasztás lesz.

Lerójuk a kegyeletünket Ricky előtt

vagy talán társalgunk az ördöggel.

Virrasztás? Ez tetszik.

Matty kijátssza ezt a kártyát.

Majd beszélek Mattynek a félelmemről

és extra óvatosak leszünk.

Mindenkinek le kéne szállnia a szomorú buszról,

mert valaki tényleg gyászol.

Nem vagyok terhes, csak azt hittem,

de vaklárma volt

Miről maradtam le?