Original subtitles

Dear god, please turn me into a bird

Let me fly to the farthest place

Dear god, please turn me into a bird

Let me fly to the farthest place

Dear god, please turn me into a bird

Let me fly to the farthest place

Dear god, please turn me into a bird

Let me fly to the farthest place

Dear god, please turn me into a bird

Let me fly to the farthest place

Dear god,

Please make me a bird

Let me fly to the farthest place

Dear god, please make me a bird

You are back

Mom often stands alone by the window

And looks at me coldly

She gave birth to me wishing

My father could stay with her

But everything falls away

Mom said

I am the child of a lizard

Meant to be cold-blooded and heartless

But she cannot live without me

I was her only family

But also, the only enemy

Hello, everyone

Today, we have a new student and let's welcome her

Hello, my name is Lin Xiaoqiao

Nice to meet you

Please take a seat

Where

wherever suits you

Students, please turn to page 195

Let's review the vocabulary from yesterday

When we ask each other about …

Hello, I like your name

May I sit next to you

Miss Weiyang

Weiyang

Yesterday we talked about a Japanese writer

Kawabata Yasunari and his two novels

Snow Country and Ancient Capital

Some like this novel very much

But others don't

Each of us

has our own favorite Japanese writer

So, I'd like you to tell me about it

But please in Japanese

How about you

Kenji Miyazawa

He's a great writer

Anyone else

You are Xiaoqiao

Yes

You talk

But I don't talk much

Then we two will be good desk mates

Because I love talking

I feel insecure if I don't talk

You laugh too

And what's yours

Higashino Keigo

Have we met before

Great

Anyone else

So why were you looking at me like that

Because you really look like

A friend of mine

New student

Do you have a favorite Japanese writer

I like

Haruki Murakami

Yeah,yeah,Haruki Murakami

Weiyang

Wait! Weiyang

Can I add your WeChat

I don't have one

What about phone number

I don't use cell phone

How is that possible

Weiyang

Why don't you have one

I don't like people can find me anytime

What a strange fellow

But I like you

Hi, my name is Xiaoqiao

My boyfriend is here.Gotta go.

Bye

Let me help you.

It's not working

Any tools

This is the original version of Norwegian Forest

It's pretty rare even in Japan

Is it for sale?

That is my own book

Thank you

Hot

This is amaing

Thank you

Seems

We have to thank your 400SS

Or I wouldn't have found such delicious

Pour-over black coffee

Done

You don't look like a serious rider

My girlfriend said

It's not safe to ride a motorbike

Then I stopped riding

Noting is safe in this world

Make sure to return it when you're done

Hands got dirty

Oh my god

You are a horrible person

Look

Here and here

There will be two serious casualties and accidents

Is it terrible

I won't show you

I have a lot of secrets

Let's go

Which collar looks better

How about retro style?

This is for you

Thank you

Did you get one

This is so difficult

I have never caught one

Mount Fuji

My Mount Fuji

when I get married with Zhaoyan

We will definitely go on honeymoon there

Octopus balls

Come one,try it

Super good

I don't eat this

Octopus balls are the best in the world

My favorite

How's it? Good?

Are you taking a picture

Wait

Let me have a look

Let me see

Your film

Can you give me these after developing them

Can save one yourself

For memorial

I didn't buy a dress

How could I didn't buy a dress?

What should I do with the sweater

Can we take a break

Then we go for a dress, deal

Good deal

And I want to get Zhaoyan something

How could you just leave without a word

Do you know how worried I am?

Come here

A hug

Sorry. Shouldn't have hit you

Promise me you will never leave, Weiyang

Promise me

Answer me

Why don't you answer me?

You're just like your father

Unfeeling bitches

Mom

Forget about him

Does it hurt

Can you forget him

Why can't you forget him

Weiyang

Weiyang

Are you having a nightmare

It's fine. Now you're awake

I guess you don't go shopping a lot

Because you fall asleep so quickly

Let's go shopping me every day

It will get you excited and

I'm sorry

Weiyang

Please

May I have that take-away

Here we are

Come in

A bit messy

Please have a sear, make yourself at home

This is my dad

This is my mom

Where are they

They got divorced

I don't want to be a burden

So I moved out

But

When I marry Zhaoyan

It will be all our wedding photos eveywhere

We are taking photos after the New Year

Do you love him very much?

Of course

He's the one,only one

And we will have a beautiful baby

We will live happily ever after

Fairy tales

Are not real

Men will never be faithful to women.

Who hurt you so much?

I'll beat him up for you

I've never been in love

What?

Impossible

How strange

No man is good

What makes you so despaired of men?

Weiyang

I've known my boyfriend for almost ten years

We've never had a fight

Once in a relationship, you'll understand

I replaced a small part, the engine is better now

The exhaust sound is better

How can you bear this bike

The clutch is so stiff

I've got you a new clutch pump

Doesn't it sound good

Sorry

It's been a while since my last ride

I just can't help myself when close to one

A ride?

It feels so far and so close

Everything about him is wonderful

Yet terrifying

Somehow, Xiaoqiao came across my mind

The good and bad

Really depends on his woman

Once in a relationship, you'll understand

Hello

Hello, how can I help you

I'd like to speak to Lin Xiaoqiao from the sales department

Ok, one second, please

She's getting off soon

Please wait in the lobby

Stay away from it

What are you doing here

Waiting for a friend

Me too

Girlfriend

Yes, girlfriend

So do I

Didn't you meant not to touch it

What is it

Lighthouse

Is it?

Hi

You're both here

This is my boyfriend Zhaoyan

A non-famous middle-aged interior designer

She is Weiyang

The beautiful alien I told you before

Look

My new dress, good?

Lovely

Lipstick

Lovelier

The snail said

If you keep on talking,I'm not going

Oh, sorry

Nearly forget it

Weiyang, this is for you

Merry Christmas

Thank you

I haven't celebrated this holiday before

Sorry,I don't have anything for you

It's alright

Because you aliens don't celebrate Christmas

Zhaoyan doesn't prepare anything neither

So

Last Christmas

Bye

Wait, we are not going

Don't go

Have a try

Try what, Weiyang

Here

Come and hold me,try it on

Try harder

Xiaoqiao

Do you trust me

I was just as scared as you at first

But as long as you look at this view

It will calm you down

What do you think

So beautiful

My Christmas gift in return

How sweet

What is this

Exquisite

Glad you like it

But it looks antique

Expensive?

My mother left it for me

On,no,I cannot accept it

I can't take it. It's too precious

Why can't I take it off?

See

It is meant to be yours

Weiyang

You are so kind to me

No, you've been so kind to me

So good

You come here a lot?

Good taste

What are you doing?

You can write,then why can't we draw

I can write it here but you can't draw here

A heart

Lovely

Not at all

What's wrong

You are really someone

I will paint on your face,believe it or not

Help

Bye

I don't know why is Zhaoyan so fond of such bitter coffee

This is better

Mom

I'm leaving

I love you

What do you mean?

I love you

I love you

Japanese people tend not to say the word love directly

desune"

Literally translated into Chinese

Beautiful moonlight

Why don't you write down your feelings in Japanese

me

I don't understand

How could you and Xiaoqiao become friends?

You two

are so different

Do you believe in fate

I see

Weiyang,actually I

No,should tell you

Once spoken,things will never be the same

It is going to rain

Safe drive

Darling,are you alright

Granny, I'm all right

Hello

Weiyang,finally!

I

It's ok,come here right now.

You can still make it.

What?

lovely. Listen!

I don't want to... Too many people.

How could you not come? This is our first New Year together.

We must celebrate it together.

Please,I need you to be here

Wow fireworks

Gorgeous, you alone?

So what?

It is quite dangerous out there at midnight

Leave me alone

I'll get you a drink

Let's have some fun

Get your hands off me

Let's go

Leave me alone

Where is Xiaoqiao

She is drunk and went back with colleagues

She told me to come

An excuse to stay away from the party

Come on

Put it on

Why you

The first time I saw you

I knew

There's no escape

Weiyang

Zhaoyan's changed

How could he break up with me

Just right before taking our wedding pictures

He said he fell in love with the one

Destiny

Aren't ten years enough

Men change all the time

Zhaoyan is different

He must have some reasons for this,don't you think so

Or he has cancer

No

He just had a checkup few days ago

Did he

really love with someone else

But I can't live without him

Weiyang

Why loving someone

is so painful?

Because of cheating

Lies are always

under the cover of love

It can be forgotten

But sometimes it needs to be commemorated

I suddenly realized

Destiny is stepping out for its part

It has surged up here

Hey,it's me

Weiyang,can I meet you

No.let's don't see each other anymore

Why

I hate being betrayed

Betraying our heart is also a betrayal

Isn't it

No

Where are my shoes

I threw it away

Why

I don't like you wearing heels

It was a gift from Zhaoyan

I'll buy you a new one

Where are you going

Why lock the door?

Are you meeting Zhaoyan?

No

He's a jerk.

You're right

Men sucks

I want to dismembered him

and feed the dogs

How's that

No,no

No

Maybe he's just lost

Seduced by the bitch

I might as well give him a few more days

But

I sent him the address here

Why hasn't he come yet

Doesn't he need me anymore

Everything will be ok

He doesn't love you anymore

Nonsense

He loves me

Stop.You're drunk

Don't touch me

Get your hands off me

Do you think you can control me

Are you insane

Forget about him

I can't

I'll die

I will die

You've got me

I'll never leave you

Weiyang

Can you ask him

Who is she

Quit now

She's at my place

I know

Will you pick her up

Time is the cure

Not me

We are over

Even if you didn't show up

We'll break up anyway

Actually,I'm not what you think I am

For all these years

For the first time

I knnow loving a person

Can be this painful

Even if you're an alien

I won't give up on you

We really can get them

Zhaoyan

Forget about that night

I know

You don't want to hurt Xiaoqiao and neither do I

But you can't just leave me

I'll follow wherever you go

Here

Just you

Did you do this

Did you do this

Did you do this

Did you do this

Did you do this

Xiaoqiao

Xiaoqiao

moment

please redial later

Where is Xiaoqiao

Isn't she with you

She's gone

Don't worry

I'll let you know if she comes to me

Xiaoqiao

Xiaoqiao,are you in there

Sorry, she has quitted

We can't find her neither. You may go somewhere else

I'm sorry

Are you feeling all right

Why are you here

A night shift driver spotted you

He only found two numbers on your phone

Xiaoqiao turned off the phone,so he called me

The doctor said you had a slight concussion

Just have a rest here for a while

Did you find Xiaoqiao

Not yet

It's me who should quit

Disappearing can solve the problem

I'm the one who messed up your lives

If I didn't show up

You'll be fine

You didn't do anything

It's me

My mom was right

I was born to be a curse

If someone has to go

To solve the problem

Please let me go

Hello

Hello,this is Minhang Police Station

Lin Xiaoqiao,your family is here for you

Let's go home

The wonton restaurant is now a fast-food

Oh my god

Look at these goose bumps

What about your father

He left us

When I was born

Only left this camera

Weiyang

You've got me

Let's have hot pot later

I don't like it

Lame,how about dry hot pot

Xiaoqiao

This one looks pretty good

Quite appetizing

What happened with Zhaoyan

Aren't you two a perfect couple

That's my business

Why would you care

Why do you care now

Just care with your money

And save your love for your new family

Making stepmother and stepbrother jealous

I can't afford it

Of course you know the best.

Xiaoqiao

You go first

You should go now

Call me if you need anything

Alright

Where is your mother?

She has gone to Canada

Married to an old an in Quebec

They play mahjong every day

The first Chinese that the old man learned is

Hu le（win）

I want to meet Zhaoyan tomorrow

I'd like have a face to face talk with him

Need I go with you?

Don't worry.I'll be ok

Stop

Stop

Stay where you are

Mom,mom,don't hit me

Stop running

Stay where you are,Weiyang

Don't hide from me. Don't hide from me

Why did you run

mom

Dare you not listen to me

Will you do it again

How dare you

Weiyang

Come back,Weiyang

Stop

Don't be afraid

Don't be afraid,I won't hurt you

Weiyang

I'm hungry

I wished Zhaoyan could give me decent family

But I never really knew

What he needs

Our love has been drained over time

My dependence on him is more of

A habit

He said even if it won't for her

He will never marry me

Do you want to know she is

It doesn't matter anymore

Nothing can change his mind

You can keep it

This company has always wanted me

To work in their Tokyo office

This also is a kind of destiny

Take good care of Xiaoqiao

I do believe

Time heals all wounds

Some pain will

take root,sprout

And grow in the heart

Tell me

What have you gone through?

Let me share the burdens with you

If you are willing to marry me

I'll be back anytime

Will you do the same thing in ten years?

I'll remember it in a hundred years

On that stormy night

You looked up at me

Just one glance

My whole world fell apart

I will always remember you

I've always thought

Forgetting is the best memorial we left each other

Only when he left

I realized that he unlocked the shackles in my heart

But sensibility has become the most lethal poison

For some relationships,

Once you pay your effort, it's the beginning of a crime

What if….

If I hadn't sat by your side that day

What would we be like now

Even if we didn't meet in the classroom

We would meet at the wonton place

So our acquaintance is a destiny

Destined

Will you leave me?

Never

I want to leave this forever changing city

Okay

Where do you want to go

The farthest place

Well, if you want to continue your studies in future

Thank you, Mr. Deng

Good bye

Xiaoqiao

Xiaoqiao

Xiaoqiao,are you in there?

Xiaoqiao

Xiaoqiao, are you all right

Does my new skirt look nice

Dear god, please turn me into a bird

Let me fly to the farthest place

Dear god, please turn me into a bird

Let me fly to the farthest place

Dear god, please turn me into a bird

Where do you want to go

The Farthest place

Hi Mr. Deng

How does Japanese say 'I love you'

What did Xiaoqiao write

She's got a unique one

I would give up my life if that's what takes to love you

Malan

Malan

We are not afraid of the wind and rain

Someone is talking

You are awake

Are you an orphan

Any relatives

From the current situation

I shouldn't be here

Did you know you were pregnant

You have CHDs

You're risking your life having this baby

We do not advise you to do that.

It's better to think it through.

Don't worry

I've had the room cleaned by a professional cleaning company

I'm sorry

I'm sorry to trouble you

Don't say so uncle

Then I'll leave now

You take care of yourself

Goodbye

I'm sure

When I get married with Zhaoyan

We must go to Mount Fuji for our honeymoon

It's really beautiful and romantic there

You'll know when you are there

Welcome

Excuse me

I'd like this one,please

Ok, I see

It's me

Weiyang

Where are you

Zhaoyan

Before I tell you where I am

I want to tell you something

When I was ten years old

I saw off the heels of all my mother's high heels

Which she fell down the stairs and died

Xiaoqiao looks like my mother

I refused you

Because I want to be with her

I wanted to leave Shanghai with her

But she killed herself in my house

Can you accept me this

It'll be all right. Come on

Zhaoyan

There is one last thing I have to tell you

Our daughter will be born in a gorgeous August

People say

Children born in the end of summer

Are bright and gentle

Just like the persons I love

She's Xiaoqiao

I named her

And will guard her from the furthest place

She will have a very ordinary and happiness

And healthy life

If time continues

Fate will have its perfect ending

Xiaoqiao,et me show you a magic trick,will you

Yeah

Wow,how did you do that?

Because papa is a magician