Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Legendas by LuFer
2
00:04:11,293 --> 00:04:16,131
Ent�o, todos,
juntem-se, meus amigos!
3
00:04:16,214 --> 00:04:18,425
Testemunhe habilidades incr�veis
4
00:04:18,508 --> 00:04:22,346
nunca antes vistas na
boa cidade de Jadur!
5
00:04:22,429 --> 00:04:23,830
Senhoras e senhores,
vejam diante de
6
00:04:23,889 --> 00:04:26,099
voc�s os mestres
dos mist�rios da areia.
7
00:04:26,141 --> 00:04:28,101
Use seu charme,
n�o exclusivo para
8
00:04:28,185 --> 00:04:29,786
voc�, com as mulheres
de cora��o partido.
9
00:04:29,811 --> 00:04:31,480
D�-os generosamente.
10
00:04:33,523 --> 00:04:35,817
Aqui est� Ayyub,
mestre da roda do diabo.
11
00:04:36,944 --> 00:04:39,612
Aqui, temos Abdulla, a l�mina.
12
00:04:39,695 --> 00:04:42,156
Atr�s de n�s, temos Ajib.
13
00:04:43,574 --> 00:04:45,326
Chetti, deixe-os em paz.
14
00:04:48,746 --> 00:04:51,165
Ali com a l�ngua do drag�o.
15
00:04:52,333 --> 00:04:53,834
A torre de muito!
16
00:04:56,796 --> 00:04:59,924
Um dois tr�s quatro cinco...
17
00:05:00,007 --> 00:05:01,342
R�pido agora! Rapidamente!
18
00:05:01,425 --> 00:05:03,135
Seis sete.
19
00:05:03,844 --> 00:05:05,304
Deve ser esta noite.
20
00:05:05,388 --> 00:05:07,390
Tudo bem. Temos
tudo o que precisamos.
21
00:05:07,473 --> 00:05:09,725
Voc� viu isso. A Rosa.
22
00:05:12,979 --> 00:05:14,480
Isso � loucura.
23
00:05:14,563 --> 00:05:16,684
Nunca iremos derrotar a
patrulha do toque de recolher.
24
00:05:16,691 --> 00:05:20,194
Asaf, � pela nossa
liberdade que lutamos.
25
00:05:20,277 --> 00:05:21,778
Morreremos se for necess�rio.
26
00:05:21,861 --> 00:05:23,196
- Ele est� certo.
- Sil�ncio.
27
00:05:25,365 --> 00:05:26,491
�gua!
28
00:05:27,617 --> 00:05:28,952
�gua!
29
00:05:30,745 --> 00:05:31,955
�gua!
30
00:05:33,623 --> 00:05:34,958
�gua!
31
00:05:37,419 --> 00:05:39,295
�gua, mestre. Eu estou morrendo.
32
00:05:39,379 --> 00:05:42,173
A d�vida � gratuita.
�gua custa dinheiro.
33
00:05:42,257 --> 00:05:45,635
A caridade � a chave do para�so.
34
00:05:53,393 --> 00:05:55,437
Voc� � o mais gentil
de todos, meu mestre.
35
00:05:55,520 --> 00:05:56,855
Voc� acha?
36
00:05:57,856 --> 00:05:59,107
Barata.
37
00:06:03,319 --> 00:06:04,738
Muito bem, Khasim.
38
00:06:04,821 --> 00:06:06,655
Na sarjeta a que pertence.
39
00:06:26,383 --> 00:06:29,845
Tudo bem. Vamos. Vamos. Vamos.
40
00:06:32,222 --> 00:06:34,475
Tudo bem, v�
agora. Tome cuidado.
41
00:06:34,558 --> 00:06:36,727
Quando soar o toque de
recolher, estaremos prontos.
42
00:08:08,650 --> 00:08:10,691
A patrulha do toque de
recolher est� pronta, mestre.
43
00:08:20,911 --> 00:08:22,746
Lord Alquazar.
44
00:08:22,830 --> 00:08:25,499
Califa de Jadur. Rei
de todos os homens.
45
00:08:25,583 --> 00:08:27,042
Espere at� ser
perguntado, esc�ria!
46
00:08:28,252 --> 00:08:31,755
Bahloul, voc� � meu
punho de ferro, mas Khasim
47
00:08:31,839 --> 00:08:36,635
atua como meus olhos e
ouvidos na cidade de Jadur.
48
00:08:36,719 --> 00:08:38,637
Deixe o sapo falar.
49
00:08:41,473 --> 00:08:43,559
Lord Alquazar. Califa de Jadur.
50
00:08:43,642 --> 00:08:45,686
Rei de todos os homens.
Mestre do universo...
51
00:08:45,769 --> 00:08:49,940
Not�cia. N�o lisonjeiro
e uma l�ngua viscosa.
52
00:08:51,692 --> 00:08:53,485
Voc� tem informa��es?
53
00:08:53,569 --> 00:08:55,237
Imperador do universo...
54
00:08:56,655 --> 00:08:59,408
n�s conhecemos os l�deres do
ringue que conspiram contra voc�.
55
00:08:59,491 --> 00:09:01,410
O vendedor de tapetes
56
00:09:01,493 --> 00:09:03,119
e o oper�rio de lat�o,
57
00:09:03,203 --> 00:09:05,455
eles j� tra�aram seus planos.
58
00:09:05,538 --> 00:09:08,249
Quando a escurid�o cair,
eles emboscar�o a patrulha
59
00:09:08,333 --> 00:09:10,418
do toque de recolher,
atacar�o o pal�cio e falhar�o.
60
00:09:10,501 --> 00:09:13,171
Voc� n�o � minha �nica
fonte de informa��o, Khasim.
61
00:09:13,254 --> 00:09:15,256
Deixe-me cuidar deles, califa.
62
00:09:15,340 --> 00:09:16,507
Ainda n�o.
63
00:09:17,759 --> 00:09:20,970
Eles aprender�o o
verdadeiro poder de Alquazar.
64
00:09:48,163 --> 00:09:52,042
Voc� vai segurar seus homens
at� que eu d� a ordem. Ent�o...
65
00:09:52,125 --> 00:09:53,877
- Meu senhor, califa.
- Zuleira.
66
00:09:53,961 --> 00:09:56,588
Voc� n�o vai escapar de mim.
Voc� � meu prisioneiro agora.
67
00:09:56,672 --> 00:09:58,548
Tenho trabalho a fazer, Zuleira.
68
00:09:58,632 --> 00:10:02,219
N�meros, livros, estrelas.
Eles tiram voc� de mim.
69
00:10:02,302 --> 00:10:03,804
Eu estou t�o sozinho.
70
00:10:03,887 --> 00:10:05,806
S� pe�o uma hora
de sua companhia.
71
00:10:05,889 --> 00:10:07,933
Isso � imposs�vel. Agora n�o.
72
00:10:09,559 --> 00:10:11,228
Porque voc� se tranca?
73
00:10:11,311 --> 00:10:13,230
Porque n�o posso
estar no seu escrit�rio?
74
00:10:13,313 --> 00:10:15,023
Voc� nunca deve
entrar naquela sala.
75
00:10:16,191 --> 00:10:20,153
Ele cont�m segredos,
experimentos.
76
00:10:21,238 --> 00:10:23,156
Perturbe-os e voc�
estar� em tal perigo
77
00:10:23,240 --> 00:10:24,825
que nem mesmo eu podia ajud�-lo.
78
00:10:24,908 --> 00:10:26,326
- Eu n�o...
- Chega!
79
00:10:27,327 --> 00:10:29,705
Confie em mim e me obede�a.
80
00:10:29,788 --> 00:10:31,206
Bahloul.
81
00:10:51,350 --> 00:10:52,768
Alquazar.
82
00:11:25,216 --> 00:11:27,218
A princesa nunca
precisa ficar sozinha.
83
00:11:28,386 --> 00:11:29,804
At� em Jadur.
84
00:12:00,292 --> 00:12:01,877
Espelho da lua...
85
00:12:03,087 --> 00:12:05,881
mostre-me Jadur e os traidores
86
00:12:05,964 --> 00:12:10,010
que correm para l� como ratos.
87
00:12:31,824 --> 00:12:33,534
Rapidamente. Em posi��o.
88
00:12:34,284 --> 00:12:35,285
Ir.
89
00:12:39,748 --> 00:12:42,251
Preciso de mais,
Mamhoud. R�pido agora.
90
00:12:42,334 --> 00:12:44,335
Saia da rua, meu velho.
91
00:12:45,753 --> 00:12:47,380
V� para o seu quarto, garoto.
92
00:12:47,463 --> 00:12:49,799
Rapidamente, antes que
soe o toque de recolher.
93
00:13:00,351 --> 00:13:01,436
Mais corda.
94
00:13:04,063 --> 00:13:05,106
Rapidamente.
95
00:13:20,413 --> 00:13:22,498
A mar� est� entre eles, Chetti.
96
00:13:23,249 --> 00:13:25,001
Mas porque eles est�o com medo?
97
00:13:27,879 --> 00:13:29,212
Pressa.
98
00:13:37,095 --> 00:13:40,182
Entra. A patrulha do toque
de recolher. Feche os port�es.
99
00:13:40,265 --> 00:13:41,933
Vamos todos entrar. Depressa.
100
00:13:43,268 --> 00:13:44,895
Os soldados est�o chegando!
101
00:14:07,542 --> 00:14:10,128
Meus s�ditos leais.
102
00:14:10,629 --> 00:14:12,005
Tolos!
103
00:14:33,567 --> 00:14:37,321
Que sejam p� antes do vento.
104
00:15:09,227 --> 00:15:12,188
Porque a patrulha n�o passou?
105
00:15:12,272 --> 00:15:13,898
Eles sempre v�m agora.
106
00:18:00,936 --> 00:18:02,771
Agora, Bahloul.
107
00:18:07,234 --> 00:18:09,570
Voc� conhece a lei de Alquazar.
108
00:18:09,653 --> 00:18:13,115
Qualquer pessoa que desrespeite o
toque de recolher � um homem condenado.
109
00:18:13,198 --> 00:18:16,160
Se eles resistirem... mate-os.
110
00:18:33,552 --> 00:18:35,053
Chetti, olhe.
111
00:18:45,521 --> 00:18:47,273
Ele ainda est� respirando.
112
00:19:14,634 --> 00:19:15,927
Ele precisa de �gua.
113
00:19:24,518 --> 00:19:29,105
Agora, eu n�o sou o
mais poderoso de todos?
114
00:19:30,899 --> 00:19:33,443
Ainda n�o � o mais poderoso.
115
00:19:34,986 --> 00:19:38,365
Voc� se atreve a me
desafiar? Seu mestre?
116
00:19:39,366 --> 00:19:42,661
N�o ofere�o nenhum
desafio. Somente a verdade.
117
00:19:44,037 --> 00:19:47,123
At� que voc� possua a Rosa de
118
00:19:47,207 --> 00:19:49,626
Elil, voc� n�o pode ser supremo.
119
00:19:49,709 --> 00:19:51,044
O talism� est� seguro?
120
00:19:52,045 --> 00:19:54,130
Ele permanece intocado.
121
00:19:55,173 --> 00:19:58,718
O maior talism�
para o bem que existe.
122
00:20:00,262 --> 00:20:02,681
Sua m�o maligna nunca pode
123
00:20:02,764 --> 00:20:06,643
colher a Flor da
Miseric�rdia sem ajuda.
124
00:20:07,309 --> 00:20:08,644
Ent�o ele pode ser levado!
125
00:20:10,896 --> 00:20:13,232
Que pre�o devo pagar?
126
00:20:13,315 --> 00:20:16,902
Uma barganha deve
ser feita entre n�s.
127
00:20:16,986 --> 00:20:19,905
Um mestre barganha
com seu escravo?
128
00:20:20,698 --> 00:20:22,283
D�-me minha liberdade.
129
00:20:22,366 --> 00:20:24,577
N�o at� eu ter a rosa!
130
00:20:25,786 --> 00:20:29,331
Voc� deseja permanecer em
uma eternidade de escurid�o?
131
00:20:29,415 --> 00:20:30,541
Escolher!
132
00:20:31,500 --> 00:20:33,794
Uma vez que � trazido para voc�,
133
00:20:34,420 --> 00:20:36,130
voc� vai me liberar ent�o?
134
00:20:37,590 --> 00:20:39,216
Voc� tem minha palavra.
135
00:20:41,218 --> 00:20:44,930
A m�o que pode trazer a rosa
136
00:20:45,014 --> 00:20:48,559
at� voc� j� est� aqui em Jadur.
137
00:20:49,226 --> 00:20:50,227
Um estranho.
138
00:20:50,728 --> 00:20:51,811
Ver?
139
00:21:05,867 --> 00:21:07,660
Que cidade � essa?
140
00:21:07,744 --> 00:21:09,370
N�o h� lugar para
estranhos, mestre.
141
00:21:16,753 --> 00:21:18,421
Coisas terr�veis acontecem aqui.
142
00:21:22,842 --> 00:21:24,135
Esconda-se. Rapidamente.
143
00:21:24,218 --> 00:21:26,094
Eu n�o posso deixar voc�,
mestre. Voc� est� ferido.
144
00:21:26,095 --> 00:21:27,931
N�o discuta. Esconda-se.
145
00:21:55,958 --> 00:21:59,127
Chetti, este lugar est�
al�m da minha compreens�o.
146
00:22:20,147 --> 00:22:22,274
Vamos! Vamos!
147
00:22:23,901 --> 00:22:26,445
Eu sou um pr�ncipe de um
filho de um pr�ncipe! Me liberte!
148
00:22:27,488 --> 00:22:29,782
Vamos deix�-lo sair pela
manh�. N�o se preocupe.
149
00:22:30,616 --> 00:22:32,910
A tempo de sua execu��o.
150
00:22:34,829 --> 00:22:37,498
Escute-me! Diga ao
seu mestre quem eu sou!
151
00:22:38,374 --> 00:22:41,168
Economize seu f�lego
para a ora��o, meu filho.
152
00:22:57,184 --> 00:22:59,228
Allah ajuda aqueles
que se ajudam.
153
00:22:59,311 --> 00:23:01,731
Ele n�o parece ter te
feito muito bem, n�o �?
154
00:23:05,066 --> 00:23:06,901
Voc� n�o � dessas partes.
155
00:23:06,985 --> 00:23:08,486
Eu sou Hasan.
156
00:23:08,570 --> 00:23:11,239
Filho de Abdul Albuqier.
Pr�ncipe de sangue real.
157
00:23:12,490 --> 00:23:13,867
Ai sim.
158
00:23:15,744 --> 00:23:18,580
N�o temos muitos
pr�ncipes visitando Jadur.
159
00:23:18,663 --> 00:23:21,583
Falo a verdade e
venho aqui de boa f�.
160
00:23:34,220 --> 00:23:38,558
Eu sou Wazir Al Wuzara,
chefe desta cidade uma vez,
161
00:23:39,350 --> 00:23:40,727
e eu te dou uma sauda��o.
162
00:23:42,228 --> 00:23:44,147
Um prisioneiro pol�tico?
163
00:23:44,230 --> 00:23:48,650
Houve um tempo em que Jadur era uma
cidade adequada para homens honestos.
164
00:23:48,734 --> 00:23:52,654
Agora est� cheio de sombras
e dominado pelo medo.
165
00:23:53,447 --> 00:23:55,449
Abriga tamb�m a princesa
166
00:23:55,532 --> 00:23:57,493
mais linda do pa�s... Zuleira.
167
00:23:58,494 --> 00:24:01,163
Poucos homens viram
seu rosto e sobreviveram.
168
00:24:02,956 --> 00:24:06,585
Diz-se que Alquazar envenenou o
169
00:24:06,668 --> 00:24:08,670
pai de Zuleira, o
leg�timo califa de Jadur,
170
00:24:08,754 --> 00:24:10,923
para se casar com sua m�e, uma
171
00:24:11,006 --> 00:24:13,884
mulher de beleza incompar�vel.
172
00:24:15,094 --> 00:24:17,012
Ela tamb�m morreu.
173
00:24:17,930 --> 00:24:21,809
Agora, os guerreiros
juraram defender a
174
00:24:21,892 --> 00:24:23,727
princesa at� a morte,
guard�-la noite e dia.
175
00:24:24,812 --> 00:24:27,773
Ela nunca p�s os
p�s fora do pal�cio.
176
00:24:29,483 --> 00:24:34,654
Nem mesmo por uma �nica
hora de sua vida requintada.
177
00:24:40,326 --> 00:24:42,870
Mas a beleza dela n�o o
preocupar� por muito mais tempo.
178
00:24:46,415 --> 00:24:48,209
Deve haver uma sa�da.
179
00:24:52,088 --> 00:24:58,094
Novo. Corajoso. E agora,
vou coloc�-lo � prova
180
00:24:58,177 --> 00:25:01,556
e ajud�-lo a responder
�s suas pr�prias perguntas.
181
00:25:09,313 --> 00:25:11,065
Hora das refei��es, meu velho.
182
00:25:13,151 --> 00:25:15,736
Oh, nada para voc�, �
pr�ncipe dos pr�ncipes.
183
00:25:15,820 --> 00:25:17,654
N�o adianta
desperdi�ar boa comida...
184
00:25:19,531 --> 00:25:22,951
Ei! Guardas! Guardas!
185
00:27:19,691 --> 00:27:20,984
Depois dele!
186
00:29:25,397 --> 00:29:26,773
Bahloul!
187
00:29:44,915 --> 00:29:46,959
Voc� � um intruso,
Pr�ncipe Hasan.
188
00:29:47,626 --> 00:29:49,211
Mas um corajoso.
189
00:29:50,879 --> 00:29:51,922
Ele est� ferido.
190
00:29:52,005 --> 00:29:53,799
Ent�o ele deve ser cuidado.
191
00:29:53,882 --> 00:29:56,009
Isso � o que voc�
desejaria, n�o �, meu filho?
192
00:29:59,638 --> 00:30:02,433
Traga comida, vinho e
um curativo para sua ferida.
193
00:30:02,516 --> 00:30:04,810
Suas masmorras s�o
menos hospitaleiras, califa.
194
00:30:05,310 --> 00:30:08,147
Voc� provou que
merece coisas melhores.
195
00:30:09,106 --> 00:30:10,440
Conversaremos
mais tarde, mas agora
196
00:30:10,441 --> 00:30:13,318
voc� precisar�
descansar e se refrescar.
197
00:30:15,904 --> 00:30:19,783
A Princesa Zuleira
vai cuidar de voc�.
198
00:30:22,453 --> 00:30:23,745
Khasim.
199
00:30:25,289 --> 00:30:26,664
Eu tenho trabalho para voc�.
200
00:30:45,099 --> 00:30:46,976
Pegue estes e coloque outros l�.
201
00:30:49,479 --> 00:30:51,522
Que Al� aben�oe essa
tempestade, Abdulla.
202
00:30:51,606 --> 00:30:53,900
N�o precisaremos roubar
comida agora por dias.
203
00:30:55,318 --> 00:30:57,820
Ei, meus irm�os, a barata.
204
00:30:59,822 --> 00:31:01,532
Um recado para
o seu irm�o p�lido.
205
00:31:01,616 --> 00:31:03,993
Volte para a sua
sarjeta, barata!
206
00:31:04,076 --> 00:31:05,495
Ah, v� embora!
207
00:31:05,578 --> 00:31:07,788
E leve seu irm�o com voc�!
208
00:31:13,293 --> 00:31:17,172
Meus amigos, assistam.
Uma li��o de bondade.
209
00:31:21,009 --> 00:31:22,552
Por aqui, minha
rainha da sarjeta.
210
00:31:22,636 --> 00:31:26,014
Deixe Achmed guiar seus
passos cegos para voc�.
211
00:31:26,097 --> 00:31:27,724
Confie em mim.
212
00:31:32,312 --> 00:31:34,481
Animais. Porcos.
213
00:31:34,856 --> 00:31:36,650
Filhos de cachorros.
214
00:31:38,109 --> 00:31:39,528
N�o foi culpa dela, mestre.
215
00:31:39,611 --> 00:31:42,113
Ah, todos n�s conhecemos o
senso de humor de Achmed.
216
00:31:42,197 --> 00:31:45,033
Voc� perdeu. P�ssegos, Achmed.
217
00:31:48,328 --> 00:31:51,706
Aqui. Voc� mereceu
seu caf� da manh�.
218
00:31:51,790 --> 00:31:53,667
Porque, obrigado, mestre.
219
00:31:53,750 --> 00:31:55,626
Adeus, pequena barata!
220
00:32:02,091 --> 00:32:05,594
Um banquete, Chetti.
E n�s merecemos.
221
00:32:07,930 --> 00:32:10,933
Onde est� o menino Majeed?
222
00:32:13,978 --> 00:32:15,354
Estou aqui, velha.
223
00:32:19,775 --> 00:32:21,652
D� aos aflitos e voc� ser�
224
00:32:21,735 --> 00:32:24,655
aben�oado para sempre.
225
00:32:30,494 --> 00:32:33,372
Velha, n�o tenho nada para dar.
226
00:32:37,209 --> 00:32:39,335
Apenas este p�ssego. � seu.
227
00:32:40,920 --> 00:32:42,797
Afinal.
228
00:32:48,303 --> 00:32:51,264
O que voc� est� fazendo?
Esse foi o nosso caf� da manh�!
229
00:32:51,347 --> 00:32:53,766
O que quer que esteja dentro
230
00:32:53,850 --> 00:32:55,310
do p�ssego, d� para mim.
231
00:33:02,066 --> 00:33:04,444
Est� l�? A pedra?
232
00:33:04,527 --> 00:33:05,945
� uma joia.
233
00:33:06,029 --> 00:33:09,157
A safira de Al Addin.
234
00:33:10,867 --> 00:33:12,327
Me d� isto!
235
00:33:28,383 --> 00:33:30,761
Esperei mil anos
236
00:33:30,844 --> 00:33:32,095
e agora estou livre.
237
00:33:33,889 --> 00:33:35,807
Meu nome � Vahishta.
238
00:33:35,891 --> 00:33:38,185
Chetti, h� algo dentro da joia.
239
00:33:41,730 --> 00:33:44,691
Majeed, esta safira,
uma incrustada
240
00:33:44,775 --> 00:33:47,277
no anel m�gico de Al Laddin,
241
00:33:47,361 --> 00:33:49,863
est� para sempre ao seu servi�o.
242
00:33:49,946 --> 00:33:51,490
Voc� � o jinnee do anel?
243
00:33:52,324 --> 00:33:55,327
Eu era. Mil anos atr�s.
244
00:33:55,410 --> 00:33:57,329
Uma princesa jinnee.
245
00:33:58,288 --> 00:33:59,956
Mas eu n�o sou seu escravo.
246
00:34:00,040 --> 00:34:01,958
Mas eu seria sua de boa vontade.
247
00:34:02,042 --> 00:34:05,754
Voc� me serviu muito
bem ao me libertar do mal.
248
00:34:06,546 --> 00:34:09,632
Em troca, eu te dou
minha protec��o.
249
00:34:10,508 --> 00:34:12,343
O que fiz para
precisar de protec��o?
250
00:34:12,426 --> 00:34:14,345
Eu falo do futuro.
251
00:34:15,262 --> 00:34:18,015
Tr�s vezes sua vida estar� em
252
00:34:18,099 --> 00:34:20,184
perigo, e tr�s vezes
eu posso salv�-lo.
253
00:34:20,267 --> 00:34:21,894
O que devo fazer?
254
00:34:21,977 --> 00:34:23,020
Chame meu nome.
255
00:34:23,104 --> 00:34:25,606
A ajuda vir�.
256
00:34:25,690 --> 00:34:27,692
Mas apenas tr�s vezes.
257
00:34:33,280 --> 00:34:36,742
� a fome que me
faz ter vis�es, Chetti.
258
00:34:36,826 --> 00:34:38,786
N�o h� mulher mendiga,
259
00:34:39,412 --> 00:34:40,955
n�o h� joia.
260
00:34:46,794 --> 00:34:48,212
� real!
261
00:34:48,963 --> 00:34:51,132
Assim que vendermos
esta joia, Chetti,
262
00:34:51,215 --> 00:34:53,007
comeremos como reis
para o resto da vida.
263
00:34:53,091 --> 00:34:54,300
Vamos.
264
00:34:56,886 --> 00:34:59,889
Muitos outros antes
de voc� pediram a
265
00:34:59,973 --> 00:35:02,100
m�o da Princesa
Zuleira em casamento.
266
00:35:02,183 --> 00:35:04,436
Mas nenhum chegou t�o longe.
267
00:35:05,145 --> 00:35:07,897
Voc� � corajoso, voc� � honesto,
268
00:35:08,565 --> 00:35:10,775
e voc� � digno do meu reino.
269
00:35:10,859 --> 00:35:12,485
Voc� me honra muito, califa, mas
270
00:35:12,569 --> 00:35:14,571
n�o preciso de suas
riquezas ou reino.
271
00:35:15,572 --> 00:35:17,407
Zuleira � meu �nico desejo.
272
00:35:17,866 --> 00:35:20,160
Voc� ainda n�o a
conquistou, Pr�ncipe Hasan.
273
00:35:20,243 --> 00:35:22,620
Sim, voc� provou seu valor com
274
00:35:22,704 --> 00:35:25,165
honra, mas ainda
h� um teste por vir.
275
00:35:25,248 --> 00:35:27,083
Ent�o me diga o
que devo fazer, califa.
276
00:35:27,625 --> 00:35:29,919
Uma expedi��o ao desconhecido,
277
00:35:30,420 --> 00:35:32,714
uma jornada repleta de perigos.
278
00:35:34,174 --> 00:35:35,800
Sua pr�pria vida
pode estar em risco.
279
00:35:36,384 --> 00:35:37,593
Eu ofere�o de bom grado.
280
00:35:38,343 --> 00:35:39,720
Como campe� da Zuleira?
281
00:35:39,803 --> 00:35:41,138
Sim.
282
00:35:42,097 --> 00:35:44,224
Para ela, eu
alcan�aria o imposs�vel.
283
00:35:46,977 --> 00:35:49,563
Ent�o me traga a Rosa de Elil.
284
00:35:53,150 --> 00:35:56,528
Apenas o mais corajoso dos
pr�ncipes tentaria tal tarefa.
285
00:36:00,866 --> 00:36:02,367
Eu vou trazer para voc�.
286
00:36:03,702 --> 00:36:05,370
Eu tamb�m posso ser generoso.
287
00:36:05,454 --> 00:36:07,080
Volte em seguran�a com o talism�
288
00:36:07,164 --> 00:36:09,666
e a Princesa
Zuleira � sua noiva.
289
00:36:10,125 --> 00:36:12,920
Eu aceito... se voc� me levar.
290
00:36:13,003 --> 00:36:14,213
Com todo meu cora��o.
291
00:36:16,215 --> 00:36:17,883
Que assim seja.
292
00:36:17,966 --> 00:36:20,594
Minhas b�n��os por
seu retorno seguro.
293
00:36:20,676 --> 00:36:24,555
Mas uma espada
n�o ser� suficiente.
294
00:36:24,639 --> 00:36:26,390
Voc� precisar� de
um guarda-costas,
295
00:36:26,474 --> 00:36:29,477
escolhido a dedo por
sua for�a e lealdade.
296
00:36:35,024 --> 00:36:36,484
Khasim.
297
00:36:43,533 --> 00:36:45,743
A seguran�a do Pr�ncipe Hasan
298
00:36:46,661 --> 00:36:48,120
estar� sob seus cuidados.
299
00:36:55,419 --> 00:36:57,213
Sirva-o bem.
300
00:37:03,719 --> 00:37:05,762
Senhores, o pr�ximo item �
301
00:37:05,846 --> 00:37:07,806
venda � esta linda
pedra de ametista
302
00:37:07,889 --> 00:37:10,058
situado num magn�fico cen�rio
303
00:37:10,141 --> 00:37:11,476
dourado pelos melhores artes�os.
304
00:37:11,560 --> 00:37:12,811
Qual � o meu lance?
305
00:37:14,563 --> 00:37:16,022
Saia daqui, garoto.
306
00:37:16,815 --> 00:37:19,860
Voc� pode falar sobre seis,
por favor. Seis agora. Seis.
307
00:37:19,943 --> 00:37:21,695
Seis e Meia. Obrigado, senhor.
308
00:37:21,778 --> 00:37:23,405
Isso est� se
aproximando do pre�o.
309
00:37:23,488 --> 00:37:24,406
Sete.
310
00:37:24,489 --> 00:37:25,740
Cai fora. Cai fora.
311
00:37:25,824 --> 00:37:27,450
Este n�o � um lugar
para meninos de rua.
312
00:37:27,534 --> 00:37:28,702
V� e jogue no mercado.
313
00:37:28,785 --> 00:37:30,035
Eu tenho uma joia!
Eu tenho uma joia!
314
00:37:30,036 --> 00:37:31,788
Huh?
315
00:37:31,872 --> 00:37:33,832
Um moleque de rua com uma joia?
316
00:37:33,915 --> 00:37:35,625
Como voc�
conseguiu isso, garoto?
317
00:37:35,709 --> 00:37:36,918
Foi um presente.
318
00:37:37,002 --> 00:37:38,545
Uma recompensa.
319
00:37:42,757 --> 00:37:44,676
Talvez eu o reconhe�a.
320
00:37:44,759 --> 00:37:46,386
Mostre-me.
321
00:37:47,262 --> 00:37:49,097
Olhar!
322
00:37:51,515 --> 00:37:52,933
Incr�vel.
323
00:37:53,017 --> 00:37:55,603
� uma joia digna de um pr�ncipe.
324
00:37:56,520 --> 00:37:58,063
Devo examin�-lo.
325
00:38:05,112 --> 00:38:06,655
Que tipo de truque � esse?
326
00:38:15,331 --> 00:38:17,249
O menino � um
joalheiro treinado.
327
00:38:17,333 --> 00:38:19,293
Isso � muito bom
enganar Omar, o ourives.
328
00:38:21,045 --> 00:38:23,464
Vou te dar um peda�o de safira!
329
00:38:23,547 --> 00:38:25,883
Garotinho, o que voc� vai
conseguir de mim � uma boa surra!
330
00:38:28,844 --> 00:38:30,220
Voc� viu o que ele fez?
331
00:38:30,304 --> 00:38:32,222
� o melhor truque
que vi em anos.
332
00:38:44,067 --> 00:38:46,444
Para que serve tal joia, Chetti,
333
00:38:46,527 --> 00:38:48,196
se n�o pode ser vendida?
334
00:38:56,204 --> 00:38:57,830
Ol�, garoto.
335
00:38:57,914 --> 00:39:00,375
Eu gostava... de falar com
voc�, se n�o se importa.
336
00:39:00,458 --> 00:39:02,043
Solte! O que voc� quer?
337
00:39:03,127 --> 00:39:06,255
Quem � Voc�? Me
deixar ir! O que voc� quer?
338
00:39:06,339 --> 00:39:09,133
Eu sou Achmed. Esta
� a gangue Mauve.
339
00:39:09,217 --> 00:39:12,178
Somos uma firma de corretores.
Lidamos com propriedade perdida.
340
00:39:12,762 --> 00:39:14,013
Mostre-nos o que voc� tem.
341
00:39:15,056 --> 00:39:17,392
Foi um presente. Uma recompensa.
342
00:39:17,475 --> 00:39:20,017
Aposto que seu dono tem uma
hist�ria diferente para contar, hein?
343
00:39:20,018 --> 00:39:21,561
Eu n�o roubo!
344
00:39:21,645 --> 00:39:23,981
E eu sou o rei do
Egito. Mostre-me!
345
00:39:24,064 --> 00:39:25,983
Como posso saber se
posso confiar em voc�?
346
00:39:26,608 --> 00:39:30,445
Eu pago um pre�o justo
e fico de boca fechada!
347
00:39:30,529 --> 00:39:32,239
No t�mulo de minha m�e.
348
00:39:38,996 --> 00:39:40,038
Huh?
349
00:39:40,122 --> 00:39:41,248
- Ei!
- A pedra.
350
00:39:42,124 --> 00:39:43,166
Onde est� a safira?
351
00:39:43,250 --> 00:39:45,168
N�o tente o jogo switch em mim!
352
00:39:45,752 --> 00:39:47,754
L� est� ele de novo.
353
00:39:47,838 --> 00:39:49,965
- Huh?
- Como isso podia ser?
354
00:39:50,048 --> 00:39:53,343
Tente enganar Achmed,
sim? Eu vou consertar voc�!
355
00:39:53,427 --> 00:39:55,595
Como voc� quer que
ele seja consertado?
356
00:39:55,679 --> 00:39:57,264
Quebre seus ossos.
357
00:39:57,347 --> 00:39:59,307
Contus�es?
358
00:39:59,391 --> 00:40:00,892
Estrangulando.
359
00:40:00,976 --> 00:40:02,768
Corte na garganta.
360
00:40:04,228 --> 00:40:07,857
Sejamos generosos,
meus amigos. Todos eles.
361
00:40:12,278 --> 00:40:13,279
Pegue ele!
362
00:40:13,779 --> 00:40:15,948
Volte! Volte, ladr�o!
363
00:40:17,158 --> 00:40:19,285
Agarre-o! N�o o deixe escapar!
364
00:40:33,299 --> 00:40:36,927
Sua determina��o
ainda � forte, Hasan?
365
00:40:37,511 --> 00:40:39,764
Eu nunca vou voltar, califa.
366
00:40:40,681 --> 00:40:42,308
Ent�o � melhor
que voc� saia agora,
367
00:40:42,391 --> 00:40:43,912
enquanto as estrelas
est�o a seu favor.
368
00:40:46,436 --> 00:40:48,480
N�o devemos receber instru��es?
369
00:40:49,397 --> 00:40:51,941
A viagem requer
cavalos ou camelos?
370
00:40:52,734 --> 00:40:54,569
Nada disso � necess�rio.
371
00:41:39,404 --> 00:41:41,031
Tapetes n�o
precisam de comandos.
372
00:41:41,115 --> 00:41:42,436
Voc� s� precisa
pisar nele e ele o
373
00:41:42,491 --> 00:41:44,743
levar� ao lugar
que voc� procura.
374
00:41:46,120 --> 00:41:47,329
Vir.
375
00:41:48,997 --> 00:41:50,415
Pise no tapete.
376
00:42:03,804 --> 00:42:05,139
Hasan.
377
00:42:05,806 --> 00:42:07,099
Tome cuidado.
378
00:42:11,103 --> 00:42:12,146
Bahloul.
379
00:42:56,814 --> 00:42:59,858
Allah esteja com voc�, Hasan.
380
00:43:18,501 --> 00:43:20,212
Idiota feio, saia
do meu caminho!
381
00:43:21,546 --> 00:43:24,466
Encontramos uma
barata, meus amigos.
382
00:43:29,471 --> 00:43:31,306
Vamos cort�-lo
em peda�os frouxos
383
00:43:31,389 --> 00:43:32,891
e alimentar os
cachorros com ele!
384
00:43:32,974 --> 00:43:35,227
Vahishta, salve-me!
385
00:43:58,666 --> 00:44:00,334
De onde voc� veio?
386
00:44:00,417 --> 00:44:03,003
Eu disse que coisas
estranhas acontecem em Jadur.
387
00:44:05,005 --> 00:44:07,424
Aguentar. N�o h�
como voltar agora.
388
00:44:46,296 --> 00:44:49,424
At� as �guias nunca
voam t�o r�pido.
389
00:45:22,205 --> 00:45:23,582
Problemas � frente.
390
00:46:10,461 --> 00:46:11,879
Khasim.
391
00:46:13,255 --> 00:46:14,382
O menino.
392
00:46:29,939 --> 00:46:31,524
Deixe-me ajud�-lo!
393
00:46:33,651 --> 00:46:35,194
Cai fora!
394
00:46:38,364 --> 00:46:40,782
Ajuda!
395
00:46:42,158 --> 00:46:45,745
Mestre! Perdemos o menino!
396
00:46:45,829 --> 00:46:47,705
Hasan!
397
00:46:47,789 --> 00:46:49,040
Majeed!
398
00:46:49,124 --> 00:46:51,543
Majeed!
399
00:46:53,795 --> 00:46:55,839
Majeed!
400
00:46:57,882 --> 00:46:59,551
Vahishta!
401
00:47:01,177 --> 00:47:03,012
Me salve!
402
00:47:04,472 --> 00:47:06,307
Majeed!
403
00:47:06,391 --> 00:47:08,017
N�o, n�o, mestre!
404
00:47:08,101 --> 00:47:10,562
Este tapete tem
uma mente pr�pria.
405
00:47:17,110 --> 00:47:19,154
Majeed!
406
00:47:23,825 --> 00:47:25,284
Chegamos l�, Khasim.
407
00:47:26,243 --> 00:47:27,953
A ilha de Elil.
408
00:48:00,777 --> 00:48:04,156
Vamos em frente, mestre.
� como um cemit�rio aqui.
409
00:48:05,699 --> 00:48:06,700
Um sinal.
410
00:48:09,452 --> 00:48:11,162
Podia ser a pr�pria rosa?
411
00:48:11,871 --> 00:48:14,832
Isso seria muito
f�cil. Vamos descobrir.
412
00:48:17,084 --> 00:48:18,544
Mestre, espere!
413
00:48:21,297 --> 00:48:22,632
Mestre!
414
00:48:31,766 --> 00:48:34,602
Seu progresso � mais
cauteloso do que um caracol.
415
00:48:53,745 --> 00:48:55,288
Porque voc� est� aqui, crian�a?
416
00:48:55,372 --> 00:48:56,972
Bahloul me disse
que Hasan nunca...
417
00:48:57,040 --> 00:48:58,166
Ele n�o sabe nada.
418
00:48:58,250 --> 00:49:00,043
Ent�o, h� not�cias de Hasan.
419
00:49:00,126 --> 00:49:02,754
Hasan est� seguro. Eu
o vi. Ele � alcan�ado Elil.
420
00:49:02,837 --> 00:49:04,381
Mas como voc� podia saber disso?
421
00:49:04,464 --> 00:49:05,674
Voc� espera muitas respostas.
422
00:49:05,757 --> 00:49:06,840
Fique satisfeito
com o que voc� tem.
423
00:49:06,841 --> 00:49:07,884
Agora me deixe.
424
00:49:36,037 --> 00:49:39,748
Deve abrir para mim
se abrir para Alquazar.
425
00:51:29,439 --> 00:51:30,982
Zuleira.
426
00:51:31,608 --> 00:51:33,151
N�o tenha medo.
427
00:51:33,235 --> 00:51:34,778
Padrasto?
428
00:51:37,322 --> 00:51:38,782
O que voc� est�?
429
00:51:38,865 --> 00:51:41,159
Eu sou a alma do Alquazar.
430
00:51:42,244 --> 00:51:45,163
Seu sacrif�cio para os maus.
431
00:51:45,247 --> 00:51:47,874
E estou ligada a
ele por um feiti�o
432
00:51:47,958 --> 00:51:51,460
que � mais forte do
que a pr�pria morte.
433
00:51:51,544 --> 00:51:53,504
N�o h� como escapar?
434
00:51:54,463 --> 00:51:57,383
Assim que a rosa for
435
00:51:57,466 --> 00:51:59,343
trazida a ele,
ent�o serei livre.
436
00:51:59,427 --> 00:52:01,303
Desejo ver Hasan.
437
00:52:02,263 --> 00:52:03,806
N�o h� tempo.
438
00:52:04,598 --> 00:52:06,976
Voc� est� em grande perigo aqui.
439
00:52:07,685 --> 00:52:09,270
Mostre-me Hasan.
440
00:52:22,491 --> 00:52:23,993
Um truque do sol.
441
00:52:25,202 --> 00:52:27,204
Uma garrafa vazia n�o
serve para n�s, Khasim.
442
00:52:27,288 --> 00:52:28,998
Mas ainda est� rolhado, mestre.
443
00:52:29,081 --> 00:52:32,251
E uma garrafa cheia � uma
b�n��o para um homem sedento.
444
00:52:34,711 --> 00:52:36,546
Que tipo de vinho � esse?
445
00:52:51,144 --> 00:52:55,231
Sem custos! Finalmente livre!
446
00:52:55,899 --> 00:52:59,068
Olha, mestre. � um jinnee.
447
00:52:59,819 --> 00:53:01,279
N�s o libertamos.
448
00:53:08,203 --> 00:53:09,746
Parece estar satisfeito.
449
00:53:11,414 --> 00:53:14,918
Sim, estou satisfeito.
450
00:53:15,001 --> 00:53:18,755
E assim voc� deve
ser, o 'esfuma�ado!
451
00:53:18,837 --> 00:53:20,923
A liberdade �
rara e maravilhosa!
452
00:53:22,174 --> 00:53:23,175
Recompense-nos!
453
00:53:23,258 --> 00:53:26,887
Ent�o, voc� espera
uma recompensa!
454
00:53:26,970 --> 00:53:28,639
Precisamos de ajuda, jinnee.
455
00:53:28,722 --> 00:53:30,933
Temos que encontrar
a Rosa de Elil.
456
00:53:31,016 --> 00:53:33,727
Nunca em mil anos!
457
00:53:33,811 --> 00:53:36,980
Voc� tem que me
derrotar primeiro!
458
00:53:37,064 --> 00:53:38,899
Que tipo de gratid�o � essa?
459
00:53:39,650 --> 00:53:42,778
D�-nos o que � devido
a n�s! Tr�s desejos!
460
00:53:42,861 --> 00:53:45,948
Fica quieto, seu
gr�o de insignific�ncia!
461
00:53:47,366 --> 00:53:50,035
Sim, estou grato.
462
00:53:50,118 --> 00:53:53,497
Pois voc� me deu
a chance de mat�-lo.
463
00:53:53,580 --> 00:53:59,044
S� por isso, concedo-lhe
um �ltimo favor.
464
00:53:59,127 --> 00:54:02,631
Uma morte r�pida
e misericordiosa.
465
00:54:18,312 --> 00:54:20,940
N�o podemos passar por
ele, mestre. Vamos voltar.
466
00:54:24,485 --> 00:54:27,154
Porque ele n�o pode escolher
algu�m do seu tamanho?
467
00:54:28,656 --> 00:54:30,408
Vamos baix�-lo ao nosso n�vel.
468
00:54:45,298 --> 00:54:49,718
Ele � feito de fuma�a! N�o
podemos toc�-lo! Estou fora!
469
00:55:05,901 --> 00:55:07,068
Hasan!
470
00:55:08,194 --> 00:55:10,030
Quebre a garrafa.
471
00:55:29,049 --> 00:55:31,259
N�o! N�o!
472
00:55:31,800 --> 00:55:36,055
N�o. N�o. N�o.
Tenha piedade! N�o!
473
00:55:36,138 --> 00:55:37,640
N�o!
474
00:55:37,723 --> 00:55:39,391
N�o! N�o!
475
00:55:39,475 --> 00:55:42,019
Poupe este pobre
servo dos erros.
476
00:55:42,102 --> 00:55:43,354
N�o! N�o n�o!
477
00:55:43,437 --> 00:55:45,689
- N�o!
- Se voc� quer miseric�rdia,
478
00:55:46,649 --> 00:55:47,691
me responda!
479
00:55:47,775 --> 00:55:49,485
Pergunte o que quiser.
480
00:55:49,568 --> 00:55:53,030
Sua humilde escrava responde.
481
00:55:53,113 --> 00:55:54,740
Voc� sabe o que procuramos.
482
00:55:55,532 --> 00:56:00,621
V� bravamente onde antes
havia um cora��o de fogo.
483
00:56:01,121 --> 00:56:02,790
N�o pedi charadas.
484
00:56:02,873 --> 00:56:06,418
N�o me destrua.
Mostre miseric�rdia.
485
00:56:07,086 --> 00:56:12,466
A mesma miseric�rdia que
voc� nos mostrou, bola de fuma�a!
486
00:56:24,143 --> 00:56:26,020
Ah, ele � s�lido
o suficiente agora.
487
00:56:26,104 --> 00:56:29,524
Bem feito, bola de fuma�a!
488
00:56:30,233 --> 00:56:31,734
� para l� que
devemos ir, Khasim.
489
00:56:31,818 --> 00:56:33,403
Para o vulc�o.
490
00:56:34,529 --> 00:56:36,739
Onde antes havia
um cora��o de fogo.
491
00:57:08,979 --> 00:57:10,647
Deus seja louvado.
492
00:57:52,188 --> 00:57:55,274
Eu sei. Mandaremos
Vahishta nos ajudar.
493
00:57:59,028 --> 00:58:01,989
Chetti, volte! Chetti, volte!
494
00:58:03,532 --> 00:58:06,994
Volte! Chetti!
495
00:58:08,329 --> 00:58:10,956
Chetti! Por favor volte!
496
00:58:13,751 --> 00:58:15,211
Chetti!
497
00:58:17,630 --> 00:58:19,632
Chetti, volte!
498
00:58:37,774 --> 00:58:39,234
Chetti!
499
00:58:40,485 --> 00:58:41,653
Chetti.
500
00:58:46,157 --> 00:58:47,450
Chetti?
501
01:00:56,368 --> 01:00:59,704
A fechadura! A fechadura!
502
01:01:00,288 --> 01:01:04,209
Eu devia saber sobre
a trava de seguran�a.
503
01:01:05,460 --> 01:01:08,129
Eu mesmo coloquei l�.
504
01:01:08,213 --> 01:01:10,215
Sim, a trava de seguran�a.
505
01:01:10,298 --> 01:01:12,133
Eu esqueci.
506
01:02:00,472 --> 01:02:01,807
Rugido!
507
01:02:03,475 --> 01:02:05,978
Rugido!
508
01:02:17,613 --> 01:02:20,241
Rugido!
509
01:02:20,325 --> 01:02:22,952
Rugido!
510
01:02:27,957 --> 01:02:30,001
Rugido!
511
01:02:30,084 --> 01:02:31,919
Rugido!
512
01:02:42,597 --> 01:02:44,515
Esta � a garganta do dem�nio.
513
01:02:56,610 --> 01:02:58,653
Esta deve ser sua boca.
514
01:03:06,787 --> 01:03:08,663
Seja corajoso, Khasim.
515
01:03:08,747 --> 01:03:11,208
Voc� pode poupar carne e
sangue a qualquer hora, mestre.
516
01:03:13,919 --> 01:03:16,338
Mas este � um dem�nio
do pr�prio inferno.
517
01:03:20,133 --> 01:03:21,343
Volte!
518
01:03:26,056 --> 01:03:27,432
Rugido.
519
01:03:37,192 --> 01:03:40,111
Khasim, volte!
Onde voc� est� indo?
520
01:03:40,194 --> 01:03:41,195
Volte!
521
01:03:46,909 --> 01:03:48,786
Meus amigos, eles est�o seguros!
522
01:03:48,869 --> 01:03:50,704
Khasim, volte!
523
01:03:57,086 --> 01:03:59,004
Hasan!
524
01:03:59,922 --> 01:04:01,590
Voc� pode me ouvir!
525
01:04:02,174 --> 01:04:06,220
Hasan! Khasim!
526
01:04:06,303 --> 01:04:08,722
Ele nos conhece pelo
nome! Estamos condenados!
527
01:04:08,806 --> 01:04:11,934
N�o tenha medo!
528
01:04:12,017 --> 01:04:14,603
Sou eu! Majeed!
529
01:04:14,687 --> 01:04:17,773
Majeed n�o est� morto!
530
01:04:17,857 --> 01:04:20,192
Majeed n�o est� morto?
531
01:04:21,485 --> 01:04:23,361
Hasan!
532
01:04:23,445 --> 01:04:25,697
N�s devemos ser cuidadosos.
� um dem�nio inteligente.
533
01:04:28,700 --> 01:04:30,326
Majeed n�o est� morto?
534
01:04:30,410 --> 01:04:33,246
Majeed n�o est� morto!
535
01:04:33,329 --> 01:04:35,665
Hasan! Khasim!
536
01:04:35,748 --> 01:04:37,625
Hasan? Khasim?
537
01:04:44,591 --> 01:04:46,509
Isso n�o � truque.
538
01:04:46,593 --> 01:04:48,928
Majeed vive. Vamos peg�-lo.
539
01:04:52,765 --> 01:04:56,686
Esse menino tem vida suficiente
para manter um gato feliz.
540
01:04:58,980 --> 01:05:00,231
Voc�s!
541
01:05:00,315 --> 01:05:02,525
Voc� vai pagar por isso!
542
01:05:02,609 --> 01:05:04,235
Eu n�o te fiz mal.
543
01:05:05,153 --> 01:05:07,946
Voc�s! Voc� � um intruso!
544
01:05:08,030 --> 01:05:09,948
Mas precisamos da Rosa de Elil.
545
01:05:10,032 --> 01:05:11,867
� uma quest�o de vida ou morte.
546
01:05:11,950 --> 01:05:13,660
Ah, todos eles dizem isso.
547
01:05:13,744 --> 01:05:18,207
Ladr�es. Feiticeiros. Bruxas.
548
01:05:18,290 --> 01:05:19,833
N�o � permitido!
549
01:05:19,917 --> 01:05:22,127
Eu n�o sou um
m�gico ou um ladr�o.
550
01:05:52,740 --> 01:05:56,285
Isso vai me machucar
mais do que voc�.
551
01:06:16,764 --> 01:06:18,641
� bom ver voc� de novo, Majeed.
552
01:06:18,724 --> 01:06:20,142
Onde voc� esteve?
553
01:06:20,226 --> 01:06:22,728
Devo fazer o trabalho sozinho?
554
01:06:23,354 --> 01:06:24,605
Como voc� sur...
555
01:06:25,773 --> 01:06:28,401
Como voc� sobreviveu
� tempestade, barata?
556
01:06:28,484 --> 01:06:30,611
N�o � importante.
557
01:06:30,695 --> 01:06:33,531
Este torto � o guardi�o da rosa.
558
01:06:35,366 --> 01:06:37,367
Ent�o devemos question�-lo.
559
01:06:44,374 --> 01:06:47,836
Meu mestre se aproxima.
V� agora enquanto pode.
560
01:06:47,919 --> 01:06:50,964
N�o tenho medo de
encontr�-lo cara a cara.
561
01:06:51,047 --> 01:06:52,924
Exigirei que me digam a verdade.
562
01:06:53,758 --> 01:06:56,094
Desafie-o e ele o matar�.
563
01:06:56,595 --> 01:06:59,598
Seja qual for o seu
mal, ele ainda me ama.
564
01:06:59,681 --> 01:07:02,934
Assim que tiver a rosa,
ele ser� todo poderoso.
565
01:07:03,018 --> 01:07:07,105
A vida e o amor n�o
ter�o sentido para ele. Ir.
566
01:07:07,606 --> 01:07:09,024
Agora.
567
01:07:44,099 --> 01:07:45,351
Zuleira.
568
01:07:47,061 --> 01:07:50,105
Minha h... Minha cabe�a.
569
01:07:54,693 --> 01:07:57,112
- Onde est� a rosa?
- Sim, onde est� a rosa?
570
01:07:59,156 --> 01:08:01,075
- Rosa?
- Responder.
571
01:08:01,158 --> 01:08:02,284
Vamos, responda.
572
01:08:03,702 --> 01:08:07,747
Voc� quer encontrar a rosa?
� atrav�s daqueles canos.
573
01:08:07,830 --> 01:08:11,042
Ali atr�s daquela porta...
574
01:08:12,293 --> 01:08:15,296
se voc� se preocupar
em procur�-lo.
575
01:08:27,684 --> 01:08:31,604
Sua entrada para o jardim.
576
01:08:35,942 --> 01:08:37,652
Permita-me, mestre.
577
01:08:51,373 --> 01:08:53,750
Voc� acha isso
engra�ado, n�o �, ferreiro?
578
01:08:56,044 --> 01:08:57,671
Deixe-me tentar.
579
01:09:37,251 --> 01:09:40,171
A Rosa! A Rosa! N�s achamos!
580
01:09:40,254 --> 01:09:41,672
Tome cuidado.
581
01:11:14,054 --> 01:11:16,849
Voc� invadiu e ser� punido.
582
01:11:16,932 --> 01:11:20,310
Pelo califa das trevas,
traficante de feiti�aria e mentiras.
583
01:11:20,394 --> 01:11:22,396
Quando eu tiver a rosa, Zuleira,
584
01:11:23,230 --> 01:11:25,148
Eu vou deixar voc� viver.
585
01:11:30,571 --> 01:11:32,155
Chetti!
586
01:11:32,239 --> 01:11:33,782
Venha, Chetti.
587
01:11:33,866 --> 01:11:35,492
� o Chetti.
588
01:11:37,995 --> 01:11:39,580
O menino ainda vive!
589
01:11:44,710 --> 01:11:47,128
Olhar. A safira est� de volta.
590
01:11:47,211 --> 01:11:48,713
Safira.
591
01:11:49,839 --> 01:11:51,173
Chetti trouxe.
592
01:11:52,592 --> 01:11:55,428
Isso n�o � problema. Vou
fazer o trabalho normalmente.
593
01:11:55,511 --> 01:11:57,889
Majeed, volte.
594
01:11:57,972 --> 01:12:00,349
N�o se preocupe.
Eu vou ficar bem.
595
01:12:04,478 --> 01:12:05,771
Ele sabe melhor.
596
01:12:07,398 --> 01:12:10,276
Vamos, Chetti. N�o tenha medo.
597
01:12:15,031 --> 01:12:16,365
O menino.
598
01:12:18,784 --> 01:12:20,494
� o menino.
599
01:12:44,976 --> 01:12:48,980
Rosa de Elil, venho a
voc� com o cora��o aberto.
600
01:12:49,064 --> 01:12:50,857
N�o me rejeite.
601
01:13:07,958 --> 01:13:12,587
Rosa de Elil, me perdoe, mas
nossa necessidade � grande.
602
01:13:37,277 --> 01:13:38,946
Muito bem, barata.
603
01:13:44,243 --> 01:13:45,577
A Rosa de Elil.
604
01:13:46,829 --> 01:13:47,871
Khasim!
605
01:13:50,582 --> 01:13:51,750
Hasan!
606
01:14:01,467 --> 01:14:03,094
Voc� o matou.
607
01:14:03,177 --> 01:14:06,347
Isso n�o ser� uma decep��o
para o califa Alquazar.
608
01:14:06,431 --> 01:14:08,307
Isso o poupar� das
despesas de um casamento.
609
01:14:18,234 --> 01:14:20,945
Como voc� pode brincar
sobre a morte de Hasan?
610
01:14:21,029 --> 01:14:22,530
Voc� n�o tem cora��o?
611
01:14:22,613 --> 01:14:26,826
Um assassino tem que ter
senso de humor, espadinha!
612
01:14:28,536 --> 01:14:30,913
Que divers�o seria a
vida de outra forma?
613
01:14:33,332 --> 01:14:34,584
Tapete!
614
01:14:43,008 --> 01:14:44,718
Fique aqui e chore.
615
01:14:45,635 --> 01:14:47,429
Eu vou cumprimentar Khasim.
616
01:14:48,889 --> 01:14:51,475
Chetti, traga-me
a rosa! Continue!
617
01:14:52,100 --> 01:14:54,311
Esperar! Esperar!
618
01:14:58,106 --> 01:15:02,235
Tapete, de volta!
Tapete, de volta! Voltar!
619
01:15:02,319 --> 01:15:06,323
N�o posso voltar a
Alquazar sem a rosa!
620
01:15:06,406 --> 01:15:10,744
Volta, tapete, volta!
Volta, tapete, volta!
621
01:15:10,827 --> 01:15:12,079
Voltar!
622
01:15:12,996 --> 01:15:17,667
Volta, tapete, volta!
Voltar! Volta, tapete, volta!
623
01:15:28,385 --> 01:15:30,304
Eu tenho mais uma vida para dar.
624
01:15:30,971 --> 01:15:31,972
Vahishta.
625
01:15:34,141 --> 01:15:37,436
Ajude-me a salvar Hasan.
626
01:15:39,146 --> 01:15:40,648
Porque voc� me pede para
627
01:15:40,731 --> 01:15:42,092
salvar a vida de
seu amigo, Majeed?
628
01:15:43,150 --> 01:15:45,111
Voc� me recusa?
629
01:15:45,194 --> 01:15:47,738
Meu presente da vida
� apenas para voc�.
630
01:15:50,282 --> 01:15:52,535
Meu amigo � um homem valente.
631
01:15:52,618 --> 01:15:55,663
Ele n�o � um pr�ncipe
que vale dez de mim?
632
01:15:55,746 --> 01:15:58,124
Seu amor por ele
ganhou minha ajuda.
633
01:15:58,207 --> 01:15:59,959
Mas voc� tem um poder mais
634
01:16:00,042 --> 01:16:01,403
forte do que o meu
j� em suas m�os.
635
01:16:05,172 --> 01:16:07,049
A Rosa de Elil?
636
01:16:08,843 --> 01:16:10,386
O que � que isso pode fazer?
637
01:16:10,469 --> 01:16:12,387
Quando Hasan acordar, pe�a �
638
01:16:12,470 --> 01:16:15,598
rosa para lev�-lo
desta ilha encantada.
639
01:16:15,682 --> 01:16:19,853
Mas primeiro, toque a
safira em seus l�bios.
640
01:16:20,937 --> 01:16:24,566
Voc� � meu anjo da guarda,
Vahishta. Eu obede�o.
641
01:16:42,959 --> 01:16:44,252
Voc� vive!
642
01:16:47,255 --> 01:16:48,256
Onde est� Khasim?
643
01:16:48,339 --> 01:16:50,383
Ele o traiu, mestre.
644
01:16:51,551 --> 01:16:53,178
Ele tentou matar voc�.
645
01:16:54,679 --> 01:16:57,347
Ent�o ele foi para seu
verdadeiro mestre, Alquazar,
646
01:16:58,265 --> 01:16:59,808
no tapete m�gico.
647
01:17:01,143 --> 01:17:02,978
Ent�o ficaremos presos
nesta ilha para sempre.
648
01:17:06,023 --> 01:17:07,399
Temos a rosa.
649
01:17:08,734 --> 01:17:09,943
Como isso pode ajudar?
650
01:17:11,028 --> 01:17:12,779
Pegue-o em sua m�o.
651
01:17:15,365 --> 01:17:17,534
Feche seus olhos
e confie em mim.
652
01:17:21,705 --> 01:17:23,165
Rosa de Elil,
653
01:17:23,832 --> 01:17:26,710
em nome de todas as
coisas boas e verdadeiras,
654
01:17:27,544 --> 01:17:29,713
leve-nos de volta a Jadur.
655
01:17:58,157 --> 01:17:59,992
N�o ousamos tentar de novo.
656
01:18:00,076 --> 01:18:02,078
Isso significar� apenas
uma morte certa.
657
01:18:02,161 --> 01:18:05,581
Asaf, a liberdade � a �nica
coisa pela qual vale a pena morrer.
658
01:18:05,665 --> 01:18:06,999
Sim.
659
01:18:07,083 --> 01:18:09,543
Melhor um camelo vivo
do que um tigre morto.
660
01:18:09,627 --> 01:18:12,546
Ainda temos armas.
Eu digo para us�-los,
661
01:18:12,630 --> 01:18:14,465
enquanto ainda temos
as pessoas atr�s de n�s.
662
01:18:14,548 --> 01:18:15,883
- Sim.
- Sim.
663
01:18:26,017 --> 01:18:27,018
Spies!
664
01:18:27,102 --> 01:18:28,395
Mate eles!
665
01:18:30,063 --> 01:18:31,147
Mate eles!
666
01:18:32,565 --> 01:18:34,526
O campe�o da rosa � seu inimigo?
667
01:18:35,026 --> 01:18:39,614
A Rosa de Elil. A
flor da miseric�rdia.
668
01:18:49,416 --> 01:18:51,293
Encontramos um l�der.
669
01:18:51,376 --> 01:18:52,711
Quem � voc�, mestre?
670
01:18:52,794 --> 01:18:55,797
Eu sou Hasan Albuqier,
pr�ncipe de Bagd�.
671
01:18:55,880 --> 01:18:57,674
Inimigo jurado de Alquazar.
672
01:19:11,437 --> 01:19:13,397
Tapete, de volta! Voltar!
673
01:19:17,359 --> 01:19:19,403
Alquazar n�o ser�
destru�do facilmente.
674
01:19:19,486 --> 01:19:23,198
Quem possui a rosa
n�o precisa temer o mal.
675
01:19:23,282 --> 01:19:25,826
Use a rosa contra
o tirano Alquazar.
676
01:19:25,909 --> 01:19:28,370
Nossos problemas acabaram.
N�o precisamos de armas.
677
01:19:28,454 --> 01:19:29,997
Esta � a espada da liberdade!
678
01:19:30,080 --> 01:19:31,206
N�o.
679
01:19:33,584 --> 01:19:35,878
A Rosa de Elil � um
s�mbolo da verdade,
680
01:19:36,670 --> 01:19:39,173
honra e miseric�rdia.
681
01:19:39,256 --> 01:19:43,093
N�o pode ser usado como meio de
viol�ncia ou derramamento de sangue.
682
01:19:43,177 --> 01:19:45,179
Alquazar ser� destru�do...
683
01:19:46,180 --> 01:19:47,473
por minhas pr�prias m�os.
684
01:19:48,390 --> 01:19:49,641
Pela espada!
685
01:19:52,269 --> 01:19:54,312
Leve-nos � vit�ria!
686
01:19:59,025 --> 01:20:01,152
Os tapetes est�o enfeiti�ados.
687
01:20:01,235 --> 01:20:02,278
A magia da rosa deu vida
688
01:20:02,362 --> 01:20:04,781
a esses tapetes, Hasan.
689
01:20:04,864 --> 01:20:06,657
Estas s�o as carruagens
de que precisamos.
690
01:20:39,022 --> 01:20:40,732
D�-me a rosa, Khasim.
691
01:20:43,860 --> 01:20:45,028
A rosa, Khasim.
692
01:20:50,283 --> 01:20:51,576
Eu vi...
693
01:20:52,327 --> 01:20:53,912
l� ao seu alcance.
694
01:20:55,414 --> 01:20:57,416
E ainda assim voc� volta
para mim de m�os vazias.
695
01:21:00,544 --> 01:21:05,298
Por sua causa, perdi um
pr�mio al�m de todos os outros.
696
01:21:05,382 --> 01:21:08,718
Um pr�mio al�m dos
sonhos de Salom�o!
697
01:21:11,346 --> 01:21:12,347
Baixa!
698
01:21:13,932 --> 01:21:18,311
E ainda assim voc� se
considera meu servo leal.
699
01:21:19,729 --> 01:21:21,647
- Sua esc�ria!
- Califa...
700
01:21:21,730 --> 01:21:23,357
Voc�s fede a saliva no p�,
701
01:21:23,441 --> 01:21:24,984
seus interiores de verme doente!
702
01:21:25,067 --> 01:21:28,362
- Eu imploro a voc�!
- Esta � a sua recompensa.
703
01:21:29,321 --> 01:21:30,448
Tenho...
704
01:21:45,504 --> 01:21:46,505
Agora, Bahloul.
705
01:21:49,133 --> 01:21:51,218
Achmed viu o Pr�ncipe
Hasan, meu senhor.
706
01:21:51,302 --> 01:21:53,262
Aquilo n�o pode
ser. Ele foi destru�do.
707
01:21:53,345 --> 01:21:56,265
Ele vive, califa.
E ele tem a rosa.
708
01:21:58,350 --> 01:22:00,019
Ele est� com os
rebeldes agora, mestre.
709
01:22:01,687 --> 01:22:04,982
Ent�o voc� deve lidar com eles,
Bahloul. E n�o poupe ningu�m!
710
01:22:05,065 --> 01:22:07,484
Pode n�o ser
t�o simples, califa.
711
01:22:07,567 --> 01:22:11,529
Ele j� usou a magia
da rosa, o 'califa,
712
01:22:11,613 --> 01:22:13,490
para dar poder aos
seus guerreiros no ar.
713
01:22:13,573 --> 01:22:14,908
Agora eles voam
em tapetes e seus
714
01:22:14,991 --> 01:22:17,911
soldados j� cantam
a vit�ria no ch�o.
715
01:22:17,994 --> 01:22:19,496
Achmed.
716
01:22:20,413 --> 01:22:22,665
Este sapo j� foi seu mestre.
717
01:22:25,335 --> 01:22:26,836
Talvez voc� deva
se juntar a ele.
718
01:22:27,837 --> 01:22:30,840
Senhor de Jadur,
estamos ao seu servi�o.
719
01:22:30,924 --> 01:22:33,009
Porque n�o nos testar?
720
01:22:33,092 --> 01:22:36,054
Uma chance de redimir sua
estupidez do passado, talvez?
721
01:22:37,263 --> 01:22:40,266
Ent�o traga seus
macacos infelizes at� mim.
722
01:23:08,210 --> 01:23:10,462
Para o pal�cio e vit�ria!
723
01:23:12,965 --> 01:23:14,508
Para a vit�ria!
724
01:23:20,138 --> 01:23:21,890
Para o pal�cio!
725
01:23:25,394 --> 01:23:27,312
Para apressar Alquazar!
726
01:23:37,822 --> 01:23:41,033
Fora de vista, todos
voc�s! Abra os port�es!
727
01:23:41,117 --> 01:23:43,077
Mantenha a cabe�a baixa!
728
01:23:44,120 --> 01:23:45,288
Mover!
729
01:23:53,754 --> 01:23:57,592
Ser� seu privil�gio liderar
minhas for�as na batalha.
730
01:23:58,551 --> 01:24:00,031
Sim mestre.
Obrigado, meu Deus...
731
01:24:00,094 --> 01:24:01,554
Mova-se, Achmed!
732
01:24:08,477 --> 01:24:10,479
N�o me falhe.
733
01:24:12,189 --> 01:24:13,190
Sim senhor.
734
01:24:20,905 --> 01:24:23,450
Depressa, irm�os! Seremos
como falc�es � noite!
735
01:25:18,379 --> 01:25:20,798
Hasan, olhe! Soldados!
736
01:25:26,428 --> 01:25:28,013
L� em baixo! Olhar!
737
01:25:28,972 --> 01:25:31,183
Vamos dar uma
olhada mais de perto!
738
01:25:36,021 --> 01:25:38,023
Mate os c�es rebeldes!
739
01:25:39,108 --> 01:25:41,110
N�o deixe ningu�m escapar!
740
01:26:26,446 --> 01:26:27,864
L� est�o eles!
741
01:26:28,531 --> 01:26:30,949
- R�pido, agora!
- Espere, Majeed!
742
01:26:58,852 --> 01:26:59,853
Olhar!
743
01:27:18,746 --> 01:27:20,956
- Aqui est�o eles!
- Olhe!
744
01:27:59,577 --> 01:28:02,163
- Olhar! Acima de!
- O pr�ncipe!
745
01:28:02,247 --> 01:28:04,207
Vamos peg�-lo dessa vez!
746
01:28:05,500 --> 01:28:07,210
Eles pensaram
que iam nos vencer.
747
01:28:09,462 --> 01:28:11,005
Hasan!
748
01:28:13,466 --> 01:28:14,384
L�!
749
01:28:14,467 --> 01:28:15,927
Achmed!
750
01:28:16,010 --> 01:28:17,512
Segure firme, Majeed!
751
01:28:17,595 --> 01:28:18,796
Eles est�o ganhando sobre n�s!
752
01:28:18,847 --> 01:28:21,391
Mais r�pido! Mais
r�pido! Mais r�pido!
753
01:28:21,808 --> 01:28:23,643
Eles est�o se aproximando!
754
01:28:25,895 --> 01:28:27,313
N�s vamos peg�-los!
755
01:28:29,274 --> 01:28:31,317
- Mate eles!
- Fugir!
756
01:28:39,325 --> 01:28:40,493
Voltam!
757
01:28:40,577 --> 01:28:42,161
Sai fora!
758
01:28:49,376 --> 01:28:50,544
Pegue isso!
759
01:28:50,627 --> 01:28:52,880
Eu peguei ele! Eu peguei ele!
760
01:28:54,006 --> 01:28:55,299
Eu peguei ele!
761
01:28:56,800 --> 01:28:57,801
Hasan!
762
01:28:58,760 --> 01:29:00,387
Espere, mestre!
763
01:29:07,311 --> 01:29:09,563
N�o h� escapat�ria para os dois!
764
01:29:09,646 --> 01:29:12,524
Vamos peg�-lo
agora, Pr�ncipe Hasan!
765
01:29:14,151 --> 01:29:15,485
Ele entendeu agora!
766
01:29:15,569 --> 01:29:17,863
Vou te esfolar vivo, barata!
767
01:29:22,242 --> 01:29:24,661
Pr�ncipe Hasan, adeus!
768
01:29:36,797 --> 01:29:39,008
Aten��o!
769
01:29:41,886 --> 01:29:44,972
Vou quebrar suas
cabe�as se voc� n�o parar!
770
01:29:51,729 --> 01:29:53,856
- Solte!
- Voc� me solta!
771
01:29:55,316 --> 01:29:58,653
- Estamos fora de controle!
- Voc� fez isso!
772
01:30:00,279 --> 01:30:02,323
N�s vamos bater!
773
01:30:02,406 --> 01:30:04,158
- Olha... Cuidado!
- Bye Bye!
774
01:30:07,662 --> 01:30:09,622
Eu vou ultrapassar o limite!
775
01:30:09,705 --> 01:30:10,706
Achmed!
776
01:30:39,859 --> 01:30:41,861
- Feche o port�o!
- Pega alguma coisa!
777
01:30:41,945 --> 01:30:44,531
Assim mostraremos a eles como
homens valentes podem morrer!
778
01:31:06,593 --> 01:31:08,679
Hasan, a princesa.
779
01:31:16,395 --> 01:31:17,813
Hasan!
780
01:31:17,896 --> 01:31:19,314
Mestre!
781
01:31:26,780 --> 01:31:28,073
Vamos!
782
01:31:29,658 --> 01:31:31,201
Eles est�o ganhando!
783
01:32:00,772 --> 01:32:02,148
Pule, Chetti, pule!
784
01:32:16,037 --> 01:32:17,789
Eu cuidarei deles.
785
01:32:26,922 --> 01:32:28,507
Hasan!
786
01:32:33,637 --> 01:32:35,347
Hasan!
787
01:32:38,809 --> 01:32:40,310
Hasan.
788
01:32:43,063 --> 01:32:44,064
Minha!
789
01:32:47,484 --> 01:32:48,693
Hasan!
790
01:32:50,153 --> 01:32:52,656
Agora sou o mestre do mundo.
791
01:32:52,739 --> 01:32:55,909
Tudo o que � bom acabou.
792
01:32:57,160 --> 01:32:59,496
Um ritual simples
793
01:33:00,330 --> 01:33:03,542
e a rosa servir� para
794
01:33:03,625 --> 01:33:05,210
sempre � causa das trevas.
795
01:33:05,919 --> 01:33:09,172
Eu possuirei todas
as riquezas do mundo.
796
01:33:09,713 --> 01:33:12,508
Seus reis se rastejar�o
diante de mim.
797
01:33:14,385 --> 01:33:16,387
E nada serei negado.
798
01:33:20,516 --> 01:33:24,603
A esc�ria de Jadur
luta por sua liberdade.
799
01:33:25,938 --> 01:33:31,318
Mas vou deixar suas almas
em cativeiro por mil anos.
800
01:33:31,402 --> 01:33:34,238
Voc� deu sua
palavra! Me liberte!
801
01:33:34,321 --> 01:33:37,658
Libertar voc�? Nunca!
802
01:33:53,631 --> 01:33:55,133
D�-me a rosa...
803
01:33:57,135 --> 01:34:01,222
ou vou alimentar os c�es
de Jadur com sua carne.
804
01:34:02,473 --> 01:34:04,642
Seu mal n�o pode me tocar.
805
01:34:40,052 --> 01:34:41,094
Majeed.
806
01:34:42,512 --> 01:34:44,890
Vahishta trouxe
voc� a este lugar.
807
01:34:44,973 --> 01:34:47,309
- Em seu nome, confie...
- Fique quieto!
808
01:34:47,392 --> 01:34:48,936
O que devo fazer?
809
01:34:49,019 --> 01:34:51,438
Apenas o talism�
pode me libertar.
810
01:34:51,521 --> 01:34:53,232
Me d� isto!
811
01:34:55,609 --> 01:34:57,361
D�-me a rosa.
812
01:34:59,071 --> 01:35:01,073
Meu poder n�o pode morrer.
813
01:35:07,371 --> 01:35:10,624
Voc� � o pai de
todas as mentiras.
814
01:35:35,439 --> 01:35:37,984
Alquazar est� morto!
Alquazar est� morto!
815
01:35:49,578 --> 01:35:51,872
Alquazar est� morto!
816
01:35:51,956 --> 01:35:53,916
Alquazar est� morto!
817
01:35:54,000 --> 01:35:55,668
Alquazar est� morto!
818
01:35:55,751 --> 01:35:57,503
Liberte os prisioneiros!
819
01:36:00,840 --> 01:36:05,344
Viva Hasan e a Princesa Zuleira!
820
01:36:11,016 --> 01:36:12,517
Grande principe,
821
01:36:13,727 --> 01:36:16,354
Eu falo pelo povo de Jadur.
822
01:36:17,856 --> 01:36:21,860
Comprometemos nossos cora��es
a servi-los como homens livres.
823
01:36:22,902 --> 01:36:25,238
Os dias do mal acabaram.
824
01:36:26,114 --> 01:36:29,534
Viva o califa Hasan.
825
01:36:29,535 --> 01:36:37,535
57514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof