Original subtitles

Legendas by LuFer

Ent�o, todos, juntem-se, meus amigos!

Testemunhe habilidades incr�veis

nunca antes vistas na boa cidade de Jadur!

Senhoras e senhores, vejam diante de

voc�s os mestres dos mist�rios da areia.

Use seu charme, n�o exclusivo para

voc�, com as mulheres de cora��o partido.

D�-os generosamente.

Aqui est� Ayyub, mestre da roda do diabo.

Aqui, temos Abdulla, a l�mina.

Atr�s de n�s, temos Ajib.

Chetti, deixe-os em paz.

Ali com a l�ngua do drag�o.

A torre de muito!

Um dois tr�s quatro cinco...

R�pido agora! Rapidamente!

Seis sete.

Deve ser esta noite.

Tudo bem. Temos tudo o que precisamos.

Voc� viu isso. A Rosa.

Isso � loucura.

Nunca iremos derrotar a patrulha do toque de recolher.

Asaf, � pela nossa liberdade que lutamos.

Morreremos se for necess�rio.

- Ele est� certo. - Sil�ncio.

�gua!

�gua!

�gua!

�gua!

�gua, mestre. Eu estou morrendo.

A d�vida � gratuita. �gua custa dinheiro.

A caridade � a chave do para�so.

Voc� � o mais gentil de todos, meu mestre.

Voc� acha?

Barata.

Muito bem, Khasim.

Na sarjeta a que pertence.

Tudo bem. Vamos. Vamos. Vamos.

Tudo bem, v� agora. Tome cuidado.

Quando soar o toque de recolher, estaremos prontos.

A patrulha do toque de recolher est� pronta, mestre.

Lord Alquazar.

Califa de Jadur. Rei de todos os homens.

Espere at� ser perguntado, esc�ria!

Bahloul, voc� � meu punho de ferro, mas Khasim

atua como meus olhos e ouvidos na cidade de Jadur.

Deixe o sapo falar.

Lord Alquazar. Califa de Jadur.

Rei de todos os homens. Mestre do universo...

Not�cia. N�o lisonjeiro e uma l�ngua viscosa.

Voc� tem informa��es?

Imperador do universo...

n�s conhecemos os l�deres do ringue que conspiram contra voc�.

O vendedor de tapetes

e o oper�rio de lat�o,

eles j� tra�aram seus planos.

Quando a escurid�o cair, eles emboscar�o a patrulha

do toque de recolher, atacar�o o pal�cio e falhar�o.

Voc� n�o � minha �nica fonte de informa��o, Khasim.

Deixe-me cuidar deles, califa.

Ainda n�o.

Eles aprender�o o verdadeiro poder de Alquazar.

Voc� vai segurar seus homens at� que eu d� a ordem. Ent�o...

- Meu senhor, califa. - Zuleira.

Voc� n�o vai escapar de mim. Voc� � meu prisioneiro agora.

Tenho trabalho a fazer, Zuleira.

N�meros, livros, estrelas. Eles tiram voc� de mim.

Eu estou t�o sozinho.

S� pe�o uma hora de sua companhia.

Isso � imposs�vel. Agora n�o.

Porque voc� se tranca?

Porque n�o posso estar no seu escrit�rio?

Voc� nunca deve entrar naquela sala.

Ele cont�m segredos, experimentos.

Perturbe-os e voc� estar� em tal perigo

que nem mesmo eu podia ajud�-lo.

- Eu n�o... - Chega!

Confie em mim e me obede�a.

Bahloul.

Alquazar.

A princesa nunca precisa ficar sozinha.

At� em Jadur.

Espelho da lua...

mostre-me Jadur e os traidores

que correm para l� como ratos.

Rapidamente. Em posi��o.

Ir.

Preciso de mais, Mamhoud. R�pido agora.

Saia da rua, meu velho.

V� para o seu quarto, garoto.

Rapidamente, antes que soe o toque de recolher.

Mais corda.

Rapidamente.

A mar� est� entre eles, Chetti.

Mas porque eles est�o com medo?

Pressa.

Entra. A patrulha do toque de recolher. Feche os port�es.

Vamos todos entrar. Depressa.

Os soldados est�o chegando!

Meus s�ditos leais.

Tolos!

Que sejam p� antes do vento.

Porque a patrulha n�o passou?

Eles sempre v�m agora.

Agora, Bahloul.

Voc� conhece a lei de Alquazar.

Qualquer pessoa que desrespeite o toque de recolher � um homem condenado.

Se eles resistirem... mate-os.

Chetti, olhe.

Ele ainda est� respirando.

Ele precisa de �gua.

Agora, eu n�o sou o mais poderoso de todos?

Ainda n�o � o mais poderoso.

Voc� se atreve a me desafiar? Seu mestre?

N�o ofere�o nenhum desafio. Somente a verdade.

At� que voc� possua a Rosa de

Elil, voc� n�o pode ser supremo.

O talism� est� seguro?

Ele permanece intocado.

O maior talism� para o bem que existe.

Sua m�o maligna nunca pode

colher a Flor da Miseric�rdia sem ajuda.

Ent�o ele pode ser levado!

Que pre�o devo pagar?

Uma barganha deve ser feita entre n�s.

Um mestre barganha com seu escravo?

D�-me minha liberdade.

N�o at� eu ter a rosa!

Voc� deseja permanecer em uma eternidade de escurid�o?

Escolher!

Uma vez que � trazido para voc�,

voc� vai me liberar ent�o?

Voc� tem minha palavra.

A m�o que pode trazer a rosa

at� voc� j� est� aqui em Jadur.

Um estranho.

Ver?

Que cidade � essa?

N�o h� lugar para estranhos, mestre.

Coisas terr�veis acontecem aqui.

Esconda-se. Rapidamente.

Eu n�o posso deixar voc�, mestre. Voc� est� ferido.

N�o discuta. Esconda-se.

Chetti, este lugar est� al�m da minha compreens�o.

Vamos! Vamos!

Eu sou um pr�ncipe de um filho de um pr�ncipe! Me liberte!

Vamos deix�-lo sair pela manh�. N�o se preocupe.

A tempo de sua execu��o.

Escute-me! Diga ao seu mestre quem eu sou!

Economize seu f�lego para a ora��o, meu filho.

Allah ajuda aqueles que se ajudam.

Ele n�o parece ter te feito muito bem, n�o �?

Voc� n�o � dessas partes.

Eu sou Hasan.

Filho de Abdul Albuqier. Pr�ncipe de sangue real.

Ai sim.

N�o temos muitos pr�ncipes visitando Jadur.

Falo a verdade e venho aqui de boa f�.

Eu sou Wazir Al Wuzara, chefe desta cidade uma vez,

e eu te dou uma sauda��o.

Um prisioneiro pol�tico?

Houve um tempo em que Jadur era uma cidade adequada para homens honestos.

Agora est� cheio de sombras e dominado pelo medo.

Abriga tamb�m a princesa

mais linda do pa�s... Zuleira.

Poucos homens viram seu rosto e sobreviveram.

Diz-se que Alquazar envenenou o

pai de Zuleira, o leg�timo califa de Jadur,

para se casar com sua m�e, uma

mulher de beleza incompar�vel.

Ela tamb�m morreu.

Agora, os guerreiros juraram defender a

princesa at� a morte, guard�-la noite e dia.

Ela nunca p�s os p�s fora do pal�cio.

Nem mesmo por uma �nica hora de sua vida requintada.

Mas a beleza dela n�o o preocupar� por muito mais tempo.

Deve haver uma sa�da.

Novo. Corajoso. E agora, vou coloc�-lo � prova

e ajud�-lo a responder �s suas pr�prias perguntas.

Hora das refei��es, meu velho.

Oh, nada para voc�, � pr�ncipe dos pr�ncipes.

N�o adianta desperdi�ar boa comida...

Ei! Guardas! Guardas!

Depois dele!

Bahloul!

Voc� � um intruso, Pr�ncipe Hasan.

Mas um corajoso.

Ele est� ferido.

Ent�o ele deve ser cuidado.

Isso � o que voc� desejaria, n�o �, meu filho?

Traga comida, vinho e um curativo para sua ferida.

Suas masmorras s�o menos hospitaleiras, califa.

Voc� provou que merece coisas melhores.

Conversaremos mais tarde, mas agora

voc� precisar� descansar e se refrescar.

A Princesa Zuleira vai cuidar de voc�.

Khasim.

Eu tenho trabalho para voc�.

Pegue estes e coloque outros l�.

Que Al� aben�oe essa tempestade, Abdulla.

N�o precisaremos roubar comida agora por dias.

Ei, meus irm�os, a barata.

Um recado para o seu irm�o p�lido.

Volte para a sua sarjeta, barata!

Ah, v� embora!

E leve seu irm�o com voc�!

Meus amigos, assistam. Uma li��o de bondade.

Por aqui, minha rainha da sarjeta.

Deixe Achmed guiar seus passos cegos para voc�.

Confie em mim.

Animais. Porcos.

Filhos de cachorros.

N�o foi culpa dela, mestre.

Ah, todos n�s conhecemos o senso de humor de Achmed.

Voc� perdeu. P�ssegos, Achmed.

Aqui. Voc� mereceu seu caf� da manh�.

Porque, obrigado, mestre.

Adeus, pequena barata!

Um banquete, Chetti. E n�s merecemos.

Onde est� o menino Majeed?

Estou aqui, velha.

D� aos aflitos e voc� ser�

aben�oado para sempre.

Velha, n�o tenho nada para dar.

Apenas este p�ssego. � seu.

Afinal.

O que voc� est� fazendo? Esse foi o nosso caf� da manh�!

O que quer que esteja dentro

do p�ssego, d� para mim.

Est� l�? A pedra?

� uma joia.

A safira de Al Addin.

Me d� isto!

Esperei mil anos

e agora estou livre.

Meu nome � Vahishta.

Chetti, h� algo dentro da joia.

Majeed, esta safira, uma incrustada

no anel m�gico de Al Laddin,

est� para sempre ao seu servi�o.

Voc� � o jinnee do anel?

Eu era. Mil anos atr�s.

Uma princesa jinnee.

Mas eu n�o sou seu escravo.

Mas eu seria sua de boa vontade.

Voc� me serviu muito bem ao me libertar do mal.

Em troca, eu te dou minha protec��o.

O que fiz para precisar de protec��o?

Eu falo do futuro.

Tr�s vezes sua vida estar� em

perigo, e tr�s vezes eu posso salv�-lo.

O que devo fazer?

Chame meu nome.

A ajuda vir�.

Mas apenas tr�s vezes.

� a fome que me faz ter vis�es, Chetti.

N�o h� mulher mendiga,

n�o h� joia.

� real!

Assim que vendermos esta joia, Chetti,

comeremos como reis para o resto da vida.

Vamos.

Muitos outros antes de voc� pediram a

m�o da Princesa Zuleira em casamento.

Mas nenhum chegou t�o longe.

Voc� � corajoso, voc� � honesto,

e voc� � digno do meu reino.

Voc� me honra muito, califa, mas

n�o preciso de suas riquezas ou reino.

Zuleira � meu �nico desejo.

Voc� ainda n�o a conquistou, Pr�ncipe Hasan.

Sim, voc� provou seu valor com

honra, mas ainda h� um teste por vir.

Ent�o me diga o que devo fazer, califa.

Uma expedi��o ao desconhecido,

uma jornada repleta de perigos.

Sua pr�pria vida pode estar em risco.

Eu ofere�o de bom grado.

Como campe� da Zuleira?

Sim.

Para ela, eu alcan�aria o imposs�vel.

Ent�o me traga a Rosa de Elil.

Apenas o mais corajoso dos pr�ncipes tentaria tal tarefa.

Eu vou trazer para voc�.

Eu tamb�m posso ser generoso.

Volte em seguran�a com o talism�

e a Princesa Zuleira � sua noiva.

Eu aceito... se voc� me levar.

Com todo meu cora��o.

Que assim seja.

Minhas b�n��os por seu retorno seguro.

Mas uma espada n�o ser� suficiente.

Voc� precisar� de um guarda-costas,

escolhido a dedo por sua for�a e lealdade.

Khasim.

A seguran�a do Pr�ncipe Hasan

estar� sob seus cuidados.

Sirva-o bem.

Senhores, o pr�ximo item �

venda � esta linda pedra de ametista

situado num magn�fico cen�rio

dourado pelos melhores artes�os.

Qual � o meu lance?

Saia daqui, garoto.

Voc� pode falar sobre seis, por favor. Seis agora. Seis.

Seis e Meia. Obrigado, senhor.

Isso est� se aproximando do pre�o.

Sete.

Cai fora. Cai fora.

Este n�o � um lugar para meninos de rua.

V� e jogue no mercado.

Eu tenho uma joia! Eu tenho uma joia!

Huh?

Um moleque de rua com uma joia?

Como voc� conseguiu isso, garoto?

Foi um presente.

Uma recompensa.

Talvez eu o reconhe�a.

Mostre-me.

Olhar!

Incr�vel.

� uma joia digna de um pr�ncipe.

Devo examin�-lo.

Que tipo de truque � esse?

O menino � um joalheiro treinado.

Isso � muito bom enganar Omar, o ourives.

Vou te dar um peda�o de safira!

Garotinho, o que voc� vai conseguir de mim � uma boa surra!

Voc� viu o que ele fez?

� o melhor truque que vi em anos.

Para que serve tal joia, Chetti,

se n�o pode ser vendida?

Ol�, garoto.

Eu gostava... de falar com voc�, se n�o se importa.

Solte! O que voc� quer?

Quem � Voc�? Me deixar ir! O que voc� quer?

Eu sou Achmed. Esta � a gangue Mauve.

Somos uma firma de corretores. Lidamos com propriedade perdida.

Mostre-nos o que voc� tem.

Foi um presente. Uma recompensa.

Aposto que seu dono tem uma hist�ria diferente para contar, hein?

Eu n�o roubo!

E eu sou o rei do Egito. Mostre-me!

Como posso saber se posso confiar em voc�?

Eu pago um pre�o justo e fico de boca fechada!

No t�mulo de minha m�e.

Huh?

- Ei! - A pedra.

Onde est� a safira?

N�o tente o jogo switch em mim!

L� est� ele de novo.

- Huh? - Como isso podia ser?

Tente enganar Achmed, sim? Eu vou consertar voc�!

Como voc� quer que ele seja consertado?

Quebre seus ossos.

Contus�es?

Estrangulando.

Corte na garganta.

Sejamos generosos, meus amigos. Todos eles.

Pegue ele!

Volte! Volte, ladr�o!

Agarre-o! N�o o deixe escapar!

Sua determina��o ainda � forte, Hasan?

Eu nunca vou voltar, califa.

Ent�o � melhor que voc� saia agora,

enquanto as estrelas est�o a seu favor.

N�o devemos receber instru��es?

A viagem requer cavalos ou camelos?

Nada disso � necess�rio.

Tapetes n�o precisam de comandos.

Voc� s� precisa pisar nele e ele o

levar� ao lugar que voc� procura.

Vir.

Pise no tapete.

Hasan.

Tome cuidado.

Bahloul.

Allah esteja com voc�, Hasan.

Idiota feio, saia do meu caminho!

Encontramos uma barata, meus amigos.

Vamos cort�-lo em peda�os frouxos

e alimentar os cachorros com ele!

Vahishta, salve-me!

De onde voc� veio?

Eu disse que coisas estranhas acontecem em Jadur.

Aguentar. N�o h� como voltar agora.

At� as �guias nunca voam t�o r�pido.

Problemas � frente.

Khasim.

O menino.

Deixe-me ajud�-lo!

Cai fora!

Ajuda!

Mestre! Perdemos o menino!

Hasan!

Majeed!

Majeed!

Majeed!

Vahishta!

Me salve!

Majeed!

N�o, n�o, mestre!

Este tapete tem uma mente pr�pria.

Majeed!

Chegamos l�, Khasim.

A ilha de Elil.

Vamos em frente, mestre. � como um cemit�rio aqui.

Um sinal.

Podia ser a pr�pria rosa?

Isso seria muito f�cil. Vamos descobrir.

Mestre, espere!

Mestre!

Seu progresso � mais cauteloso do que um caracol.

Porque voc� est� aqui, crian�a?

Bahloul me disse que Hasan nunca...

Ele n�o sabe nada.

Ent�o, h� not�cias de Hasan.

Hasan est� seguro. Eu o vi. Ele � alcan�ado Elil.

Mas como voc� podia saber disso?

Voc� espera muitas respostas.

Fique satisfeito com o que voc� tem.

Agora me deixe.

Deve abrir para mim se abrir para Alquazar.

Zuleira.

N�o tenha medo.

Padrasto?

O que voc� est�?

Eu sou a alma do Alquazar.

Seu sacrif�cio para os maus.

E estou ligada a ele por um feiti�o

que � mais forte do que a pr�pria morte.

N�o h� como escapar?

Assim que a rosa for

trazida a ele, ent�o serei livre.

Desejo ver Hasan.

N�o h� tempo.

Voc� est� em grande perigo aqui.

Mostre-me Hasan.

Um truque do sol.

Uma garrafa vazia n�o serve para n�s, Khasim.

Mas ainda est� rolhado, mestre.

E uma garrafa cheia � uma b�n��o para um homem sedento.

Que tipo de vinho � esse?

Sem custos! Finalmente livre!

Olha, mestre. � um jinnee.

N�s o libertamos.

Parece estar satisfeito.

Sim, estou satisfeito.

E assim voc� deve ser, o 'esfuma�ado!

A liberdade � rara e maravilhosa!

Recompense-nos!

Ent�o, voc� espera uma recompensa!

Precisamos de ajuda, jinnee.

Temos que encontrar a Rosa de Elil.

Nunca em mil anos!

Voc� tem que me derrotar primeiro!

Que tipo de gratid�o � essa?

D�-nos o que � devido a n�s! Tr�s desejos!

Fica quieto, seu gr�o de insignific�ncia!

Sim, estou grato.

Pois voc� me deu a chance de mat�-lo.

S� por isso, concedo-lhe um �ltimo favor.

Uma morte r�pida e misericordiosa.

N�o podemos passar por ele, mestre. Vamos voltar.

Porque ele n�o pode escolher algu�m do seu tamanho?

Vamos baix�-lo ao nosso n�vel.

Ele � feito de fuma�a! N�o podemos toc�-lo! Estou fora!

Hasan!

Quebre a garrafa.

N�o! N�o!

N�o. N�o. N�o. Tenha piedade! N�o!

N�o!

N�o! N�o!

Poupe este pobre servo dos erros.

N�o! N�o n�o!

- N�o! - Se voc� quer miseric�rdia,

me responda!

Pergunte o que quiser.

Sua humilde escrava responde.

Voc� sabe o que procuramos.

V� bravamente onde antes havia um cora��o de fogo.

N�o pedi charadas.

N�o me destrua. Mostre miseric�rdia.

A mesma miseric�rdia que voc� nos mostrou, bola de fuma�a!

Ah, ele � s�lido o suficiente agora.

Bem feito, bola de fuma�a!

� para l� que devemos ir, Khasim.

Para o vulc�o.

Onde antes havia um cora��o de fogo.

Deus seja louvado.

Eu sei. Mandaremos Vahishta nos ajudar.

Chetti, volte! Chetti, volte!

Volte! Chetti!

Chetti! Por favor volte!

Chetti!

Chetti, volte!

Chetti!

Chetti.

Chetti?

A fechadura! A fechadura!

Eu devia saber sobre a trava de seguran�a.

Eu mesmo coloquei l�.

Sim, a trava de seguran�a.

Eu esqueci.

Rugido!

Rugido!

Rugido!

Rugido!

Rugido!

Rugido!

Esta � a garganta do dem�nio.

Esta deve ser sua boca.

Seja corajoso, Khasim.

Voc� pode poupar carne e sangue a qualquer hora, mestre.

Mas este � um dem�nio do pr�prio inferno.

Volte!

Rugido.

Khasim, volte! Onde voc� est� indo?

Volte!

Meus amigos, eles est�o seguros!

Khasim, volte!

Hasan!

Voc� pode me ouvir!

Hasan! Khasim!

Ele nos conhece pelo nome! Estamos condenados!

N�o tenha medo!

Sou eu! Majeed!

Majeed n�o est� morto!

Majeed n�o est� morto?

Hasan!

N�s devemos ser cuidadosos. � um dem�nio inteligente.

Majeed n�o est� morto?

Majeed n�o est� morto!

Hasan! Khasim!

Hasan? Khasim?

Isso n�o � truque.

Majeed vive. Vamos peg�-lo.

Esse menino tem vida suficiente para manter um gato feliz.

Voc�s!

Voc� vai pagar por isso!

Eu n�o te fiz mal.

Voc�s! Voc� � um intruso!

Mas precisamos da Rosa de Elil.

� uma quest�o de vida ou morte.

Ah, todos eles dizem isso.

Ladr�es. Feiticeiros. Bruxas.

N�o � permitido!

Eu n�o sou um m�gico ou um ladr�o.

Isso vai me machucar mais do que voc�.

� bom ver voc� de novo, Majeed.

Onde voc� esteve?

Devo fazer o trabalho sozinho?

Como voc� sur...

Como voc� sobreviveu � tempestade, barata?

N�o � importante.

Este torto � o guardi�o da rosa.

Ent�o devemos question�-lo.

Meu mestre se aproxima. V� agora enquanto pode.

N�o tenho medo de encontr�-lo cara a cara.

Exigirei que me digam a verdade.

Desafie-o e ele o matar�.

Seja qual for o seu mal, ele ainda me ama.

Assim que tiver a rosa, ele ser� todo poderoso.

A vida e o amor n�o ter�o sentido para ele. Ir.

Agora.

Zuleira.

Minha h... Minha cabe�a.

- Onde est� a rosa? - Sim, onde est� a rosa?

- Rosa? - Responder.

Vamos, responda.

Voc� quer encontrar a rosa? � atrav�s daqueles canos.

Ali atr�s daquela porta...

se voc� se preocupar em procur�-lo.

Sua entrada para o jardim.

Permita-me, mestre.

Voc� acha isso engra�ado, n�o �, ferreiro?

Deixe-me tentar.

A Rosa! A Rosa! N�s achamos!

Tome cuidado.

Voc� invadiu e ser� punido.

Pelo califa das trevas, traficante de feiti�aria e mentiras.

Quando eu tiver a rosa, Zuleira,

Eu vou deixar voc� viver.

Chetti!

Venha, Chetti.

� o Chetti.

O menino ainda vive!

Olhar. A safira est� de volta.

Safira.

Chetti trouxe.

Isso n�o � problema. Vou fazer o trabalho normalmente.

Majeed, volte.

N�o se preocupe. Eu vou ficar bem.

Ele sabe melhor.

Vamos, Chetti. N�o tenha medo.

O menino.

� o menino.

Rosa de Elil, venho a voc� com o cora��o aberto.

N�o me rejeite.

Rosa de Elil, me perdoe, mas nossa necessidade � grande.

Muito bem, barata.

A Rosa de Elil.

Khasim!

Hasan!

Voc� o matou.

Isso n�o ser� uma decep��o para o califa Alquazar.

Isso o poupar� das despesas de um casamento.

Como voc� pode brincar sobre a morte de Hasan?

Voc� n�o tem cora��o?

Um assassino tem que ter senso de humor, espadinha!

Que divers�o seria a vida de outra forma?

Tapete!

Fique aqui e chore.

Eu vou cumprimentar Khasim.

Chetti, traga-me a rosa! Continue!

Esperar! Esperar!

Tapete, de volta! Tapete, de volta! Voltar!

N�o posso voltar a Alquazar sem a rosa!

Volta, tapete, volta! Volta, tapete, volta!

Voltar!

Volta, tapete, volta! Voltar! Volta, tapete, volta!

Eu tenho mais uma vida para dar.

Vahishta.

Ajude-me a salvar Hasan.

Porque voc� me pede para

salvar a vida de seu amigo, Majeed?

Voc� me recusa?

Meu presente da vida � apenas para voc�.

Meu amigo � um homem valente.

Ele n�o � um pr�ncipe que vale dez de mim?

Seu amor por ele ganhou minha ajuda.

Mas voc� tem um poder mais

forte do que o meu j� em suas m�os.

A Rosa de Elil?

O que � que isso pode fazer?

Quando Hasan acordar, pe�a �

rosa para lev�-lo desta ilha encantada.

Mas primeiro, toque a safira em seus l�bios.

Voc� � meu anjo da guarda, Vahishta. Eu obede�o.

Voc� vive!

Onde est� Khasim?

Ele o traiu, mestre.

Ele tentou matar voc�.

Ent�o ele foi para seu verdadeiro mestre, Alquazar,

no tapete m�gico.

Ent�o ficaremos presos nesta ilha para sempre.

Temos a rosa.

Como isso pode ajudar?

Pegue-o em sua m�o.

Feche seus olhos e confie em mim.

Rosa de Elil,

em nome de todas as coisas boas e verdadeiras,

leve-nos de volta a Jadur.

N�o ousamos tentar de novo.

Isso significar� apenas uma morte certa.

Asaf, a liberdade � a �nica coisa pela qual vale a pena morrer.

Sim.

Melhor um camelo vivo do que um tigre morto.

Ainda temos armas. Eu digo para us�-los,

enquanto ainda temos as pessoas atr�s de n�s.

- Sim. - Sim.

Spies!

Mate eles!

Mate eles!

O campe�o da rosa � seu inimigo?

A Rosa de Elil. A flor da miseric�rdia.

Encontramos um l�der.

Quem � voc�, mestre?

Eu sou Hasan Albuqier, pr�ncipe de Bagd�.

Inimigo jurado de Alquazar.

Tapete, de volta! Voltar!

Alquazar n�o ser� destru�do facilmente.

Quem possui a rosa n�o precisa temer o mal.

Use a rosa contra o tirano Alquazar.

Nossos problemas acabaram. N�o precisamos de armas.

Esta � a espada da liberdade!

N�o.

A Rosa de Elil � um s�mbolo da verdade,

honra e miseric�rdia.

N�o pode ser usado como meio de viol�ncia ou derramamento de sangue.

Alquazar ser� destru�do...

por minhas pr�prias m�os.

Pela espada!

Leve-nos � vit�ria!

Os tapetes est�o enfeiti�ados.

A magia da rosa deu vida

a esses tapetes, Hasan.

Estas s�o as carruagens de que precisamos.

D�-me a rosa, Khasim.

A rosa, Khasim.

Eu vi...

l� ao seu alcance.

E ainda assim voc� volta para mim de m�os vazias.

Por sua causa, perdi um pr�mio al�m de todos os outros.

Um pr�mio al�m dos sonhos de Salom�o!

Baixa!

E ainda assim voc� se considera meu servo leal.

- Sua esc�ria! - Califa...

Voc�s fede a saliva no p�,

seus interiores de verme doente!

- Eu imploro a voc�! - Esta � a sua recompensa.

Tenho...

Agora, Bahloul.

Achmed viu o Pr�ncipe Hasan, meu senhor.

Aquilo n�o pode ser. Ele foi destru�do.

Ele vive, califa. E ele tem a rosa.

Ele est� com os rebeldes agora, mestre.

Ent�o voc� deve lidar com eles, Bahloul. E n�o poupe ningu�m!

Pode n�o ser t�o simples, califa.

Ele j� usou a magia da rosa, o 'califa,

para dar poder aos seus guerreiros no ar.

Agora eles voam em tapetes e seus

soldados j� cantam a vit�ria no ch�o.

Achmed.

Este sapo j� foi seu mestre.

Talvez voc� deva se juntar a ele.

Senhor de Jadur, estamos ao seu servi�o.

Porque n�o nos testar?

Uma chance de redimir sua estupidez do passado, talvez?

Ent�o traga seus macacos infelizes at� mim.

Para o pal�cio e vit�ria!

Para a vit�ria!

Para o pal�cio!

Para apressar Alquazar!

Fora de vista, todos voc�s! Abra os port�es!

Mantenha a cabe�a baixa!

Mover!

Ser� seu privil�gio liderar minhas for�as na batalha.

Sim mestre. Obrigado, meu Deus...

Mova-se, Achmed!

N�o me falhe.

Sim senhor.

Depressa, irm�os! Seremos como falc�es � noite!

Hasan, olhe! Soldados!

L� em baixo! Olhar!

Vamos dar uma olhada mais de perto!

Mate os c�es rebeldes!

N�o deixe ningu�m escapar!

L� est�o eles!

- R�pido, agora! - Espere, Majeed!

Olhar!

- Aqui est�o eles! - Olhe!

- Olhar! Acima de! - O pr�ncipe!

Vamos peg�-lo dessa vez!

Eles pensaram que iam nos vencer.

Hasan!

L�!

Achmed!

Segure firme, Majeed!

Eles est�o ganhando sobre n�s!

Mais r�pido! Mais r�pido! Mais r�pido!

Eles est�o se aproximando!

N�s vamos peg�-los!

- Mate eles! - Fugir!

Voltam!

Sai fora!

Pegue isso!

Eu peguei ele! Eu peguei ele!

Eu peguei ele!

Hasan!

Espere, mestre!

N�o h� escapat�ria para os dois!

Vamos peg�-lo agora, Pr�ncipe Hasan!

Ele entendeu agora!

Vou te esfolar vivo, barata!

Pr�ncipe Hasan, adeus!

Aten��o!

Vou quebrar suas cabe�as se voc� n�o parar!

- Solte! - Voc� me solta!

- Estamos fora de controle! - Voc� fez isso!

N�s vamos bater!

- Olha... Cuidado! - Bye Bye!

Eu vou ultrapassar o limite!

Achmed!

- Feche o port�o! - Pega alguma coisa!

Assim mostraremos a eles como homens valentes podem morrer!

Hasan, a princesa.

Hasan!

Mestre!

Vamos!

Eles est�o ganhando!

Pule, Chetti, pule!

Eu cuidarei deles.

Hasan!

Hasan!

Hasan.

Minha!

Hasan!

Agora sou o mestre do mundo.

Tudo o que � bom acabou.

Um ritual simples

e a rosa servir� para

sempre � causa das trevas.

Eu possuirei todas as riquezas do mundo.

Seus reis se rastejar�o diante de mim.

E nada serei negado.

A esc�ria de Jadur luta por sua liberdade.

Mas vou deixar suas almas em cativeiro por mil anos.

Voc� deu sua palavra! Me liberte!

Libertar voc�? Nunca!

D�-me a rosa...

ou vou alimentar os c�es de Jadur com sua carne.

Seu mal n�o pode me tocar.

Majeed.

Vahishta trouxe voc� a este lugar.

- Em seu nome, confie... - Fique quieto!

O que devo fazer?

Apenas o talism� pode me libertar.

Me d� isto!

D�-me a rosa.

Meu poder n�o pode morrer.

Voc� � o pai de todas as mentiras.

Alquazar est� morto! Alquazar est� morto!

Alquazar est� morto!

Alquazar est� morto!

Alquazar est� morto!

Liberte os prisioneiros!

Viva Hasan e a Princesa Zuleira!

Grande principe,

Eu falo pelo povo de Jadur.

Comprometemos nossos cora��es a servi-los como homens livres.

Os dias do mal acabaram.

Viva o califa Hasan.