Original subtitles

Me cri� en Siria.

Vine a los EEUU en 1989.

Tuve cierto trato con Bashar el primer curso

y en toda la facultad de medicina.

Es muy ir�nico que fu�ramos compa�eros de clase.

Uno de nosotros est� bombardeando hospitales

y el otro est� tratando a las v�ctimas del bombardeo.

Desafortunadamente...

hemos seguido senderos vitales totalmente diferentes y....

Estoy cansado.

Ojal� que Bashar al-Assad estuviera all� para ver

lo que est� pasando en Alepo.

Cuando haces el juramento hipocr�tico,

la primera regla de la medicina humanitaria es la imparcialidad.

Eso significa que debes dejar entrar m�dicos, enfermeras y ambulancias

para tratar incluso a los combatientes heridos.

As� que, cuando bombardeas hospitales, cuando bombardeas a los m�dicos,

cuando matas a m�dicos y enfermeros...

No s�.

Conozco al hombre que hay detr�s de la presidencia.

Conozco al padre que es para sus hijos,

y conozco el marido que es para m�.

Y lo m�s importante, s� que es un hombre considerado.

Te preguntas, �c�mo es que este oftalm�logo de modales suaves...

�C�mo termina matando a cientos de miles de personas?

UNA DINAST�A PELIGROSA. LA CASA DE ASSAD

TERCER CAP�TULO. UNA PRUEBA DE HUMANIDAD

Siria, cuna de la civilizaci�n.

A lo largo de los siglos, ha sido gobernada por los imperios

romano y musulm�n, por los otomanos y los franceses.

En 1970, la familia Assad tom� el control.

Ahora estamos en 2010 y Bashar, un ex oftalm�logo,

que se form� en Londres, lidera el pa�s.

Bashar y su esposa Asma est�n en una situaci�n psicol�gica precaria.

Su gobierno ha sido acusado de asesinar a opositores pol�ticos

y masacrar a presos.

Y a pesar de ello, han prometido al pueblo sirio

libertades y reformas.

El mundo espera ahora a ver qu� camino tomar�n al final.

�Qu� tal est�is?

�Buenos d�as!

Por favor, acercaos.

Hoy no padecemos el analfabetismo convencional,

que tiene que ver con leer y escribir.

Hoy tenemos un nuevo tipo de analfabetismo,

que afecta al mundo �rabe, incluyendo a Siria.

Estoy hablando de capacidades...

de la manera de pensar, de analizar,

la innovaci�n, el conocimiento y la comunicaci�n.

Pero los pa�ses desarrollados se est�n desarrollando m�s,

porque est�n creando cosas nuevas,

como Google, Youtube, los viajes espaciales...

Estos nuevos inventos no proceden del mundo �rabe,

Vosotras sois el presente y el futuro,

ma�ana es demasiado tarde.

Hoy podemos marcar la diferencia.

En muchos sentidos, es la misma persona

que conoc� antes de que se convirtiera en presidente.

Es muy tranquilo, muy reflexivo.

Pero probablemente una de las mejores cosas en �l

es que es muy f�cil hablar con �l.

Puedes hablar con �l de todo y de cualquier cosa.

Y eso es genial.

Le gusta este restaurante, �Sr. Presidente?

Aqu� fue donde cenamos

con el presidente Sarkozy. El mismo lugar.

El 17 de diciembre de 2010, Asma es entrevistada

para la revista Vogue.

Ese d�a en T�nez, un vendedor de fruta se prende fuego a s� mismo

para protestar contra la corrupci�n.

Es la primera acci�n de lo que se convertir�a en la Primavera �rabe,

el inicio de las revoluciones por todo Oriente Medio.

Soy Robert Ford,

ex embajador de EEUU en Siria.

Vermont es lo m�s opuesto a Oriente Medio que te puedas imaginar.

Es verde, tiene largos y fr�os inviernos.

Los veranos son muy suaves

y nunca hemos tenido una bomba al borde de la carretera.

Cuando llegu� a Damasco a mediados de enero de 2011,

le llev� a Bashar al-Assad

una carta del presidente Barack Obama.

B�sicamente s�lo dec�a "�ste es Robert Ford,

es un buen tipo, por favor, colabore con �l y ay�delo".

Yo quer�a ser amable. Bueno, es que soy diplom�tico, �no?

Tengo que tratar con su gobierno.

As� que quer�a preguntarle: "�est� Ud. preocupado

de que la Primavera �rabe llegue a Siria?"

Estaba claro que todo el mundo en Damasco se lo preguntaba.

Y a�n as�, no pod�a imaginarme c�mo hacer la pregunta

de una manera educada como: "�Le preocupa ser derrocado?"

As� que, creo que dije algo como: "Salen muchas cosas en televisi�n

sobre los vientos que soplan en el norte de �frica".

"�Le preocupa que esos vientos se acerquen?"

Me pareci� un poco opaco, pero claramento lo entendi�.

Estaba muy c�modo, muy relajado, y dijo: "No".

Dijo: "Eso no va a pasar aqu�,

porque el pueblo sirio apoya firmemente al gobierno,

y por eso no tenemos que preocuparnos de eso aqu�".

RIAD NASSAN AGHA. EX MINISTRO DE CULTURA

Bashar al-Assad inmediatamente empez� a sentir que el peligro

se le acercaba.

Pero nunca lo admiti�.

Al contrario, empez� a decir: "Siria no es T�nez".

Cuando la revoluci�n lleg� a Libia, dijo: "Siria no es Libia".

"Nuestra relaci�n con el pueblo es diferente".

Cuando la revoluci�n lleg� a Egipto el peligro era inminente.

Mientras, por todo el mundo, el art�culo de la revista Vogue

llega a los quioscos.

En �l, Bashar es retratado como un l�der muy moderno

y se ve a Asma en este ic�nico retrato, mirando Damasco desde la altura,

iluminada por la puesta de sol.

Titulan el reportaje "La Rosa del Desierto".

"Una belleza delgada de largas piernas con una mente anal�tica entrenada

que viste con sutileza inteligente".

"Paris Match la llama,

el rayo de luz en un pa�s lleno de sombras".

"Es la Primera Dama de Siria."

Era como una especie de brisa de aire, aire fresco.

Esa mujer con su pelo corto y sus faldas cortas,

que no caminaba detr�s de su marido,

sino de hecho, mano a mano con �l.

Y creo que por eso, Asma al-Assad fue un especie

de primer s�mbolo ic�nico de lo que una mujer siria y �rabe puede ser.

Este art�culo no estaba dirigido a los sirios,

ten�a como objetivo al p�blico occidental.

Bashar al-Assad sab�a entonces que el r�gimen podr�a caer

y podr�a perder su lugar en Siria.

Asma ha estado de gira por las escuelas,

alentando a los estudiantes a cambiar Siria y decir lo que piensan.

En febrero de 2011, en Deraa, una ciudad al sur del pa�s,

un grupo de adolescentes hacen un graffiti en la pared de su escuela.

Dice: "Eres el siguiente, doctor".

H�bleme de Atef Najib y su papel en Deraa.

Atef Najib era oficial de los servicios de inteligencia.

Es el primo del presidente Bashar al-Assad.

Atef Najib es el primo hermano de Bashar por parte de su madre.

No forma parte del c�rculo �ntimo,

y se le ha dado el cargo de jefe de seguridad en la ciudad de Deraa.

Lo que yo sab�a previamente era que la relaci�n entre ellos no era estrecha,

y que Atef Najib no gozaba de mucha consideraci�n en la familia.

Pero al fin y al cabo, forma parte de ella porque es un primo.

La gente dice que Atef Najib fue el que detuvo a los chicos.

Se dijo que estas personas fueron detenidas por los servicios secretos,

que les cortaron dedos y les arrancaron las u�as y les torturaron.

Los actos de Atef, primo de Bashar. contra los ni�os

desata la indignaci�n en la ciudad,

y los manifestantes salen a las calles.

Los notables de Deraa fueron a ver a Atef Najib

para pedirle que pusiera en libertad a los ni�os.

�l los insult� y les dijo que trajeran a sus mujeres para dejarlas embarazadas

y as� podr�an parir a ni�os mejores.

La familia Assad ha visto como otros reg�menes de Oriente Medio

han sido derrocados por el pueblo.

Ahora ya tienen manifestaciones de protesta en Siria.

Fui a su casa.

Le dije a Bashar: "Por favor, Sr. Presidente,

intente evitar el derramamiento de sangre".

"Intente evitar el derramamiento de sangre".

�l dijo: "Lo evitaremos, vale. Todo saldr� bien".

Le mand� un mensaje de una l�nea.

"El caballo salvaje de la revoluci�n ha llegado sin jinete a Deraa".

"Espero que Ud. sea su jinete".

Quer�a decir que el caballo de la revoluci�n que hab�a llegado

no ven�a montado por ning�n jinete.

Era un caballo salvaje que hab�a llegado por su cuenta.

"�Cab�lguelo y lidere Ud. mismo la revoluci�n!"

"Ud. no va a ser uno de los presidentes derrocados".

"Ud. debe ser parte de la juventud rebelde".

"�nase a la juventud y lidere Ud. mismo la revoluci�n".

"�P�ngase al frente de la revoluci�n!"

D�gales: "Estoy con vosotros. Hay que acabar con la corrupci�n".

El pueblo le habr�a llevado en hombros.

Por entonces nadie estaba en contra de �l.

El asesinato fue la respuesta inmediata.

Despu�s de los asesinatos de Deraa,

miles salen a las calles para protestar.

Son las revueltas m�s graves que se han visto en el pa�s en d�cadas.

Durante dos semanas, Bashar no aparece por ning�n lado.

El mundo aguarda su respuesta.

Hab�a conversaciones en el circuito de c�cteles diplom�ticos

sobre si Bashar estaba de parte de la reforma

o del lado de la represi�n.

La gente esperaba que Assad hablara con ellos

despu�s de la primera manifestaci�n en Deraa.

Esperaban algo muy sencillo.

"Siento lo que les ha pasado a los ni�os de Deraa".

"Perdonadnos por lo que hemos hecho,

cerremos ese cap�tulo".

"Atef Najib ser� cesado,

y estoy dispuesto a escucharos, simplemente a escucharos".

Vio lo que hab�a pasado en T�nez, vio lo que hab�a pasado en Egipto,

vio lo que hab�a pasado en Libia y Yemen y Bahrein.

Aprovechar�a la ocasi�n y se convertir�a en un l�der.

�Nuestra alma y nuestra sangre, la sacrificamos por ti, Bashar!

MARZO DE 2011

Y as� Bashar llega a lo que algunos consideran el momento clave de su vida.

Tiene que elegir si dar al pueblo las reformas que quiere,

o tratar de aguantar y aplicar la mano dura.

�Nuestra alma y nuestra sangre, la sacrificamos por ti, Bashar!

�Nuestra alma y nuestra sangre, la sacrificamos por ti, Bashar!

�Eres el hijo m�s grande de Siria, Bashar!

S� que el pueblo sirio ha estado esperando estas palabras desde la �ltima semana.

Sofocar la rebeli�n es un deber nacional, moral y religioso,

y todos aquellos que puedan contribuir a sofocarla y decidan no hacerlo

son parte de ella.

Hubo un momento en que realmente dio la sensaci�n

de que Assad iba a dimitir, que �l no era como su padre,

y que no iba a...

a ponerse a luchar por el poder.

Y...

lo que la comunidad de inteligencia fue capaz de descubrir

fue que su madre estaba ejerciendo una tremenda presi�n sobre �l

para b�sicamente ponerse firme y ser como su padre,

y que se lo deb�a a su padre, luchar por la continuidad del poder

y no simplemente irse.

Todo se reduce a las habituales relaciones madre-hijo.

Usar el fantasma de su padre como palanca

para darle una firmeza que le permita luchar.

La rebeli�n es peor que el asesinato, seg�n el sagrado Cor�n.

Por tanto, aquellos implicados intencionada o involuntariamente

contribuyen a destruir nuestro pa�s.

As� que no habr� concesiones ni vias intermedias en esto.

Est� en juego nuestra naci�n.

Se trata de una conspiraci�n enorme, nosotros no estamos buscando la guerra.

El pueblo sirio es de coraz�n amable y pac�fico.

No dudaremos en defender nuestras causas, intereses y principios.

Y si nos obligan a dar batalla, as� lo haremos.

Entiendo el significado detr�s de las palabras.

Entend� que �sta es una persona que no se toma en serio las reformas,

y que Siria iba a vivir malos tiempos.

Fue muy decepcionante.

Quiero decir, mis sue�os y los sue�os de mi generaci�n se vieron frustrados

por culpa de ese discurso.

�l les neg� su humanidad y en vez de eso decidi� declararles la guerra.

Tenia miedo de hacer concesiones al pueblo porque cre�a que toda concesi�n

le mostrar�a como alguien d�bil.

Cualquier concesi�n har�a que la gente elevara el nivel de sus reivindicaciones.

As� que decidi� hacerles frente con asesinatos.

O matas o te matan.

El discurso provoca m�s protestas.

Y de nuevo, las fuerzas de seguridad abren fuego.

M�s de 100 personas son asesinadas.

Bashar, eres un sanguinario con tu represi�n y tus reformas.

Ven con nosotros, Libertad. Los hogares del pueblo no son seguros.

Ven con nosotros, Libertad.

MAYO DE 2011

En ese momento estaba la historia de un ni�o de Deraa,

su nombre era Hamza Al-Khateeb.

Bueno, Hamza Al-Khateeb era un joven sirio,

creo que ten�a 11 o 12 a�os.

Fue secuestrado por agentes de inteligencia.

Hubo acuerdo sobre eso.

Y su cuerpo fue entregado a la familia unos d�as despu�s,

y mostrando signos de tortura.

Buenas tardes a todos.

Respecto a Siria, Yo tambi�n estaba... muy preocupada

por los informes sobre el muchacho.

De hecho, creo que lo que eso

simboliza para muchos sirios es...

el colapso total de cualquier...

esfuerzo del gobierno sirio para...

trabajar con y escuchar a su propio pueblo.

El cad�ver de Hamza, de 13 a�os. hab�a sido devuelto a sus padres

cubierto de quemaduras de cigarros y con el pene cortado.

Es visto como un mensaje al pueblo sirio

sobre lo que les pasa a los manifestantes.

Le dije: "Se�or Presidente,

�qui�n ha matado a Hamza Al-Khateeb?"

�l contest�: "Nosotros no lo hemos torturado..."

"sino que su cuerpo se hab�a... con el tiempo, se hab�a... podrido".

Yo le dije: "Pero, se�or Presidente, �qui�n lo ha matado?"

�l dijo: "Nosotros lo hemos matado".

As� que cuando escuchas a un tipo as�, decir esas cosas

que est�n m�s all� de la imaginaci�n, puedes ver,

puedes ver la doble personalidad que tiene este tipo.

Ahora la cuesti�n es en qu� medida Bashar

controla las acciones de sus fuerzas de seguridad.

La represi�n al principio...

la brutalidad... �Cree que

lleg� demasiado lejos?

No puedo dec�rselo sin las pruebas.

�Me pide que se lo diga de acuerdo a los rumores o a los informes?

No es suficiente para m� como Presidente.

He visto im�genes horribles de lo que pas�.

Mucha gente me critica.

�Los han matado a todos? �Qui�n mat� a qui�n?

La mayor�a de la gente que est� siendo asesinada

son partidarios del gobierno.

�Dio Ud. la orden para la represi�n?

No. Dimos la orden de aplicar la constituci�n,

y no tenemos pol�ticas, no tenemos instituciones que maten a la gente

o que den �rdenes de actuaci�n brutal.

Eso son individuos y es lo que yo describo

como errores individuales.

�No ha sido bajo sus �rdenes?

No, no, no. No tenemos... No ha sido bajo �rdenes de nadie.

No ha habido �rdenes de matar o actuar brutalmente.

Siempre se ha dicho que el ej�rcito y la polic�a secreta

no ten�an nada que ver con Bashar al-Assad.

ABDEL MAJID BARAKAT. EX AGENTE DE LA INTELIGENCIA SIRIA

Pero cuando me incorpor� a la unidad, descubr� que Bashar lo sab�a todo.

En 2011, se crea una unidad secreta para coordinar

el ej�rcito del gobierno sirio y la polic�a secreta.

Se llama C�lula Central de Gesti�n de Crisis.

Este hombre es un desertor que trabajaba entonces para esa unidad.

Arriesg� su vida para sacar a escondidas los documentos incriminatorios

con la firma de Bashar al final.

Examinaba hasta el m�nimo detalle.

Los informes conten�an detalles de todo lo que suced�a en Siria.

Las decisiones de la Unidad de Gesti�n de Crisis

ten�an que ver con operaciones militares o represi�n de protestas.

Las acciones de francotiradores s�lo se validaban

cuando Bashar las hab�a autorizado por escrito.

Dec�an cu�nta gente hab�a sido detenida en protestas,

y registraban datos como el n�mero de manifestantes, etc.

Y qui�n los hab�a matado.

Muchos se han preguntado por lo que parece una desconexi�n entre

la persona que Bashar parece ser y sus acciones,

casi como si fueran dos personas diferentes.

Parte de la explicaci�n es que hay otra persona:

su hermano.

Es una verdadera pregunta. �Hasta qu� punto es un duopolio?

Se dice que la madre habr�a preferido a Maher como sucesor,

pero fue rechazada por Hafez.

Por una parte, Bashar era la cara civil,

el respetado l�der del pa�s. Por otro lado,

Maher ser�a el lado agresivo del r�gimen.

No creo que Bashar est� o alguna vez haya estado

c�modo con la fuerza y la brutalidad.

Esto se delega y se destina a su hermano peque�o.

Veo a Bashar en el quir�fano.

Arriba en la parte de observadores de ese quir�fano.

Y su hermano ah� abajo en este....

ba�ado en sangre.

Aunque eso es inc�modo para Bashar,

cree que es necesario para la salud de la naci�n.

La gente dice que Maher al-Assad est� all� entre los agentes de seguridad,

y que iba derribando manifestantes con un rifle de francotirador.

En 2011, Siria est� al borde del abismo.

Se celebran manifestaciones masivas por todo el pa�s.

Miembros de las fuerzas armadas se unen el levantamiento, y la mayor

manifestaci�n hasta el momento tiene lugar en la ciudad de Hama.

Estamos mostrando al mundo

que somos manifestantes pac�ficos.

Ya hab�an empezado esas grandes protestas en Hama,

y envi� a Hama a un joven diplom�tico americano de habla �rabe

para ver las protestas, y volvieron y dijeron,

"Son muy pac�ficas".

"Est�n repartiendo flores y soltando palomas en el aire

y cantando,'pac�fica', 'pac�fica', en �rabe".

Entonces o�mos que los militares del gobierno hab�an rodeado la ciudad.

Naturalmente conoc�amos la historia de lo que hab�a pasado

en Hama en 1982.

En 1982, en Hama, un grupo llamado la Hermandad Musulmana hab�a querido

derrocar al padre de Bashar, Hafez,

y establecer un gobierno isl�mico.

Hafez envi� a su hermano, Rifaat, para encargarse de ello.

Rifaat hizo bombardear la ciudad

matando a 20.000,

muchos de ellos civiles.

Es algo que el pueblo sirio nunca ha olvidado.

Ahora, 30 a�os despu�s, Hama se est� levantando de nuevo.

Cien manifestantes son asesinados.

Pero, quiz�s consciente de la historia,

el r�gimen de Assad se abstiene de bombardear la ciudad.

Se est�n produciendo levantamientos en las ciudades clave de todo el pa�s,

y el conflicto se est� volviendo cada vez m�s sectario.

Mientras la familia Assad es de la secta religiosa alauita,

una peque�a minor�a, Siria es mayoritariamente musulmana sunita,

y la ciudad sunita de Homs se convierte en la capital de la rebeli�n.

�Vamos a ir al cielo!

�Somos millones!

�Bashar! �Eres un opresor!

En este punto, Bashar hace un movimiento sorprendente.

Trae a su cu�ado de vuelta al redil.

Assef Shawkat es la oveja negra de la familia.

Shawkat hab�a sido visto como potencial amenaza al liderazgo de Bashar,

as� que hab�a sido marginado.

Assef Shawkat era una de las personas m�s fascinantes de Damasco.

Y siempre fue un soldado.

Peleaba para conseguir sus objetivos.

Este hombre es muy, muy ambicioso.

Pero ahora Bashar lo necesita.

B�sicamente, es una prueba, es una prueba para �l.

�Puede cumplir el proyecto? �Puede conseguir entregar Homs

al r�gimen?

Si es as�, entonces �l demuestra su valent�a, su lealtad al r�gimen

como un todo, pero tambi�n, para �l, tambi�n lo eleva,

eleva su estatus.

Un d�a estaba en la oficina

cuando entraron Assef Shawkat y el jefe de inteligencia.

O� que dec�an: "�Hemos acabado con Homs ya o no?" Algo as�.

Como si estuvieran hablando de algo insignificante,

cuando hablaban de una ciudad entera sometida a la artiller�a y el asesinato.

Pero hablaban de ello y del n�mero de muertos como algo insignificante

Assef Shawkat dec�a: "Es pan comido, �por qu� no hab�is acabado con ello ya?"

En este punto, el mundo empieza a darse cuenta de la dimensi�n

de lo que est� pasando.

La situaci�n es incre�ble.

Es un bombardeo ininterrumpido del �rea civil.

Cuando una heroica periodista y su c�mara entran en la ciudad.

Marie, t� has cubierto muchos conflictos

durante mucho tiempo. �Con qu� se puede comparar esto?

�ste el peor. No hay d�nde escapar.

El ej�rcito sirio cerca completamente la ciudad.

Hombres, mujeres, ni�os,

escondi�ndose, indefensos siendo bombardeados.

Y los Assad cruzan otra l�nea moral.

Las pruebas sugieren que usaron la localizaci�n por sat�lite

del tel�fono que Marie Colvin estaba usando para informar

para determinar su ubicaci�n exacta

y matarla a ella tambi�n.

Gran parte de Homs est� destruida por los bombardeos del gobierno.

Toda la familia de Asma procede de Homs.

As� que ahora muchos se preguntan qu� siente ante las acciones de su marido.

Nos hemos estado preguntando: "�Cu�l es su postura ante todo esto?"

"�Cu�ndo va a irse? �C�mo va a salir?"

"�C�mo la van a sacar clandestinamente?"

Estoy seguro de que pudo haber tenido oportunidades de salir,

y s� que ella ha tenido oportunidades de salir.

�Por qu� demonios iba a seguir con un tipo as�?

�C�mo puede acallar su conciencia por la noche?

Bueno, desde mi punto de vista, nunca ha sido una cuesti�n de preferencias.

Estuve a su lado porque mis convicciones no me dec�an lo contrario.

He estado aqu� desde el principio, y nunca se me ha ocurrido

estar en otro sitio.

Y segundo, s�, me ofrecieron la oportunidad

de salir de Siria, o m�s bien huir de Siria.

Estas ofertas inclu�an garant�as de seguridad y protecci�n

para mis hijos e incluso seguridad financiera.

No hace falta ser un genio para saber lo que esta gente buscaba realmente.

Nunca se trat� de mi bienestar. o el de mis hijos.

Fue un intento deliberado para romper la confianza de la gente

en su Presidente.

En 2012, el peri�dico The Guardian obtiene los correos privados

de Bashar y Asma.

Muestran los coqueteos de Bashar

con algunas de sus ayudantes femeninas, lo que llev� a algunos a especular

si estaba teniendo aventuras.

Muestran que Asma encarga caros productos de Harrods.

E intercambian mensajes de amor y apoyo.

Creo que las filtraciones de correos

entre la familia Assad

reforz� nuestra sensaci�n de que... el Presidente Bashar y su esposa

estaban un poco alejados

del horror y la brutalidad cotidiana de la guerra.

Ella intenta comprarse ropa y el mismo d�a...

hemos comprobado las fechas y las masacres ocurridas en Siria

Quiero decir, la Sra. al-Assad era el tipo de persona

que le gustaba ir de compras en Par�s y Londres.

Ella estaba confinada, no s�lo en Siria,

estaba confinada en el palacio presidencial durante a�os y a�os.

Sospecho que a ella le result� muy, muy dif�cil,

y tuvo que requerir cuidados.

Las batallas en curso tienen ahora lugar por toda Siria,

con atrocidades cometidas por ambos bandos.

En junio de 2012, las Naciones Unidas

declaran que Siria est� en estado de guerra civil.

Un miembro de la familia empieza a preguntarse

si est�n siguiendo el camino correcto.

El carism�tico cu�ado de Bashar, Assef Shawkat.

Creo que, probablemente, �l estaba dispuesto a negociar

el final de la guerra.

Quer�a conducir a los sirios hacia un camino diferente.

Estuvo aconsejando a Bashar, eso, ir por otro camino,

pero eso habr�a sido directamente opuesto... a lo que dec�a Anisa,

lo que Anisa quer�a que Bashar hiciera.

Lo ve�an posiblemente como... un apaciguador.

Esta familia exige el 100% de lealtad, y lealtad al proyecto,

al proyecto familiar.

En este punto, el asesinato se vuelve m�s personal.

En el interior del Ministerio de Defensa, explota una bomba.

Siempre me tem� que Assef ser�a asesinado.

Algunos suger�an que...

Assef quer�a arrebatarle el poder a Bashar.

Esto es algo que se ve en las obras de Shakespeare.

�C�mo puede ser que alguien tan cercano a la familia,

con un equipo de seguridad tan fuerte, sea asesinado?

Es muy dif�cil de imaginar que el ej�rcito sirio libre

o los rebeldes tuvieran suficiente inteligencia

como para haber llevado a cabo ese ataque.

Me parece que es algo que debi� ser conocido dentro de la familia.

Assef segu�a teniendo su propio concepto

de c�mo deb�a ser jugada toda la partida,

y c�mo deb�a ser gobernado el pa�s entero.

Eso suena muy peligroso.

S�.

Siempre es peligroso.

Y... Ahora est� muerto.

Cientos se agolpan en las calles para el funeral de Assef Shawkat,

pero Bashar y Asma no asisten.

�No deber�a haber asistido �l al funeral de su cu�ado?

Los g�rmenes est�n por todas partes. En la piel y dentro de las tripas.

A lo largo de la historia del progreso cient�fico

los cient�ficos han intentado pensar en c�mo potenciar la inmunidad de los cuerpos.

Debemos pensar en esto, porque es m�s importante que analizar la conspiraci�n.

Una y otra vez durante la crisis, tiende a usar terminolog�a m�dica.

Mencion� que se tienen decenas de miles de g�rmenes en el cuerpo,

y erradicar esos g�rmenes,

mejorar� la inmunidad de tu cuerpo.

As� que el significado, por supuesto,

de que puedes matar a decenas de miles de los sirios, porque son g�rmenes,

y eso dar� poder a Siria

o aumentar� el poder de Siria, o fortalecer� a Siria.

Es una forma extrema de matar gente.

Aunque seas la persona m�s brutal del mundo,

no deber�as permitir que la gente y los ni�os murieran de esa manera.

El gas sar�n es la forma m�s brutal de matar gente.

Cuando hablamos sobre el uso de agentes qu�micos en Siria,

los agentes qu�micos probablemente han matado a menos del 1%

de las 500.000 personas que han muerto en Siria,

pero es la m�s extrema forma de muerte.

La gente me dice que prefiere morir con un misil

que morir con gas sar�n.

Porque, con gas sar�n,

en realidad no notas ning�n olor,

pero empiezas a sentir ahogo,

y los m�sculos se paralizan, as� que est�s despierto,

pero al mismo tiempo, no eres capaz de respirar.

Y se ha usado gas sar�n en m�ltiples ocasiones en Siria.

El mundo mira ahora hacia los EEUU

para ver si van a intervenir.

Hoy hemos liberado nuestra evaluaci�n no clasificada

de que el r�gimen sirio llev� a cabo un ataque con armas qu�micas

que mat� a m�s de 1000 personas, incluyendo cientos de ni�os.

Esto sigue a las horribles im�genes que nos conmocionaron a todos.

Y el m�dico que fue a la facultad de medicina con Bashar

va a hablar con el Presidente.

Me reun� con el Presidente Obama en la Casa Blanca.

Y se lo dije, "Sr. Presidente, soy m�dico.

"He estado en Alepo y en Siria varias veces.

He visto el impacto de la guerra contra los civiles.

Nos gustar�a que fuera m�s proactivo para poner fin a esta violencia,

y proteger a los civiles en Siria".

"Y Sr. Presidente, creo que que su legado ser� valorado

por lo que haga en Siria".

As� que me mir� Y �l dijo: "Pero, Dr. Sahloul,

mi legado estar� determinado por otras cosas tambi�n."

Yo le dije: "Pero Siria ser� el factor principal".

El Presidente dio un largo paseo,

y...

...el resultado fue que el Presidente tom� la decisi�n

que no iba a...

No iba a hacerlo por su cuenta,

pero iba a enviar la cuesti�n al Congreso.

Lo que pasa despu�s es que el Congreso

no es capaz de otorgar la autoridad al Presidente.

El pueblo americano no tiene apetito para otra guerra en Oriente Medio,

y el Congreso tiene pocas ganas de apoyar a Obama.

As� que el uso de armas qu�micas queda impune.

En 2013, los restos de Al-Qaeda y otros grupos extremistas

se unen bajo un nuevo nombre:

Estado Isl�mico de Iraq y Siria.

ISIS.

Declaran su intenci�n de apoderarse de Siria.

�Dios es grande!

Vamos a cortarle la cabeza a Bashar Al-Assad. �Te enteras, Bashar?

A medida que la guerra civil se adue�a de Siria,

millones de personas abandonan el pa�s,

a menudo arriesgando sus vidas.

En el punto �lgido del conflicto, en febrero de 2016,

la madre de Bashar, Anisa, muere a los 86 a�os.

Quer�a ser enterrada en su ciudad natal,

a 300 km de Damasco.

Bashar parte con un convoy de coches.

Este grupo rebelde decide intentar matarlo

de camino al funeral de su madre.

Aparecen informaciones de ellos lanzando cohetes contra el convoy,

matando a parte de su s�quito,

pero Bashar escapa ileso.

Quiero decir, para cualquier familia, cuando una matriarca muy fuerte se va,

eso deja un vac�o.

Para Asma, ella ocupa el espacio que ha dejado Anisa.

En Siria, la historia la escriben los justos,

y se escribe con sangre.

Si nos atacan,

nos defenderemos.

Resistiremos.

Combatiremos.

�sa es hoy nuestra misi�n,

completar esta traves�a con nuestros hijos,

con todos los hijos de Siria.

En su punto m�s bajo,

los Assad controlan menos del 20% de Siria,

la antigua ciudad de Palmira est� casi destruida,

e ISIS consigue acercarse a menos de 5 km

de las puertas del palacio presidencial.

Pero en este punto, Bashar encuentra un salvador.

BASE A�REA RUSA DE LATAKIA, SIRIA

La participaci�n de los rusos pone la guerra a favor de Bashar.

�Allahu Akbar! �Allahu Akbar!

Y as� el hijo que quer�a ayudar a los ciegos a ver,

supervis� el asesinato de cientos de miles de personas.

Esto representa lo que est� pasando en Siria.

Un ni�o de segundo de primaria dibuj� esto.

Helic�pteros que est�n lanzando lo que parecen bombas de barril,

casa en llamas, ni�os mutilados y sangrando,

y ni�os que lloran.

Lo interesante y muy hiriente de esta foto,

es que los ni�os que est�n muertos sonr�en,

y los ni�os que est�n vivos, lloran.

Como si este ni�o nos estuviera diciendo que la gente que muere en Siria

est�n mejor que la gente que est� viva.

ALREDEDOR DE MEDIO MILL�N DE PERSONAS

HAN SIDO ASESINADAS EN SIRIA DESDE MARZO DE 2011

LA ONU HA HECHO UN LLAMAMIENTO A LA ACCI�N PARA DETENER LOS ASESINATOS

QUE HAN CONVERTIDO ALGUNAS ZONAS DE SIRIA EN UN "INFIERNO EN LA TIERRA"

BASHAR AL-ASSAD SIGUE A�N EN EL PODER