Original subtitles

- Aqu� llega la sexta. - �A este ritmo llegar�n a cien!

Le beso la mano.

- No me gusta esta carta. - �Por qu� no?

Fue enviada aqu�, en el pueblo, anoche u hoy temprano.

Mire el membrete.

Otra carta an�nima.

Puede irse.

Est�n esperando noticias.

Adi�s, doctor.

"Esta carta es tu sentencia de muerte...

"Por lo que has hecho, morir�s."

No me gustan estas cosas.

�Pero qu� has hecho?

Seis cartas en un mes y todav�a no estoy muerto.

Es absurdo...

No pienses en ello.

- �Y qui�n piensa? - Entonces juega.

Seis en un mes...

Grafoman�a.

Ya sabes que todos los cornudos son graf�manos.

Una carta an�nima en este pueblo siempre es peligrosa.

- Yo creo que es una mujer. - Est�n de broma.

�Qui�nes?

Ellos.

Vamos, muchachos, juguemos. �Qui�n empieza?

Yo.

MORIR

Paso.

Hasta tres.

- Voy. - S�.

- "A CADA UNO LO SUYO" - Dos cartas.

Manno ha recibido otra carta an�nima.

No me extra�a; pasa la vida corriendo detr�s de las faldas.

Ese tipo sentado ah� enfrente, en el bar...

...�lo conocen?

No, no es de aqu�.

Vino hace poco a la farmacia a comprar veneno para topos...

- ...y me ha mirado de forma rara. - Ya veo que tienes miedo...

...�pero por qu� no vas a la polic�a antes de empezar a sospechar de todos...

...incluso de gente de paso? La polic�a es quien debe investigar...

...no nosotros.

- Te recojo ma�ana a las 6. - De acuerdo.

- No me hagas esperar como siempre. - Desde luego es raro.

�Por qu� iba a venir un forastero aqu�...

...a comprar veneno para topos?

S�, �por qu�?

El despertador.

M�s.

�Descubriste al asesino?

Era la mujer, de acuerdo con el marido de la amante.

�Alguna carta an�nima m�s?

Hoy como fuera.

�Le has dicho a alguien a d�nde vamos a cazar?

No.

Pueden encontrar buenos lugares ellos solos.

No tengo intenci�n de trabajar para otros.

Vamos, Sonia.

�Me gusta Sicilia a estas horas!

Quieres decir que te gusta sin sicilianos.

�Pero qu� te pasa?

Yo tengo razones para estar preocupado...

...�pero t�?

El problema es que ya no confiamos en los amigos.

Los fan�ticos tienen la confesi�n, los americanos el psicoan�lisis...

...�pero nosotros?

Nada.

�Qui�nes son aquellos?

Te lo dije: no se puede encontrar un lugar nuevo sin que lo encuentren otros.

�Lo ves? Ya nos han seguido.

Mejor hacemos que nos vean, no vaya a ser que nos disparen.

�Oye! �Estamos aqu�!

Antonino...

No...

Yo me encargo. T�o, qu�date con Luisa.

D�jame hacer a m�.

Comisario, quisiera ahorrarle a mi prima Luisa, la mujer de Roscio, la emoci�n.

Claro, abogado. Venga.

- �Lo has encontrado t�? - S�.

Lev�ntela.

�Pero por qu�?

S�, es mi primo. El marido de mi prima Luisa, el Dr. Roscio.

S�, el farmac�utico, mi amigo Manno.

�Y no sabe nada de las cartas an�nimas?

S� lo que todo el mundo sabe. Manno no ocultaba nada.

�Cu�ntas recibi�?

No lo s�. No podr�a dec�rselo.

�Pero usted las vio?

�No, no!

Yo solo s� que el Dr. Roscio, mi pobre primo, no ten�a enemigos, �comprende?

Era un m�dico muy estimado, querido dir�a yo.

Fue asesinado por error...

...porque ha visto. Es una idea insoportable.

Que usted sepa, �ten�a Manno alguna relaci�n ad�ltera?

Por favor, deje que me vaya.

�Ha visto, abogado? �Ha visto qu� desgracia?

�No ten�a enemigos!

Es imposible comparar ahora los cartuchos. Hay diez.

Algunos disparados por Manno y Roscio.

Hab�a un coche cerca.

Encontramos muchas colillas.

'Branca'. Cigarrillos Branca.

�Me lo han matado! �Vida m�a!

No haga eso, se�ora, que es peor.

Paolo, abre.

Es el comisario.

Lo ve, comisario, c�mo est� encerrado en casa.

No ha querido ver a nadie, aunque yo...

Pase, comisario. �C�mo est�s, hijo m�o?

- Eran muy amigos. - La Marca.

�Qu� quiere de m�?

Cualquier mujer del pueblo sabe m�s.

Mire, mi madre debe estar mejor informada.

Y luego est�n los socios del c�rculo, los parientes...

Usted pasa poco tiempo en el pueblo.

Solo el verano.

Claro, los ex�menes duran hasta julio, y vuelven a empezar en septiembre.

Y luego da clases en Palermo, �comprende, comisario?

Por la tarde llega agotado, en tren porque no sabe conducir.

Est� alejado de los l�os.

Siempre est� aqu� leyendo y escribiendo. �Verdad, Paolo?

S�, en definitiva quiere decir que estoy abstra�do.

Eso es...

...distra�do.

Al menos habr� o�do hablar de las cartas an�nimas que recib�a?

S�.

�No ha visto alguna? �Ha podido leerla?

No.

Es extra�o.

Mire en la farmacia.

- �Por qu�? - Muy sencillo...

...porque Manno las habr� dejado en la farmacia, para que no las vea su mujer.

Es lo l�gico.

�Quiere decir que la Sra. Manno ten�a celos de su marido?

Yo no he dicho eso. Aunque...

- �Conoce a la Sra. Manno? - S�.

Basta mirarla para no tener dudas.

- �Un matrimonio de conveniencia? - �Son todo especulaciones!

Siento haberlo molestado. Le dejo con sus meditaciones.

- Adi�s. - Adi�s.

Se me olvidaba: he mirado en la farmacia. Ni rastro de las cartas.

La Sra. Manno es una buena mujer, muy virtuosa...

...pero fea, la pobre, lo m�s feo que Dios ha creado.

Y el pobre farmac�utico siempre enga��ndola. Ella es muy orgullosa.

As� que casi seguro que ha destruido...

...las cartas para salvar su reputaci�n.

Graba todo lo que veas.

Quiero estudiarlos con calma, uno a uno.

Amigos, enemigos, las viudas, incluso los notables.

Por ejemplo aquel de gafas negras y bigote, �qui�n es?

Es Peccorilla, notario. Sabe todo de todos.

Aquel m�s all� es Zerillo, el cu�ado del obispo...

...y primo de Pistill: "Obras P�blicas".

- Corvaia, el m�s rico del pueblo. - �Y aquel viejo alto?

�El que lleva una medalla...

...y habla con el notario Peccorilla?

El coronel retirado Dante Selvaggio. Medalla de bronce, fascista.

Su hija se cas� con el abogado Maccaluso...

...cu�ado de Su Excelencia Lo Prete.

Ya llegaron los Laurana.

�De qu� partido es el profesor Laurana?

Ahora de ninguno. Ha sido comunista.

Es un tipo dif�cil de entender.

Como profesor, no hay nada que decir.

Yo lo definir�a como antisocial...

...como resulta claro por la informaci�n de la oficina pol�tica.

Ah� est� la viuda Roscio...

...una bella mujer.

Por ella, su marido se traslad� al pueblo desde Palermo...

...creo que contra el parecer de su padre...

...el profesor Roscio, el famoso oculista...

...retirado ya desde hace muchos a�os, como ya sabr�...

...el cual se dice que era contrario al traslado y a la boda.

Con el primo, el abogado Rosello, son como hermanos.

- �Eso dicen? - Lo dicen y es cierto.

Y el t�o, el arcipreste Don Rosello, los trataba como sus hijos.

Pasaron toda la adolescencia en su casa.

�Lo ve? Empiezan las conversaciones de los notables.

No eran hombres de poder, as� que no pudo ser un crimen pol�tico.

Y por exclusi�n se llega a un crimen de honor.

Pero dispararon dos.

No se puede meter los cuernos a dos hombres a la vez con una sola mujer.

Los cuernos son plural, pero nacen en singular.

�Y qu�? Pod�an haber sido el padre y un hermano de la mujer...

- ...o dos hermanos. - O dos sicarios.

Dos sicarios cuestan m�s que un coche, que un apartamento.

De acuerdo, pero no todos los cornudos son pobres.

En ese caso, los instigadores ser�an cornudos, pero ricos.

El pobre farmac�utico nunca tocaba a las mujeres de los poderosos.

Criadas, campesinas, trabajadoras, viudas, enfermas.

Luisa, esto no es un crimen de honor.

Luisa...

Luisa, �qu� te pasa?

�Te encuentras mal?

El profesor Laurana, �c�mo se lleva con las mujeres?

Bueno, es un hombre, se dice.

Pero podr�a ser impotente.

�Y qui�n es Rosina?

All�, a la derecha de la viuda.

Ver�, comisario, hay dos funerales...

...pero curiosamente hay tres viudas.

Por Dios, pero si es una ni�a.

Cumpli� 15 a�os en abril.

Mire detr�s de ella, comisario. Aquellos tres campesinos...

...uno viejo y dos j�venes.

Son el padre y los dos hermanos de Rosina.

El mayor tiene antecedentes: delitos contra la propiedad.

- Ustedes vayan detr�s. - De acuerdo.

- Era l�gico. - Pobres.

�A qui�n atraparon? �Qui�nes eran?

El padre y los hermanos de la criada. �A qui�n iban a detener?

Pod�an haber sido ellos, o cualquiera.

Yo creo que son inocentes.

�C�mo est�s tan seguro?

Yo vi bien la carta an�nima.

Estaba hecha con pedazos de 'L'Osservatore Romano'.

�Y desde cuando un campesino lee un peri�dico de curas?

Desde un punto de vista l�gico, el profesor tiene raz�n.

�Entonces por qu� no defiendes a esos tres? Eres un pariente de la v�ctima.

Asume la defensa y s�calos.

S�, lo har�.

Pero si mi prima Luisa se persona como parte civil, estar� en su contra.

�Y si los tres detenidos...

...fueran analfabetos?

Porque son analfabetos.

Aprender�n en la c�rcel.

Perdone, Lo Cascio.

- Buenas. - Quisiera saber...

...qui�n recibe 'L'Osservatore Romano'.

La verdad, profesor...

...eso es un secreto de oficio, y no quiero tener problemas.

Vamos, �qu� problemas?

Es para un estudio.

Siendo as�, profesor, llegan dos ejemplares de 'L'Osservatore Romano'.

Uno para el p�rroco de Santa Ana...

...y el otro para el Arcipreste, el t�o del abogado Rosello.

- �Nada m�s? - Nada m�s.

De acuerdo, gracias.

Le beso la mano.

Gracias. Son para mis estudios.

Qu� pena. Pens� que se hab�a convertido.

No, todav�a no.

Pero estoy en el buen camino. Busco un art�culo sobre Manzoni.

Los ejemplares de las fechas que me pidi� est�n todos ah�.

Como ve, yo no estoy implicado.

No comprendo.

Ha comprendido perfectamente.

Puede ponerse en duda mi vocaci�n.

Es verdad, me gustan las antig�edades, pero nada m�s.

Venga, profesor, quiero ense�arle una cosa que puede interesarle...

...a usted que entiende.

Lo encontr� abandonado en una iglesia rural.

�Deb�a dejar que se pudriera?

- �Cu�nto vale? - Todav�a no lo he estimado.

Pero de momento me lo quedo, Quiero disfrutarlo un poco.

Siempre hay tiempo para que termine en casa de alg�n ladr�n del erario p�blico.

- �Usted no cree en nada? - �Y usted?

Bueno, yo...

�Qu� tengo yo que ver?

Creo en algunas cosas...

...quiz�s en demasiadas...

...para los tiempos que corren.

"Esta carta es tu sentencia de muerte.

"Por lo que has hecho...

..."morir�s.

"A CADA UNO LO SUYO".

�Se puede saber qu� haces desde hace dos horas?

Al menos en mi habitaci�n quisiera estar solo.

Por favor.

- Tu silencio me preocupa. - �Crees que yo escrib� estas cartas?

Porque me crees capaz.

He reconstruido la carta que recibi� Manno, con una copia del peri�dico.

- �Por qu�? - Porqu�...

...hay tres analfabetos en la c�rcel, y mi reconstrucci�n prueba que la carta...

...proviene de otro ambiente. �Comprendes?

- �Pero a ti qu� te importa? - Paolo, �pero a ti qu� te importa?

Solo los curas est�n suscritos a 'L'Osservatore Romano' en este pueblo.

Pero a ustedes es in�til darles explicaciones.

El arcipreste Rosello quiere d�rselos personalmente.

Pase.

Por favor.

Tenga. �Los necesita para un estudio sobre Manzoni?

- S�. - No se preocupe...

...devu�lvamelos cuando quiera.

S�, debe perdonarme si me he tomado la libertad de molestarlo...

- ...en estos d�as luctuosos. - Pobre sobrino...

...�por qu� no ir�a a cazar solo aquel d�a?

Ahora estar�a entre nosotros.

- Este es un crimen oscuro. - �Oscuro?

Misterioso.

�Por qu�? Ya han encontrado a los culpables.

Hay que resignarse. �Qu� otra cosa podemos hacer?

Desear el infierno al pobre farmac�utico por su doble vida.

�Usted de verdad cree que deber�a ir al infierno?

Bueno, entonces...

Buenos d�as.

Rosa.

�Me oyes?

Es el profesor Laurana que quiere hablar contigo.

Quiere ayudar a tu padre y a tus hermanos. �Abre!

No quiero.

Tiene miedo.

Si sueltan a sus hermanos y a su padre, la matan.

Van a soltarlos de todos modos.

Lo importante es que hable con ella.

Es in�til. No habla.

Venga.

El d�a del crimen, del homicidio...

...�d�nde estaban su hermano y sus sobrinos?

- Estaban aqu�. - �Aqu�?

S�.

Pero...

- ...�qui�n los vio? - Todos.

�Qui�nes son todos?

�Los vio usted misma?

No.

Yo no estaba aqu�.

No estaba aqu�.

Laurana, hola.

Est�s en Palermo.

- Por los ex�menes. - �Has visto?

V�monos de aqu�. No es buen lugar.

Chicago... esto ya es como Chicago.

Sin embargo en mi pueblo, mi querido honorable...

...todav�a matamos por el sistema tradicional.

�Has o�do lo del pobre Roscio?

Claro que lo he o�do.

Sabes, cuando vengo aqu�, me parece estar en Texas...

...�qu� se yo?, en Dallas.

Laurana, a ti puedo dec�rtelo.

Dos semanas antes de morir, Roscio vino a verme a Roma.

- �A Roma? - S�, al parlamento.

�Y qu� quer�a de ti?

Ven y te lo cuento.

CIUDADANOS CUIDEN SUS JARDINES

En Roma, nuestro pobre y desafortunado amigo Roscio me pregunt�...

...si estaba dispuesto a denunciar a un notable de su pueblo...

...que tiene en un pu�o a la provincia, que roba y manipula.

�Un notable? �Uno que tiene en un pu�o la provincia? �Qui�n es?

Me dijo que me har�a llegar las pruebas y no lo volv� a ver.

Naturalmente, visto que estaba muerto.

�Y t�?

�No relacionaste los dos hechos?

Tuve sospechas, pero la investigaci�n tom� otro camino... er�tico.

�Pero sabes lo que te digo? Era un asunto poco limpio.

Seguro que hay mujeres implicadas.

Hab�a un aire de chantaje...

...como si con el esc�ndalo, Roscio quisiera librarse de alguien...

...proteger a una mujer.

En definitiva, los habituales usos peque�oburgueses de la provincia.

- �Por qu� no vamos a la polic�a? - �T� y yo...

...de extrema izquierda, vamos a la polic�a? Bravo.

As� me acusar�n de inmediato de especulaci�n pol�tica.

- �T� votas siempre por el partido? - S�.

Pero cada vez me resulta m�s dif�cil. �Entiendes por qu�?

A la polic�a, dices.

Pero si no sabemos el nombre del notable que quer�a denunciar.

Los nombres se encuentran, cuando se quiere.

Si supieras cu�ntas denuncias quedan en nada.

De acuerdo, tienes raz�n.

- Mira... - T� te has quedado atr�s.

S�, y t� te has adelantado.

�Es verdad que has asumido la defensa de los parientes de la criada?

S�. �Por qu�?

�Buen gesto!

Querido Paolo.

�Qu� tal?

Sin embargo, puedo garantizarles que...

...muy pronto los verdaderos responsables ser�n llevados ante la justicia.

�Y qui�n ser�n esos responsables?

Manno ten�a muchas amantes.

Por una vez, no ser�n los pobres quienes paguen.

Buenos d�as.

Buenos d�as, profesor.

- Rosello. - Paolino.

- �Quieres un poco? - No, gracias.

- Escucha. - Dime.

�El marido de tu prima ten�a un amante?

Lo excluyo.

Porque ayer por la ma�ana, en Palermo...

...he recibido cierta informaci�n que, si fuera cierta...

...lo cambiar�a todo. Alguien se vio con tu primo, Roscio...

...pocos d�as antes de su muerte.

Todos lo hab�amos visto. Yo, t�, todos.

S�, pero no en Roma. No en el Palazzo Montecitorio...

- ...en el parlamento. - �Un diputado?

Un diputado.

�Y d�nde encaja ah� la mujer?

El diputado...

...tuvo la impresi�n de que Roscio quer�a defenderse de un marido celoso.

Y que contra ese marido hab�a reunido pruebas, documentos...

...sobre ciertos robos grav�simos, hechos da�inos contra el Estado.

Toma.

Perdona una curiosidad, Paolino...

...�pero seguro que mi primo no dio ning�n nombre al diputado?

Segur�simo.

Pero deben existir los documentos que le prometi�.

Escucha...

...�por qu� no vamos a casa de Luisa, tu prima?

No, no.

Y m�s no. No viene al caso.

Si los documentos existen...

...deben estar en alguna parte de la casa, en un caj�n, en alg�n mueble...

...�no te parece?

Est� bien, de acuerdo.

Pero...

...debes prometerme que no... Delante de ella...

...no menciones al amante. �Entendido?

Entonces existe una amante.

Existe.

�T� qui�n crees que era?

Yo... en definitiva...

Esa se�ora que t� dices, �ten�a un marido notable, del gobierno?

Paolino, no lo s�. Me enterar�, pero...

Creo que s�.

Ven.

No, me pareci� que deb�a quedar todo como �l lo dejo.

No quiero curiosear en su vida como si estuviera vivo.

�Y para encontrar qu�?

�La prueba de algo malo que pudo haberme hecho?

No, el diputado mencion� un asunto pol�tico.

Luisa, tratamos de eliminar una duda...

- ...solo por respeto a su memoria. - Este no es el modo.

Luisa...

- ...estoy mortificado. Todo es culpa m�a. - No es cierto. Es nuestro deber.

No, es para m�. D�jenlo.

�T� crees que esa historia de tu amigo el diputado...

...tiene realmente algo que ver con la muerte de mi marido?

- S�. - �Y las cartas an�nimas?

�Y las cartas de amenaza...

...que recibi� el farmac�utico? �D�nde encajan?

Yo las atribuyo a la astucia de los asesinos.

El farmac�utico era un falso blanco...

...era �l, tu pobre marido...

...a qui�n quer�an matar.

Para hacerlo callar para siempre.

Debo irme. Me esperan.

- Ir� contigo. - No, Paolino. T� busca, sigue buscando.

La casa es grande, las cosas se esconden.

Si encuentras algo, ll�mame al c�rculo, �s�?

S�.

Sigamos buscando.

Lo siento. Quiz�s sea mejor que no me quede.

No, no, debemos buscar. Ven.

Mi hija est� durmiendo.

Este es su estudio.

No he tocado nada.

Puede haber escondido los documentos aqu�.

Es el �nico lugar.

�La ni�a lo sabe?

No sabe nada. Le dijimos que su pap� sali� de viaje.

Pero vi�ndote vestida de negro, �no dice nada?

No, al contrario...

...me ha dicho que es mejor que me vista siempre as�.

Luisa...

...perdona, estoy cansado.

Y adem�s aqu� no hay nada.

�Y si se lo hubiese dejado a tu suegro?

Tienes raz�n. Podr�a ser.

Ma�ana voy a Palermo por los ex�menes.

Si te parece, puedo hacerle una visita.

�A mi suegro? Claro.

S�.

Es lo �nico que queda por hacer.

La entrada es all�.

Luisa...

...�t� tambi�n has venido?

S�, es mejor. Podr�a serte �til.

Dice que no sabe nada de nada.

Se ha vuelto suspicaz. Mira cu�ntas campanillas.

Quiere saber siempre d�nde estamos todos en la casa. La criada...

...yo, los invitados.

Est� all�.

- �T� no vienes? - No, ve t�.

Pasa, pasa.

Ven aqu�, Paolo.

Qu� placer. Gracias. Gracias por venir a verme.

Mira c�mo he quedado.

Para un famoso oculista, el Padre Eterno ha decretado la m�xima pena:

...la ceguera absoluta.

Bebe algo.

S�rvete, s�rvete.

Cu�ntame...

...he sabido por mi nuera...

...que tienen nuevos sospechosos.

S�, queremos saber si �ltimamente...

...hab�a notado algo distinto en su hijo.

Profesor, usted...

...�usted noto algo diferente?

Ver�s, Paolo...

...mi hijo era un hombre muy...

...muy complicado.

Siempre estaba enamorado.

Es muy bella mi nuera, �no es verdad?

S�.

O quiz�s mucha mujer, de aquellas...

...de aquellas que cuando �ramos ni�os llam�bamos...

...'mujeres de cama'.

�Ven! �Ven, Paolino!

Vamos a la terraza, que aqu� no es seguro hablar.

�Lo oyes? Mi nuera est� en el dormitorio.

�De qu� color est� hoy el monte Pellegrino?

Violeta.

Como siempre.

- Mi hijo, en cambio, estaba muy cambiado. - �No le confiaba sus secretos?

Paolo, algunas cosas es mejor dejarlas en la oscuridad donde se encontraron.

Perdone, �pero est� pensando en alguna cosa concreta o no?

Hay algo en el fin de mi hijo que me hace pensar en los vivos.

Que me causa dolor.

Es preciso ayudar a los vivos.

�Ayudar a los vivos?

�Se refiere a los asesinos?

A los responsables hay que buscarlos entre los m�s pr�ximos.

Y podr�a empezarse por m�, porque...

...un padre siempre es culpable. Siempre...

...responsable.

No, para m� un asesino es un asesino. Debe ser buscado y castigado.

Es un problema.

Mira en el caj�n de mi escritorio.

Mira bien.

Hay un paquete.

S�, s�.

Es esto. Me lo dio mi hijo...

...una semana antes de morir. T�malo.

Haz lo que quieras con ello.

T�malo.

�Qu� cree que hay dentro?

No lo s� y espero no saberlo nunca.

Como ves, yo tambi�n soy uno de...

...los vivos que tiene que ser ayudado.

- Gracias, profesor. - Adi�s.

Adi�s.

No lo he abierto.

Despu�s de tantos a�os, todav�a no conf�a en m�.

En el fondo es un viejo enfermo, infeliz. Debes comprenderlo. Quiz�s...

- ...piensa que no son cosas de mujeres. - No es verdad.

No es verdad, me odia.

No ha podido soportar la idea de que su hijo se casara conmigo...

...la sobrina de un cura.

�brelo.

- Parece un diario. - L�elo t�.

- Aqu� faltan p�ginas. - D�jame ver.

�Dios, lo que escribi�!

Paolo, te ruego que no lo leas.

Son cosas �ntimas. Vergonzosas.

- Vergonzosas. - Luisa.

Olvida lo que has le�do.

No debemos vernos m�s.

Buenos d�as.

Si quiere una buena sorpresa, vaya ma�ana al palacio de justicia en Palermo.

Despu�s de usted, por favor.

Paolino, �t� tambi�n en los tribunales?

- S�, por un certificado. - Te presento al honorable Apello.

No tengas miedo. Puede serte �til.

Perm�tame que le presente al profesor Laurana.

Pol�ticamente, el profesor est� un poco lejos de nosotros...

...pero es un hombre inteligente, culturalmente preparado.

Es un muchacho digno de ayuda.

- Ya sabes, por los amigos, lo que sea. - �Lo oyes?

Y a veces incluso por mis enemigos inteligentes.

Disculpa, pero su Se�or�a tiene prisa. Adi�s.

Buenos d�as.

- �Qu� ocurre? - Nada, Se�or�a.

Acu�rdese de hablar hoy con esa persona, porque podr�a cambiarme la vida.

S�, s�, hoy hablo.

- �Libre? - �A d�nde vamos?

- �Qu� barrio es este? - Calso.

Espere un minuto.

Pare, por favor.

�Qu� hacemos? �Seguimos?

Siga, siga.

- �Qui�n se lo ha encargado? - �Qu� cosa?

- Ir detr�s de Ragan�. - �Qui�n es Ragan�?

Ragan� es Ragan�.

Perdone, se�ora. Quisiera hablar con su hermano.

No son horas.

- Es importante. - Est� cenando.

Debo hablar con �l.

Pase, pase, profesor. Usted siempre es bienvenido.

- �Pero qui�n es? - Buenas tardes.

Por favor.

Una cena frugal.

Disculpe.

Un notable...

...un notable que roba, que hace chanchullos y da las �rdenes.

- �Usted en qui�n pensar�a? - �En el pueblo?

En el pueblo, quiz�s en la zona, incluso en la provincia.

Lo digo porque si nos limitamos al pueblo, la respuesta es f�cil...

...pero si nos extendemos, viene la confusi�n, el v�rtigo.

Limit�monos al pueblo.

Rosello.

El abogado Rosello. Es el �nico que entra en la categor�a de los notables.

Luego est�n los peque�os, y hay quien podr�a incluirme a m� entre ellos.

Rosello es un cretino a quien no le falta astucia.

Por conseguir lo que quiere, pasar�a sobre el cad�ver de cualquiera.

Excepto, naturalmente, sobre el cad�ver de su t�o arcipreste.

As�, Rosello forma parte del consejo de administraci�n de "Furiaris".

500.000 al mes, dos millones al a�o como consultor de la sociedad...

...tres millones como miembro de "Siculedile". Como pol�tico ha iniciado...

...una l�nea en coalici�n con socialistas y comunistas de la provincia...

...que ya le est�n gui�ando el ojo.

Jaque al rey.

S�, pero aparte de Rosello, �qui�n m�s en la provincia da el perfil?

Debemos excluir a diputados, senadores...

Excluy�moslos.

Entonces el comend...

...el doctor Jacobini... el abogado Esposito...

...el abogado Evangelisti...

- Pinuzzo, el professor Macomelli. - El professor Macomelli.

Pero profesor, �usted d�nde vive? �Qu� hace?

�C�mo puede ignorarlo todo de su pueblo?

El tiempo de los poetas con la cabeza en las nubes se termin�.

Es cierto.

Jaque mate.

S� que se termin�.

Buenas noches, abogado.

�Qu� impresi�n te hizo el honorable Apello?

Me impresion� m�s el tipo de las gafas negras. �Qui�n era?

Un buen hombre, de Montalmo. �Por qu� quieres saberlo?

Porque me impresion�.

Realmente es un tipo que impresiona, s�.

- �Es de Montalmo? - �He dicho que era de Montalmo?

S�.

Curioso, porque no es de Montalmo, es de Palermo. Si es de Palermo...

�Y c�mo se llama?

Me parece que no lo s�.

�No se llama Ragan�?

Ya te lo he dicho; no s� c�mo se llama.

Se llama as�, Ragan�.

Paolo...

...es �l, es mi primo Rosello.

Est� escrito aqu�: a principios de abril...

...habla de una persona...

...de un ladr�n, un aprovechado que deber�a estar en la c�rcel.

- Una persona que no se nombra. - �No se nombra?

No, pero se entiende que es mi primo.

Hab�a empezado a intuirlo...

...pero cuando tom� la defensa de aquellos tres desgraciados...

...me despist�.

Todav�a no puedo creerlo.

El que orden� los dos homicidios fue tu primo...

...y el ejecutor fue Ragan�, un delincuente de Palermo.

Los vi juntos. Y no fue casualidad.

Alguien me avis�.

�Qui�n?

�Qui�n? Alguien que lo sabe todo...

...y dice las cosas poco a poco. Un hombre que cuenta.

Tengo miedo de mi primo...

...de c�mo entra en casa, con sus aires de jefe.

Tengo miedo.

Luisa...

...�estar�as realmente dispuesta a ir contra tu primo Rosello?

Deber�amos tener pruebas. No es f�cil.

Qu� est�pido he sido, yo que le cre�a ciegamente.

�Entonces se lo has contado todo?

No todo.

Luisa, escucha...

- ...tenemos que hacer algo. - �Pero qu�?

Por ahora qu�date el diario.

- �Qu� haces? - Deja.

Vete en el coche.

Tenemos que hablar, Paolino.

- Cuando quieras. - S�, pero no aqu�.

Hay demasiado ruido.

Se necesita un lugar tranquilo.

En el Hotel delle Palme, esta tarde, cerca de las 7.

Hay novedades. Intenta estar all�.

- Su caja de seguridad es la siete. - Gracias.

De nada.

El escritor se inspir� en un personaje hist�rico del siglo XVII...

...fray Diego La Matina de Ragalbuto, de su ciudad natal...

...para describir c�mo este fraile termin�...

...en la picota por pedir justicia...

...y para hacernos comprender c�mo esto se ha venido repitiendo durante siglos.

- �Lo ha entendido? - S�, profesor...

- ...pero no lo he estudiado. - Mal. Puede irse.

Sr. Decano, si me lo permite, seguir� esta tarde.

- S�, s�, buen trabajo. - Gracias.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Profesor, solo un momento...

�C�mo fue el examen de historia de mi hija?

Por favor, d�jeme en paz.

�Qu� te ha dicho?

Me ha citado para esta tarde.

- No debes ir. - �Por qu�?

- �Te ha dicho algo a ti? - No, mudo todo el camino.

Despu�s me ha dicho que no debo salir del pueblo.

�Y has venido aqu�?

Ten�a miedo.

�D�nde has puesto el diario?

Est� en una caja de seguridad en la estaci�n. La llave la tengo aqu�.

Deja. Me la quedo yo.

Ahora debo irme.

- �Por qu� no lo denunciamos, Luisa? - No, todav�a no.

Es fuerte, sabr�a defenderse.

Deber�amos escribir una carta an�nima a la polic�a.

�C�mo?

Perdona, digo tonter�as.

Adi�s. Debo ver a otras personas en Palermo, para conseguir informaci�n.

- �D�nde puedo encontrarte? - En casa de mi suegro.

�Qu� pasa? �Qu� pasa?

�Qu� ha ocurrido?

T� lo sabes mejor que yo.

�Quieres que me d� un ataque? �En qu� l�o te has metido?

Oc�pate de tus cosas si no quieres terminar en el cementerio.

�Qu� has hecho? Debes marcharte enseguida. Vete a Roma. Lejos.

O qu�date en casa unos d�as. Hazlo por m�.

�Hay una mujer de por medio?

Paolo.

- D�jame solo. - �Entonces es una mujer?

Basta.

Se�orita, comun�queme con Palermo, 230468. Soy Laurana.

Urgente y directo si es posible. Gracias.

�Oiga? �Casa Roscio?

Eres t�, Luisa.

No, al contrario.

Creo que hice bien en llamarte. He recibido una carta an�nima...

...una amenaza de muerte. Tambi�n hecha con pedazos de 'L'Osservatore Romano'.

Yo tambi�n.

�C�mo que t� tambi�n?

- �Y qu� hacemos ahora? - Esperaremos.

No, voy a buscarlo esta noche. Debe saber que tengo m�s informaci�n...

- ...y que no le conviene hacernos da�o. - Yo seguir� aqu� ma�ana...

- ...tenme al corriente. - S�.

Ma�ana por la ma�ana estar� en Palermo. Adi�s, Luisa.

Adi�s.

- Buenas noches. - Profesor.

Seg�n t�, �cu�l es el animal que mantiene el pico bajo tierra?

No lo s�.

- Es la viuda, �no? - Dime una cosa...

- ...�tambi�n las viudas de guerra? - Claro.

No te lo permito.

- �De qu� te r�es, idiota? - Son alianzas dif�ciles, complicadas.

Paolino...

�Pero qu� haces aqu�?

Dos horas... Dos horas, bendito hijo.

Me has hecho esperar como un idiota. El juez tambi�n estaba.

�Por qu�? Quer�a darte la buena noticia.

El padre y los hermanos de...

El padre y los hermanos de la criada tienen una coartada.

Lo he descubierto. Ma�ana por la ma�ana los sueltan.

He estado en su granja.

He encontrado testigos y los he convencido para que hablaran, uno a uno.

En resumen, he tenido �xito donde t� fracasaste.

Eres listo.

Esta noche tenemos que celebrarlo, Paolino.

�Quieres venir conmigo?

�Vendr�s de verdad conmigo?

�A d�nde?

Hay dos a las afueras del pueblo.

�Pero dos qu�?

Dos chicas solteras.

Tienen un Alfa 2000 con matr�cula de Florencia.

Voy a buscar el coche. Procura que no se den cuenta...

...que si no van a seguirnos.

Oye...

�Es que tienes miedo?

Bien, bien, Paolino. As� se forjan las amistades.

Mi coche est� ah� fuera, en la esquina. �Entendido?

- Buenas noches. - Buenas noches.

Entra.

Vamos, entra.

He recibido esta carta esta tarde.

- Es una amenaza de muerte. - Cierra la puerta.

�Cierra!

He heredado una costumbre de tu pobre primo Roscio.

Muy bueno.

Tengo un diario puesto al d�a...

...y lo tengo en la sala de profesores del instituto...

...en Palermo.

Estaban aqu�. Ya no las veo.

- Estar�n en aquel coche. - No, era un Alfa blanco.

Vete a casa. Vuelve con tu madre.

Y deja en paz a Luisa. �Entendido?

Pasar� la noche con una mujer.

Ya s� con qui�n vas.

Con Luisa Roscio.

A dos meses de la muerte de su marido y ya necesita...

Ma�ana por la ma�ana ir� a ver al arcipreste.

- A su t�o. - Por favor...

...no te precipites. Debo ir a Palermo.

Ma�ana sabr�s por qu�, pero ahora d�jame ir.

Adi�s.

Profesor, yo no lo he tra�do a Palermo. Qu�dese tranquilo.

- Soy una tumba. - Gracias.

- La pensi�n est� all�. - Gracias.

No necesita documentaci�n.

- Salvatore, �quieres un mel�n? - No, gracias.

De acuerdo, adi�s y ni una palabra.

Yo me encargo.

- �Hay tel�fono? - No.

Gracias.

Por favor, �puedo hacer una llamada?

Pase, es a la derecha.

Gracias.

�Oiga?

�El comisario Baldi?

Soy el profesor Laurana, es algo urgente.

Eres t�. Tengo que hablar contigo inmediatamente.

No, no puedo hablar por tel�fono.

�Es demasiado temprano?

Lo s�, lo siento.

De acuerdo, de acuerdo. A mediod�a.

Pasar� por la comisar�a, de acuerdo. Perdona, es algo importante.

Adi�s.

Hola, Luisa. Tengo novedades.

- S�... �nos vemos? - De acuerdo, �d�nde?

�En Villa Bonanno?

S�, enseguida.

�D�nde has dormido?

- En una pensi�n, aqu� en Palermo. - �Por qu�?

Ayer por la noche, tu primo...

- ...me ha dado miedo. - �C�mo?

Quer�a llevarme en un coche, pero yo he sido m�s listo.

Le dije que llevo un diario donde escribo todo lo que me pasa, d�a a d�a.

Pero no es verdad.

�Lo entiendes? No es verdad.

Pero esta ma�ana he quedado con un...

...compa�ero de escuela, de la polic�a.

�Cu�ndo?

A mediod�a.

Pens�moslo bien, �no?

�Ahora te entran dudas?

Se trata de denunciar a mi primo por el asesinato de mi marido.

En cualquier caso, mi familia quedar�a arruinada por el esc�ndalo.

�Y si no lo detienen?

Tiene amigos poderosos.

Lo conozco. Buscar� venganza.

Paremos aqu� un poco y hagamos como que nada es verdad...

...y que nadie nos amenaza.

�Qu� hay entre t� y tu primo?

�Por qu�?

- �Qu� te han dicho? - La gente, nada.

Perdona, pero soy yo el que siente que entre ustedes hay un acuerdo.

Fui su amante.

�Y todav�a lo eres?

No.

�Eso fue antes o despu�s de casarte con Roscio?

Antes.

Nos enamoramos de ni�os...

...pero para el matrimonio entre primos se necesita la dispensa de la Iglesia.

Y mi t�o, el arcipreste, lo imped�a.

A Roscio...

...nunca lo quise.

Le serv� y lo respet�, s�. Pero nunca lo quise.

�l solo me consideraba como un cuerpo.

�Qu� te pasa? �Te encuentras mal?

No, no puedo dec�rtelo todo.

�No puedo!

Me encuentro mal.

Luisa.

No.

�Por qu� no?

Entra.

Dame la llave de la caja de seguridad.

�No tienes nada que decirme?

Empec� a entender antes de que terminaran los tres d�as de luto.

Lo supe enseguida porque la criada de Roscio es la madre de la de mi t�a.

Mira qui�n est� ah�.

Buenos d�as.

Han hecho una verdadera obra maestra.

Qu� placer volver a verlo, Se�or�a.

Buenos d�as, Excelencia.

Han hecho una verdadera obra maestra.

Si no lo hablo con alguien, reviento.

- �De qui�n quieres hablar? - Del que hablaban ustedes antes.

- �Y de qui�n habl�bamos? - Del pobre Laurana.

- �Y qu� pasa con Laurana? - Pobre inocente, no sab�a nada.

Muerde este dedo. Mu�rdelo...

Se hacen los suecos, pero estamos en Sicilia, en Italia.

Me he enterado de algo que debe quedar entre nosotros, y es sobre Laurana...

Era un idiota.

Subt�tulos por masterchipo.