Original subtitles

・(猫の鳴き声)

(猫の鳴き声)

(戸田) 駄目なんだよなぁ こういうの

・(走行音)

(ﾌﾞﾚｰｷ音)

あっ

大丈夫ですか？ 救急車 呼びましょうか

(春菜)大丈夫です

・～

あの… すいません

着替えとタオル ここに置いときますんで

・ ありがとうございます

(猫の鳴きまね)

・～

(ドアの開く音)

(ドアの閉まる音)

あの… ああ

ありがとうございます いえ…

(猫の鳴き声)

あっ そうだ 傷 消毒したほうがいいよ うん

はい どうぞ

名前… 何ていうんですか

あっ 戸田です

えっ？ あっ 猫？

この猫ね 捨て猫だったから まだ 名前ないんだよね

あの… 俺ってさ・

何かさ こういう猫を見ると 放っとけないんだよね

実家でも ２７匹 飼ってたから

その猫 少し抱かせてください うん はい

かわいい

ウフフッ

何が… あったの？ えっ？

いや だって 車から落とされてたから

ウフッ この子と同じ

私も 捨てられちゃった

男運 悪いのかも

そうだ！ 牛乳とかあります？ うん？

この子 おなかすいてるんじゃないかな

ああ そっか ちょっと あるかな

えーっと 牛乳…

ああ… やっぱ 何もないや ちょっと買ってくるけど 君は？

えっ？ 何か 食べ物とか

私は平気です そう？

じゃ ちょっと行ってくるね うん

(ドアの開閉音)

・(階段を下りる音)

フフッ アハッ

(くしゃみ)

(幹部)ふーん 戸田さんは・

コウホク製作所の開発部に いたんですか

はい (幹部)なぜ退職を？

ああ… 一身上の都合です

(幹部)大々的なリストラをして 業績を上げてますからね あそこは

一流大学を出ても・

リストラに遭っちゃ かなわないですよね

はあ…

人とのコミュニケーションは うまく取れますか？

と言いますと？

いや 今回の募集は 技術部じゃなくて営業でね・

コミュニケーションスキルが 大事なんですよね

(ﾊﾞｲﾌﾞﾚｰﾀｰ)

はい はい あっ

ああ そうですか はい

分かりました はい 失礼します

(ため息)

(ヘリのﾛｰﾀｰ音)

・(救急車のｻｲﾚﾝ)

(看護師)あっ 古川さん あそこ 段差ありますよ

(夏海)分かってるわよ 痛っ

(夏海)大丈夫ですか (看護師)すいません ごめんなさい

(轟)ねえ マンホール落ちたんだって？

ええ (轟)それで首と脚やっちゃったの

まあ… ああ そう

あのね 手とか脚は大丈夫だけど 首と腰は気をつけたほうがいいよ

後遺症 残るから

ほら 俺なんてさ・

退院してから３年後 後遺症 出ちゃったから

その… 大変だね

(夏海)｢午後２時１０分 ３０３号室の荒井さんが発熱｣

｢薬を投与しました｣

(夏海)｢午後４時３５分 ３０７号室に戸田大作さんが入院｣

｢３２歳 けい部挫傷 左足骨折…｣

(ドアの開閉音)

・ 失礼します

(ｶｰﾃﾝの開く音)

あれ？

君 この間の…

看護師だったんだ

この間は どうも いいえ…

猫ちゃん 元気ですか？ 猫？

ああ！ そうだ あのさ 俺 あした帰れるかな

うん… このけがだと 当分無理だと思います

ああ そうか 弱ったな 猫に餌あげたいんだよね

どうしよっか…

あの… よかったら 私 行きます えっ？

朝 仕事終わりますから ああ でも いいのかな

この間のお礼もありますし あと 着替えも要りますよね

うん… いいの？ ええ 鍵 貸してもらえます？

あっ 鍵ね あ痛… あっ

あの… そこ そこ 引き出し ここ？ はい

じゃ お借りしますね はい

お大事に お願いします

ハッ

元カノなの？

いやぁ そんなんじゃないですよ いや だって・

部屋の鍵 持ってくなんて 普通じゃないじゃない

ただの知り合いですよ へえ

あのね 入院患者の中でも 一番人気だよ ハルナッチ

ハルナッチ？ うん

彼女のニックネーム 本名は 川上春菜

あの白衣から はみ出んばかりの巨乳

たまんないねえ ねえ？

猫ちゃん ご飯だよ

猫ちゃーん

猫ちゃん？

猫ちゃーん

・～

(猫の鳴き声)

・～

見ぃつけた

・～

(小園)はーい じゃ 動かしてみてください

うん 大丈夫そうですね

(小園)痛みとかありませんか？ ええ

あの… 先生 いつごろ退院できます？

術後の経過 見てみないと 分からないですけど・

１週間ぐらいは…

むち打ちとか 後で出てくる可能性 ありますからね

・～

あっ こんにちは こんにちは

あの猫ちゃん 退院するまで 私が預かりますね えっ？

昨日のうちに 私 連れて帰っちゃいました

そのほうが便利だと思って

ああ… でも 迷惑じゃないの？ いえ！

名前 何ていうんですか 猫ちゃん まだ 付けてないんだよね

かわいそうですよ 私が付けちゃいますよ

あっ 別に… いいけど

本当ですか？ うん

じゃ 考えておきます (植村)おはようございます

はーい！ じゃ 失礼します あっ

(植村)どうも おはようございます

(植村)おはよーっす じゃ サイン頂戴

はい！

はい！ (植村)ハルナッチさ・

あしたは早い？ ううん 午後から

(植村)じゃ 今晩 つきあってよ

うーん… (植村)いいじゃん いいじゃん

出た！ ヤリチン業者 ハルナッチも 危ねえな

ヤリチン？ ヤリチン

(植村)後でね 今日 オッケー？ ああ…

(植村)じゃあね

マジで ハルナッチのことが 好きなんだって

だって 植村さんって 古川さんと つきあってますよね

(植村)夏海ちゃん 口説いたことあるけど関係はなし

本当ですか？ そりゃね 夏海ちゃんは好きだよ

でもね 俺が一番好きなのは ハルナッチ

どうだか！

ハルナッチは？ えっ？

彼氏いるの？ いるよな 当然

いないよ またまた

本当だって 別れたばっか

振っちゃった

ウフッ 振られちゃった マジで？

見る目ないんだよ その男

私って 男運がないのかも

ちょっと 手ぇ貸して えっ？

手相 見てあげる 俺ね 結構 詳しいんだよ

どうですか？ うわーっ

頭脳線がない… えーっ？

それって まずいですか？ フフフフッ 冗談だよ 冗談

これがね 生命線で うん

これ 運命線なんだけど うん

運命線が手首まで まっすぐ伸びてるから・

情に流されて 失敗する傾向が強い的な？

ああ…

(ドアの開く音)

・～

待って… シャワーしたい

(植村)いいじゃん いいじゃん

あっ 嫌… もう…

・～

・～

恥ずかしい？

大丈夫

・～

・～

入れていい？

・～

(植村)そうだね

・～

ああっ ああ…

・～

・～

・～

・～

いった？

よし！ ハァ…

今日 泊まっていく？

あっ あした 朝早いんだ 帰んなきゃ 悪い

そっか ああ そうなんだ

あっ 先 シャワー借りていいかな あっ ああ…

(植村)ごめんね… よし！ うん

(ドアの開閉音)

(ｼｬﾜｰの音)

・

・ うーん…

・

はい ・(ﾌﾛﾝﾄ係)フロントです

あっ はい ・(ﾌﾛﾝﾄ係)ﾁｪｯｸｱｳﾄのお時間ですが

分かりました

・～

・～

お大事に

こんにちは

あの 川上さん はい

ちょっと

(美紀)よいしょ

風が気持ちいいですね (男性)ああ

(美紀)そこ 段差ありますからね (男性)はい

いよっ よいしょ ハァ…

あっ じゃ 川上さん そういうことで お願いします

(小園)お大事に

川上さん 私との約束 破ってないわよね

小園先生とのこと

二度と つきあわないって 言ったわよね はい

小園先生には奥さんも お子さんも いるんだから 絶対 駄目よ

分かってます 小園先生とだけじゃないわ

男の人と つきあうときは よく考えて！

はい いいように利用されちゃ駄目よ

それじゃ お大事に うん 元気でね

はい じゃ

あっ お世話になりました (夏海)あっ 戸田さん

退院 おめでとうございます ありがとう

(看護師)おめでとうございます (看護師)おめでとうございます

お大事に

(ﾃﾚﾋﾞ:女性)あっ… ああ…

(女性のあえぎ声)

(ﾁｬｲﾑ)

あっ はい

(ﾁｬｲﾑ) はい

はい！ はい

こんばんは あっ こんばんは

昨日 退院したって 今日 知ったから

ああ… はい お返しします

(猫の鳴き声)

ゴロウっていいます ゴロウ？

猫ちゃんの名前 ああ ゴロウね いい名前だね

よいしょ

大丈夫ですか うん

ああ ごめん

それと これ うん？

お誕生日 おめでとうございます

ああ！ ありがとう でも 何で知ってんの？

カルテ見たんです ああ…

近所のコンビニ ケーキ これしかなくて…

ごめんなさい ああ…

いいよ いいよ いいよ 十分だよ ありがとう

じゃ おやすみなさい

あっ ちょっと！ ちょっと ちょっと・

ちょっと いいかな はい

あのさ よかったら これ 一緒に食べない？

いや せっかく もらったのに １人で食べるの さみしいから

いいの？

ちょっと待って

ちょっと待ってね すぐ すぐだから

お邪魔します

♪ ハッピー バースデー トゥー ユー

♪ ハッピー バースデー トゥー ユー

♪ ハッピー バースデー ディア 戸田さーん

♪ ハッピー バースデー トゥー ユー

(拍手) (息を吹く音)

ちょっと待ってください

分かるかな？ うん

改めまして お誕生日おめでとうございます

あ… ありがとう

大丈夫ですか？ ああ

大丈夫 うん

ああ ごめん… ごめんね どうぞ

はい

いただきます ああ いただきます

フフッ

ああ おいしい うん うん

あっ そうだ 飲み物 出してなかったね

ちょっと取ってくるから

大丈夫です 私 取ってきますよ

ああ… うん ごめん

冷蔵庫ですよね？ そう

あの… うん？

流しにあるｺｯﾌﾟ 使っていいですか ああ 好きなの使っていいよ

どうぞ

ありがとう うん

あっ うん？

乾杯！ あっ 乾杯

(せきばらい)

うん うまいね うん

ああ…

ああ… 何か ごめんね そんなことまでさせて

大丈夫です

あのさ 結構遅くなったけど 電車あんの？

いや… 実は もうなくて あっ そうなんだ

漫喫にでも泊まろうかと思って ああ…

だったらさ うち泊まっていけば？ えっ？

いいよ 泊まっていきな 泊まって帰るのかと思って

(せきばらい)

うーん…

(ｼｬｯﾀｰ音)

と… 戸田さん？ ちょっと ちょっと ねえ…

ちょっと ちょっと 駄目です！

痛た！ 痛っ 痛い 痛ぁ…

大丈夫ですか？ ごめんなさい

ごめんなさい ごめんなさい

ごめんなさい 本当 ごめんなさい 痛い…

謝るくらいなら こんなことしなければいいのに

すみません

あっ！

あっ もう本当 大丈夫だから 本当 大丈夫だから

ごめんね 本当に大丈夫 大丈夫 大丈夫だから

じゃ 寝よっか ああ…

立てる？ うん

ゆっくり うん

はい ごめん

はい 座って うん

はい ごめん ああ…

よいしょ

あの… うん？

一緒に寝てくれないかな 寝てくれるだけでいいんだ

しょうがないなぁ

ああ… 寒くない？ うん 大丈夫

・～

・～

うーん…

あっ？

(物音)

おはよう

随分 早起きなんだね

今日 早番なの そっか… よいしょ

はい おっ ありがとう

ちょっと待ってて よいしょ うん

よいしょ ゆっくりね

おお！ これ何 買ってきたの？ うん！

冷蔵庫の中 何にもないんだもん ああ そっか

よいしょ あーあ… 女の子らしいんだね

料理 大好きなの ああ…

重い？ あっ？

こういうの迷惑がる人 いるじゃない？

いや 俺は全然 迷惑じゃないよ

本当に？ うん！

あっ これ いくら かかった？

いいよ そんなの いや 悪いよ

じゃ 今度 高い物おごってもらおう

えっ？ 高い物？ うん！

まあ いいけど フフッ

はい うん ありがとう

食べて うん いただきます

どうぞ

何これ 筑前煮？ うん 得意料理なの

そうなんだ いただきます

ちゃっすぃー

おはよ (植村)おはよ

もう 上がりなんだろう？ (夏海)うん

表で待ってっからさ 今日は寝かせません

何言ってんの 寝かせてよ

(植村)着替えてこいよ (夏海)うん

外で待ってっからさ なっ じゃあさ

(夏海)じゃあね 後で (植村)ああ

(せきばらい)

またね ハルナッチ

おはようございます おはよう

じゃ これ お願いします はい！

ハァ… 疲れた 帰って寝よう ハァ…

(ﾃﾚﾋﾞ:女性)あっ… ああ…

(女性のあえぎ声)

(夏海)お待たせー

(植村)せっかく シャワー 浴びてもらって悪いんだけどさ

(夏海)うん (植村)今日はこれでお願いします

これ？ (植村)いいじゃん いいじゃん

ねっ？ (夏海)うーん… 分かった

いいじゃん

(あえぎ声)

(植村)おっ (笑い声)

入れちゃうよ (植村)ああ…

(あえぎ声)

(あえぎ声)

(植村)ストップ ストップ ちょっと待って！

ゆっくりね ゆっくり (夏海)ゆっくり？

(小園)はい 外しまーす

いきますよ はい 上げます よいしょ

筋肉が固まっちゃってるんで しばらくは つえ使ってください

はい (小園)はい よいしょ はい

はい 通してください はい

はい いきますよ ああ…

よし で… 首のほうなんですけど・

コルセットは もう大丈夫ですから 取っちゃいましょう

はい はい

でも 轟さんみたいに 無理しないでくださいよ

はい

おお～

こんにちは じゃ よろしくお願いします

ギプス取れたんですね ええ おかげさまで

首も うん

男前が上がりましたね えっ？

そっかな はい

(植村)こんちはっす お大事に

じゃ 確認お願いします はい

ご苦労さまです (植村)どうも

はい (植村)あっ ありがとう

じゃ ここ置いときますんで ご苦労さまです

(轟) 阪神よ 阪神 やっぱり野球は…

(男性)いけんの？ (轟)いけるでしょう もちろん

(男性)超弱いじゃん 今年

そんなの もう毎年だけどね (男性)毎年じゃ 駄目じゃん

(轟)あれ 戸田ちゃん コルセット取れたんだ ええ

(轟)ギプスも はい

(轟)そりゃ よかったね

あっ これ 差し入れです (轟)ありがとう

差し入れ (男性たち)ありがとうございます

あの… ちょっと聞きたいことが あるんですけど

(轟)何？

川上さんって・

つきあってる人とかって いるんですか？

ハルナッチのことだったら 戸田ちゃんの方が詳しいじゃない

いや… 僕は何も知らないんですよ 部屋の鍵 渡したりとか？

一応 本気で聞いてるんですけど…

あれ？ 戸田ちゃん 本気で ほれちゃったの？

もう 答えてくれないんだったら いいですよ

いや ほれてんだったらさ ほら 言いづらいじゃない

そんなんじゃないです

本当に？ はい

ハルナッチね 結構 いろんな人と つきあってるみたいよ

いろんな人？ うん 医者とか 患者とか…

まっ 何つうの？ 誘われると 嫌って言えないタイプみたいな？

うわさだよ！ あくまでも うわさ ねえ？

(男性)うん (男性)うわさ うわさ

(男性たち)うわさ うわさ…

(ｺﾞﾛｳの鳴き声)

うーん…

ヨシハラさん 具合いかがですか？ (ﾖｼﾊﾗ)大丈夫ですが…

・～

川上さん あそこ 段差あります あっ 大丈夫です

(ﾖｼﾊﾗ)痛っ 痛… 大丈夫ですか？

・～

タケダさん 点滴 交換しますね

・～

交換 終わりました (ﾀｹﾀﾞ)どうもありがとうございます

お大事に (ﾀｹﾀﾞ)はい

・～

うーん… ハァ…

｢午後４時３２分 ３０１号室の ゴウダ キヨシさん ２６歳｣

｢両足首の じん帯の損傷により 入院しました｣

｢午後５時４０分 クニイ ヒロトさん １４歳｣

｢疲労骨折により 第５腰椎分離症を発症し…｣

あっ

どうしたんですか こんな時間に

もしかして 私のこと待ってた？

川上さん

好きだ！

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

(あえぎ声)

頑張ってね うん

ハハッ フフッ

行こっか うん！

今晩さ 面接終わったら 前祝いで 飲みに行かない？

ちょっと 気ぃ早いんじゃない？ そう？

(面接官)戸田さんは ｺｳﾎｸ製作所の 開発部にいらしたんですか

はい (面接官)なぜ退職を？

あの… 実は リストラされたんですけども・

おかげで いろんな経験ができて 今ではよかったと思ってます

就職決まるといいね うん

あの… 結果は来週なんだけど 今回は自信あるんだ

本当？ うん

じゃ 自信持って！ ありがとう

おいしそうだね おいしそう

ちょっと ぐちゃぐちゃになっちゃった

いいよ いいよ ごめんね

(中村)春菜 久しぶり

また 新しい男つくったんだ 何人目だよ

別に関係ないでしょう 帰りましょう

(中村)そんな態度ないだろう お前

俺たち 赤の他人じゃないんだからさ

ちょっと 痛い 離して (中村)なあ 何だよ

やめてくださいよ 嫌がってるじゃないですか ねっ

冗談に決まってんじゃん 冗談だよ 冗談だよ…

ねえ ちょっと 離して ねえ 離して！

俺も こんな女 要らねえよ こんなヤリマン女

おい ちょっと！ 外 出ろ (中村)何だよ

こっちこいよ (中村)ええ？

ねえ ちょっと！ (男性たち)まずいっすよ！

(女性)いいかげんにしなよ ねえ 離して！

大丈夫？

首 痛くない？

あの人… 知ってるよ

君を車から突き落とした男だろう そう…

何で あんな男と つきあったんだよ

あんな暴力振るうような男と

最初は優しかったのよ 優しかったら 誰でもいいのかよ

あいつだけじゃないんだろう 一体 何人の男と つきあったんだ

どういう意味？ 病院で うわさになってたよ

俺も その中の１人か 違う！ あなたは ほかの男と違う

信じてくれないの？

(ため息)

ちょっと待ってよ ねえ！

待てったら 放っといて！

ちょっと！ ねえ 聞いてよ！

俺だって 君が好きなんだよ だから我慢できないんだ

分かるだろう？

戸田さんも みんなと一緒よ

簡単な女だと思ったんでしょう？

ちょっと優しくすれば すぐ やれるって

自分のこと そんなふうに言うの やめてよ

みんなの うわさは本当よ

優しくされたら 好きになっちゃう

そして すぐ振られて また さみしくなっちゃう

私 そういう女なの だらしないんだよ

それでもいいの？

(踏切の音)

(警笛)

・～

・～

・～

ゴロウ

・～

ゴロウ

ゴロウ

・～

(植村)よし！

はい はい

あっ…

ねえ 今晩つきあってよ えっ？

ハハッ いいじゃん ねっ いいでしょう？

嫌です

(看護師たち) お疲れさまです 失礼します

(看護師)先輩 今日 何食べに行きます？

(看護師)あの新しく出来た所は？ (看護師)あっ あのイタリアン

(看護師)そうそう そうそう (看護師)いいですね

あんたは ドクター口説けばいい (看護師)何で？

美紀さん！

あの… ご相談したいことがあるんです

(ﾊﾞｲﾌﾞﾚｰﾀｰ)

はい はい 私です

はい！

ああ どうも はい

あっ そうですか ありがとうございます ええ

はい 分かりました よろしくお願いします

失礼します

よっしゃー！ 決まった！

よしよし よしよし 決まった 決まった 決まったよ

ハァ… 受かるもんだなぁ

(発信音)

(ｱﾅｳﾝｽ) あなたのおかけになった番号は・

現在 使われておりません 番号をお確かめ…

えっ？

(発信音)

(ｱﾅｳﾝｽ)あなたの おかけになった番号は 現在…

ああ…

辞めちゃったのよ 川上さん 辞めた？

先週 急に言いだして 家庭の事情とか言ってたけど…

ああ そうだったんですか すいませんでした

戸田さん

川上さんの お父さん お医者さんでね

私も 一緒に働いてたことがあるの とても厳格な人でね・

立派な人だったけど 温かみのある人じゃなかった

川上さん 看護学校に進んだんだけど・

自分の希望だったかどうか… どういう意味ですか？

多分 少しでも 父親に気に入られようと思って・

選んだんじゃないかと思うの

褒められたいっていうか 優しさを求めてたのかも

看護学校に入っているときに 父親が亡くなられて

それからは…

優しくされたいっていう気持ちが 強すぎるのよ

あっ ごめんなさい

精神科医でもないのに 偉そうなこと言って

いいえ！

戸田さんは ほかの男の人とは 違うような気がしたから

ああ…

川上さん 料理好きだったから・

そういう所で 仕事してるみたいよ

ありがとうございます！

(店員)はい 生 お待たせいたしました どうぞ

鉄板熱いんで お気をつけください

(引き戸の開く音) いらっしゃいませ！

(引き戸の閉まる音)

あっ！

お１人様ですか？ こちらへどうぞ

ご注文は？ ああ じゃ 生で

生１つ！ (店員)はい 生 入った

看護婦長から ここのこと聞いたんですか？

うん

誰にも言わないでって 言ったのに…

ああ… でも 俺にだけだと思うよ

あっ そうだ！ 俺 就職決まったんだ

本当ですか？ うん

おめでとうございます！ ありがとう

あのさ お店 何時に終わる？

(ﾄｲﾚの水洗音)

何 隠したの？ えっ？ 何でもないよ

そう？ うん

どうしたの？ いや 君のおかげだよ

君と会うまでは まるで やる気なかったもんな

そんなことないよ

就職決まったのは 戸田さんの実力よ

ううん！ 君のおかげ

結婚してください

この指輪 受け取ってください

ごめんなさい

あなたのこと 本当に好きよ

でも 私じゃ駄目なの

この指輪 受け取れない

いや 君じゃなきゃ駄目なんだよ 絶対に幸せにするから

無理なの… 私 婚約したの

婚約？

前から 母親に 結婚しろって言われていて・

この間 お見合いに行ったの そして 決めたの

あっ… 相手って どんなやつだよ

優しい人よ 優しい人？

何？ それだけで決めたっていうの

私 人を好きになるのは得意だもん

ちょっと待ってよ

あのさ いつまで 自分ごまかすつもり？

ねえ 自分に うそつくの やめなよ

何とか言ったらどう？

(ドアの開閉音)

・(階段を下りる音)

・～

うわっ 痛ぇ…

あれ？

あれ？ えっ？

・～

(ｽﾀｯﾌ)首元 苦しくないですか？ 大丈夫です

(ｽﾀｯﾌ)お似合いですよ

(婚約者)きれいだよ ありがとう

僕たち 本当に結婚するんだね

あっ でしたら １時ということで

はい よろしくお願いします 失礼します

じゃ タカセさん 得意先 行ってきます

(ﾀｶｾ)お願いしまーす

(ため息)

(ため息)

・～

・～

・～

・～

ハァハァ… ハァハァ…

逃げてきちゃった

どうしよう…

ここが春菜の居場所だよ

・～

(ｺﾞﾛｳの鳴き声)

ゴロウ？ あれ どこだ？

(ｺﾞﾛｳの鳴き声)

もしかして 下かも えっ？

こっち？ うん

あっ あっ

ゴロウ！ うわぁ…

どこ行ってたんだ ええ？ おいで

ええ？ よいしょ

どこ行ってたの ゴロウ

あれ？ あっ？

(笑い声)

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～