Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
.
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,280
(Vogelzwitschern)
3
00:00:26,720 --> 00:00:27,720
(Lautes Atmen)
4
00:00:32,960 --> 00:00:33,960
(Piepton)
5
00:00:36,880 --> 00:00:39,720
Ich weiß nicht, ich hab
das Gefühl, ich bin glücklich.
6
00:00:40,240 --> 00:00:41,360
(Surren)
7
00:00:42,240 --> 00:00:45,040
Früher hatte ich immer
so einen krassen Fluchtimpuls.
8
00:00:45,240 --> 00:00:46,760
Ich wollte immer weg.
9
00:00:46,880 --> 00:00:50,720
Irgendwie alles hinter mir lassen
und so alles aufgeben.
10
00:00:50,880 --> 00:00:53,200
Und das war mir vorher
auch nie so bewusst,
11
00:00:53,320 --> 00:00:55,280
dass Zeno und ich,
egal was passiert,
12
00:00:55,440 --> 00:00:57,760
irgendwie finden wir immer
wieder zurück.
13
00:00:57,920 --> 00:01:00,800
Wenn's passt, und ich glaub,
bei uns passt's einfach,
14
00:01:00,920 --> 00:01:02,400
dann kann man alles machen.
15
00:01:02,520 --> 00:01:05,920
Sorry, ich hab echt keinen Bock,
mir das anzuhören.
16
00:01:06,080 --> 00:01:09,200
Ich find's auch schön, dass du
dich entschuldigen möchtest.
17
00:01:09,320 --> 00:01:10,680
Aber selbst wenn ich mich
18
00:01:10,840 --> 00:01:14,280
für deine und Zenos Probleme
interessieren würde ...
- Scheiße.
19
00:01:14,400 --> 00:01:18,000
Würde ich trotzdem nicht meine
Mittagspause damit verbringen wollen,
20
00:01:18,120 --> 00:01:19,880
dir eine gratis Stunde zu geben.
21
00:01:20,000 --> 00:01:23,240
Ich wollte mich entschuldigen
und hab angefangen zu plappern.
22
00:01:23,400 --> 00:01:26,480
Ich hätte dir beim Barré
von Zeno und mir erzählen sollen.
23
00:01:26,720 --> 00:01:27,800
Es tut mir leid.
24
00:01:30,280 --> 00:01:31,680
Ach, Freddy.
25
00:01:35,840 --> 00:01:38,240
Und sag mal,
können wir die Plätze tauschen?
26
00:01:38,400 --> 00:01:40,840
Ich hab das Gefühl,
auf dieser Liege hier ...
27
00:01:40,960 --> 00:01:42,640
Ich bin so im Therapiemodus.
28
00:01:45,440 --> 00:01:47,360
Daran könnte ich mich auch gewöhnen.
29
00:01:48,400 --> 00:01:50,680
Ich wollte auch mal
Psychologie studieren.
30
00:01:51,920 --> 00:01:53,560
(Motorgeräusche von draußen)
31
00:01:58,160 --> 00:02:01,120
Du erinnerst mich echt voll
an meinen nächsten Klienten.
32
00:02:02,200 --> 00:02:03,840
Der ist quasi du als männlich.
33
00:02:03,960 --> 00:02:05,200
Wirklich?
34
00:02:07,920 --> 00:02:10,000
Kannst du mir den vorstellen?
- Nein.
35
00:02:10,160 --> 00:02:11,560
Nein. Auf gar keinen Fall.
36
00:02:11,960 --> 00:02:15,320
Das wär die Chance, was über mich
zu lernen.
- Freddy, nein.
37
00:02:15,440 --> 00:02:16,880
Wenn ich mit jemandem rede,
38
00:02:17,040 --> 00:02:19,800
der genauso ist wie ich,
das ist doch super.
- Nein!
39
00:02:19,920 --> 00:02:21,560
Du musst ja gar nichts machen.
40
00:02:21,720 --> 00:02:23,680
Eine Sitzung dauert 60 Minuten,
oder?
41
00:02:23,800 --> 00:02:24,800
(Lockere Musik)
42
00:02:27,680 --> 00:02:29,680
(Vogelzwitschern, entfernte Rufe)
43
00:02:35,880 --> 00:02:37,080
(Musik verklingt.)
44
00:02:40,960 --> 00:02:42,200
(Elektronische Musik)
45
00:02:53,600 --> 00:02:54,680
Ah, ja, da hoch.
46
00:02:55,720 --> 00:02:56,920
(Sie spricht leise.)
47
00:03:01,560 --> 00:03:02,920
(Elektronische Musik)
48
00:03:15,840 --> 00:03:16,880
Freddy?
49
00:03:18,440 --> 00:03:19,520
Freddy!
50
00:03:19,680 --> 00:03:22,400
Das ist meine Schwiegertochter,
guck mal hier.
51
00:03:23,120 --> 00:03:24,240
Hi, Gerry!
52
00:03:25,880 --> 00:03:27,960
Hey, komm mal.
- Sorry, ich muss weiter.
53
00:03:28,080 --> 00:03:30,000
Freddy! Bleib mal stehen!
54
00:03:30,880 --> 00:03:34,400
Hey! Ich hab Krebs, im Ernst!
Im Endstadium. Komm mal her.
55
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
(Rascheln, dumpfer Knall)
56
00:03:44,760 --> 00:03:46,000
Zeno, mein Lieber.
57
00:03:46,120 --> 00:03:49,520
Hey, Gustaf.
Ich wollte dich gar nicht stören.
58
00:03:49,640 --> 00:03:53,400
Ach, Zeno. Du musst mal aufhören,
dich ständig als Störfaktor zu sehen.
59
00:03:53,520 --> 00:03:55,080
Du bist toll, so wie du bist.
60
00:03:55,320 --> 00:03:57,680
Aber es ist gut,
dass ich dich gerade treffe.
61
00:03:57,840 --> 00:04:01,400
Ich würde gerne etwas sehr
Vertrauliches mit dir besprechen.
62
00:04:03,160 --> 00:04:05,080
Okay. Was ist denn los?
63
00:04:05,240 --> 00:04:07,120
Es gibt keine schöne Art und Weise,
64
00:04:07,240 --> 00:04:10,000
das zu sagen und auch nicht
den richtigen Zeitpunkt.
65
00:04:10,120 --> 00:04:12,280
Deswegen sage ich es einfach
frei heraus.
66
00:04:12,520 --> 00:04:16,640
Ähm, als ich neulich
in dir drin war ...
67
00:04:18,079 --> 00:04:19,600
Hm?
- Mit meinem Finger...
68
00:04:19,760 --> 00:04:20,760
Ah, mhm.
69
00:04:21,600 --> 00:04:23,760
Da habe ich was gespürt.
70
00:04:25,640 --> 00:04:29,360
Und ich würde dich bitten, mal
deine Prostata untersuchen zu lassen.
71
00:04:30,800 --> 00:04:34,520
Ja, okay. Bist du jetzt
Urologe plötzlich oder ...
72
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
Ja, ich dachte, das wüsstest du.
73
00:04:37,880 --> 00:04:39,000
Äh ...
74
00:04:39,120 --> 00:04:42,200
Ich würde dir einfach die Nummer
von einer Kollegin geben.
75
00:04:42,360 --> 00:04:44,240
Dann sagst du, Gustaf schickt dich.
76
00:04:44,400 --> 00:04:47,880
Also, ich würde dich ja gerne selber
untersuchen, aber ich glaube,
77
00:04:48,000 --> 00:04:51,640
unsere Beziehungen würden meiner
Professionalität im Wege stehen.
78
00:04:53,240 --> 00:04:54,560
Und wohin des Weges?
79
00:04:55,440 --> 00:04:58,280
Keine Ahnung, ich wollte nur
so einen Typen hinterher.
80
00:04:58,480 --> 00:05:00,600
Angeblich ist der mir ähnlich.
- Arbeit?
81
00:05:00,720 --> 00:05:02,760
Nee, ich arbeite heute nicht,
hab frei.
82
00:05:02,880 --> 00:05:04,560
Ich arbeite doch in Schichten.
83
00:05:04,680 --> 00:05:08,400
Ich weiß überhaupt nicht, wie viel
Uhr es gerade ist oder welcher Tag.
84
00:05:08,560 --> 00:05:11,120
Montag, Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag, Freitag,
85
00:05:11,280 --> 00:05:14,640
das sind alles zivilisatorische
Krücken, die ich nicht brauche.
86
00:05:14,800 --> 00:05:18,240
Für mich ist immer Sonntag,
deswegen habe ich diese Ausstrahlung,
87
00:05:18,400 --> 00:05:19,520
diese Kraft.
88
00:05:19,680 --> 00:05:21,240
(Hiphop-Musik im Hintergrund)
89
00:05:23,680 --> 00:05:24,800
Kannst du mir helfen?
90
00:05:26,080 --> 00:05:29,440
Benzodiazepine?
So starke Beruhigungsmittel?
91
00:05:30,080 --> 00:05:34,160
Bo Chang, wer ist das? Was ist das
für ein Name, der da drauf steht?
92
00:05:34,480 --> 00:05:36,800
Gerry, von wem ist das?
- Das ist für Jitka.
93
00:05:36,960 --> 00:05:38,000
Für deine Freundin?
94
00:05:38,120 --> 00:05:41,720
Ich will ihr das gerne schenken,
dass sie nicht mehr zum Arzt muss.
95
00:05:42,120 --> 00:05:43,840
Vielleicht kannst du mir helfen.
96
00:05:44,000 --> 00:05:45,320
(Lockere Musik)
97
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
Ich habe eine Frage für Anti-Aging.
98
00:05:48,920 --> 00:05:51,000
Ja?
- Also in meinem Fall jetzt.
99
00:05:51,200 --> 00:05:54,560
Kommt das zu früh
oder soll ich noch zehn Jahre warten?
100
00:05:54,720 --> 00:05:58,080
Oder macht das Sinn,
vielleicht jetzt damit anzufangen?
101
00:05:58,680 --> 00:06:00,000
(Tür wird geöffnet.)
102
00:06:01,320 --> 00:06:04,400
Herr Zeno Gräber?
- Mhm.
103
00:06:05,600 --> 00:06:08,720
Machen Sie sich mal frei unten,
kommen Sie mal rüber.
104
00:06:13,760 --> 00:06:17,240
Nee, lassen Sie mal locker,
sonst komme ich nicht richtig rein.
105
00:06:18,720 --> 00:06:19,960
(Er atmet tief durch.)
106
00:06:23,680 --> 00:06:26,360
Ist es eigentlich
so ein normaler Tag für dich?
107
00:06:26,720 --> 00:06:28,760
Für mich gibt es
keinen unnormalen Tag.
108
00:06:30,200 --> 00:06:33,280
Jeder Tag ist für mich
wie ein guter Freund.
109
00:06:34,560 --> 00:06:37,920
Ich sag: Hey, du auch da? Cool!
- Hm.
110
00:06:38,080 --> 00:06:42,560
Soll heißen, ich vertraue dem Tag,
auch schon morgens. Ich vertraue ihm.
111
00:06:42,720 --> 00:06:43,960
Hm.
112
00:06:44,680 --> 00:06:46,480
Das fällt euch schwer, oder?
113
00:06:46,640 --> 00:06:47,760
Hm.
114
00:06:48,640 --> 00:06:51,760
Ich glaube, das ist, ehrlich gesagt,
das tut mir auch leid,
115
00:06:51,920 --> 00:06:55,160
das ganz große Problem
deiner ... Generation.
116
00:06:55,280 --> 00:06:57,160
Mhm. Oh!
(Er stößt auf.)
117
00:06:57,280 --> 00:06:59,880
Und jetzt habe ich
richtig Bock auf eine Party.
118
00:07:00,000 --> 00:07:01,200
So.
119
00:07:06,880 --> 00:07:09,280
Zu Anfang
gleich erst mal Entwarnung.
120
00:07:09,400 --> 00:07:12,240
Es gibt keinen Grund,
von einem Karzinom auszugehen.
121
00:07:13,000 --> 00:07:14,320
(leise:) Okay.
122
00:07:16,160 --> 00:07:19,320
Ja, Dr. Stojanovski,
der ist ein bisschen übervorsichtig.
123
00:07:19,440 --> 00:07:23,040
Der schickt mir immer
neue Patienten rüber.
- Oh, okay.
124
00:07:23,800 --> 00:07:27,240
Die Prostata weist eine ganz
leichte, gutartige Vergrößerung auf.
125
00:07:27,360 --> 00:07:30,280
In der Regel tritt das aber erst
bei Männern ab 50 auf.
126
00:07:30,440 --> 00:07:32,040
Ich bin 30.
- Mhm.
127
00:07:32,240 --> 00:07:33,360
Machen Sie Sport?
128
00:07:34,840 --> 00:07:36,640
Ja, ab und zu.
129
00:07:36,840 --> 00:07:38,400
Was heißt ab und zu?
130
00:07:39,480 --> 00:07:40,800
(Stimme von draußen)
131
00:07:44,080 --> 00:07:46,200
Einmal pro Woche,
zweimal pro Woche ...
132
00:07:46,320 --> 00:07:48,040
Ach so, äh, dreimal.
133
00:07:49,200 --> 00:07:50,360
Okay.
134
00:07:53,760 --> 00:07:54,960
Also im Monat.
135
00:07:56,640 --> 00:07:57,680
Vielleicht.
136
00:07:59,000 --> 00:08:00,960
Trinken Sie?
- Ja.
137
00:08:01,120 --> 00:08:02,120
Wie oft?
138
00:08:02,320 --> 00:08:04,040
Na ja, zum Feierabend halt.
139
00:08:04,240 --> 00:08:06,120
Also täglich?
- Nur in Gesellschaft.
140
00:08:06,480 --> 00:08:08,760
Und wie oft haben Sie Gesellschaft?
141
00:08:12,080 --> 00:08:13,520
(Dynamische Technomusik)
142
00:08:15,120 --> 00:08:16,160
(Stimmengewirr)
143
00:08:42,760 --> 00:08:43,760
(Klirren)
144
00:08:44,360 --> 00:08:46,160
Ja. Nein, Dicker.
145
00:08:46,320 --> 00:08:48,520
Das ist doch
dann Aussage gegen Aussage.
146
00:08:48,720 --> 00:08:49,760
Ja.
147
00:08:50,480 --> 00:08:52,280
Nee, ich bin mir sicher.
148
00:08:52,840 --> 00:08:53,920
Okay.
149
00:08:57,080 --> 00:08:58,440
(Dynamische Technomusik)
150
00:09:06,320 --> 00:09:08,440
Willst du mit mir
ins Gespräch kommen?
151
00:09:08,560 --> 00:09:12,760
Ja, warum nicht?
Du scheinst sympathisch zu sein.
152
00:09:12,920 --> 00:09:14,760
Hab gehört, wir sind uns ähnlich.
153
00:09:14,880 --> 00:09:16,640
Boah. Gott! Alter!
154
00:09:16,760 --> 00:09:19,760
Er war dein erster Follower.
- Nice, freut mich.
155
00:09:19,880 --> 00:09:22,760
Kannst du mich bitte raten? Bitte.
156
00:09:25,440 --> 00:09:28,800
Die Hose ist cool, die Schuhe
sind aus der letzten Kollektion.
157
00:09:28,920 --> 00:09:30,960
Jacke, muss ich mir auch holen.
158
00:09:31,240 --> 00:09:32,600
V-Ausschnitt gefällt mir.
159
00:09:33,200 --> 00:09:35,680
Gehst du ins Fitnessstudio?
- Ja, klar.
160
00:09:36,240 --> 00:09:39,200
Was drückst du?
- 50 Brust, 60 Rücken.
161
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
Und du?
162
00:09:40,600 --> 00:09:43,160
Ich mach nur noch
eigenes Körpergewicht.
163
00:09:43,280 --> 00:09:45,200
Ist besser für die Gelenke. 6,3.
164
00:09:45,360 --> 00:09:47,040
Geil! Darf ich ein Foto machen?
165
00:09:47,160 --> 00:09:48,160
Ja.
166
00:09:48,440 --> 00:09:49,760
(Dynamische Technomusik)
167
00:09:50,600 --> 00:09:52,600
Fett. Endskrass.
168
00:09:55,680 --> 00:09:57,160
Wow, man kennt dich?
169
00:09:57,640 --> 00:09:58,800
Manchmal.
170
00:09:59,360 --> 00:10:01,760
Krass, du hast einen blauen Haken.
- Ja.
171
00:10:01,880 --> 00:10:06,440
Wow. Ist das so dein Ding?
Du bewertest Sachen?
172
00:10:06,640 --> 00:10:09,480
Ja.
- Du bewertest ganz schön viel.
173
00:10:09,640 --> 00:10:13,080
Ich hab eine klare Meinung, das
ist das, was die Follower wollen.
174
00:10:13,200 --> 00:10:15,320
Ich hab auch immer
eine klare Meinung.
175
00:10:15,480 --> 00:10:16,880
Na ja, wobei manchmal ...
176
00:10:17,000 --> 00:10:19,760
Manchmal bin ich nicht sicher,
ob die stimmt.
177
00:10:19,880 --> 00:10:21,640
Kennst du das?
- Nee.
178
00:10:23,480 --> 00:10:26,880
Also, änderst du manchmal ...
Änderst du deine Meinung nicht?
179
00:10:27,280 --> 00:10:28,560
Nee.
180
00:10:29,440 --> 00:10:30,440
Krass.
181
00:10:30,640 --> 00:10:33,480
Woher weißt du, dass keine
Ahnung, dass deine Meinung,
182
00:10:33,640 --> 00:10:36,040
die du jetzt grade hast,
dass die richtig ist?
183
00:10:36,360 --> 00:10:39,560
Dann wär die davor falsch gewesen.
Geht ja gar nicht.
184
00:10:40,960 --> 00:10:42,120
Mhm.
185
00:10:42,480 --> 00:10:43,880
(Dynamische Technomusik)
186
00:10:47,120 --> 00:10:49,560
Und sag mal, was ist dein Traum?
187
00:10:50,240 --> 00:10:52,040
Mein Traum?
- Hast du einen?
188
00:10:52,920 --> 00:10:54,280
Bist ganz schön lieb, ne?
189
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
Ja, klar.
190
00:10:55,600 --> 00:10:57,040
Du nicht?
- Doch.
191
00:10:57,200 --> 00:11:00,480
Ich würde mir wünschen, dass es
nicht so viel Zeug geben würde
192
00:11:00,600 --> 00:11:02,040
und nicht so viele Marken,
193
00:11:02,160 --> 00:11:05,160
weil ich komm da irgendwie
langsam nicht mehr hinterher.
194
00:11:05,280 --> 00:11:06,400
Mhm.
195
00:11:07,600 --> 00:11:10,200
Aber dann bräuchte es dich
ja nicht zum Bewerten.
196
00:11:11,080 --> 00:11:12,120
Stimmt.
197
00:11:12,920 --> 00:11:16,840
Ich habe gehört, die haben eine
Sauna da vorne, wo die Schlange ist.
198
00:11:17,040 --> 00:11:18,440
Mhm.
- Hast du Bock?
199
00:11:22,640 --> 00:11:23,760
(Lauter Atmer)
200
00:11:25,520 --> 00:11:26,640
(Sie stöhnen.)
201
00:11:27,840 --> 00:11:28,920
(Lockere Musik)
202
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
(Knarzen)
203
00:11:35,440 --> 00:11:36,680
(Seufzer)
204
00:11:37,760 --> 00:11:39,880
(Regelmäßiges Ticken,
entferntes Bellen)
205
00:11:51,360 --> 00:11:52,760
(Dynamische Technomusik)
206
00:11:55,440 --> 00:11:56,440
Das ist alles?
207
00:11:57,280 --> 00:11:59,920
Alter, das kann nicht wahr sein.
Fuck, Mann!
208
00:12:00,160 --> 00:12:03,720
Welcher Idiot klaut denn Klamotten?
Scheiße.
209
00:12:04,080 --> 00:12:05,240
Hey, Freddy!
- Was?
210
00:12:06,280 --> 00:12:07,400
Geile Party!
211
00:12:07,520 --> 00:12:08,920
Cooles Outfit.
212
00:12:09,360 --> 00:12:10,600
Oh Mann!
213
00:12:10,920 --> 00:12:13,440
Ich hab so ein großes Glück, ne?
Guck mal.
214
00:12:13,640 --> 00:12:15,800
Ich hab meine Hose
und ein neues T-Shirt.
215
00:12:16,920 --> 00:12:19,600
Nimm du das T-Shirt,
ich fühle mich eh wohler so.
216
00:12:19,720 --> 00:12:21,000
Mann, scheiße.
217
00:12:22,760 --> 00:12:24,120
(Dynamische Technomusik)
218
00:12:26,480 --> 00:12:27,600
Hey, ich bin's.
219
00:12:27,880 --> 00:12:29,400
Ähm, mir ist 'n ...
220
00:12:29,640 --> 00:12:32,320
Mir ist ein bisschen was Doofes
passiert.
221
00:12:33,200 --> 00:12:34,760
Ähm. Bist du zu Hause?
222
00:12:38,080 --> 00:12:40,880
Ich bin gerade
in so einem leerstehenden Hotel.
223
00:12:41,360 --> 00:12:42,360
(Lockere Musik)
224
00:12:54,000 --> 00:12:55,960
Na? Alles klar?
225
00:12:57,000 --> 00:12:58,200
Ja.
226
00:12:59,320 --> 00:13:00,720
Hey!
- Hey!
227
00:13:00,920 --> 00:13:03,480
Da ist er ja, oh, unsere Rettung!
Ich danke dir.
228
00:13:03,600 --> 00:13:05,840
Die haben unsere Klamotten geklaut.
- Ja.
229
00:13:06,680 --> 00:13:07,880
Richtig scheiße.
230
00:13:09,880 --> 00:13:11,000
Okay.
231
00:13:11,480 --> 00:13:13,520
(Stimmengewirr,
dynamische Technomusik)
232
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
Danke.
233
00:13:21,680 --> 00:13:24,520
Hast du nur deinen Pullover?
Hast du von mir nicht ...
234
00:13:24,640 --> 00:13:26,960
Keine Sorge,
ich und Textilien, wir sind ...
235
00:13:30,880 --> 00:13:33,800
Willst du mit hochkommen?
Das ist mega die coole Party.
236
00:13:35,120 --> 00:13:36,120
Komm mit.
237
00:13:38,040 --> 00:13:41,200
Äh, würd ich gerne, aber ich hab
heute auch noch ein Date.
238
00:13:42,320 --> 00:13:43,800
Hey, nice, Bruder.
239
00:13:45,200 --> 00:13:47,240
(Stimmen und Musik im Hintergrund)
240
00:13:48,440 --> 00:13:50,920
Okay, viel Spaß euch noch, ne?
241
00:13:51,400 --> 00:13:52,600
Haust du ab schon?
242
00:13:52,960 --> 00:13:54,360
Hey, dir auch!
243
00:13:57,200 --> 00:13:59,160
Wolltest du nicht oben bleiben?
244
00:14:05,040 --> 00:14:06,520
Ist dein Mitbewohner, ne?
245
00:14:06,680 --> 00:14:09,480
Erinnert mich so hart
an meinen alten Deutschlehrer.
246
00:14:10,160 --> 00:14:12,200
(Stimmen und Musik im Hintergrund)
247
00:14:12,960 --> 00:14:14,120
Komm.
248
00:14:15,000 --> 00:14:16,200
Whoop, whoop.
249
00:14:16,640 --> 00:14:17,720
(Langsame Musik)
250
00:14:37,040 --> 00:14:38,160
Hey!
251
00:14:40,040 --> 00:14:45,000
Ähm, du, sag mal, hast du
zufällig heute Abend noch nix vor?
252
00:14:48,240 --> 00:14:50,680
Ja, keine Person zweimal.
253
00:14:52,080 --> 00:14:55,240
Aber du bist ja auch nicht Teil
von unserem Experiment.
254
00:14:56,160 --> 00:14:58,040
(Treibende Musik, Stimmengewirr)
255
00:15:05,360 --> 00:15:06,960
Danke noch mal für den Pulli.
256
00:15:07,120 --> 00:15:09,120
Du bist echt übelst
der offene Mensch.
257
00:15:09,280 --> 00:15:10,280
Ich find du auch.
258
00:15:11,320 --> 00:15:12,880
Wie heißt du denn eigentlich?
259
00:15:14,920 --> 00:15:16,040
(Treibende Musik)
260
00:15:16,840 --> 00:15:19,680
Wir sind doch beide
ziemlich direkte Personen, oder?
261
00:15:21,240 --> 00:15:24,320
Ich stell dir jetzt mal
ganz direkt 'ne Frage, okay?
262
00:15:35,360 --> 00:15:36,640
Hey!
- Hallo!
263
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
(Ruhige Musik)
264
00:15:43,480 --> 00:15:44,480
(Lautes Atmen)
265
00:15:49,160 --> 00:15:50,720
Ich hab noch meinen Tampon.
266
00:15:51,200 --> 00:15:52,240
Warte.
267
00:15:52,680 --> 00:15:54,520
Hast du ein Taschentuch?
268
00:15:54,760 --> 00:15:55,840
Taschentuch.
269
00:16:00,120 --> 00:16:01,240
(Ruhige Musik)
270
00:16:07,800 --> 00:16:09,400
Wobei hab ich dich gestört?
271
00:16:10,760 --> 00:16:14,240
Ich war
auf 'nem richtig krampfigen Date.
272
00:16:15,920 --> 00:16:18,040
Okay, du warst auf 'nem Date?
- Ja.
273
00:16:22,280 --> 00:16:23,680
Hast du ein Problem damit?
274
00:16:25,160 --> 00:16:26,960
Ups! Entschuldigung.
275
00:16:27,840 --> 00:16:29,040
Alles gut?
- Ja.
276
00:16:30,400 --> 00:16:33,040
Aber ich hab nicht
so 'ne Verbindung gespürt.
277
00:16:33,200 --> 00:16:36,200
Ich hab ihm gesagt,
dass ich es nicht weiterführen will.
278
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
Bei dir?
279
00:16:37,560 --> 00:16:41,480
Ich dachte, ich wollte einfach
nur jemanden zum Quatschen.
280
00:16:41,680 --> 00:16:44,360
Sollen wir noch ein Bier
trinken gehen, oder so?
281
00:16:46,080 --> 00:16:47,480
Nimm's mir nicht übel, ne,
282
00:16:47,640 --> 00:16:50,200
aber ich bin heute nicht mehr so
in Barstimmung.
283
00:16:52,520 --> 00:16:54,400
(Musik von draußen)
284
00:16:54,920 --> 00:16:56,200
(Sie stöhnt.)
285
00:17:00,160 --> 00:17:01,280
Worauf stehst du?
286
00:17:02,240 --> 00:17:06,000
Also, ich fänd's schön, wenn du mir
erst mal einen blasen würdest.
287
00:17:07,920 --> 00:17:10,079
(Musik und Stimmengewirr
von draußen)
288
00:17:11,880 --> 00:17:13,480
So wie in 'nem Standardporno?
289
00:17:15,480 --> 00:17:16,640
Ich fänd's okay.
290
00:17:19,800 --> 00:17:20,800
Hm.
291
00:17:25,079 --> 00:17:26,079
(Sie seufzt.)
292
00:17:30,040 --> 00:17:31,520
Das ist irgendwie ...
293
00:17:34,480 --> 00:17:36,680
Das ist irgendwie enttäuschend.
- Ja.
294
00:17:41,680 --> 00:17:45,840
Also ich hab ja heute erfahren,
dass mein biologisches Alter 50 ist.
295
00:17:47,920 --> 00:17:51,280
Ah ja? Was wärst du denn gerne?
18 oder was?
296
00:17:52,080 --> 00:17:55,840
Nee, so verpeilt und kein Geld und
keine Ahnung wohin mit sich, nee.
297
00:17:57,560 --> 00:17:59,720
Hm, okay. Ja, ist scheiße.
298
00:17:59,880 --> 00:18:03,880
Nee, also ich bin eigentlich super
happy, so wie es jetzt gerade ist.
299
00:18:08,520 --> 00:18:10,000
Gibt's noch was anderes?
300
00:18:10,920 --> 00:18:12,320
Was anderes?
- Mhm.
301
00:18:16,240 --> 00:18:17,720
(Er atmet tief durch.)
302
00:18:18,280 --> 00:18:20,400
(Musik und Stimmengewirr
von draußen)
303
00:18:29,560 --> 00:18:32,400
Ich steh drauf,
Frauen unter den Achseln zu riechen.
304
00:18:32,560 --> 00:18:36,240
Solche, die viel Sport gemacht haben,
geschwitzt haben den ganzen Tag,
305
00:18:36,440 --> 00:18:37,560
schön rasiert sind.
306
00:18:37,720 --> 00:18:41,000
Weiß auch nicht, keine Ahnung,
aber da fahr ich voll drauf ab.
307
00:18:44,360 --> 00:18:46,400
Jetzt nicht bei dir.
- Ah ja, okay.
308
00:18:46,560 --> 00:18:48,360
Aber nimm's mir nicht übel.
309
00:18:48,480 --> 00:18:50,320
Nee, ich bin wirklich cool damit.
310
00:18:51,400 --> 00:18:52,560
Okay.
311
00:18:53,840 --> 00:18:56,080
(Musik und Stimmengewirr
von draußen)
312
00:18:59,400 --> 00:19:02,040
Ich hab öfter die Fantasie
zu ficken.
313
00:19:02,960 --> 00:19:05,440
Aber also nicht so 'n ...
nicht so 'n Vögeln.
314
00:19:05,640 --> 00:19:07,560
Vögeln wär irgendwie so 'n ...
315
00:19:10,520 --> 00:19:11,920
Und ficken wär halt so ...
316
00:19:14,880 --> 00:19:16,040
So richt-...
317
00:19:16,200 --> 00:19:17,720
Weißt du, so jede Pore ...
318
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
Oh Gott.
319
00:19:27,400 --> 00:19:29,800
Hast du schon mal 'ne Doku
über Aale gesehen?
320
00:19:32,360 --> 00:19:34,440
Aale?
- Ja.
321
00:19:35,080 --> 00:19:38,040
Die können richtig krass
weite Strecken über Land gehen,
322
00:19:38,200 --> 00:19:39,280
wusstest du das?
323
00:19:39,480 --> 00:19:40,480
Nee.
324
00:19:42,120 --> 00:19:43,960
Und ich würd gern mal penetrieren.
325
00:19:46,120 --> 00:19:48,040
Das fühlt sich so schon
so krass an.
326
00:19:49,520 --> 00:19:51,000
Wie fühlt sich das an?
327
00:19:52,520 --> 00:19:54,560
Ich würd gerne mal
penetriert werden.
328
00:19:55,160 --> 00:19:56,360
Von 'ner Frau.
329
00:19:59,840 --> 00:20:01,480
Krass, das ist ehrlich.
330
00:20:02,520 --> 00:20:03,680
Ja, ne?
331
00:20:03,920 --> 00:20:07,080
Ich weiß auch nicht, ich hab
gedacht, dir kann ich's sagen.
332
00:20:08,680 --> 00:20:12,000
Und mich hat auch ehrlich gesagt
noch nie jemand gefragt.
333
00:20:13,200 --> 00:20:14,360
Hm.
334
00:20:14,640 --> 00:20:16,640
(Musik und Stimmengewirr
von draußen)
335
00:20:23,560 --> 00:20:24,960
Leg dich mal hin.
336
00:20:27,680 --> 00:20:28,880
Leg dich mal hin.
337
00:20:31,280 --> 00:20:32,640
(Sanfte Musik aus dem TV)
338
00:20:32,760 --> 00:20:35,720
"To procreate, they will have
to travel all the way back
339
00:20:35,840 --> 00:20:37,240
to their tropical origin."
340
00:20:37,400 --> 00:20:38,800
(Zeno hustet.)
341
00:20:40,000 --> 00:20:41,720
Was geht bei den Aalen ab?
342
00:20:44,160 --> 00:20:45,680
Die kriechen über Land.
343
00:20:47,520 --> 00:20:49,040
Die kriechen über Land.
344
00:20:52,440 --> 00:20:54,000
(Er stöhnt leise.)
345
00:20:58,880 --> 00:21:03,160
"After spending most of their lives
in rivers or lakes,
346
00:21:03,280 --> 00:21:07,720
they embark
on an impressive journey ..."
347
00:21:11,760 --> 00:21:14,440
Wie würdest du das machen,
wenn du jetzt ich wärst?
348
00:21:14,600 --> 00:21:15,600
Beine hoch?
349
00:21:15,760 --> 00:21:16,760
Probier's aus.
350
00:21:18,000 --> 00:21:20,240
(Musik und Stimmengewirr
von draußen)
351
00:21:33,520 --> 00:21:34,680
Ah!
352
00:21:34,840 --> 00:21:36,200
(Er lacht.)
353
00:21:55,600 --> 00:21:56,800
(Er stöhnt leise.)
354
00:22:03,120 --> 00:22:04,120
Krass ...
355
00:22:04,240 --> 00:22:05,800
Das ist krass.
- Ja.
356
00:22:14,280 --> 00:22:16,320
(Musik und Stimmengewirr
von draußen)
357
00:22:46,960 --> 00:22:48,440
(leise:) Fass dich mal an.
358
00:22:54,120 --> 00:22:55,480
(Schweres Atmen)
359
00:22:59,920 --> 00:23:01,080
(Er stöhnt.)
360
00:23:08,560 --> 00:23:09,880
(Schweres Atmen)
361
00:23:13,720 --> 00:23:14,920
(Er stöhnt.)
362
00:23:15,120 --> 00:23:18,400
(Dokusprecherin, Meeresrauschen,
sanfte Musik aus dem TV)
363
00:23:40,600 --> 00:23:41,920
(Belebte Musik)
364
00:24:08,600 --> 00:24:09,960
(Leises Stöhnen)
365
00:24:21,840 --> 00:24:23,000
(Stöhnen)
366
00:24:35,520 --> 00:24:36,840
(Stöhnen)
367
00:24:45,360 --> 00:24:46,680
(Lautes Stöhnen)
368
00:24:50,520 --> 00:24:51,880
(Sie lachen.)
369
00:25:04,520 --> 00:25:05,760
(Dynamische Musik)
370
00:25:16,960 --> 00:25:18,080
Gerry!
371
00:25:18,240 --> 00:25:20,600
Gerry, Gerry.
Wir gehen jetzt zu Jitka.
372
00:25:21,240 --> 00:25:22,400
Nee!
373
00:25:22,840 --> 00:25:25,880
Nee, nee, nee.
Wir trinken noch 'n Absacker!
374
00:25:26,520 --> 00:25:29,280
Nein, geh ich nicht.
Jetzt komm, noch einen!
375
00:25:29,960 --> 00:25:31,360
Ich komm gleich wieder!
376
00:25:31,720 --> 00:25:33,080
Bin gleich wieder da.
377
00:25:33,280 --> 00:25:36,000
Hey, hey, hey, eine Frage noch.
378
00:25:36,280 --> 00:25:38,280
Du kennst doch Luzie Niedergesäß.
379
00:25:38,440 --> 00:25:39,720
Luzie? Ja.
380
00:25:40,160 --> 00:25:41,400
Bist schon länger da?
381
00:25:42,720 --> 00:25:44,360
Bringt 'ne Therapie was?
382
00:25:44,960 --> 00:25:48,000
Was für 'ne Therapie?
Ich bin doch nicht in 'ner Therapie.
383
00:25:48,120 --> 00:25:49,760
Ich bin doch nicht bescheuert.
384
00:25:49,920 --> 00:25:51,680
Aber du warst doch heute bei ihr.
385
00:25:51,840 --> 00:25:53,880
Ja, aber ich hab ihr Pep verkauft.
386
00:25:54,080 --> 00:25:56,760
Ein Kumpel von mir ist
der Barmann im Four Seasons.
387
00:25:56,880 --> 00:25:59,560
Da gehen wir jetzt noch hin.
Komm! Los!
- Okay.
388
00:25:59,760 --> 00:26:01,840
Was will denn
der Vogel da schon wieder?
389
00:26:04,440 --> 00:26:05,640
(Nachrichtenton)
390
00:26:06,440 --> 00:26:07,600
(Sie stöhnt leise.)
391
00:26:28,880 --> 00:26:29,880
Hey!
392
00:26:32,560 --> 00:26:35,240
Ähm.
Du, ich muss jetzt leider schon los.
393
00:26:36,560 --> 00:26:38,280
Weil ich muss morgen früh raus.
394
00:26:40,640 --> 00:26:41,640
Okay.
395
00:26:59,480 --> 00:27:00,840
(Schlüsselklirren)
396
00:27:03,080 --> 00:27:04,320
(Er sperrt auf.)
397
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
Hi!
398
00:27:22,800 --> 00:27:24,560
Hey, Zeno.
399
00:27:25,400 --> 00:27:26,640
Schön, dich zu sehen.
400
00:27:28,360 --> 00:27:30,840
Jitka hat mich rausgeschmissen.
401
00:27:31,000 --> 00:27:32,520
Kein Mensch versteht's.
402
00:27:34,800 --> 00:27:35,920
Okay.
403
00:27:36,760 --> 00:27:37,880
(Geschirrklirren)
404
00:27:38,040 --> 00:27:39,400
Es fügt sich immer ...
405
00:27:40,200 --> 00:27:42,400
Ich hab ein tolles Geschenk
für die Jitka.
406
00:27:42,520 --> 00:27:43,680
(Er räuspert sich.)
407
00:27:43,840 --> 00:27:47,320
Eigentlich wollte ich ihr so einen
Bilderrahmen aus Holz schenken
408
00:27:47,480 --> 00:27:48,720
für ihren Papst.
409
00:27:50,080 --> 00:27:54,120
Und da sagt sie zu mir heute Morgen:
"Hey, ich brauch Benzos."
410
00:27:55,080 --> 00:27:56,720
"Um es mit dir auszuhalten."
411
00:27:57,080 --> 00:27:58,200
Ja?
412
00:27:58,360 --> 00:28:01,080
Du hast einen positiven Vaterkomplex,
Sohn.
413
00:28:01,960 --> 00:28:04,520
Du suchst eine Freundin,
die genauso ist wie ich.
414
00:28:04,640 --> 00:28:05,720
Du gewinnst doppelt.
415
00:28:05,840 --> 00:28:08,480
Meine Seele in ihrem Körper.
416
00:28:10,240 --> 00:28:11,320
Ja.
417
00:28:14,920 --> 00:28:17,160
Wo habt ihr euch
eigentlich kennengelernt?
418
00:28:17,320 --> 00:28:19,680
Ich hab erst 'nen Kumpel
von ihm angeflirtet.
419
00:28:19,800 --> 00:28:21,680
Dann gemerkt,
dass der 'n Depp ist.
420
00:28:22,200 --> 00:28:23,320
Dirty.
421
00:28:33,320 --> 00:28:34,760
(lachend:) Nein!
422
00:28:40,600 --> 00:28:42,080
Sollen wir noch 'ne Runde?
423
00:28:42,200 --> 00:28:43,200
Nee.
424
00:28:43,640 --> 00:28:46,880
Wolltest du nicht eigentlich
bei Charu übernachten heute?
425
00:28:47,960 --> 00:28:49,560
Ähm, weiß nicht. Ich ...
426
00:28:49,920 --> 00:28:51,040
Soll ich?
427
00:28:52,560 --> 00:28:54,480
Ja, keine Ahnung.
Ich dachte nur ...
428
00:28:54,960 --> 00:28:58,160
Wenn du willst,
dann kann ich gehen. Klar.
429
00:28:58,360 --> 00:29:01,440
Nee, ich wollte dich jetzt
nur nicht aufhalten. Also ...
430
00:29:02,720 --> 00:29:03,800
Dass du dich ...
431
00:29:03,960 --> 00:29:07,000
Also, fühl dich jetzt nicht
verpflichtet, hier zu bleiben.
432
00:29:08,960 --> 00:29:11,240
Also willst du, dass ich gehe?
433
00:29:12,240 --> 00:29:13,320
Äh ...
434
00:29:14,000 --> 00:29:15,120
Nein.
435
00:29:36,120 --> 00:29:37,440
(Tür wird geschlossen.)
436
00:29:44,080 --> 00:29:45,400
(Belebte Klaviermusik)
437
00:29:47,600 --> 00:29:50,600
SWR 2024
47173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof