Original subtitles

.

(Vogelzwitschern)

(Lautes Atmen)

(Piepton)

Ich weiß nicht, ich hab das Gefühl, ich bin glücklich.

(Surren)

Früher hatte ich immer so einen krassen Fluchtimpuls.

Ich wollte immer weg.

Irgendwie alles hinter mir lassen und so alles aufgeben.

Und das war mir vorher auch nie so bewusst,

dass Zeno und ich, egal was passiert,

irgendwie finden wir immer wieder zurück.

Wenn's passt, und ich glaub, bei uns passt's einfach,

dann kann man alles machen.

Sorry, ich hab echt keinen Bock, mir das anzuhören.

Ich find's auch schön, dass du dich entschuldigen möchtest.

Aber selbst wenn ich mich

für deine und Zenos Probleme interessieren würde ... - Scheiße.

Würde ich trotzdem nicht meine Mittagspause damit verbringen wollen,

dir eine gratis Stunde zu geben.

Ich wollte mich entschuldigen und hab angefangen zu plappern.

Ich hätte dir beim Barré von Zeno und mir erzählen sollen.

Es tut mir leid.

Ach, Freddy.

Und sag mal, können wir die Plätze tauschen?

Ich hab das Gefühl, auf dieser Liege hier ...

Ich bin so im Therapiemodus.

Daran könnte ich mich auch gewöhnen.

Ich wollte auch mal Psychologie studieren.

(Motorgeräusche von draußen)

Du erinnerst mich echt voll an meinen nächsten Klienten.

Der ist quasi du als männlich.

Wirklich?

Kannst du mir den vorstellen? - Nein.

Nein. Auf gar keinen Fall.

Das wär die Chance, was über mich zu lernen. - Freddy, nein.

Wenn ich mit jemandem rede,

der genauso ist wie ich, das ist doch super. - Nein!

Du musst ja gar nichts machen.

Eine Sitzung dauert 60 Minuten, oder?

(Lockere Musik)

(Vogelzwitschern, entfernte Rufe)

(Musik verklingt.)

(Elektronische Musik)

Ah, ja, da hoch.

(Sie spricht leise.)

(Elektronische Musik)

Freddy?

Freddy!

Das ist meine Schwiegertochter, guck mal hier.

Hi, Gerry!

Hey, komm mal. - Sorry, ich muss weiter.

Freddy! Bleib mal stehen!

Hey! Ich hab Krebs, im Ernst! Im Endstadium. Komm mal her.

(Rascheln, dumpfer Knall)

Zeno, mein Lieber.

Hey, Gustaf. Ich wollte dich gar nicht stören.

Ach, Zeno. Du musst mal aufhören, dich ständig als Störfaktor zu sehen.

Du bist toll, so wie du bist.

Aber es ist gut, dass ich dich gerade treffe.

Ich würde gerne etwas sehr Vertrauliches mit dir besprechen.

Okay. Was ist denn los?

Es gibt keine schöne Art und Weise,

das zu sagen und auch nicht den richtigen Zeitpunkt.

Deswegen sage ich es einfach frei heraus.

Ähm, als ich neulich in dir drin war ...

Hm? - Mit meinem Finger...

Ah, mhm.

Da habe ich was gespürt.

Und ich würde dich bitten, mal deine Prostata untersuchen zu lassen.

Ja, okay. Bist du jetzt Urologe plötzlich oder ...

Ja, ich dachte, das wüsstest du.

Äh ...

Ich würde dir einfach die Nummer von einer Kollegin geben.

Dann sagst du, Gustaf schickt dich.

Also, ich würde dich ja gerne selber untersuchen, aber ich glaube,

unsere Beziehungen würden meiner Professionalität im Wege stehen.

Und wohin des Weges?

Keine Ahnung, ich wollte nur so einen Typen hinterher.

Angeblich ist der mir ähnlich. - Arbeit?

Nee, ich arbeite heute nicht, hab frei.

Ich arbeite doch in Schichten.

Ich weiß überhaupt nicht, wie viel Uhr es gerade ist oder welcher Tag.

Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag,

das sind alles zivilisatorische Krücken, die ich nicht brauche.

Für mich ist immer Sonntag, deswegen habe ich diese Ausstrahlung,

diese Kraft.

(Hiphop-Musik im Hintergrund)

Kannst du mir helfen?

Benzodiazepine? So starke Beruhigungsmittel?

Bo Chang, wer ist das? Was ist das für ein Name, der da drauf steht?

Gerry, von wem ist das? - Das ist für Jitka.

Für deine Freundin?

Ich will ihr das gerne schenken, dass sie nicht mehr zum Arzt muss.

Vielleicht kannst du mir helfen.

(Lockere Musik)

Ich habe eine Frage für Anti-Aging.

Ja? - Also in meinem Fall jetzt.

Kommt das zu früh oder soll ich noch zehn Jahre warten?

Oder macht das Sinn, vielleicht jetzt damit anzufangen?

(Tür wird geöffnet.)

Herr Zeno Gräber? - Mhm.

Machen Sie sich mal frei unten, kommen Sie mal rüber.

Nee, lassen Sie mal locker, sonst komme ich nicht richtig rein.

(Er atmet tief durch.)

Ist es eigentlich so ein normaler Tag für dich?

Für mich gibt es keinen unnormalen Tag.

Jeder Tag ist für mich wie ein guter Freund.

Ich sag: Hey, du auch da? Cool! - Hm.

Soll heißen, ich vertraue dem Tag, auch schon morgens. Ich vertraue ihm.

Hm.

Das fällt euch schwer, oder?

Hm.

Ich glaube, das ist, ehrlich gesagt, das tut mir auch leid,

das ganz große Problem deiner ... Generation.

Mhm. Oh! (Er stößt auf.)

Und jetzt habe ich richtig Bock auf eine Party.

So.

Zu Anfang gleich erst mal Entwarnung.

Es gibt keinen Grund, von einem Karzinom auszugehen.

(leise:) Okay.

Ja, Dr. Stojanovski, der ist ein bisschen übervorsichtig.

Der schickt mir immer neue Patienten rüber. - Oh, okay.

Die Prostata weist eine ganz leichte, gutartige Vergrößerung auf.

In der Regel tritt das aber erst bei Männern ab 50 auf.

Ich bin 30. - Mhm.

Machen Sie Sport?

Ja, ab und zu.

Was heißt ab und zu?

(Stimme von draußen)

Einmal pro Woche, zweimal pro Woche ...

Ach so, äh, dreimal.

Okay.

Also im Monat.

Vielleicht.

Trinken Sie? - Ja.

Wie oft?

Na ja, zum Feierabend halt.

Also täglich? - Nur in Gesellschaft.

Und wie oft haben Sie Gesellschaft?

(Dynamische Technomusik)

(Stimmengewirr)

(Klirren)

Ja. Nein, Dicker.

Das ist doch dann Aussage gegen Aussage.

Ja.

Nee, ich bin mir sicher.

Okay.

(Dynamische Technomusik)

Willst du mit mir ins Gespräch kommen?

Ja, warum nicht? Du scheinst sympathisch zu sein.

Hab gehört, wir sind uns ähnlich.

Boah. Gott! Alter!

Er war dein erster Follower. - Nice, freut mich.

Kannst du mich bitte raten? Bitte.

Die Hose ist cool, die Schuhe sind aus der letzten Kollektion.

Jacke, muss ich mir auch holen.

V-Ausschnitt gefällt mir.

Gehst du ins Fitnessstudio? - Ja, klar.

Was drückst du? - 50 Brust, 60 Rücken.

Und du?

Ich mach nur noch eigenes Körpergewicht.

Ist besser für die Gelenke. 6,3.

Geil! Darf ich ein Foto machen?

Ja.

(Dynamische Technomusik)

Fett. Endskrass.

Wow, man kennt dich?

Manchmal.

Krass, du hast einen blauen Haken. - Ja.

Wow. Ist das so dein Ding? Du bewertest Sachen?

Ja. - Du bewertest ganz schön viel.

Ich hab eine klare Meinung, das ist das, was die Follower wollen.

Ich hab auch immer eine klare Meinung.

Na ja, wobei manchmal ...

Manchmal bin ich nicht sicher, ob die stimmt.

Kennst du das? - Nee.

Also, änderst du manchmal ... Änderst du deine Meinung nicht?

Nee.

Krass.

Woher weißt du, dass keine Ahnung, dass deine Meinung,

die du jetzt grade hast, dass die richtig ist?

Dann wär die davor falsch gewesen. Geht ja gar nicht.

Mhm.

(Dynamische Technomusik)

Und sag mal, was ist dein Traum?

Mein Traum? - Hast du einen?

Bist ganz schön lieb, ne?

Ja, klar.

Du nicht? - Doch.

Ich würde mir wünschen, dass es nicht so viel Zeug geben würde

und nicht so viele Marken,

weil ich komm da irgendwie langsam nicht mehr hinterher.

Mhm.

Aber dann bräuchte es dich ja nicht zum Bewerten.

Stimmt.

Ich habe gehört, die haben eine Sauna da vorne, wo die Schlange ist.

Mhm. - Hast du Bock?

(Lauter Atmer)

(Sie stöhnen.)

(Lockere Musik)

(Knarzen)

(Seufzer)

(Regelmäßiges Ticken, entferntes Bellen)

(Dynamische Technomusik)

Das ist alles?

Alter, das kann nicht wahr sein. Fuck, Mann!

Welcher Idiot klaut denn Klamotten? Scheiße.

Hey, Freddy! - Was?

Geile Party!

Cooles Outfit.

Oh Mann!

Ich hab so ein großes Glück, ne? Guck mal.

Ich hab meine Hose und ein neues T-Shirt.

Nimm du das T-Shirt, ich fühle mich eh wohler so.

Mann, scheiße.

(Dynamische Technomusik)

Hey, ich bin's.

Ähm, mir ist 'n ...

Mir ist ein bisschen was Doofes passiert.

Ähm. Bist du zu Hause?

Ich bin gerade in so einem leerstehenden Hotel.

(Lockere Musik)

Na? Alles klar?

Ja.

Hey! - Hey!

Da ist er ja, oh, unsere Rettung! Ich danke dir.

Die haben unsere Klamotten geklaut. - Ja.

Richtig scheiße.

Okay.

(Stimmengewirr, dynamische Technomusik)

Danke.

Hast du nur deinen Pullover? Hast du von mir nicht ...

Keine Sorge, ich und Textilien, wir sind ...

Willst du mit hochkommen? Das ist mega die coole Party.

Komm mit.

Äh, würd ich gerne, aber ich hab heute auch noch ein Date.

Hey, nice, Bruder.

(Stimmen und Musik im Hintergrund)

Okay, viel Spaß euch noch, ne?

Haust du ab schon?

Hey, dir auch!

Wolltest du nicht oben bleiben?

Ist dein Mitbewohner, ne?

Erinnert mich so hart an meinen alten Deutschlehrer.

(Stimmen und Musik im Hintergrund)

Komm.

Whoop, whoop.

(Langsame Musik)

Hey!

Ähm, du, sag mal, hast du zufällig heute Abend noch nix vor?

Ja, keine Person zweimal.

Aber du bist ja auch nicht Teil von unserem Experiment.

(Treibende Musik, Stimmengewirr)

Danke noch mal für den Pulli.

Du bist echt übelst der offene Mensch.

Ich find du auch.

Wie heißt du denn eigentlich?

(Treibende Musik)

Wir sind doch beide ziemlich direkte Personen, oder?

Ich stell dir jetzt mal ganz direkt 'ne Frage, okay?

Hey! - Hallo!

(Ruhige Musik)

(Lautes Atmen)

Ich hab noch meinen Tampon.

Warte.

Hast du ein Taschentuch?

Taschentuch.

(Ruhige Musik)

Wobei hab ich dich gestört?

Ich war auf 'nem richtig krampfigen Date.

Okay, du warst auf 'nem Date? - Ja.

Hast du ein Problem damit?

Ups! Entschuldigung.

Alles gut? - Ja.

Aber ich hab nicht so 'ne Verbindung gespürt.

Ich hab ihm gesagt, dass ich es nicht weiterführen will.

Bei dir?

Ich dachte, ich wollte einfach nur jemanden zum Quatschen.

Sollen wir noch ein Bier trinken gehen, oder so?

Nimm's mir nicht übel, ne,

aber ich bin heute nicht mehr so in Barstimmung.

(Musik von draußen)

(Sie stöhnt.)

Worauf stehst du?

Also, ich fänd's schön, wenn du mir erst mal einen blasen würdest.

(Musik und Stimmengewirr von draußen)

So wie in 'nem Standardporno?

Ich fänd's okay.

Hm.

(Sie seufzt.)

Das ist irgendwie ...

Das ist irgendwie enttäuschend. - Ja.

Also ich hab ja heute erfahren, dass mein biologisches Alter 50 ist.

Ah ja? Was wärst du denn gerne? 18 oder was?

Nee, so verpeilt und kein Geld und keine Ahnung wohin mit sich, nee.

Hm, okay. Ja, ist scheiße.

Nee, also ich bin eigentlich super happy, so wie es jetzt gerade ist.

Gibt's noch was anderes?

Was anderes? - Mhm.

(Er atmet tief durch.)

(Musik und Stimmengewirr von draußen)

Ich steh drauf, Frauen unter den Achseln zu riechen.

Solche, die viel Sport gemacht haben, geschwitzt haben den ganzen Tag,

schön rasiert sind.

Weiß auch nicht, keine Ahnung, aber da fahr ich voll drauf ab.

Jetzt nicht bei dir. - Ah ja, okay.

Aber nimm's mir nicht übel.

Nee, ich bin wirklich cool damit.

Okay.

(Musik und Stimmengewirr von draußen)

Ich hab öfter die Fantasie zu ficken.

Aber also nicht so 'n ... nicht so 'n Vögeln.

Vögeln wär irgendwie so 'n ...

Und ficken wär halt so ...

So richt-...

Weißt du, so jede Pore ...

Oh Gott.

Hast du schon mal 'ne Doku über Aale gesehen?

Aale? - Ja.

Die können richtig krass weite Strecken über Land gehen,

wusstest du das?

Nee.

Und ich würd gern mal penetrieren.

Das fühlt sich so schon so krass an.

Wie fühlt sich das an?

Ich würd gerne mal penetriert werden.

Von 'ner Frau.

Krass, das ist ehrlich.

Ja, ne?

Ich weiß auch nicht, ich hab gedacht, dir kann ich's sagen.

Und mich hat auch ehrlich gesagt noch nie jemand gefragt.

Hm.

(Musik und Stimmengewirr von draußen)

Leg dich mal hin.

Leg dich mal hin.

(Sanfte Musik aus dem TV)

"To procreate, they will have to travel all the way back

to their tropical origin."

(Zeno hustet.)

Was geht bei den Aalen ab?

Die kriechen über Land.

Die kriechen über Land.

(Er stöhnt leise.)

"After spending most of their lives in rivers or lakes,

they embark on an impressive journey ..."

Wie würdest du das machen, wenn du jetzt ich wärst?

Beine hoch?

Probier's aus.

(Musik und Stimmengewirr von draußen)

Ah!

(Er lacht.)

(Er stöhnt leise.)

Krass ...

Das ist krass. - Ja.

(Musik und Stimmengewirr von draußen)

(leise:) Fass dich mal an.

(Schweres Atmen)

(Er stöhnt.)

(Schweres Atmen)

(Er stöhnt.)

(Dokusprecherin, Meeresrauschen, sanfte Musik aus dem TV)

(Belebte Musik)

(Leises Stöhnen)

(Stöhnen)

(Stöhnen)

(Lautes Stöhnen)

(Sie lachen.)

(Dynamische Musik)

Gerry!

Gerry, Gerry. Wir gehen jetzt zu Jitka.

Nee!

Nee, nee, nee. Wir trinken noch 'n Absacker!

Nein, geh ich nicht. Jetzt komm, noch einen!

Ich komm gleich wieder!

Bin gleich wieder da.

Hey, hey, hey, eine Frage noch.

Du kennst doch Luzie Niedergesäß.

Luzie? Ja.

Bist schon länger da?

Bringt 'ne Therapie was?

Was für 'ne Therapie? Ich bin doch nicht in 'ner Therapie.

Ich bin doch nicht bescheuert.

Aber du warst doch heute bei ihr.

Ja, aber ich hab ihr Pep verkauft.

Ein Kumpel von mir ist der Barmann im Four Seasons.

Da gehen wir jetzt noch hin. Komm! Los! - Okay.

Was will denn der Vogel da schon wieder?

(Nachrichtenton)

(Sie stöhnt leise.)

Hey!

Ähm. Du, ich muss jetzt leider schon los.

Weil ich muss morgen früh raus.

Okay.

(Schlüsselklirren)

(Er sperrt auf.)

Hi!

Hey, Zeno.

Schön, dich zu sehen.

Jitka hat mich rausgeschmissen.

Kein Mensch versteht's.

Okay.

(Geschirrklirren)

Es fügt sich immer ...

Ich hab ein tolles Geschenk für die Jitka.

(Er räuspert sich.)

Eigentlich wollte ich ihr so einen Bilderrahmen aus Holz schenken

für ihren Papst.

Und da sagt sie zu mir heute Morgen: "Hey, ich brauch Benzos."

"Um es mit dir auszuhalten."

Ja?

Du hast einen positiven Vaterkomplex, Sohn.

Du suchst eine Freundin, die genauso ist wie ich.

Du gewinnst doppelt.

Meine Seele in ihrem Körper.

Ja.

Wo habt ihr euch eigentlich kennengelernt?

Ich hab erst 'nen Kumpel von ihm angeflirtet.

Dann gemerkt, dass der 'n Depp ist.

Dirty.

(lachend:) Nein!

Sollen wir noch 'ne Runde?

Nee.

Wolltest du nicht eigentlich bei Charu übernachten heute?

Ähm, weiß nicht. Ich ...

Soll ich?

Ja, keine Ahnung. Ich dachte nur ...

Wenn du willst, dann kann ich gehen. Klar.

Nee, ich wollte dich jetzt nur nicht aufhalten. Also ...

Dass du dich ...

Also, fühl dich jetzt nicht verpflichtet, hier zu bleiben.

Also willst du, dass ich gehe?

Äh ...

Nein.

(Tür wird geschlossen.)

(Belebte Klaviermusik)

SWR 2024