Original subtitles

.

"Ich brauche seine Liebe."

"Das ist im Grunde nichts anderes als ein Gedanke."

"Und du kannst jetzt aufhören, diesen Gedanken zu denken."

"Und ich zeig dir wie."

(Räuspern)

"Schließ mal deine Augen."

"Atme mal tief ein."

"Und denk mal diesen Gedanken ganz bewusst."

"Ich brauche seine Liebe."

(Lauter Atmer)

"Wie fühlt es sich an?"

"Fühlt es sich vielleicht ein bisschen eng an?"

"Ich fühle mich direkt so ein bisschen ängstlich."

(Lautes Atmen)

"Jetzt atme noch mal tief ein."

"Und beim Ausatmen möchte ich,

dass du diesen Gedanken jetzt nach draußen schickst.

(Lautes Atmen)

"Lass den los."

"Lass ihn gehen, den Gedanken."

(Lautes Atmen)

"Öffne mal deine Augen."

"Du bist frei."

(Ein Vogel krächzt.)

(Gefühlvolle Musik)

(Ticken)

(Türklingel)

(Türklingel, Handyvibration)

♪ Wenn in der Früh die Nacht gegen den Tag den Kürzeren zieht.

♪ Und wenn der erste Sonnenstrahl ...

(Männerstimme:) "Endlich, Mann! Bist du fertig?"

Ich kann nicht mitkommen, ich bin krank.

"Was hast du denn?" - Ich bin einfach sehr krank.

Ich bin auch krankgeschrieben.

(Klappern, Tür wird geöffnet.)

(Gefühlvolle Musik)

Zeno?

Ich geb auf.

Was gibst du auf?

Ich mach einfach gar nix mehr.

Mit niemandem.

Kein Sex, keine Dates, gar nix.

Das war einfach eine völlig bescheuerte Idee von Freddy

und ich hab da keinen Bock mehr drauf.

Komm, steh auf.

Du bist nicht krank.

Ich kann nicht glauben, dass ich Zeno in dem Fummel begegne.

Aubergine, ist die bescheuert?

Will die, dass wir extrascheiße aussehen,

damit die besonders schön wirkt?

Na ja, ist ja auch die Braut, ne?

Warte.

Da, da ist es.

Übrigens, heute die Frau am Telefon,

sie sei aufs Übelste beschimpft worden von der Braut.

(Klingeln)

Seid ihr die Freundinnen?

Wo ist sie?

Sie hat eben nichts gesagt vorher.

Bei Allergikern macht man natürlich keine Fruchtsäurebehandlung.

(Tati:) Ich bin keine Allergikerin!

Da ist jetzt der 20 Minuten drin.

Ich krieg die nicht raus.

Tati?

Tati, mach mal auf jetzt.

(Sie atmet tief durch.)

Singles, die permanent jammern, sind generell schlechte Gesellschaft.

Denn es gilt ja, eine positive Ausstrahlung zu kultivieren,

um das anzuziehen, was man sich wünscht: Liebe.

Man sieht einfach meine Brust, wenn ich so ...

wenn ich nicht 100 pro grade sitze, sieht man es einfach alles.

Das ist viel zu riesig.

(Entfernte Schritte)

Habt ihr eigentlich noch mal geschrieben?

Nee, ich schreib dem auch nicht.

Was denn?

(Gespräch im Hintergrund)

Nee, nix.

Lächeln.

Ja, geht doch.

Na? So.

Und?

Was sagen die Freundinnen?

Mmmm.

Vielleicht kann man ...

Was ...

Weißt du, dass man ...

Vielleicht ein bisschen frischer.

Ja, wie so ein Hauch frischer?

Was denn frischer?

Ich weiß nicht.

Nee, das sieht toll aus.

Man sieht ja auch gar nichts mehr. Null.

Es ist noch nicht fertig, das ist die Basis.

Da kommt noch Rouge drauf.

Ich dachte an ein schönes Apricot, schön frisch.

Und dann noch Finish am Ende, ist ja klar.

Das wird ganz toll mit dem Apricot.

Und für die Fotos ist das super.

Ich glaub auch. Vielleicht ist Apricot toll.

Auch mit dem Kleid und so ...

Wart ihr zusammen in der Schule? - Ja, die letzten zwei Jahre.

Freddy, hast du Philipp gesehen? - Nee, sorry.

Glaubst du, er drückt sich?

Oder glaubst du, er steht im Stau?

(Er spricht unverständlich.)

Hi.

Hi.

Mike, Freddy, Freddy, Mike.

Hey, ich guck mal nach Philipp. - Mach mal.

Hast du ihn erreicht? - Nee, du?

Nee, hab ich nicht.

Was sag ich denn, wenn ich den sehe?

Hallo?

Ja, aber wie?

Also, freue ich mich, umarme ich den, ignorier ich den?

Kannst du nicht einfach gucken, wie du dich dann fühlst?

(Tati:) Sag du mir nicht, was ich machen soll!

Hi! - Hey, Irene, hi!

Ich glaub ja, je weniger Erwartungen du jetzt an das ganze hier hast,

desto besser ist es, du knutscht doch eh mit dem Trauzeugen.

Wieso?

Ich dachte, das macht man so.

Als Single knutscht man mit Trauzeugen.

Single? Bin ich jetzt Single?

Ich weiß nicht, Freddy. Bist du?

Wenn der jetzt nicht sofort kommt, dann haben wir keine Musik. Geil.

Wenn er nicht kommt, dann hast du niemanden zum Heiraten.

Was denn für Musik, Tati?

Zum Rein- und Rauslaufen

für die Trauung sonst ist es so peinlich ruhig.

Hat er sich's anders überlegt.

Wahnsinn, was Schminke so ausmacht.

Ich hab dich fast nicht wiedererkannt.

Hallo ihr zwei.

(beide:) Hi, Beate.

Wolltest du das so pudrig?

(Gespräche im Hintergrund)

Oh, der ist ja völlig verkrampft.

Was ist mit dir los?

Ja, ähm ... Rücken, Nacken, ist irgendwie alles total steif.

Ich weiß auch nicht.

Du Armer.

Du, ähm ...

Philipp, kannst du mir schon mal die Box geben?

Äh, die Box?

Die Boombox.

Oh, Schatz. Nein ...

Du hast sie nicht dabei?

Ich ... ähm ... - Hm.

Ich hol uns mal Sekt.

(Tati:) Scheiße!

Sollen wir jetzt absagen, oder was?

Nee, das wird schon gehen.

Ich hab mir grad drei Ibus reingeschmissen,

ich werd gleich eh gar nichts mehr spüren.

Aber alt werd ich, glaub ich, heut nicht.

(Ein Baby weint.)

Scheiße.

Tati!

Warte doch mal!

Toll! Wir haben keine Musik, und er kann sich nicht bewegen.

Ich ruf Zeno an, ich sag ihm, er soll die Box mitbringen.

Aber Zeno kommt doch gar nicht. - Wie?

Der ist krank.

Warum sind ihr eigentlich alle krank? Verdammte Scheiße!

(Vogelzwitschern)

(Kuckuck-Rufe)

Wo soll denn das jetzt hier sein?

Na, check mal die Festivalseite.

Ich glaub, es ist 'ne halbe Stunde von hier.

(Klirren)

Meintest du nicht eigentlich, dass ist direkt hier?

Ich hab ihr 'nen Brief geschrieben. - Hm?

Ich hab' sie gefragt, ob sie meine Freundin sein will.

Wen? - Miriam.

(Vogelrufe)

Miriam ist auch auf diesem Rave?

Ich war ganz offen, ganz ehrlich gerade raus.

Das tat so gut, Mann! - Wir sind wegen Miriam hier?

Hm, nett.

Ich dachte, du wolltest mich ablenken oder so.

Hast du den Weg jetzt?

Ich hab keinen Empfang. - Gib mal her.

Du hast keinen Empfang.

(im Hintergrund:) Meint ihr, dass das gut geht?

(Gespräche im Hintergrund)

Papa geht nicht ran.

Papa geht nicht ran.

(Klappern von Schuhabsätzen)

Also, man müsste jetzt wirklich anfangen.

I hab heute noch fünf andere Trauungen.

Es fehlt halt die väterliche Seite noch komplett.

Gut, dann muss ich meine Rede kürzen.

Wissen Sie was? Fangen Sie einfach an.

Gut.

Machst du die Musik?

Ja.

Ich hab halt keine Box, ne? - Macht doch nichts.

Machst du ein bisschen lauter, man hört gar nichts.

Es ist auf Anschlag.

(Leise Musik)

(leise:) Scheiße.

(Sie summt.)

(Mehrere summen.)

(Falsche Töne)

(Jubelruf)

(Sesselknarzen)

(Sesselknarzen)

(Räuspern)

Ich hatte Sie in unserem Vorgespräch gefragt,

was Sie sich von der Ehe erwarten.

Sie sagten mir, Sie wünschen sich einen besten Freund,

einen intellektuellen Partner auf Augenhöhe,

einen "Partner of crime", einen Komplizen,

mit dem man sich nie mehr einsam fühlen muss.

Einen Vater. - Da wundert man sich, dass die Ehe nicht funktioniert.

A Mutter für Ihre Kinder.

Jemanden, mit dem man zusammen ein Haus bauen kann.

Ein Leben aufbauen.

Jemand, der immer da ist.

(Vogelzwitschern)

Ich glaub, wir müssen schräg da lang. - Mhm.

Was sagst du seit einer Stunde, Mann?

(Vogelzwitschern)

Ähhhhh.

(Vogelzwitschern)

Ich hab die Schnauze voll, Mann.

Du hast keine Ahnung, wo wir sind, Mann!

Was kackst du mich eigentlich die ganze Zeit an?

Warum ich dich so ankacke? - Warum kackst du mich an?

Sag mal, warum du mich ankackst. - Du bist ein fucking Stalker, Moe.

Was bin ich? - Ein Stalker!

Ich bin doch kein Stalker, Mann. - Doch, Moe.

Ich mein, du guckst dir jedes beschissene Foto an,

was Miriam postet.

Ist das Tortellini, ist das Pasta?

Ist das ein Teller?

Ich mein, du weißt, dass ihr Scheißhund Basti heißt!

Aha.

Weißt du noch, wie du letzten Monat meintest,

die wär dir zu langweilig, das ist alles zu fest,

du willst frei sein und rumvögeln, und jetzt willst du eine Beziehung?

Und dann was?

Dann sagt sie Ja und dann bist du happy, oder was?

(Vogelzwitschern)

Du musst echt aufhören, deine Scheiße mit Freddy

auf mich und Miriam zu projizieren.

(Vogelzwitschern, Kuckuck-Rufe)

(Spechtklopfen)

(Seufzer)

(Seufzer, Vogelzwitschern)

(Jemand stöhnt.)

(Diverse Vogelrufe)

(Entfernte Technoklänge)

(Lachen)

Hi! - Hey, hey.

Gott sei Dank habe ich dich gefunden. Hallo!

(Dynamische Technomusik)

Bist du auch allein?

Ähm ... Ja.

Also, mein Kumpel ist eben sauer weggelaufen.

Oh nein.

Ich wollte fragen, kannst du mich noch mal umarmen?

Ähm ... - Mhm. Komm.

Hmmmm. - Okay.

Danke.

Hm, das tut doch gut.

(Zufriedene Laute)

(Schnelle Technomusik)

Mach auch mal ein Geräusch.

Haaaaaa. - Hmmmm.

Ja? - Mhm.

Mhm.

Hm.

Und du kommst von dem Rave.

Mhm.

Hmmmmm. Mach dir keine Sorgen.

Ich hab alles, was du brauchst.

Mhm. - Okay.

Aufgepasst.

Hmmmmm.

(Schnelle Technomusik)

Deine Hand.

Blubb.

Hey ...

Hm?

Hast du die grade ganz geschluckt?

Ja.

Echt?

Ich dachte immer "Memory Foam" sei dieses Kissen,

was aussieht wie ein Stillkissen,

was genau deine Körperform hat.

Nein. Es geht wirklich um das Material quasi.

Können Sie die noch mal heiß machen, bitte?

Ja, natürlich.

Kann ich Ihnen was bringen? Weißwein, Rosé, Champagner?

Sehr witzig.

Wasser, bitte. - Warte mal.

(Maik:) Schlammigen Sand.

Du, Maus, wollen wir mal die Vorspeise bestellen?

Ich brauch echt mal was Warmes im Bauch.

Mhm, Mama, wir fangen jetzt an.

Ich glaub, ich hab die auch schon mal gesehen.

Tata! - Tessi!

(Düstere Elektroklänge)

(Dynamische Technomusik)

(Jubelruf)

(Unverständliche Gespräche)

(Lachen)

Kennst du diese Werbung, wo die so eine Kaffeetasse aufs Bett legen

und dann springt jemand drauf? - Nein.

Gut.

Entschuldigung, könnte ich ein Glas Champagner bekommen, bitte?

Ein großes aber? - Jou.

Pffff.

Wann kommen die endlich mit Essen? Ich kipp gleich um.

Hast du was gesagt?

Ja, ich hab gesagt, dass ich Hunger hab.

Magst du?

Nee, danke. - Ich würd eins nehmen.

Kannst auch zwei haben.

(lachend:) Danke.

Sag mal, kommt der DJ eigentlich noch?

Hast du nicht gesagt, ich knutsch mit den Trauzeugen?

Ich würd eins nehmen, einen Kaugummi, bitte.

(Klirren)

(Sesselknarzen)

Lieber Philipp, liebe Tatjana.

(Jemand hustet.)

Es liegt in meiner Natur als Künstlerin,

meine Gefühle gut zu erforschen und ehrlich mit mir zu sein und ...

Na, so hab ich mich gefragt, Beate,

gibt es irgendetwas an dem Wunsch deiner Tochter,

so traditionell zu heiraten, was dich stört?

Oder dir vielleicht sogar zuwider ist?

Wir haben ja alle in Jeans geheiratet, wenn überhaupt,

oder spontan in Dänemark.

Was ist denn das überhaupt für eine Künstlerin?

Ich glaub Malerin.

Meine liebe Tatjana,

wir haben in den letzten Monaten viel Zeit miteinander verbracht,

auf deiner Reise zum schönsten Tag im Leben einer Frau.

Ja, ich bin sehr berührt

von deiner Hingabe an jedes Platzkärtchen,

an die Farbe des Zuckergusses und natürlich dem perfekten Kleid.

Aber letztlich bin ich berührt von eben diesem Wunsch an Ankommen.

Ich persönlich bin immer auf der Suche geblieben,

ich wollte mich immer geistig und körperlich,

vor allem auch körperlich, immer weiter entdecken und erforschen.

Ja, das ist so spannend,

dass da aus mir heraus ein Mensch erwachsen ist,

der nicht suchen möchte, sondern ankommen.

Lieber Philipp,

liebe Tatjana ...

♪ Die Liebe hat gelogen.

♪ Die Sorge lastet schwer.

♪ Betrogen, ach, betrogen,

♪ hat alles mich umher.

(Langsame Klaviermusik)

(Beate:) Bei meiner dritten Ehe

bin ich mit ein paar Leuten nach Ibiza gefahren.

Lustig war,

dass ich die Hochzeitsnacht nicht mit meinem Mann verbracht habe.

(Klirren)

Ähm, ich würde auch gern ...

(Räuspern)

.. kurz was, sorry, Beate,

Ich würde auch gern kurz was sagen noch vorm Essen.

Haben ja auch alle ganz schön doll Hunger.

(Beate lacht laut.)

Ähm, ich würd ...

Wollte noch sagen, dass ...

(Poltern)

Alles wird gut.

(Beate lacht.)

Haben wir eigentlich noch Teile?

Ja, hier.

Ich glaube, ich könnte mit vielen Menschen glücklich sein.

Will jemand?

Ja.

Wie heißt du noch mal?

Tessa.

Dich könnte ich auch lieben.

Ja.

Oh ja. - Psch, psch.

(Käuzchenruf)

(Feuerknistern)

Wie willst du mal leben, Isa?

Hm.

Ich könnte mir, glaub ich,

gut so ein kleines Haus im Wald vorstellen.

Mit so einem kleinen gemütlichen Kamin? - Mhm.

Und wir lesen uns abends Bücher vor.

Ja.

Und dann haben wir vielleicht ein Kind.

Oha!

Wenn du dich auch da drum kümmerst, ja.

Natürlich kümmer ich mich um das Kind, Isa.

Ist doch unser Kind.

(Käuzchenruf)

Ich liebe das Kind.

(Feuerknistern, Grillenzirpen)

(Leise Gespräche)

Man muss sich einfach frei machen.

Von diesen ganzen Ideen.

Tati?

(Lautes Atmen)

Alles okay?

(Schrilles, überdrehtes Lachen)

(Entfernte Musik, Stimmengewirr)

Nicht im Widerstand bleiben.

(leise:) Der Schmerz kommt erst dann, wenn man im Widerstand bleibt.

Was?

Ich hab da jetzt einfach ein bisschen zu viel erwartet.

Ich könnte jetzt ins Drama gehen.

Ins Drama gehen, mir selber leid tun, heulen.

Ich beobachte zum Beispiel gerade einen meiner Gedanken, der geht so:

Philipps steifer Nacken ist ein Zeichen.

Was denn für ein Zeichen?

Dass er mich nicht heiraten sollte?

Das alles in dem gesagt hat: Don't do it.

Tati! - Lauf weg. Alarm, Alarm.

(Lauter Seufzer)

(leise:) Tati.

Nee, ist ja auch Quatsch.

Ja.

Ist natürlich kein Zeichen. Von wem auch?

Das ist ja nur ...

.. in meinem Kopf.

Mein Narrativ. - Mhm.

Du kennst das ja auch.

Ich?

Ja, mit Zeno.

Du bist so voll mit diesen Narrativen.

Ist ja auch nicht schlimm, das haben ja alle.

Es ist ja nur die Frage,

ob man das erkennt, dass man sich da gerade was vormacht.

Aha.

Ja.

Du bist halt noch so ...

.. identifiziert mit deinen Narrativen, dass ...

Ich?

Ja, dass du es nicht schaffst, dich von außen zu betrachten.

(Entfernte Musik, Stimmengewirr)

Aber wie soll man sich denn von außen betrachten, Tati?

(Entfernte Musik, Stimmengewirr)

Das ist genau das, was ich meine.

Mhm.

You are not your thoughts.

Wie in diesen YouTube-Videos?

Genau.

Ah ja.

(Entfernte Musik, Stimmengewirr)

Genau.

(leise:) Ah!

(Sie atmet tief durch.)

(leise:) Schön.

Lass uns mal tanzen gehen.

(Tür wird geöffnet und geschlossen.)

(Entfernte Musik, Stimmengewirr)

(leise:) Nicht im Widerstand bleiben.

(leise:) Nicht im Widerstand bleiben.

(Lockere Musik)

(Jubelruf)

♪ Ooh, look into my eyes. - ♪ Na, na, na, na, na, na

♪ Would I lie to you baby? Would I lie to you?

Oh yeah!

♪ Look into my eyes can't you see they're open wide?

Mega Party! - Das ist so süß von dir!

Hatte er gesagt "Mega Party"?

♪ Would I lie to you baby, yeah.

Ich glaub, ich muss mal mit meinem Ehemann tanzen.

♪ Everybody wants to know the truth.

♪ In my arms is the only proof.

♪ I've hidden my heart behind the bedroom door.

♪ Now it's open, I can't do no more.

♪ I'm telling you baby you will never find another girl

♪ in this heart of mine oh, oh, oh, oh, oh.

♪ Look into my eyes can't you see they're open wide?

♪ Would I lie to you, baby, would I lie to you?

(Belebte Musik)

♪ Ich ha mich veränderet.

♪ Ich bi nüme de gliich.

♪ Wie au du häsch dich veränderet

♪ und bisch nüme di gliich.

(Nachrichtentöne)

♪ Mir beidi händ ois veränderet.

♪ Und es isch mer au so gliich.

♪ Will d liebi wird sich nie verändere,

♪ si bliibt immer di gliich.

♪ S läbe will sich erläb, lass es zu.

(Vogelzwitschern)

(Musik verklingt.)

(Vogelzwitschern)

(Vogelzwitschern)

(Raubvogelruf)

(Vogelzwitschern)

(leise:) Freut mich sehr, Sie kennenzulernen.

(leise:) Wer sind Sie?

(Vogelzwitschern)

SWR 2024