Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
.
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,360
(Musik: "Dark Side Of The Moon"
von Eddy Bailes & the Cadillacs)
3
00:00:09,720 --> 00:00:10,720
(Lässige Musik)
4
00:00:13,040 --> 00:00:15,600
♪ Dark side.
5
00:00:15,720 --> 00:00:18,920
♪ Lonely dark side.
6
00:00:19,040 --> 00:00:21,680
Josh, 26.
7
00:00:21,800 --> 00:00:25,320
Ich mag Computer,
und ich bin Sternzeichen Krebs.
8
00:00:26,000 --> 00:00:29,160
22, lost and horny.
9
00:00:29,280 --> 00:00:30,280
Looking for women.
10
00:00:31,040 --> 00:00:32,240
Nothing long-term.
11
00:00:33,560 --> 00:00:38,720
1,79, hetero, offen für Monogamie
oder Nicht-Monogamie.
12
00:00:38,840 --> 00:00:40,800
Ich drücke mich gerne kreativ aus.
13
00:00:40,920 --> 00:00:43,120
Bin ein fröhlicher
und liebevoller Mensch.
14
00:00:43,240 --> 00:00:45,560
Mein Spirit-Animal
ist das Faultier.
15
00:00:45,800 --> 00:00:47,680
Wonach ich eigentlich suche?
16
00:00:47,960 --> 00:00:50,760
Alles und nichts,
nach dem "one piece".
17
00:00:52,040 --> 00:00:54,880
I'm looking for a cuddle buddy,
for Netflix nights.
18
00:00:55,000 --> 00:00:58,560
But also, a woman
whom I can love and respect.
19
00:00:58,760 --> 00:01:00,040
I prefer dating ...
20
00:01:00,520 --> 00:01:04,519
reflected, healthy,
not smoking individuals.
21
00:01:04,760 --> 00:01:06,240
Ich habe keine Kinder,
22
00:01:06,960 --> 00:01:10,160
will aber vielleicht welche,
durchschnittlich gebaut.
23
00:01:11,000 --> 00:01:12,520
Tell me about yourself.
24
00:01:14,200 --> 00:01:15,760
Who are you?
25
00:01:15,880 --> 00:01:16,880
(Lässige Musik)
26
00:01:18,800 --> 00:01:19,800
(Türklingel)
27
00:01:21,000 --> 00:01:22,560
Oh Gott.
- Was?
28
00:01:22,680 --> 00:01:24,600
(Asiatische Hintergrundmusik)
29
00:01:28,840 --> 00:01:29,840
(Er seufzt.)
30
00:01:32,040 --> 00:01:33,040
(Handyton)
31
00:01:34,680 --> 00:01:35,680
Wie immer?
32
00:01:36,720 --> 00:01:37,720
Äh, nee.
33
00:01:38,840 --> 00:01:40,520
Ähm ... ich nehme die ...
34
00:01:42,600 --> 00:01:44,960
54.
- Das ist nicht
im Mittagsangebot.
35
00:01:45,080 --> 00:01:48,040
Das bestellt nie jemand,
ist sehr speziell im Geschmack.
36
00:01:48,160 --> 00:01:51,120
Doch wie immer?
- Nee, also,
ich habe mich entschieden.
37
00:01:52,520 --> 00:01:53,520
Hey.
38
00:01:55,280 --> 00:01:56,280
(Sie lacht.)
39
00:01:58,920 --> 00:02:01,720
Hey.
- Ist schön, d-dich zu sehen.
40
00:02:01,840 --> 00:02:04,520
(Weiter asiatische Musik
im Hintergrund.)
41
00:02:04,640 --> 00:02:08,280
Also, ich meine, es ist Mittwoch,
dass wir beide hier sind, ist klar.
42
00:02:08,400 --> 00:02:09,400
Aber ...
43
00:02:11,240 --> 00:02:13,560
(Gespräche im Hintergrund,
sie lacht leise.)
44
00:02:13,680 --> 00:02:15,360
Ist halt mal was anderes, oder?
45
00:02:15,880 --> 00:02:17,640
Ja, ist doch gut.
46
00:02:19,400 --> 00:02:21,640
Und man soll doch neue Sachen
ausprobieren,
47
00:02:21,760 --> 00:02:23,640
das sagst du doch auch immer.
- Mhm.
48
00:02:23,760 --> 00:02:25,440
(Ruhige Hintergrundmusik)
49
00:02:27,080 --> 00:02:28,760
(Entfernter Verkehrslärm)
50
00:02:33,800 --> 00:02:35,600
37.
- Danke.
51
00:02:35,720 --> 00:02:38,200
54.
- Danke.
52
00:02:38,320 --> 00:02:41,320
Was hast du dir denn bestellt?
Seegras?
53
00:02:43,480 --> 00:02:44,920
Guten.
54
00:02:51,120 --> 00:02:52,240
(Er seufzt.)
55
00:02:54,760 --> 00:02:56,320
Willst du was von mir haben?
56
00:02:56,680 --> 00:02:59,240
Können wir einen Extrateller
bekommen, bitte?
57
00:02:59,360 --> 00:03:01,240
Nein, danke,
den brauchen wir nicht.
58
00:03:01,360 --> 00:03:03,240
(Stimmengewirr, leise Musik)
59
00:03:12,840 --> 00:03:13,840
Mmh!
60
00:03:16,720 --> 00:03:19,400
Ich find's super,
dass du neue Sachen ausprobierst.
61
00:03:20,040 --> 00:03:21,240
Das ist doch toll.
62
00:03:23,480 --> 00:03:24,480
Hey!
63
00:03:26,920 --> 00:03:28,600
Hey, schau mich mal an.
- Nee.
64
00:03:28,720 --> 00:03:29,840
Doch, guck.
- Nee.
65
00:03:34,600 --> 00:03:37,760
Ich bin nicht langweilig,
und ich probiere gerne Sachen aus.
66
00:03:37,880 --> 00:03:39,880
Du glaubst ja,
ich bin so ein Hase ...
67
00:03:40,000 --> 00:03:42,480
Den brauchen wir nicht!
- Danke, ist doch okay.
68
00:03:46,200 --> 00:03:49,680
Das war doch alles deine Idee
hier, dieses ganze Scheißexperiment.
69
00:03:49,800 --> 00:03:50,800
Das war doch ...
70
00:03:50,920 --> 00:03:53,080
Was willst du eigentlich von mir,
Freddy?
71
00:03:53,200 --> 00:03:55,760
Nimm mal was, ist eh viel zu viel.
- Nein, danke.
72
00:03:57,240 --> 00:03:59,040
Weißt du noch, vor drei Jahren,
73
00:03:59,160 --> 00:04:01,480
als wir im Urlaub waren
in Frankreich?
74
00:04:03,320 --> 00:04:05,320
Da habe ich mit Çiğdem geschlafen.
75
00:04:05,440 --> 00:04:07,440
(Leise Stimmen im Hintergrund)
76
00:04:14,320 --> 00:04:15,680
(Fetzige Musik)
77
00:04:26,040 --> 00:04:28,000
Jo! Bock zu ficken?
78
00:04:30,840 --> 00:04:32,280
Was hast du gerade gesagt?
79
00:04:32,400 --> 00:04:34,200
Chill mal, nichts hab ich gesagt.
80
00:04:34,320 --> 00:04:36,360
Du hast gesagt,
du willst ficken, oder?
81
00:04:36,480 --> 00:04:38,400
Hat er gesagt, oder?
- Hat er gesagt.
82
00:04:38,520 --> 00:04:41,080
Komm, lass ficken.
Was hast du in der Hose? Zeig!
83
00:04:41,200 --> 00:04:43,400
Beruhig dich.
- Wie alt bist du überhaupt?
84
00:04:43,520 --> 00:04:44,760
18.
- Siehst aus wie 14.
85
00:04:44,880 --> 00:04:46,440
Und du wie 30.
- Bin ich auch.
86
00:04:46,560 --> 00:04:49,320
Guck, wie du dich anziehst.
- Guck dich doch mal an.
87
00:04:49,440 --> 00:04:50,560
Hast du jetzt Schiss?
88
00:04:50,680 --> 00:04:53,520
Nicht mehr so Bock, ne?
- Geh mal weg, Mann, okay?
89
00:04:53,640 --> 00:04:55,160
(Wilde, lebhafte Musik)
90
00:04:57,360 --> 00:04:58,360
Wann?
91
00:05:00,400 --> 00:05:02,080
Als ihr das Feuer gemacht habt.
92
00:05:03,040 --> 00:05:04,320
Als du krank warst.
93
00:05:05,480 --> 00:05:07,200
Ja, da hatte ich Bauchschmerzen.
94
00:05:13,760 --> 00:05:15,200
Wissen die anderen das?
95
00:05:17,040 --> 00:05:19,600
Also, der Tobi ist einmal kurz
ins Zelt gekommen,
96
00:05:19,720 --> 00:05:22,360
aber ich glaub nicht,
dass er das wem erzählt hat.
97
00:05:22,480 --> 00:05:25,560
Bullshit. Hast du dem gesagt,
er soll die Klappe halten?
98
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
Nee.
99
00:05:26,800 --> 00:05:28,840
Musst du doch,
sonst wüsste ich's doch.
100
00:05:28,960 --> 00:05:30,080
Ich glaube nicht.
101
00:05:30,200 --> 00:05:31,320
Du glaubst nicht?
102
00:05:33,280 --> 00:05:34,680
(Punkige Technomusik)
103
00:05:41,840 --> 00:05:43,440
(Musik wird treibender.)
104
00:05:46,880 --> 00:05:48,480
(Dumpf dröhnende Klänge)
105
00:05:48,600 --> 00:05:49,920
(Sie stöhnt heftig.)
106
00:05:57,080 --> 00:05:58,200
Warte bitte kurz.
107
00:05:59,960 --> 00:06:00,960
Was ist los?
108
00:06:01,080 --> 00:06:03,080
(Laut pulsierende Technomusik)
109
00:06:05,840 --> 00:06:07,840
(Ausgelassenes Lachen, Stimmengewirr)
110
00:06:07,960 --> 00:06:09,680
Was ich nicht alles gemacht hab!
111
00:06:09,800 --> 00:06:11,560
Für Männer! Umsonst!
112
00:06:11,680 --> 00:06:13,280
Ich war eine fucking Mutti!
113
00:06:13,400 --> 00:06:16,240
Aber eigentlich will man
seine Mutti doch nicht ficken
114
00:06:16,360 --> 00:06:18,080
und dann kommt das Problem dazu!
115
00:06:18,200 --> 00:06:20,560
(lacht:) Oh mein Gott!
116
00:06:23,600 --> 00:06:26,200
(Verträumter Gesang
aus dem Hintergrund)
117
00:06:31,920 --> 00:06:32,920
(Handyklingeln)
118
00:06:40,720 --> 00:06:43,080
"Hey, hier ist ... äh, Anne."
119
00:06:43,200 --> 00:06:45,960
"Wollte mal nachhören,
ob's heute bei sechs bleibt?"
120
00:06:46,080 --> 00:06:47,440
"Und wo treffen wir uns?"
121
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
(Er seufzt.)
122
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
(Hippe Musik)
123
00:07:04,320 --> 00:07:10,360
"Gut, du pinkelst im Stehen, du bist
ja ein richtiger, ein richtiger ..."
124
00:07:10,480 --> 00:07:11,520
"Ich bin ein Mann."
125
00:07:11,640 --> 00:07:15,240
"Ich bin auch ein richtiger Mann.
Guck mal, da ist mein Pullermann."
126
00:07:15,360 --> 00:07:18,160
"Propeller!"
- "Ja, mach den Propeller!"
127
00:07:18,280 --> 00:07:19,960
(Sanfte Hintergrundmusik)
128
00:07:23,640 --> 00:07:24,760
(Handy vibriert.)
129
00:07:28,080 --> 00:07:29,680
(Wiederholtes Vibrieren)
130
00:07:30,480 --> 00:07:31,480
(Klingeln)
131
00:07:32,840 --> 00:07:33,840
(Vibrieren)
132
00:07:36,200 --> 00:07:37,240
(Sie stöhnt leise.)
133
00:07:37,360 --> 00:07:39,840
(Wiederholtes Vibrieren und Klingeln)
134
00:07:42,240 --> 00:07:44,720
(Wiederholtes Vibrieren und Klingeln)
135
00:07:58,840 --> 00:08:00,720
Hm?
- Hallo.
136
00:08:01,680 --> 00:08:03,520
Ja?
- Bist du Freddy?
137
00:08:06,280 --> 00:08:07,280
Ja.
138
00:08:07,920 --> 00:08:08,920
Ich bin Amore.
139
00:08:09,040 --> 00:08:10,480
(Entferntes Kindergeschrei)
140
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
Amore?
141
00:08:13,160 --> 00:08:15,200
Wir hatten gestern Nacht geschrieben.
142
00:08:16,160 --> 00:08:17,480
Darf ich reinkommen?
143
00:08:32,120 --> 00:08:34,520
Äh ... willst du was trinken?
144
00:08:34,960 --> 00:08:37,480
Wasser oder Kaffee, Wein?
145
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
Wasser gerne.
146
00:08:39,799 --> 00:08:40,880
(leise:) Wasser.
147
00:08:58,040 --> 00:09:00,440
Ich würde kurz
gerne was klarstellen.
148
00:09:01,240 --> 00:09:02,240
Ich war ...
149
00:09:02,640 --> 00:09:04,760
Also ich hab gestern
Alkohol getrunken.
150
00:09:05,440 --> 00:09:06,800
Und ähm ...
151
00:09:07,600 --> 00:09:10,680
Also dich in einem Zustand
kontaktiert, der ...
152
00:09:12,040 --> 00:09:13,480
alkoholisiert war.
153
00:09:14,120 --> 00:09:15,120
Genau.
154
00:09:15,280 --> 00:09:16,280
Deshalb ...
155
00:09:16,400 --> 00:09:17,600
Also jetzt bist du da.
156
00:09:18,760 --> 00:09:19,760
Und ähm ...
157
00:09:19,880 --> 00:09:21,400
Also die Frage ist jetzt ...
158
00:09:22,120 --> 00:09:23,240
Was machen wir jetzt?
159
00:09:24,320 --> 00:09:26,200
Also dein Geld
kriegst du natürlich.
160
00:09:26,320 --> 00:09:29,160
Wie viel war das noch mal?
- 350 Euro.
161
00:09:29,280 --> 00:09:31,120
350?
- Mhm.
162
00:09:31,600 --> 00:09:32,600
Okay.
163
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Gut.
164
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Ähm ...
165
00:09:37,480 --> 00:09:39,520
Und war das für ...
166
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
was ...
167
00:09:41,280 --> 00:09:42,280
Spezielles?
168
00:09:42,400 --> 00:09:44,480
Oder ist das deine Grundrate?
169
00:09:45,480 --> 00:09:48,240
Du hast ja sehr konkret geschrieben,
was du willst.
170
00:09:51,720 --> 00:09:54,600
Und was ... Also was genau
hab ich da geschrieben?
171
00:09:57,960 --> 00:09:58,960
Ähm ...
172
00:10:01,920 --> 00:10:02,920
"Hallo, Amore."
173
00:10:03,360 --> 00:10:06,320
"Ich will, dass du mich
am ganzen Körper massierst."
174
00:10:06,440 --> 00:10:09,840
"Und überhaupt will ich,
dass es dabei nur um mich geht."
175
00:10:10,240 --> 00:10:14,040
"Die Massage soll dann
zu meinem Po und meiner Angina ..."
176
00:10:14,520 --> 00:10:18,120
Ich glaub, du meintest hier Vagina,
übergehen.
177
00:10:18,680 --> 00:10:22,280
"Und dann will ich, dass du
abwechselnd mit deinen Fingern
178
00:10:22,400 --> 00:10:25,240
und deiner Zunge
ganz tief in mich eindringst,
179
00:10:25,360 --> 00:10:26,720
so lange, bis ich komme."
180
00:10:27,160 --> 00:10:30,600
"Kurz bevor ich komme, möchte ich,
dass du mir sagst:
181
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
'Du bist so tief.'"
182
00:10:32,360 --> 00:10:35,800
"Ich möchte, dass du das
immer wiederholst, bis ich komme."
183
00:10:35,920 --> 00:10:38,400
"'Du bist so tief, du bist so tief.'"
184
00:10:38,760 --> 00:10:41,520
"Und ich möchte,
dass du das mit Rührung sagst."
185
00:10:42,680 --> 00:10:45,800
"Wie viel kostet das?
Liebe Grüße, Freddy."
186
00:10:51,440 --> 00:10:53,360
Darf ich ganz kurz das sehen?
187
00:10:54,880 --> 00:10:55,880
Klar.
188
00:11:00,440 --> 00:11:01,440
(leise:) Gut.
189
00:11:05,280 --> 00:11:06,280
Äh ...
190
00:11:08,600 --> 00:11:10,640
Nimmst du auch PayPal?
191
00:11:11,840 --> 00:11:14,320
(Wasserplätschern, wehmütiger Gesang)
192
00:11:19,800 --> 00:11:20,800
(Handyton)
193
00:11:24,840 --> 00:11:26,480
"Also, ich kann auch später,
194
00:11:26,600 --> 00:11:30,680
sollen wir dann einfach zu dieser
neuen Bar da am Rathaus gehen?"
195
00:11:32,840 --> 00:11:35,920
Du, es tut mir voll leid,
aber kann sein,
196
00:11:36,040 --> 00:11:38,280
dass das heute
noch länger dauert alles.
197
00:11:38,880 --> 00:11:41,520
Ich komme hier bei der Arbeit
irgendwie nicht weg.
198
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
(Handyton)
199
00:11:47,440 --> 00:11:49,840
"Ja, hey, du klingst echt
ziemlich gestresst."
200
00:11:49,960 --> 00:11:52,640
"Vielleicht machst du einfach mal
ein bisschen slow
201
00:11:52,760 --> 00:11:54,720
und gehst in die Badewanne oder so."
202
00:11:54,840 --> 00:11:56,960
(Sanfter Gesang im Hintergrund)
203
00:12:01,480 --> 00:12:04,880
"Du, es tut mir voll leid,
aber kann sein,
204
00:12:05,000 --> 00:12:07,160
dass das heute noch
länger dauert alles."
205
00:12:07,400 --> 00:12:10,160
"Ich komme hier bei der Arbeit
irgendwie nicht weg."
206
00:12:10,280 --> 00:12:11,960
"Das zieht sich einfach heute."
207
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
(Piepen)
208
00:12:15,720 --> 00:12:17,440
(Rascheln der Geldscheine)
209
00:12:18,440 --> 00:12:20,080
(Stimmengewirr im Hintergrund)
210
00:12:25,800 --> 00:12:30,160
100 ... 200 ... 350.
211
00:12:30,280 --> 00:12:31,600
Danke schön.
- Gerne.
212
00:12:32,640 --> 00:12:33,640
(Seufzen)
213
00:12:34,160 --> 00:12:35,400
Willst du rauchen?
214
00:12:36,120 --> 00:12:38,680
Ähm, ja, warum nicht.
215
00:12:41,800 --> 00:12:43,360
Sorry für die ganze Nummer.
216
00:12:43,480 --> 00:12:45,760
Also es hat nichts mit dir zu tun.
217
00:12:46,560 --> 00:12:48,240
Du bist wahnsinnig schön.
218
00:12:48,800 --> 00:12:52,760
Ich, nur, ich, also,
ich bin einfach nicht ...
219
00:12:52,880 --> 00:12:54,600
(Entferntes Stimmengewirr)
220
00:12:56,080 --> 00:12:57,280
Was bist du nicht?
221
00:12:58,440 --> 00:13:00,800
Ähm, ich, ich bin kein Freier.
222
00:13:00,920 --> 00:13:03,040
Also ...
ich bin nicht so verzweifelt,
223
00:13:03,160 --> 00:13:05,840
dass ich irgendwie
jemanden bezahlen muss, um ...
224
00:13:06,440 --> 00:13:07,720
(Entferntes Bellen)
225
00:13:12,120 --> 00:13:14,000
Denkst du, ich bin verzweifelt?
226
00:13:14,120 --> 00:13:15,120
Weiß nicht.
227
00:13:17,080 --> 00:13:19,640
Ja, was heißt "verzweifelt sein"
überhaupt, ne?
228
00:13:20,840 --> 00:13:23,520
Okay, ich hätte nicht gedacht,
dass ich mit fast 30
229
00:13:23,640 --> 00:13:25,680
irgendwie an einem
Donnerstagnachmittag
230
00:13:25,800 --> 00:13:27,960
einen Callboy
auf offener Straße bezahle.
231
00:13:28,680 --> 00:13:31,800
Anstatt zur Arbeit zu gehen,
weil ich irgendwie gestern ...
232
00:13:32,440 --> 00:13:34,800
mich so abgeschossen hab,
dass, keine Ahnung,
233
00:13:34,920 --> 00:13:36,680
weil mein Freund irgendwie ...
234
00:13:43,240 --> 00:13:45,440
Ja, fuck,
vielleicht bin ich verzweifelt.
235
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Who cares?
236
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
I don't.
237
00:13:50,720 --> 00:13:52,000
Ja, ich auch nicht.
238
00:13:57,480 --> 00:13:58,480
Lustig.
239
00:13:59,080 --> 00:14:01,880
Es fühlt sich direkt
bisschen weniger verzweifelt an,
240
00:14:02,000 --> 00:14:04,360
wenn ich einfach sage:
"Ich bin verzweifelt."
241
00:14:04,480 --> 00:14:05,600
Ich bin verzweifelt.
242
00:14:08,160 --> 00:14:10,680
Haha, cool.
243
00:14:11,240 --> 00:14:12,240
Voll cool.
244
00:14:13,960 --> 00:14:15,240
(Entferntes Bellen)
245
00:14:19,160 --> 00:14:22,320
Jetzt hätte ich fast ein bisschen
Lust, mit dir rumzumachen.
246
00:14:22,680 --> 00:14:24,560
(Stimmengewirr, leise Musik)
247
00:14:33,120 --> 00:14:35,120
(Hipper Gesang, Stimmengewirr)
248
00:14:35,240 --> 00:14:37,040
(entfernt:) Entschuldigung!
249
00:14:41,240 --> 00:14:43,360
(entfernt:) Hi, du bist auch da.
250
00:14:44,920 --> 00:14:45,920
(Lässige Beats)
251
00:14:57,960 --> 00:14:59,600
Hi.
- Hi.
252
00:14:59,720 --> 00:15:01,000
(Entferntes Lachen)
253
00:15:02,120 --> 00:15:04,080
Du bist aber nicht Patrick, oder?
254
00:15:04,600 --> 00:15:05,880
Nein, ich bin Zeno.
255
00:15:06,640 --> 00:15:07,640
Ich bin Sarah.
256
00:15:08,960 --> 00:15:10,760
Entschuldigung.
- Alles gut.
257
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
Zeno?
258
00:15:19,800 --> 00:15:20,840
Anne?
259
00:15:20,960 --> 00:15:22,400
Mhm. Ja.
260
00:15:22,520 --> 00:15:24,160
(lacht:) Ja.
- Sicher?
261
00:15:24,280 --> 00:15:25,360
Ja, ganz sicher.
262
00:15:25,480 --> 00:15:26,480
Hi!
- Hi.
263
00:15:28,280 --> 00:15:30,680
Wollen wir da rüber gehen?
- Mhm. Bitte.
264
00:15:32,600 --> 00:15:33,600
Bist du Sarah?
265
00:15:43,640 --> 00:15:44,640
Hallo.
266
00:15:45,600 --> 00:15:47,320
Nimmst du deine Jacke da runter?
267
00:15:47,440 --> 00:15:50,640
(wirsch:) Nimm die Jacke da runter,
da gibt's einen Haken.
268
00:15:57,840 --> 00:15:59,280
Was willst du denn trinken?
269
00:15:59,400 --> 00:16:03,680
Ähm ... Ich würd ...
Ich würd ein Bier nehmen, oder?
270
00:16:03,800 --> 00:16:07,040
Können wir bitte zwei Bier haben?
- Welche?
271
00:16:07,160 --> 00:16:09,960
Was habt ihr denn?
- Drei verschiedene Craft Beer.
272
00:16:10,080 --> 00:16:12,000
Steht alles in der Karte.
273
00:16:14,240 --> 00:16:17,320
Dann nehmen wir von jedem eins.
- Ja, bitte.
274
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
(Stimmengewirr)
275
00:16:18,560 --> 00:16:21,040
(Frau ruft mehrmals:) Entschuldigung!
276
00:16:30,080 --> 00:16:32,720
Falls du noch mal
nicht auf ein Date gehen willst.
277
00:16:32,840 --> 00:16:34,120
Ist eine Badekugel.
278
00:16:36,080 --> 00:16:37,480
(Sie lacht herzlich.)
279
00:16:37,920 --> 00:16:39,840
Okay, cool. Danke.
280
00:16:41,280 --> 00:16:42,480
Ja, voll peinlich.
281
00:16:42,600 --> 00:16:46,280
Ich glaube ... also tut mir leid ...
282
00:16:46,400 --> 00:16:47,520
also, das war ...
283
00:16:47,800 --> 00:16:51,240
Ich hab mich gerade richtig krass
mit meiner Freundin gestritten.
284
00:16:51,360 --> 00:16:53,760
Deswegen ist gerade alles
ein bisschen scheiße
285
00:16:53,880 --> 00:16:55,160
und kompliziert bei mir.
286
00:16:55,280 --> 00:16:56,680
Er hat eine Freundin.
287
00:17:01,160 --> 00:17:04,640
Ja, hat das Moe gar nicht erzählt?
- Nö.
288
00:17:09,680 --> 00:17:12,160
Aber hey, ist nicht schlimm.
Ist gut.
- Ja?
289
00:17:12,280 --> 00:17:15,000
Ja, voll. Ich bin eh ein bisschen ...
290
00:17:17,200 --> 00:17:18,520
Ja, alles gut.
291
00:17:19,880 --> 00:17:20,880
Warum?
292
00:17:22,839 --> 00:17:27,640
Ich bin nicht so ...
Ich mag so Dates nicht so richtig.
293
00:17:27,760 --> 00:17:29,640
Also ...
- Ey, ich auch nicht.
294
00:17:31,160 --> 00:17:33,760
Ja?
- Dates, ganz schlimm.
295
00:17:34,840 --> 00:17:36,960
Okay,
und warum magst du keine Dates?
296
00:17:40,160 --> 00:17:41,680
Das stresst mich total.
297
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
Okay.
298
00:17:48,400 --> 00:17:52,040
Sollen wir wegen dem Bier noch mal
fragen?
- Oder wir gehen einfach.
299
00:17:55,040 --> 00:17:57,800
Ich würde dann vielleicht mal
eine rauchen gehen.
300
00:17:58,000 --> 00:18:00,640
Und dann kommst du einfach
mit deinen Sachen nach.
301
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Ja?
302
00:18:05,120 --> 00:18:06,840
(Stimmengewirr, Gelächter)
303
00:18:08,280 --> 00:18:11,080
Schau mal, ich habe dir
auch was mitgebracht.
- Geil!
304
00:18:12,960 --> 00:18:15,040
Kennst du das?
- Geil. Danke.
305
00:18:15,160 --> 00:18:16,920
Diebesgut? Schön.
306
00:18:18,000 --> 00:18:21,920
Hey, hey, hey,
das müsst ihr zahlen, hey!
307
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
(Klirren)
308
00:18:23,160 --> 00:18:24,840
(Anne lacht ausgelassen.)
309
00:18:25,400 --> 00:18:28,600
So richtig kompliziert
ist es ja auch erst geworden,
310
00:18:28,720 --> 00:18:30,080
als ich ihr erzählt habe,
311
00:18:30,200 --> 00:18:32,720
dass ich mit einer anderen Frau
geschlafen habe.
312
00:18:32,840 --> 00:18:34,520
Ist Fremdgehen nicht die Regel?
313
00:18:34,640 --> 00:18:35,640
Oder ...
314
00:18:36,320 --> 00:18:40,360
Nee, das war vor Jahren schon, als
wir noch gar kein Experiment hatten.
315
00:18:40,480 --> 00:18:42,080
(Stimmen im Hintergrund)
316
00:18:44,360 --> 00:18:45,360
Warum?
317
00:18:47,400 --> 00:18:50,600
Keine Ahnung, es war so
ein bedeutungsloser Urlaubs- ...
318
00:18:50,720 --> 00:18:52,800
Nein, warum hast du es
ihr jetzt gesagt?
319
00:18:53,360 --> 00:18:54,360
Äh ...
320
00:18:55,960 --> 00:18:58,200
Ich glaube,
ich hatte einfach das Gefühl,
321
00:18:58,320 --> 00:19:00,560
dass sie mich
für selbstverständlich hält.
322
00:19:03,920 --> 00:19:06,720
Was hält sie an dir denn
für selbstverständlich?
323
00:19:09,920 --> 00:19:12,080
Na, zum Beispiel,
dass ich immer da bin,
324
00:19:12,200 --> 00:19:15,160
dass man sich
auf mich verlassen kann ...
325
00:19:16,680 --> 00:19:20,480
dass ich immer Ja sage, dass ich
immer nett bin, so was halt.
326
00:19:22,280 --> 00:19:23,280
Was?
327
00:19:25,680 --> 00:19:27,880
Ich weiß nicht,
so nett hört sich das ...
328
00:19:28,240 --> 00:19:30,280
So nett hört sich das
einfach nicht an.
329
00:19:32,800 --> 00:19:34,760
Du findest mich nicht nett,
oder was?
330
00:19:34,880 --> 00:19:36,160
(Entfernte Sirenen)
331
00:19:36,760 --> 00:19:38,160
Flirtest du jetzt mit mir?
332
00:19:39,280 --> 00:19:40,760
Nee, auf keinen Fall.
- Nee.
333
00:19:40,880 --> 00:19:44,840
Du weißt doch. Ich suche nur
unverbindlichen, wilden, freien Sex.
334
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
Nichts anderes.
335
00:19:49,920 --> 00:19:51,040
Ich muss da lang.
336
00:19:53,120 --> 00:19:54,800
Ach so, ich muss da lang.
337
00:19:57,840 --> 00:19:58,840
Schade.
338
00:20:04,920 --> 00:20:06,680
Krieg ich eine Umarmung? Geil.
339
00:20:06,800 --> 00:20:07,800
(Beide lachen.)
340
00:20:07,920 --> 00:20:08,920
Immerhin.
341
00:20:13,600 --> 00:20:15,080
Okay, ciao.
- Tschüss.
342
00:20:16,320 --> 00:20:17,320
Danke.
343
00:20:18,040 --> 00:20:19,320
(Gefühlvolle Musik)
344
00:20:24,240 --> 00:20:26,960
Die sind ja dann auch
alle immer viel älter, oder?
345
00:20:27,080 --> 00:20:28,800
So 50, 60 oder so?
346
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
(Sanfte Musik)
347
00:20:31,120 --> 00:20:32,120
Manche, ja.
348
00:20:33,680 --> 00:20:34,680
Krass.
349
00:20:35,520 --> 00:20:38,840
Dann kaufen die sich einfach
so einen Funken Jugend.
350
00:20:40,920 --> 00:20:44,120
Dass das funktioniert, dass die
sich so was vormachen können,
351
00:20:44,240 --> 00:20:46,560
dass man die will,
das find ich extrem.
352
00:20:48,120 --> 00:20:51,000
Ich könnt das nicht,
mich könnt das gar nicht anmachen,
353
00:20:51,120 --> 00:20:52,720
wenn ich mir vorstellen würde,
354
00:20:52,840 --> 00:20:56,040
jemand müsste sich überwinden
oder findet mich eklig oder so.
355
00:21:00,440 --> 00:21:01,640
Findest du mich schön?
356
00:21:03,280 --> 00:21:04,280
Ja.
357
00:21:05,480 --> 00:21:06,480
Was genau?
358
00:21:08,000 --> 00:21:10,640
Ich mag deine Stimme,
die ist schön dunkel.
359
00:21:11,360 --> 00:21:13,280
Ja?
- Und du hast schöne Haut.
360
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
Schön.
361
00:21:19,280 --> 00:21:20,760
(Musik steigert sich.)
362
00:21:21,840 --> 00:21:22,840
What the fuck?
363
00:21:23,240 --> 00:21:24,240
Hey, Charu.
364
00:21:24,880 --> 00:21:26,360
Hey, Freddy.
365
00:21:26,480 --> 00:21:28,880
(leise:) Kannst du bitte
kurz draußen warten?
366
00:21:32,160 --> 00:21:33,360
(flüstert:) Sorry.
367
00:21:33,640 --> 00:21:34,960
(Sehnsüchtige Musik)
368
00:21:36,520 --> 00:21:37,520
(Türknallen)
369
00:21:37,640 --> 00:21:38,640
(leise:) Sorry.
370
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
(Sie seufzt.)
371
00:21:40,920 --> 00:21:43,040
Das ist mein Schlafzimmer.
372
00:21:43,160 --> 00:21:45,320
Ich versuch seit Stunden,
dich anzurufen.
373
00:21:46,000 --> 00:21:48,960
Kannst du mich losmachen, Amore?
- Mhm.
374
00:21:50,720 --> 00:21:54,800
Ich ... sorry, ich war ...
ich war extrem beschäftigt.
375
00:21:54,920 --> 00:21:57,520
Ich hatte einfach
einen richtigen Scheißtag.
376
00:21:57,640 --> 00:21:59,280
Okay, das sieht man ja.
377
00:21:59,840 --> 00:22:00,840
Wer ist das?
378
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
Das ist Amore.
379
00:22:03,280 --> 00:22:04,280
Amore.
380
00:22:05,120 --> 00:22:07,280
Ich geh kurz aufs Klo, ja?
- Ja.
381
00:22:14,160 --> 00:22:15,160
(Sie seufzt.)
382
00:22:18,880 --> 00:22:22,000
Hast du dir eine Sexarbeiterin
zu mir nach Hause bestellt?
383
00:22:22,120 --> 00:22:24,160
Sexarbeiter.
- Spinnst du jetzt völlig?
384
00:22:24,280 --> 00:22:25,600
(Sehnsüchtige Musik)
385
00:22:26,040 --> 00:22:28,960
Das sieht absurder aus, als es ist.
- Findest du?
386
00:22:29,080 --> 00:22:30,960
Ich hab Zeno gestern getroffen.
387
00:22:32,840 --> 00:22:35,280
Er hat mir erzählt,
dass er mich betrogen hat.
388
00:22:37,840 --> 00:22:39,240
Im Zelturlaub damals.
389
00:22:39,520 --> 00:22:40,600
Mit Çiğdem.
390
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Hm.
391
00:22:45,800 --> 00:22:49,280
Ja. Mir ging's einfach
richtig scheiße danach.
392
00:22:49,400 --> 00:22:52,760
Aha.
- Der ... der hat ...
393
00:22:52,880 --> 00:22:55,120
Der hat mich belogen.
Der hat einfach ...
394
00:22:55,600 --> 00:22:57,840
Und ich ...
Dann bin ich halt durchgedreht.
395
00:22:57,960 --> 00:23:01,040
Ich bin in einen Club
und musste mich irgendwie ablenken.
396
00:23:01,160 --> 00:23:03,800
Dann hab ich ...
hab ich Amore geschrieben und ...
397
00:23:04,520 --> 00:23:05,520
Charu.
398
00:23:05,640 --> 00:23:08,400
Ich hab auch erst gedacht,
das ist eine blöde Idee.
399
00:23:08,520 --> 00:23:10,440
Ich dachte,
nee, das machst du nicht.
400
00:23:10,560 --> 00:23:12,120
Dann dachte ich, warum nicht?
401
00:23:12,600 --> 00:23:14,760
Warum nicht?
Ich kann das einfach machen.
402
00:23:14,880 --> 00:23:16,480
Ich brauch das auch mal.
403
00:23:16,600 --> 00:23:18,880
Ich wollte einmal
auch was für mich machen.
404
00:23:19,000 --> 00:23:21,520
Ich wollte einmal
mich auch mal um mich kümmern.
405
00:23:21,800 --> 00:23:22,800
(Lässige Musik)
406
00:23:23,280 --> 00:23:26,400
(flüstert:) Ich glaub ehrlich
gesagt, für den ist das gut,
407
00:23:26,520 --> 00:23:29,720
dass der nicht mit so einem alten,
dicken Mann schlafen muss.
408
00:23:32,320 --> 00:23:34,960
Glaubst du dir eigentlich,
was du dir da erzählst?
409
00:23:35,080 --> 00:23:36,080
(Lässige Musik)
410
00:23:39,760 --> 00:23:41,080
Werde mal erwachsen.
411
00:23:42,440 --> 00:23:43,440
(Peppige Musik)
412
00:23:50,360 --> 00:23:51,960
(Entfernter Straßenlärm)
413
00:23:55,480 --> 00:23:57,680
Aber ist ja jetzt
auch alles egal, oder?
414
00:23:58,200 --> 00:23:59,200
Hm?
415
00:24:02,120 --> 00:24:04,480
Ich dachte,
weil jetzt alles so lose ist.
416
00:24:04,600 --> 00:24:06,520
(Asiatische Hintergrundmusik)
417
00:24:11,640 --> 00:24:13,160
(Sie lacht gekünstelt.)
418
00:24:20,080 --> 00:24:22,000
♪ Life ain't that fair.
419
00:24:22,120 --> 00:24:24,600
♪ You ain't that billionaire.
420
00:24:24,720 --> 00:24:26,240
(Anklagender Popgesang)
421
00:24:29,480 --> 00:24:30,760
(Aufwühlende Musik)
422
00:24:30,880 --> 00:24:33,880
SWR 2024
44872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof