All language subtitles for 30.Tage.Lust.S01E03.1080p.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 . 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,080 (Nachdenklicher Gesang zu elektronischer Musik) 3 00:00:44,320 --> 00:00:45,800 (Gedämpfte Musik) 4 00:00:53,880 --> 00:00:55,880 (Flo:) Okay, mehr, mehr, mehr. 5 00:00:56,000 --> 00:00:57,000 (Stimmengewirr) 6 00:00:57,800 --> 00:00:59,680 (Mann:) Ja. - Leg mal ... 7 00:00:59,800 --> 00:01:02,280 Quer passt. Links ... - Ja, quer passt. 8 00:01:02,880 --> 00:01:04,519 (Marie:) So, hier geht es ... 9 00:01:06,320 --> 00:01:08,600 (Ingo:) ♪ Ich gab dir meine Liebe. 10 00:01:09,720 --> 00:01:11,320 ♪ Ich gab dir mein Geld. 11 00:01:11,440 --> 00:01:13,920 (Flo:) ♪ Und wo bist du jetzt, Marie? 12 00:01:14,040 --> 00:01:15,920 ♪ Schlampe, Drecksau. 13 00:01:16,040 --> 00:01:18,760 (Ingo:) ♪ Ich hoffe, es geht dir schlecht. 14 00:01:18,880 --> 00:01:22,680 Individualschönheit und das Individuum im Klassizismus ... 15 00:01:22,800 --> 00:01:26,480 Also, wo es vorhin um die Natur ging, die im Vordergrund stand, 16 00:01:26,600 --> 00:01:28,160 ist es jetzt der Mensch. 17 00:01:28,280 --> 00:01:30,200 Nicht schlecht, die Marie, oder? 18 00:01:30,320 --> 00:01:32,320 (Marie:) Es ist auffällig ... 19 00:01:32,440 --> 00:01:34,760 Hier, die Kette muss noch dran, ne? 20 00:01:35,240 --> 00:01:36,240 Ach ja? 21 00:01:36,360 --> 00:01:39,160 (Marie:) Auch hier können Sie sich gerne umschauen 22 00:01:39,280 --> 00:01:41,160 und den Audioguide benutzen. 23 00:01:42,920 --> 00:01:45,280 17. Erzähle. - So modern ist es nicht. 24 00:01:45,400 --> 00:01:48,440 Sie müssen schon noch das eingeben, die Nummer. 25 00:01:48,560 --> 00:01:50,360 (Frau:) Ach so. - (Marie:) Ja. 26 00:01:50,480 --> 00:01:54,280 Ja, sieht doch schon ganz gut aus. Haben wir die Kette da? 27 00:01:54,400 --> 00:01:55,400 Ja. 28 00:01:56,360 --> 00:01:58,040 Ja. Verschluss nach oben, ne? 29 00:01:59,720 --> 00:02:00,720 Äh ... genau. 30 00:02:03,400 --> 00:02:05,720 Wenn du die nachher in der Pause siehst, 31 00:02:05,840 --> 00:02:08,440 dann beleidigst du sie erst mal richtig. 32 00:02:09,240 --> 00:02:10,240 So im Spiel. 33 00:02:11,000 --> 00:02:14,080 "Scheiß Schuhe, scheiß Hände, siehst scheiß aus." 34 00:02:14,200 --> 00:02:15,800 Ja, das sagst du zu ihr. 35 00:02:15,920 --> 00:02:18,360 Und dann, wenn sie nicht mehr kann, 36 00:02:18,480 --> 00:02:22,200 dann nimmst du sie in den Arm und bist so ... "Du bist so schön." 37 00:02:22,320 --> 00:02:24,640 Verstehst du? Du musst sie neugierig machen. 38 00:02:24,760 --> 00:02:27,600 (Mann:) Wir wären jetzt fertig. Brauchst du uns noch? 39 00:02:27,720 --> 00:02:28,720 Nee, passt, danke. 40 00:02:28,840 --> 00:02:31,720 Okay, also, wir sind dann weg. Ciao. - Ciao. 41 00:02:31,840 --> 00:02:32,840 Ja, ist doch so. 42 00:02:32,960 --> 00:02:36,240 Man muss Frauen neugierig machen. So spielen eben. 43 00:02:36,360 --> 00:02:38,160 (Flo:) Ja klar, weiß ich doch. 44 00:02:38,280 --> 00:02:39,280 (Räuspern) 45 00:02:41,960 --> 00:02:42,960 Na, Marie? 46 00:02:43,080 --> 00:02:44,080 (Lachen) 47 00:02:44,200 --> 00:02:46,200 Mahlzeit. - Mahlzeit. 48 00:02:46,320 --> 00:02:47,920 (Fernes Telefonklingeln) 49 00:02:51,040 --> 00:02:52,040 Läuft, Zeno? 50 00:02:56,040 --> 00:02:58,520 Hier, der Ingo hat mir gerade erklärt, 51 00:02:58,640 --> 00:03:02,560 dass man dich beleidigen soll, wenn man bei dir landen will. 52 00:03:02,680 --> 00:03:06,200 Das habe ich so nicht gemeint. - Willst du bei mir landen? 53 00:03:06,320 --> 00:03:09,800 Nee, gar nicht, weil deine Schuhe sind voll hässlich. 54 00:03:09,920 --> 00:03:10,920 Ah, Zeno. 55 00:03:12,120 --> 00:03:14,800 Du siehst auch heut wieder aus wie zwölf. 56 00:03:15,400 --> 00:03:16,920 Aber irgendwie auch ... 57 00:03:18,560 --> 00:03:19,560 alt. 58 00:03:20,240 --> 00:03:22,160 Wie so ein kleiner alter Junge. 59 00:03:22,280 --> 00:03:23,280 (Lachen) 60 00:03:23,400 --> 00:03:25,120 Kennst du diese Krankheit? 61 00:03:25,240 --> 00:03:27,560 Wo Kinder so aussehen wie 100-Jährige? 62 00:03:27,680 --> 00:03:30,840 Die sind so sechs, aber haben so viele Falten im Gesicht. 63 00:03:30,960 --> 00:03:32,280 Nee, kenn ich nicht. 64 00:03:32,400 --> 00:03:35,280 Willst du dir nicht mal einen Bart wachsen lassen 65 00:03:35,400 --> 00:03:37,400 oder wächst da einfach nichts? 66 00:03:38,600 --> 00:03:39,600 (Lachen) 67 00:03:40,880 --> 00:03:43,480 Ach du, ich muss da gar nichts kompensieren, 68 00:03:43,600 --> 00:03:46,880 weil weißt du, ich hab eine ziemlich gute Anstellung. 69 00:03:47,000 --> 00:03:49,280 Und was machst du noch mal, Marie? 70 00:03:50,440 --> 00:03:51,440 Audio Guides. 71 00:04:01,680 --> 00:04:04,040 Du machst dich über meine Position lustig? 72 00:04:04,160 --> 00:04:07,000 Geht es dir besser, wenn du andere herabwürdigst? 73 00:04:07,120 --> 00:04:11,160 (Yle:) Was ist das für Machtgehabe? - Find ich auch daneben, Zeno. 74 00:04:11,280 --> 00:04:12,520 Was, ernsthaft jetzt? 75 00:04:15,800 --> 00:04:17,640 Das war doch nicht so gemeint. 76 00:04:20,040 --> 00:04:21,519 Das war doch jetzt ... 77 00:04:23,560 --> 00:04:24,800 (Marie:) Hab ich dich! 78 00:04:26,280 --> 00:04:27,280 Kleiner Ficker. 79 00:04:28,360 --> 00:04:29,360 (Gelächter) 80 00:04:32,360 --> 00:04:36,080 Im Ernst, frag halt einfach, wann du meine Nummer willst. 81 00:04:36,200 --> 00:04:37,280 (Flo:) Oh. 82 00:04:37,960 --> 00:04:41,080 (Ingo flüstert:) Die Nummer. Hol dir die Nummer. 83 00:04:41,200 --> 00:04:42,240 (Lachen) 84 00:04:42,360 --> 00:04:43,880 (Erwartungsvolle Musik) 85 00:04:51,400 --> 00:04:53,240 Okay, gib her. - Was denn? 86 00:04:54,840 --> 00:04:57,560 Na, deine Nummer. - Ja, gib halt deine. 87 00:05:00,800 --> 00:05:01,800 Okay. 88 00:05:03,600 --> 00:05:05,960 Du hast doch bestimmt so ein Atelier, oder? 89 00:05:06,080 --> 00:05:08,400 Wo du am Wochenende so Bilder malst. 90 00:05:08,520 --> 00:05:11,080 Du kannst doch malen, oder? - Nee. 91 00:05:12,680 --> 00:05:15,200 Ähm, aber ich hab eine Wohnung. - Okay. 92 00:05:15,320 --> 00:05:16,920 Und ich kann gut kochen. 93 00:05:19,040 --> 00:05:20,760 Was kochst du heute Abend? 94 00:05:21,360 --> 00:05:22,360 Lasagne. 95 00:05:23,080 --> 00:05:25,600 Und deine Freundin, isst die mit, oder? 96 00:05:25,720 --> 00:05:26,720 Nee, äh ... 97 00:05:28,360 --> 00:05:29,360 Nee. 98 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 Ja, cool. 99 00:05:37,680 --> 00:05:39,200 (Erwartungsvolle Musik) 100 00:05:43,840 --> 00:05:45,240 Ey, das ist so krass. 101 00:05:45,360 --> 00:05:48,040 Allein dieses Rot-Pink löst bei mir so viel aus. 102 00:05:48,160 --> 00:05:52,320 Dabei weiß ich genau, wie traurig ich sein werde, wenn ich's gegessen hab. 103 00:05:52,440 --> 00:05:54,680 Das Kaugummi war früher schon scheiße. 104 00:05:54,800 --> 00:05:57,280 Das wird so hart im Mund. Wie Plastik. - Mhm. 105 00:05:57,400 --> 00:05:59,920 Nach drei Sekunden Kauen ist der Geschmack weg. 106 00:06:00,040 --> 00:06:01,840 Man fühlt sich nur benutzt. 107 00:06:01,960 --> 00:06:05,440 20 Jahre später haben sie einen trotzdem, wegen Nostalgie. 108 00:06:05,560 --> 00:06:07,680 (Verkäuferin:) 26,22 bitte. - Ja. 109 00:06:07,800 --> 00:06:09,680 So, ich nehm den Champagner. 110 00:06:10,520 --> 00:06:11,520 Tschüss. 111 00:06:11,840 --> 00:06:13,360 (Erwartungsvolle Musik) 112 00:06:23,920 --> 00:06:26,800 Ich weiß genau, was das für eine ist. - Aha. 113 00:06:26,920 --> 00:06:28,200 Ja, voll eindeutig. 114 00:06:29,240 --> 00:06:31,640 Das ist so eine, die hat nur Männerfreunde, 115 00:06:31,760 --> 00:06:34,920 weil die Riesenkonkurrenzprobleme mit anderen Frauen hat. 116 00:06:35,040 --> 00:06:36,880 Die ist nur mit Dudes unterwegs. 117 00:06:37,000 --> 00:06:39,280 Das ist wichtig, dass sie die Einzige ist, 118 00:06:39,400 --> 00:06:41,040 die mit denen unterwegs ist. 119 00:06:41,160 --> 00:06:44,880 Sie ist megalässig, megacool, macht keine Probleme, ist richtig sexy. 120 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 Zeig mal. 121 00:06:46,120 --> 00:06:47,840 (Lässige Hintergrundmusik) 122 00:06:49,000 --> 00:06:50,120 Ja, die ist sexy. 123 00:06:53,640 --> 00:06:55,880 Weißt du, was die ist? Die ist toxisch. 124 00:06:56,000 --> 00:06:57,680 Sie ist einfach nur fake. 125 00:06:57,800 --> 00:07:00,280 "Feeling cute." So cute, Marie, so cute. 126 00:07:00,400 --> 00:07:04,480 Ist du dir schon mal aufgefallen, dass Zeno ihre Bilder likt? 127 00:07:04,600 --> 00:07:07,040 Gott, so schwach, ey. Das ist richtig schwach. 128 00:07:07,160 --> 00:07:10,320 Dass der mich für so eine verlässt, ist richtig schwach. 129 00:07:10,440 --> 00:07:13,000 Stopp. Niemand verlässt hier irgendjemand. 130 00:07:13,120 --> 00:07:15,920 Ich hätte nicht gedacht, dass der auf so was abfährt. 131 00:07:16,040 --> 00:07:19,480 Es war deine Idee. Geh raus, mach was draus. Such dir ein Hobby. 132 00:07:19,600 --> 00:07:23,640 Ruf Luzie an. Die macht immer 1.000 Sachen und sagt, du sollst mitkommen. 133 00:07:23,760 --> 00:07:26,560 Die macht grad so Barré. - Das Sexballett? 134 00:07:26,680 --> 00:07:29,320 Mhm. - Das ist doch perfekt. 135 00:07:29,560 --> 00:07:31,640 Macht die hier garantiert auch. 136 00:07:31,760 --> 00:07:34,920 Ja, mit Zeno, gerade in diesem Moment. 137 00:07:35,040 --> 00:07:36,040 (Seufzen) 138 00:07:36,800 --> 00:07:39,280 Ernsthaft, Charu? - Ernsthaft, Freddy? 139 00:07:41,480 --> 00:07:42,600 (Vogelzwitschern) 140 00:07:49,360 --> 00:07:51,960 Und du kochst also echt gar nicht? - Nö. 141 00:07:55,440 --> 00:07:57,640 Aber Kochen ist doch was Schönes. 142 00:07:58,840 --> 00:08:02,720 Ach nee, also Frauen, die kochen, das hat so was Biederes. 143 00:08:03,800 --> 00:08:04,920 Findest du nicht? 144 00:08:07,240 --> 00:08:08,240 Hm ... Ja. 145 00:08:11,240 --> 00:08:12,560 Diese Vase, Zeno ... 146 00:08:14,400 --> 00:08:16,000 Ist deine Ferdi so eine? 147 00:08:17,240 --> 00:08:20,960 Was meinst denn du mit "so eine"? - Na ja, "so eine" halt. 148 00:08:21,080 --> 00:08:23,400 Weißt schon, die so auch mit so ... 149 00:08:25,120 --> 00:08:27,280 Jutebeutel mit Vulva drauf rumläuft. 150 00:08:29,000 --> 00:08:32,320 Also, die Vase, die steht da auch eher so ironisch. 151 00:08:32,919 --> 00:08:35,120 Glaubst du an so Body Positivity? 152 00:08:39,000 --> 00:08:40,960 Äh, ja. - Okay, warum? 153 00:08:41,080 --> 00:08:42,559 (Stimmengewirr draußen) 154 00:08:45,200 --> 00:08:46,600 Ich find das wichtig. 155 00:08:48,360 --> 00:08:49,560 Dass man, also ... 156 00:08:50,920 --> 00:08:53,920 Dass man als Mann irgendwie ... 157 00:08:56,000 --> 00:08:57,520 offen ist gegenüber ... 158 00:09:00,520 --> 00:09:03,520 diversen oder unterschiedlichen Frauenkörpern. 159 00:09:04,320 --> 00:09:07,520 Also, ich find diese ganze Body-Positivity-Geschichte 160 00:09:07,640 --> 00:09:09,160 echt komplett verlogen. 161 00:09:09,840 --> 00:09:12,760 Ich mein, "Everybody is beautiful" - what the fuck. 162 00:09:12,880 --> 00:09:16,600 Jeder will doch einfach geile, knackige, junge Menschen ficken. 163 00:09:18,000 --> 00:09:19,800 Ja, Natur ist ein Faschist. 164 00:09:19,920 --> 00:09:24,080 Echte menschliche Körper sind halt auch meistens echt nicht schön. 165 00:09:24,600 --> 00:09:28,880 Hast du dir schon mal ein paar Minuten zu lang ein Ohr angeguckt? 166 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 Guck mal. 167 00:09:35,440 --> 00:09:36,440 Was ist das? 168 00:09:38,120 --> 00:09:39,120 Die ganzen ... 169 00:09:40,560 --> 00:09:42,360 Bubbeln, Hubbeln, Knubbeln. 170 00:09:43,080 --> 00:09:45,680 Oder so Löcher überhaupt. Ach so, Zunge. 171 00:09:47,840 --> 00:09:48,840 Hals. 172 00:09:51,320 --> 00:09:52,640 Megaeklig, oder? 173 00:09:55,840 --> 00:09:56,840 Mhm. 174 00:09:57,960 --> 00:10:00,840 Oder so Haarbalken mitten im Gesicht. 175 00:10:04,960 --> 00:10:06,720 Oder Pickel, hier. 176 00:10:12,560 --> 00:10:16,960 "Everybody is beautiful." Everybody ist voll eklig, Mann. 177 00:10:19,920 --> 00:10:21,720 So, jetzt Champagner, oder? 178 00:10:25,160 --> 00:10:26,440 (Gedämpfte Stimmen) 179 00:10:29,480 --> 00:10:31,600 Wie lange machst du das jetzt schon 180 00:10:31,720 --> 00:10:34,240 mit der Ballerina-Hardcore-Body-Optimierung? 181 00:10:34,360 --> 00:10:36,680 Warst doch früher immer eher so Ballsport. 182 00:10:36,800 --> 00:10:38,480 Hat mir meine Ex gezeigt. 183 00:10:39,320 --> 00:10:41,680 Mir geht's aber nicht um Schönheitsideale. 184 00:10:41,800 --> 00:10:45,720 Ich will mich einfach gut und stark fühlen in meinem Körper. 185 00:10:48,480 --> 00:10:51,200 Kannst du mir zumachen, bitte? - Ja. Klar. 186 00:11:00,920 --> 00:11:04,160 Ich hab mir überlegt, ich zieh das jetzt auch ein Jahr durch. 187 00:11:04,280 --> 00:11:05,280 Ja? - Mhm. 188 00:11:05,400 --> 00:11:07,480 Du kannst es ja erst mal ausprobieren. 189 00:11:07,600 --> 00:11:08,600 (Türgeräusch) 190 00:11:08,720 --> 00:11:11,600 Hat jetzt durch, kannst du später kassieren. 191 00:11:11,720 --> 00:11:12,720 Voll. 192 00:11:12,840 --> 00:11:13,840 (Stimmengewirr) 193 00:11:19,000 --> 00:11:20,000 (Klatschen) 194 00:11:20,120 --> 00:11:21,120 Okay, Ladies! 195 00:11:23,680 --> 00:11:25,200 Für alle, die neu sind: 196 00:11:25,320 --> 00:11:29,760 Beim Barré geht es nur um die Verbindung mit uns selbst. 197 00:11:30,840 --> 00:11:35,320 Ich sag's mal so: Sex is not the goal. 198 00:11:36,200 --> 00:11:39,680 Also, let's get strong instead. Get ready! 199 00:11:40,760 --> 00:11:45,160 Eins, zwo, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht. 200 00:11:45,680 --> 00:11:50,040 Eins, zwo, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht. 201 00:11:50,160 --> 00:11:54,800 Und eins, zwo, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht. 202 00:11:54,920 --> 00:11:59,040 Und eins, zwo, drei, vier, fünf, sechs, sieben ... 203 00:11:59,160 --> 00:12:00,160 (Lautes Atmen) 204 00:12:01,840 --> 00:12:02,840 (Keuchen) 205 00:12:02,960 --> 00:12:04,280 (Trainerin murmelt.) 206 00:12:10,120 --> 00:12:11,320 Langer Kopf, lang. 207 00:12:12,200 --> 00:12:14,680 Sehr schön. Kinn ein bisschen runter. 208 00:12:14,800 --> 00:12:16,960 Ja, sehr gut. Sehr gut, genau. 209 00:12:18,680 --> 00:12:19,960 Hey, bleib bei dir. 210 00:12:20,480 --> 00:12:22,440 Schau nicht auf andere. - Okay. 211 00:12:22,560 --> 00:12:23,760 Schließ die Augen. 212 00:12:24,760 --> 00:12:27,120 Atme. Atme tief. 213 00:12:27,920 --> 00:12:29,600 Und halte. Bleib bei mir. 214 00:12:29,720 --> 00:12:30,920 Und atme tief ein. 215 00:12:32,720 --> 00:12:34,120 Und wieder aus. 216 00:12:35,400 --> 00:12:36,400 Und ein. 217 00:12:38,400 --> 00:12:40,160 Und wieder aus. 218 00:12:40,280 --> 00:12:41,280 (Lautes Atmen) 219 00:12:47,400 --> 00:12:48,400 Tief einatmen. 220 00:12:49,720 --> 00:12:51,640 Das war richtig krass gerade. 221 00:12:51,760 --> 00:12:54,240 Ich war den ganzen Tag irgendwie so kopfig. 222 00:12:54,360 --> 00:12:56,680 Jetzt fühle ich mich so richtig im Körper. 223 00:12:56,800 --> 00:12:59,400 Ja, perfekt. Du warst auch krass drauf. 224 00:12:59,520 --> 00:13:00,520 (Lachen) 225 00:13:02,120 --> 00:13:03,440 (Fernes Hundebellen) 226 00:13:07,200 --> 00:13:09,520 Was machst du jetzt eigentlich noch? 227 00:13:13,280 --> 00:13:15,000 Hast du Probleme mit Zeno? 228 00:13:17,600 --> 00:13:18,600 Wieso? 229 00:13:18,720 --> 00:13:23,520 Hatte ich so im Gefühl, als du mich gefragt hast, ob du mitkommen kannst. 230 00:13:27,840 --> 00:13:29,640 Und willst du drüber reden? 231 00:13:31,000 --> 00:13:32,000 M-m. 232 00:13:39,240 --> 00:13:40,840 Kommst du noch mit zu mir? 233 00:13:51,840 --> 00:13:53,320 (Leise lebhafte Musik) 234 00:13:56,440 --> 00:13:57,760 (Musik wird lauter.) 235 00:14:24,000 --> 00:14:25,000 What? 236 00:14:28,040 --> 00:14:29,040 Okay. 237 00:14:32,080 --> 00:14:33,080 (Feuerknistern) 238 00:14:37,200 --> 00:14:38,200 Danke. 239 00:14:45,080 --> 00:14:46,080 (Seufzen) 240 00:14:48,920 --> 00:14:50,200 Ich bin voll platt. 241 00:14:51,320 --> 00:14:52,840 Das war so anstrengend. 242 00:14:52,960 --> 00:14:55,840 Ich glaub, ich krieg den Muskelkater meines Lebens. 243 00:14:55,960 --> 00:14:56,960 Ich glaub auch. 244 00:14:57,080 --> 00:14:58,080 (Beide lachen.) 245 00:15:01,360 --> 00:15:03,120 Hm, stimmt. 246 00:15:05,120 --> 00:15:08,000 Hier, ne? Hier ist ein bisschen fest. - Mhm. 247 00:15:18,880 --> 00:15:20,080 Setz dich mal auf. 248 00:15:20,960 --> 00:15:21,960 Gib mal. 249 00:15:24,680 --> 00:15:26,400 Zieh mal dein T-Shirt aus. 250 00:15:27,640 --> 00:15:28,720 (Lebhafte Musik) 251 00:15:33,800 --> 00:15:34,800 (Gelächter) 252 00:15:37,720 --> 00:15:38,920 (Musik verklingt.) 253 00:15:39,680 --> 00:15:40,680 (Lachen) 254 00:15:51,240 --> 00:15:52,240 (Ruhige Musik) 255 00:15:55,440 --> 00:15:56,440 Komm mal her. 256 00:15:59,720 --> 00:16:00,840 Komm du doch her. 257 00:16:03,480 --> 00:16:04,480 Nö. 258 00:16:08,960 --> 00:16:12,840 Das ist doch jetzt ein Moment, wo man so rumknutscht, oder? 259 00:16:13,880 --> 00:16:15,960 Du willst doch knutschen, oder? 260 00:16:17,520 --> 00:16:18,640 Oder nicht? 261 00:16:19,560 --> 00:16:20,560 Ja. 262 00:16:22,560 --> 00:16:23,880 Ich kann auch gehen. 263 00:16:27,240 --> 00:16:28,520 Nee, geh mal nicht. 264 00:16:31,400 --> 00:16:32,600 Dann komm mal her. 265 00:16:33,600 --> 00:16:36,480 ♪ Du bist verliebt in mich. 266 00:16:38,200 --> 00:16:44,640 ♪ Zur Hilfe, ich weiß, die Liebe ist zu viel für dich. 267 00:16:45,640 --> 00:16:50,040 ♪ Regen in deinem Gesicht. 268 00:16:51,880 --> 00:16:56,600 ♪ Ich halte dich, doch liebe mich. 269 00:16:58,240 --> 00:17:04,160 ♪ Ich möchte das, ich möchte das, ich möchte das, ich möchte das. 270 00:17:05,160 --> 00:17:07,640 ♪ Come on, Baby, steig auf mein Bike. 271 00:17:08,319 --> 00:17:11,000 ♪ Ich habe auch ein Tandem für uns dabei. 272 00:17:11,720 --> 00:17:15,000 ♪ Damit du, damit du nicht, damit du nicht trittst, 273 00:17:15,119 --> 00:17:18,040 ♪ aber alles steht und sich nichts in Bewegung setzt. 274 00:17:18,160 --> 00:17:19,280 (Lautes Ausatmen) 275 00:17:21,680 --> 00:17:24,079 (flüstert:) Zieh den Bauch dazu ein. 276 00:17:24,640 --> 00:17:25,640 (Lautes Atmen) 277 00:17:27,079 --> 00:17:30,360 Und den Bauch richtig locker lassen. - Mhm. 278 00:17:35,200 --> 00:17:36,800 Hier auch locker lassen. 279 00:17:38,440 --> 00:17:39,440 (Lautes Atmen) 280 00:17:46,840 --> 00:17:47,840 Oh Gott. 281 00:17:55,400 --> 00:17:58,280 Kannst du da noch ein bisschen tiefer gehen? 282 00:17:58,400 --> 00:18:00,200 Ja, irgendwie die Richtung. 283 00:18:02,400 --> 00:18:03,600 (Stöhnendes Atmen) 284 00:18:29,920 --> 00:18:31,720 (Schneller werdendes Atmen) 285 00:18:36,200 --> 00:18:38,080 (Kurzer Aufschrei, Ausatmen) 286 00:19:02,960 --> 00:19:03,960 Danke. 287 00:19:10,840 --> 00:19:11,960 (Lautes Ausatmen) 288 00:19:13,600 --> 00:19:15,000 Uh. Was war das denn? 289 00:19:21,840 --> 00:19:23,640 Woher kannst du das so gut? 290 00:19:24,600 --> 00:19:27,800 Hast du das gelernt, diese Art von Massage? 291 00:19:30,800 --> 00:19:31,800 Gelernt, ja. 292 00:19:33,040 --> 00:19:35,520 Ich hab eine Zusatzausbildung gemacht. 293 00:19:36,280 --> 00:19:37,280 (Freddy lacht.) 294 00:19:50,840 --> 00:19:52,560 So hast du angefangen, ne? 295 00:19:53,280 --> 00:19:54,280 Mhm. 296 00:20:13,080 --> 00:20:14,080 (Feuerknistern) 297 00:20:16,640 --> 00:20:17,640 Mit dem Feuer. 298 00:20:19,760 --> 00:20:20,760 Cheesy. 299 00:20:51,560 --> 00:20:52,840 (Beschwingte Musik) 300 00:20:53,640 --> 00:20:54,640 Rein da. 301 00:20:58,160 --> 00:21:00,000 Rein da. - Nee, nee, nee. 302 00:21:06,560 --> 00:21:10,480 Können wir vielleicht doch lieber wieder in die Küche gehen? 303 00:21:11,560 --> 00:21:12,560 Okay. 304 00:21:12,680 --> 00:21:13,960 (Beschwingte Musik) 305 00:21:24,000 --> 00:21:26,120 Äh, können wir noch eine Sache ... 306 00:21:28,160 --> 00:21:30,080 Also wegen der Arbeit und so. 307 00:21:31,360 --> 00:21:34,280 Wegen der Arbeit? - Ja, wegen unserer Arbeit. 308 00:21:35,480 --> 00:21:37,640 Weil wir arbeiten ja zusammen. 309 00:21:37,760 --> 00:21:38,760 Weißt du? 310 00:21:38,880 --> 00:21:42,520 Ich weiß, ich bin nicht dein Chef oder so, aber ich bin ja schon ... 311 00:21:44,800 --> 00:21:46,280 so ein bisschen über dir. 312 00:21:49,520 --> 00:21:52,520 Und ich wollte einfach nur einmal kurz sichergehen, 313 00:21:52,640 --> 00:21:55,160 dass ich da nichts ausnutze und so was. 314 00:21:56,560 --> 00:21:57,560 Was ausnutzt? 315 00:21:59,600 --> 00:22:01,760 Na, meine Stellung ... und so. 316 00:22:03,680 --> 00:22:06,360 Ah, du meinst wegen Consent und so. 317 00:22:06,480 --> 00:22:07,840 Mhm. - Ja. 318 00:22:07,960 --> 00:22:11,440 Einfach, dass ich nicht morgen zur Personalleitung renne 319 00:22:11,560 --> 00:22:15,240 und mich beschwere, weil ich es dann doch bereue. - Mhm. 320 00:22:15,360 --> 00:22:18,360 Oder vielleicht doch gar nicht so gewollt hab. 321 00:22:18,480 --> 00:22:19,680 Ja. - Zum Beispiel. 322 00:22:19,880 --> 00:22:23,880 Ja. Dann musst du jetzt halt sichergehen, dass ich mein Ja... 323 00:22:24,840 --> 00:22:25,840 auch so meine. 324 00:22:25,960 --> 00:22:26,960 (Kuss) 325 00:22:28,760 --> 00:22:30,520 Was glaubst du? - Ja. 326 00:22:31,280 --> 00:22:32,280 Echt? - Ja. 327 00:22:32,400 --> 00:22:33,520 (Gedämpfte Musik) 328 00:22:47,440 --> 00:22:49,360 Was machst du da? - Warte mal. 329 00:22:50,160 --> 00:22:51,840 Warte mal. - Lass das mal. 330 00:22:52,000 --> 00:22:54,240 Gib mal her. - Warum? 331 00:22:55,240 --> 00:22:57,960 Hast du das schon mal gemacht? - Was denn? 332 00:22:58,960 --> 00:23:00,160 Das ist total gut. 333 00:23:04,240 --> 00:23:07,520 Ey, kannst du das bitte wieder wegmachen, weil ... 334 00:23:08,840 --> 00:23:11,040 Jetzt lass es. Das gehört Freddy. 335 00:23:12,560 --> 00:23:14,480 (Gedämpfte beschwingte Musik) 336 00:23:24,520 --> 00:23:27,720 Ich hab das Gefühl, ich bin in so einer Übergangsphase. 337 00:23:27,840 --> 00:23:31,240 Als hätte ich so meinen Kleiderschrank gerade ausgemistet. 338 00:23:31,360 --> 00:23:35,960 Es passt alles nicht mehr, aber ich weiß nicht, was der neue Stil ist. 339 00:23:36,080 --> 00:23:38,280 Mach dir keinen Stress wegen mir. 340 00:23:40,040 --> 00:23:43,960 Ich will dir auf keinen Fall irgendwie Druck machen oder so. 341 00:23:48,600 --> 00:23:50,880 Ist ja bei Trennungen auch normal. 342 00:23:51,960 --> 00:23:54,640 Ihr wart doch richtig lange zusammen, ne? 343 00:23:55,240 --> 00:23:57,960 Ist wahrscheinlich auch noch frisch, oder? 344 00:23:58,600 --> 00:23:59,600 Mhm. 345 00:24:01,920 --> 00:24:02,920 Mhm, also ... 346 00:24:06,560 --> 00:24:07,560 Also ... 347 00:24:08,320 --> 00:24:10,200 Getrennt, wie so richtig ... 348 00:24:11,440 --> 00:24:13,920 Richtig getrennt sind wir jetzt nicht. 349 00:24:14,520 --> 00:24:16,640 Wir machen quasi so eine Art ... 350 00:24:17,400 --> 00:24:19,400 Wir machen einfach eine Pause. 351 00:24:20,880 --> 00:24:22,000 Und sind, ähm ... 352 00:24:24,760 --> 00:24:27,360 Dass jeder irgendwie so ein bisschen ... 353 00:24:27,480 --> 00:24:29,480 mehr Zeit für sich selber hat. 354 00:24:40,520 --> 00:24:45,000 Weil wir dachten, bevor wir Kinder kriegen oder so, dass man ... 355 00:24:49,760 --> 00:24:52,560 Dass jeder so ein bisschen mehr rausfindet. 356 00:24:52,680 --> 00:24:53,680 Versteh ich. 357 00:24:53,800 --> 00:24:55,280 Bevor ihr Kinder kriegt, 358 00:24:55,400 --> 00:24:58,520 wolltet ihr euch jetzt noch ein bisschen austoben. 359 00:24:58,640 --> 00:25:01,640 Na ja, nee. 360 00:25:06,360 --> 00:25:08,200 Ich glaube, ich habe ein Déjà-vu. 361 00:25:11,680 --> 00:25:14,920 Luzie, da waren wir 13. - Stimmt, genau, 13. 362 00:25:17,440 --> 00:25:20,880 Da haben wir Küssen geübt. - Ich war verliebt in dich. 363 00:25:22,480 --> 00:25:23,480 (Feuerknistern) 364 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 Luzie, ich ... 365 00:25:31,160 --> 00:25:32,160 Ich ... 366 00:25:32,280 --> 00:25:33,800 Also, ich bin nicht ... 367 00:25:35,760 --> 00:25:38,840 Ich hab nicht ... Ich hab das ja nicht geplant. 368 00:25:38,960 --> 00:25:42,520 Ich hab mir das ja nicht überlegt, dass das passieren soll. 369 00:25:42,640 --> 00:25:43,800 Ich bin einfach ... 370 00:25:43,920 --> 00:25:46,520 Ich bin halt mit dir zum Sport gegangen. 371 00:25:46,640 --> 00:25:50,520 Und dann hast du ja auch angefangen mit der Massage und so. 372 00:25:50,640 --> 00:25:54,240 Und dann wusste ich ja auch erst mal überhaupt nicht, was ... 373 00:25:54,360 --> 00:25:55,840 Ich weiß auch nicht ... 374 00:25:55,960 --> 00:25:58,600 Ich weiß nicht, ob ich auf ... mit Frauen ... 375 00:25:58,720 --> 00:25:59,840 Mhm. Und dann ... 376 00:26:01,760 --> 00:26:05,320 dachtest du, weil du so ein bisschen Weltschmerz hast, 377 00:26:05,440 --> 00:26:08,360 kommst du mal einmal bei mir vorbei, und dann ... 378 00:26:08,480 --> 00:26:09,480 Nee. 379 00:26:09,600 --> 00:26:11,840 Wie so eine Touristin. - Nee, das ... 380 00:26:11,960 --> 00:26:14,080 Schaust du, wie es dir gefällt und ... 381 00:26:15,440 --> 00:26:17,320 Und wie hat es dir gefallen? 382 00:26:22,120 --> 00:26:23,120 Hm? 383 00:26:31,040 --> 00:26:32,040 Geh mal. 384 00:26:32,440 --> 00:26:34,440 (Leiser werdendes Martinshorn) 385 00:26:47,320 --> 00:26:50,600 Pass mal ein bisschen auf, dass deine Freundin ... 386 00:26:50,720 --> 00:26:52,320 dich nicht so dominiert. 387 00:26:53,280 --> 00:26:55,080 Die ist echt ganz schön ... 388 00:26:56,040 --> 00:26:58,320 Die will echt ganz schön viel von dir. 389 00:27:00,520 --> 00:27:01,520 Hm? 390 00:27:02,240 --> 00:27:05,360 Können wir wieder Musik anmachen? - Ich check's jetzt. 391 00:27:12,040 --> 00:27:14,640 Ihr testet gerade eine offene Beziehung. 392 00:27:15,480 --> 00:27:16,480 War ihre Idee. 393 00:27:17,640 --> 00:27:18,640 Weil du einfach 394 00:27:18,760 --> 00:27:22,280 so der netteste, zärtlichste, liebevollste Mensch der Welt bist. 395 00:27:22,400 --> 00:27:25,080 Deswegen würde sie dich auch nie verlassen. 396 00:27:25,200 --> 00:27:28,880 Aber den Kick braucht sie dann doch mal wieder woanders. 397 00:27:30,560 --> 00:27:33,080 Ich sag ja, die dominiert dich. 398 00:27:34,640 --> 00:27:35,640 (Schlucken) 399 00:27:37,000 --> 00:27:38,800 Ah, ist alles so sick hier. 400 00:27:38,920 --> 00:27:39,920 (Lockere Musik) 401 00:27:40,040 --> 00:27:42,400 Was ist jetzt mit der Lasagne eigentlich? 402 00:27:42,520 --> 00:27:45,840 Ich hab total Hunger. Die ist bestimmt auch mal fertig. 403 00:27:45,960 --> 00:27:49,080 Mal gucken, ob du wirklich so gut kochen kannst. 404 00:27:55,320 --> 00:27:56,920 So, wo habt ihr Besteck? 405 00:28:01,920 --> 00:28:04,560 Was soll das hier eigentlich noch? - Hm? 406 00:28:04,680 --> 00:28:06,680 Kannst du bitte einfach gehen? 407 00:28:09,600 --> 00:28:10,600 Cool. 408 00:28:11,960 --> 00:28:14,720 Das ist jetzt mal eine Entscheidung. 409 00:28:14,840 --> 00:28:15,840 (Lockere Musik) 410 00:28:36,720 --> 00:28:37,720 Ah, Zeno. 411 00:28:49,760 --> 00:28:52,760 Sag doch deiner Ferdi auch mal, was du denkst. 412 00:28:53,520 --> 00:28:55,040 (Tür wird geschlossen.) 413 00:28:56,760 --> 00:28:57,760 (Musik endet.) 414 00:29:02,320 --> 00:29:03,320 (Gläserklirren) 415 00:29:09,600 --> 00:29:11,320 (Tür wird aufgeschlossen.) 416 00:29:21,680 --> 00:29:22,680 Hi. 417 00:29:23,760 --> 00:29:24,760 Äh ... 418 00:29:26,600 --> 00:29:27,600 Ich ... 419 00:29:27,720 --> 00:29:30,200 Ich wollte eigentlich zu Charu und ... 420 00:29:30,320 --> 00:29:33,040 bin irgendwie automatisch hierhergelaufen. 421 00:29:33,160 --> 00:29:34,440 (Schlüsselklimpern) 422 00:29:39,080 --> 00:29:40,200 Hast du Wein da? 423 00:29:43,280 --> 00:29:44,280 Ja, klar. 424 00:29:50,000 --> 00:29:51,880 (Sie legt die Schlüssel ab.) 425 00:30:01,640 --> 00:30:02,640 Champagner? 426 00:30:04,400 --> 00:30:05,400 Cool. 427 00:30:06,800 --> 00:30:07,800 (Eingießen) 428 00:30:07,920 --> 00:30:08,920 Wie geht's dir? 429 00:30:10,720 --> 00:30:11,920 Ganz gut. Und dir? 430 00:30:13,600 --> 00:30:14,600 Geht. 431 00:30:25,760 --> 00:30:29,400 Können wir noch eine Sache ausmachen? 432 00:30:31,760 --> 00:30:32,760 Klar. 433 00:30:35,520 --> 00:30:38,040 Keine Dates mit Leuten, die wir kennen. 434 00:30:45,400 --> 00:30:46,400 Zum Beispiel? 435 00:30:48,240 --> 00:30:51,840 Weiß nicht, alte Bekannte, Arbeitskollegen. So was. 436 00:30:59,040 --> 00:31:00,040 Okay. 437 00:31:04,040 --> 00:31:05,560 Okay, cool. 438 00:31:07,840 --> 00:31:08,840 (Türklingeln) 439 00:31:17,120 --> 00:31:18,440 (Tür wird geöffnet.) 440 00:31:21,080 --> 00:31:22,680 Hey, Freddy. - Hey, Gustaf. 441 00:31:23,640 --> 00:31:25,000 Äh, ist Zeno da? 442 00:31:25,120 --> 00:31:26,200 (Lebhafte Musik) 443 00:31:26,320 --> 00:31:29,320 SWR 2024 47388

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.