Original subtitles

[This story is purely fictional. Any resemblance to actual events or persons is purely coincidental.]

[In a country in Southeast Asia]

Mr. Tiger, I'm counting on you.

Okay.

Su Xue.

Catch it.

[Sniper 2]

Awesome.

The targets have appeared.

Keep an eye on them and get ready to take action anytime.

Dao.

No, thanks.

This is your first time, right?

We'll ensure your safety.

Three cars are going there.

Keep watching them.

Tengfei.

Long time no see.

You brought so many people.

So did you.

Here.

The goods are here.

Where's the money?

They are about to deal.

Take action as soon as the deal is confirmed.

Let me check the goods first.

Show me the money.

I'll transfer it to you.

Cash only.

How dare you point a gun at me?

Do you know how to fire a shot?

It's not important whether you'll pay in cash or not.

I just want to make sure nothing will go wrong in the deal.

Who are you to speak here?

Don't be rash.

There are others here?

They have a sniper.

Pull it out.

Don't move.

The boss said cash only.

Tengfei.

I know you want cash.

We have cash.

Let's discuss it first.

Don't be impulsive.

Tengfei.

Don't be impulsive, please!

Attention!

Team 1 and 2

go attack them from the left and the right separately.

Team 3, follow me.

Police officers are here. Be careful.

There are police officers here.

Let's go.

Let's go.

[Police]

[Police]

[Police]

Go.

Xue, cover me.

Song Nian.

Return to the team. Stop the action.

Answer if you hear me.

This is an order!

Answer if you hear me!

Song Nian, answer if you hear me!

Song Nian!

Song Nian!

Stop the action now!

This is an order!

Answer if you hear me!

Let's go.

The sniper left this.

Hurry up.

What's wrong with you?

Didn't you hear the intercom?

I told you to come back immediately but you didn't.

If you had given me more time,

I would have caught the sniper.

The SWAT team has its own discipline.

We must always follow orders and commands.

Don't you know that?

I came back immediately I heard you.

Immediately?

I called you five times. Are you sure you came back immediately?

The explosion caused my ears to malfunction.

Nonsense.

Go back and reflect on what you did wrong.

Take this seriously.

Yes.

[Hehai Municipal Public Security Bureau]

What other information

have you got from this mission?

Anything special?

[Traffic Map for Guidance]

Chief Zhou.

Song Nian from the SWAT team

has something important to report to you.

Go ahead.

Chief Zhou.

The criminals

must have received professional training.

And there was a sniper lying in ambush.

The sniper caused a lot of trouble

for the SWAT team.

The sniper is a woman.

[Traffic Map for Guidance]

According to the results of the bullet analysis,

the gun the female gunner used

is the Remington MSR sniper rifle.

This rifle is easy to disassemble.

It's very likely to have been transported from overseas.

Remington?

[Hehai Municipal Public Security Bureau]

Whether the gun is a domestic one or from overseas,

we must solve the case within a week.

Squat and don't move.

Team 1 is ready.

Team 2 is ready.

Attention.

Three, two, one.

Attack!

All members, gather.

Did you have to be hit me so hard?

Did you really think I was a terrorist?

I'm sorry.

All of you.

Look right.

Look forward.

At ease!

Attention!

Song Nian, stay. The rest of you, dismiss!

- Yes. - Yes.

You don't look right.

I sprained my ankle just now.

That's not what I'm talking about.

I think

even if we are in a drill,

we shouldn't show mercy to the robbers.

Do you want have a quarrel with me?

Do you?

Or you just don't understand what I told you?

Captain.

I dare not have a quarrel with you.

You are not rational now.

You need to have some adjustments.

Otherwise, you'll be excluded from the SWAT team.

You are not rational and you should stop training.

The training will do you no good.

[Application for Transfer]

Come in.

What time is it?

It's late at night. Why aren't you sleeping?

How are you going to train tomorrow?

I know it's you.

[Songlei]

You always pull a long face.

[Application for Transfer]

Don't worry.

I will become a qualified SWAT team member.

Ms. Zhou.

This way, please.

Mr. Zhang, Ms. Zhou is here.

Are you admiring yourself again?

Did you bring the policy?

The policy is worth 1.2 million.

Here you are.

It's all okay.

Thank you, Ms. Zhou.

The exhibition starts at nine.

Remember not to be late.

Don't worry. I'll finish the task.

Ms. Zhou.

[Transport]

Construction work is going on ahead. The road has been closed to traffic.

Turn right and detour.

[Transport]

[Armed Transport]

Why is there road construction everywhere today?

We'll be late if we detour again.

Then drive faster.

There is no other way. Turn right and detour again.

We'll be late if we take this way.

Drive faster.

I'll take responsibility for breaking the traffic rules.

Okay, sit tight.

[Transport]

Goods are here. Get ready to take action.

We received a call from a truck.

Cops nearby, please go to the scene immediately.

SWAT members on duty, go help them!

Copy that.

We're on our way to the crime scene.

The cops are coming.

They're fast.

Let's be faster and leave.

What are you doing?

Our lives are more important.

We can't give this to them.

Attention!

Check the equipment and get ready to fight at any time.

The SWAT team is here. Leave.

Continue to cover me. It'll be fine soon.

Run to the scene.

- Yes. - Yes.

[SWAT]

The sniper is in the building across from here.

Song Nian, Kang Feng.

Get her.

Yes.

Xue, it's dangerous. Leave now.

You go first. I'll cover you.

Watch out for the sniper.

Save him first.

How is Captain Han?

The operation went well.

Will it leave him any sequela?

It'll have a lot to do

with the patient's rehabilitation training.

If it doesn't go well,

he may be paralyzed.

Captain Han.

I will do everything to bring them to justice.

How are you going to train well if you don't sleep now?

If you don't follow orders, you'll be in danger.

Songlei.

Why does he

still have a long face even when he's asleep?

I'm sorry.

It's all my fault.

Bro, how are you?

I'm fine. I won't die.

Hello?

Did you get the goods?

Yes.

You really didn't disappoint Mr. Zhang.

See you at the same old place at 11:00.

Okay.

What are the features of the suspect?

[Traffic Map for Guidance]

According to the face of the criminal shot dead,

and the belongings he carried with him,

it is very likely that it was the same group of people who committed the crime.

The photo of a male suspect who is at large

has been made public.

We have also issued a plea for help from other police departments.

All kinds of police officers will cooperate with us.

[Traffic Map for Guidance]

Try to collect clues to the suspects

from the source of the guns

and those who newly entered the country.

Any clues to case of the person who lost the diamond?

The name of the owner of the diamond is Zhang Maolun.

He runs a jewelry shop.

We've contacted him.

We'll ask him soon.

Find information about his social relationships.

See if it is possible that one of his enemies committed the crime.

Okay.

[Traffic Map for Guidance]

Chen.

How is Song Lei's injury?

The operation was done in time.

[Hehai Municipal Public Security Bureau]

All the best doctors in the city worked together to save his life.

But his life is still in danger.

Han Songlei has made remarkable contributions throughout his career.

[Traffic Map for Guidance]

Yes.

He's a role model for our SWAT team.

[Hehai Municipal Public Security Bureau]

Chen.

If you have any difficulties,

report to me immediately.

Yes.

Aisuo.

Thank you.

Let's go.

Have a safe trip.

Have a safe trip.

Have some wine to help you calm your nerves.

Look at you.

I told you not to go there, but you insisted.

Look.

You got awfully terrified.

How about

we go to Thailand for vacation?

No. I'm not going anywhere.

Listen.

I bought you a villa in Thailand.

Go see if you like it.

I don't want to go.

I want to stay at home

You can't stay at home all the time, right?

You have to go outside.

Mr. Zhang.

I can play any game with you.

But if the rules are different,

the prices should also be different.

There must be some misunderstanding.

You're the one who kicked down the ladder.

There must be a misunderstanding.

According to your rules,

you should pay me ten times more.

You must give it to me today.

What's going on?

Mr. Zhang, trust me.

I saw the ship explode with my own eyes before I left.

What exploded?

Was the diamond robber

also sent by you?

You were also in the car.

How could it be me?

How about this?

Let's go to Thailand together, okay?

Mr. Zhang.

What a pity.

What a pity.

Bro, luckily you didn't trust them and took due precaution.

I knew they would kill us.

Luckily we prepared the diving equipment

and jumped off the boat in advance.

Otherwise, we would have died.

Those who broke the rules must die.

I don't know why

I've been feeling not good

since we

came to China.

Let's go back

after finishing this job.

Okay.

Tell us when it is confirmed.

Okay.

Send the files to us after you're done.

Okay, got it.

- Captain Qi. - Captain Qi.

What happened at the scene?

The victim died of suffocation.

The estimated time of death

is about 20 hours ago.

Has she been identified?

Yes.

The victim's name was Zhou Shiya.

She was an employee of an insurance company.

In the escort vehicle robbery case days ago,

she was also in the car.

Hurry

and go confirm the victim's social relationship.

Got it.

Got it.

Brother.

Do you know the origin of this ship?

It was blown here by a typhoon some years ago.

The ship was loaded with cargo.

Even though it had an experienced captain,

it still ran aground.

So,

I really have a bad feeling this time.

Let's leave as soon as possible, okay?

Xue, I understand what you mean.

We'll stop after this deal is done.

We'll go to Brazil and buy a big house,

a manor planted with coffee trees,

and your favorite horse.

Brother, it is also fine

even if we don't live like that.

Wherever you are is my home.

Xue, I'll listen to you this time.

I'll find a ship and you go pack things up.

We'll leave tomorrow.

Mr. Zhang, it's almost the time.

I want to see him die with my own eyes.

Let's go home and get some sleep.

It's been more than ten years.

I don't know

when the days of hiding and fighting

will end.

When can we have a home?

Soon.

We'll stop after this deal is done.

We'll go to Brazil

and buy a big house,

a manor planted with coffee trees,

and your favorite horse.

Will that day really come?

Yes.

It will.

Brother!

Brother!

Brother!

Go to Brazil, Xue, tomorrow.

No. You should come with me.

We'll go to Brazil.

A white house.

And coffee trees.

And horses.

Just as you told me.

Brother.

I... I can't make it anymore.

Find yourself...

A home.

[Hehai Municipal Public Security Bureau]

How is the investigation

into the abandoned cement factory?

Eight bodies

and the bullets and cartridge cases of four types of guns have been found at the scene.

All the evidence is being verified.

Captain,

Zhang Maolun's car was found at the scene.

Through an investigation,

Zhang Maolun is a frequent gambler in casinos in Macau.

He lost a lot last month in Macau.

How much did he lose?

80 million.

There must be something wrong with Zhang Maolun.

From now on,

you should keep an eye on him 24 hours a day.

Report to me if anything happens.

- Got it. - Got it.

Here's the information.

Captain Qi, Hua's calling.

Zhang Maolun is quite cautious.

Three G-Wagons

are protecting him on the way.

Report.

The female gunner, the criminal suspect,

was found.

Be careful and report her location at any time.

The suspect is entering Huanhai Road.

Keep following her.

The suspect has entered Bihai Villa.

Mr. Zhang!

Now you're divided into two teams.

Team 1,

march forward to the primary scene for disposition.

Team 2,

arrest the terrorist,

with a drone assisted in the reconnaissance.

Have I made myself clear?

Yes!

The SWAT will arrive at Bihai Villa in three minutes.

Tao Yuan got injured. I request backup.

The SWAT will arrive at the scene in one minute.

Hang in there. The backup will be here soon.

Be careful.

Okay.

Stand down!

The terrorist is entering a black jeep.

Drone failure.

The suspect is driving a black SUV, fleeing to Haixi.

I request for checkpoint interception.

Roger that.

The suspect has entered Binhai Bridge.

Keep following her. Be careful.

Losers.

I've hired you for nothing.

You! Look at me!

Get a car! A bulletproof one!

Well...

Mr. Zhang.

Are you all right?

I'm not.

They are too arrogant.

You have to catch them as soon as possible.

We suspect that the persons who attacked you

are the same ones who robbed the diamond.

Then they are habitual offenders.

You have to arrest them.

Right?

Mr. Zhang.

Think about

whether you have some enemies

who want to harm you.

When it comes to business,

I always pay attention to reputation.

There's no way I have enemies.

Take a closer look.

Maybe you've seen her before.

I haven't.

I don't know her.

Don't you know how much you lost

in Macau last month?

He reminded me.

That's right.

It must be those from Macau.

They came to scare me deliberately

to force me to pay the debt.

To scare you?

Why don't you say they were joking with you?

Is that how they scared you?

It ended like this.

It was so scary.

Do you know Zhou Shiya?

Who?

Zhou Shiya.

I don't know her.

She's one of those from Macau too, right?

Hurry and arrest her now!

Mr. Zhang,

I think you know clearly

that your only way out is to cooperate with us

to bring the criminal suspect to justice.

Sure.

I will.

I'll cooperate with you well.

Mr. Zhang.

It hurts again.

I'm sorry.

The patient needs rest.

You're not allowed to go anywhere from now on.

We'll come to find you anytime.

Losers.

Mr. Zhang,

the police have been following us.

Judging from the situation,

the plan should be carried out in advance.

[Donation Box]

Song, you...

Yuan.

[Donation Box]

What are you doing?

Captain Chen.

Everyone is worried about Captain Han.

We're trying to do something.

We'll cure Captain Han

with best efforts.

[Donation Box]

Don't worry.

It's our gesture of goodwill for Captain Han.

I understand.

Captain Chen, I have something else to do.

I'm leaving.

I fought the sniper three times.

But she always managed to run away.

Songlei, you have my word.

Even if she escapes to the ends of the earth,

I'll arrest her.

Don't move!

What are you doing?

Sorry, I... I got the wrong person.

Did I hurt you?

How unlucky I am!

I'm sorry!

[Hehai Municipal Public Security Bureau]

Last month,

Zhang Maolun insured a diamond

at Zhou Shiya's insurance company,

with an insurance amount of 1.2 billion.

This further proves our deduction.

The likelihood of insurance fraud is very high.

Captain Qi.

Zhang Maolun is here.

He asked for protection.

I let him stay in the meeting room.

Come on, let's meet him.

[Hehai Municipal Public Security Bureau]

Officers.

Hello. Hello.

I saw you had a serious injury in the hospital a few days ago.

You're fine now?

It was just a scratch. I'm fine now.

Zhang Maolun,

since you came here to make an explanation,

you're very welcome here.

Explanation?

I've explained everything that I should explain.

I'm here to ask for protection.

They're so scary.

I couldn't sleep at night.

A 15-carat diamond

was insured for 1.2 billion.

The policyholder is Zhang Maolun.

You are in debt for 80 million

at various casinos in Macau.

I don't think I violated the law, right?

Then why would someone try to kill you?

You still don't have any clues?

You have to protect me!

How did Zhou Shiya die?

This is the second time you have asked me about it.

I really don't know about it.

You don't know?

Then how did you take out insurance with her help?

My assistant did it.

Zhang Maolun.

I think you know it very well.

If the criminal suspect isn't arrested,

you won't lead a comfortable life.

Let me remind you one last time.

Your only way out

is to make an explanation for yourself

and cooperate with us to catch the suspect.

Yes.

I've been very cooperative.

The day after tomorrow,

there will be a ribbon-cutting ceremony at Dagang Pier.

If they dare to come again,

you should catch them all

and protect me.

Right?

What else do you want to ask?

Do you come to turn yourself in?

I can take you back to the police station.

Where is Zhang Maolun?

Who is Zhang Maolun?

Where did you hide Zhang Maolun?

The day after tomorrow.

At Dagang Pier.

There will be a sailing activity.

Smart.

How despicable.

Chief Zhou,

under that circumstance,

for Captain Han's safety,

I could only tell Su Xue

Zhang Maolun's activity scheduled for the day after tomorrow.

I know it was too risky.

But...

It's okay.

We can use this plan against her

and catch all the suspects.

Got it!

Trust me.

I will

become a qualified SWAT team member.

I won't let you down.

[Loyalty]

[Micro Fire Station]

Team 1 is in position.

Team 2 is in position.

Team 3 is in position.

Team 4 is in position.

Roger that.

Chief Zhou, all teams are in position. Please give your instructions.

[Micro Fire Station]

Officer.

What is it?

I need to use the toilet.

Okay, follow me.

[Micro Fire Station]

[Men's Room]

Let's go.

Get ready to arrest them at any time.

Song Nian,

keep looking for the female gunner.

No visual on the target.

Cover!

Take them away first!

Report immediately when the female gunner is found.

Roger that.

Target acquired.

I request to fire at the target.

Attention, all teams. Don't shoot her to death!

[Golden Bell Launching Ceremony] [Sailing]

Don't move!

Don't move!

What are you doing?

What are you doing?

Don't move! Don't move! Don't move!

Let go!

Let go of me!

- [For the crimes of intentional homicide, robbery, and insurance fraud, with all these sentences to be served concurrently] - [After a court trial, Zhang Maolun was sentenced to death, to be executed immediately]

- [For the crimes of intentional homicide, intentional injury, and illegal possession of firearms, with all these sentences to be served concurrently] - [After a court trial, Su Xue was sentenced to death, to be executed immediately]