All language subtitles for zsa12

Przyb�d�cie, �wi�ci Bo�y,

wyjd�cie na spotkanie,
anio�owie Pa�scy.

Przyjmijcie jego dusz�

i zanie�cie j�
przed oblicze Najwy�szego.

Niech Chrystus,
kt�ry ci� wezwa�, przyjmie ci�,

a anio�owie zaprowadz�
na �ono Abrahama.

Z g��boko�ci wo�am do Ciebie, Panie,

Panie wys�uchaj g�osu mego.

Dusza moja oczekuje Pana

bardziej ni� stra�nicy poranka,

bardziej ni� stra�nicy poranka.

Niech Izrael wygl�da Pana.

Chwa�a Ojcu i Synowi,
i Duchowi �wi�temu,

jak by�a na pocz�tku,
teraz i zawsze, i na wieki wiek�w.

Amen.

Jest z Bogiem.

Sede vacante.

�wi�ty Tron jest pusty.

Aldo?

My�lisz, �e komu� by przeszkadza�o,
gdybym wzi�� je na pami�tk�?

Jasne, we�.
Chcia�by, �eby� je mia�.

Cz�sto grali�my wieczorami.
M�wi�, �e to pomaga mu si� zrelaksowa�.

- Kto wygrywa�?
- On, zawsze by� o krok do przodu.

Aldo, przykro mi.

Wiesz, co si� sta�o?

- Nie, podobno zawa�. By�y sygna�y.
- Nie wiedzia�em.

Nie chcia�, by wiedziano.

Ba� si�, �e gdy to wyjdzie,
kr��y�yby plotki o abdykacji.

Kuria.

Prawda.

Dobrze.

Januszu?

Wiem, �e to dla ciebie trudne,
ale musimy sporz�dzi� szczeg�owy raport.

Kto znalaz� cia�o?

- To ja, Eminencjo.
- Co zrobi�e�?

Zadzwoni�em do lekarza Ojca �wi�tego.

Ale by�o za p�no.

- O kt�rej?
- Oko�o 23.30.

Mogli�my wcze�niej, ale...

Thomasie, bardzo mi przykro.

Wiem, �e ty i Aldo byli�cie mu najbli�si,

ale poprosi�em Janusza,
�eby do ciebie nie dzwoni�.

Chcia�em najpierw pozna� wszystkie fakty.

Wiecie, jak szybko rozchodz� si� plotki.

Przygotowa�em plan wydarze�
z jego ostatniego dnia.

To dokumentacja medyczna Ojca �wi�tego.

Kto rozmawia� z nim jako ostatni?

My�la�em, �e ja,
ale ostatni by� ojciec Wo�niak.

To by�e� ty, Eminencjo Tremblay.

Sporz�d�cie list� wszystkich spotka�.

Niech b�dzie wida�,
�e do ko�ca ci�ko pracowa�.

Czy nie wygl�da to,
jakby�my obci��ali chorego?

Papiestwo to obci��enie.
Szczeg�lnie dla starszego cz�owieka.

Dobrze, dziekanie.

Odpowiedzialno�� za konklawe
zapewne spadnie na ciebie.

Zapiecz�tujcie pok�j.

TRZY TYGODNIE PӏNIEJ,
W PRZEDDZIE� KONKLAWE

Ochrona chce jeszcze
przetestowa� rolety elektryczne.

Niech si� pospiesz�.
Czy to konieczne, Williamie?

Najwyra�niej. Szpiedzy u�ywaj� laser�w
do rejestrowania wibracji szk�a.

Naprawd�? Oby �aden z nas
nie mia� klaustrofobii.

Kto wie, jak d�ugo
b�dziemy tu zamkni�ci.

Zd��� na czas, prawda?

Mog� pracowa� nawet w nocy.
Uda si�, Eminencjo.

- We W�oszech zawsze si� udaje.
- Wybacz, �e marudz�.

Eminencjo, to ca�kiem niez�a wizja piek�a.

Nie blu�nij. Piek�o b�dzie jutro,
gdy przyb�d� kardyna�owie.

Jak to si� wymawia?

- Kalko, jest z Indii.
- Dzi�kuj�.

Arcybiskup Wo�niak pyta,
czy m�g�by porozmawia�.

Nie dam rady.
Za godzin� b�d� kardyna�owie.

- O co chodzi?
- Nie powiedzia�.

Nie zawraca�bym g�owy,
ale wydawa� si� zdenerwowany.

Od sz�stej b�dziemy odci�ci.
M�g� powiedzie� wcze�niej.

Przeka��.

Przeka�, �e porozmawiam z nim,
po spotkaniu z kardyna�ami.

Biedak martwi si� o swoj� przysz�o��.

- Ile to, Willi?
- 103, Eminencjo Lawrence.

Ciekawe, gdzie podzia� si� Tedesco.

- Mo�e nie przyjedzie.
- Nie liczcie na to.

- Mo�emy poczeka� w �rodku.
- Odetchnijmy, p�ki mo�emy.

Ojciec Bellini.

Aldo.

- Jestem ostatni?
- Nie.

- Jak si� masz?
- Bynajmniej okropnie.

Widzia�e� gazety?

- Stawiaj� na mnie.
- Ca�kowicie si� zgadzam.

A co, je�li nie chc�?
Nikt rozs�dny nie chce pontyfikatu.

Wydaje si�, �e niekt�rzy chc�.

A je�li wiem,
�e nie jestem godzien?

- Jeste� najgodniejszy.
- Nie jestem.

Powiedz zwolennikom,
by ci� nie wybrali.

Przeka� kielich.

I odda� go jemu?

Nigdy bym sobie nie wybaczy�.

- Eminencja Tedesco.
- Dziekan Lawrence!

- Jak si� masz?
- Dobrze, Goffredo.

Wybacz, poci�g z Wenecji
mia� op�nienie.

- Brakowa�o nam ciebie.
- Nie w�tpi�.

Ale nie martw si�,
moje kontakty mnie informowa�y.

- Jak si� masz?
- W naszym wieku zawsze co� dolega.

- �wi�ta prawda.
- A ty?

Jak si� czujesz, maj�c t�...
responsabilita?

- Wszystko pod kontrol�?
- Mam nadziej�.

- Eminencjo, mog�?
- Nie!

- Do zobaczenia.
- Widzimy si� p�niej.

O rany, jest ogromny.

Papie� Jan XXIII
by� za gruby na najwi�ksze szaty,

wi�c rozpruli ty�,
�eby m�g� si� zmie�ci�.

Wygl�dasz na zm�czonego.

To przez...

Nieoczekiwane obowi�zki.

My�la�em, �e prze�yje nas wszystkich.

Nie rozstali�my si� w pokoju.

Poprosi�em go, by pozwoli� mi
zrezygnowa� z funkcji dziekana.

Chcia�em wst�pi� do zakonu.

Co powiedzia�?

Odrzuci� rezygnacj�.

M�wi�, �e niekt�rzy s� pasterzami,
a inni zarz�dcami.

Najwyra�niej jestem zarz�dc�.

Powiedzia� mi
o twoim kryzysie wiary.

Ale powiniene� wiedzie�,
�e pod koniec sam mia� w�tpliwo�ci.

- Papie� w�tpi� w Boga?
- Nie, nigdy nie zw�tpi�.

Straci� wiar� w Ko�ci�.

Ojcze Wo�niaku?

Ostatni raz by�em u spowiedzi....

Nie mam czasu na spowied�.
Jest du�o do zrobienia.

Pi�e�?

Powiedz co ci� trapi.

Powinienem przyj�� wcze�niej.

- Ale obieca�em, �e nic nie powiem.
- Komu?

Kardyna�owi Tremblayowi.

Zaraz zamkn�,
b�dziesz musia� wyj��.

Je�li obieca�e� co�,
by�oby w�a�ciwe, gdyby�...

W dniu �mierci papie�a ostatni� osob�,

z kt�r� si� widzia�,
by� kardyna� Tremblay.

Wiem, by� na li�cie.

Ojciec �wi�ty go wtedy odwo�a�.

- Co?
- Zwolni� go.

- Za co?
- Ra��ce naruszenia obowi�zk�w.

M�wisz mi to teraz?
Za chwil� b�dziemy odizolowani.

Przepraszam.

- Ostatnio zacz�y kr��y� plotki...
- Jakie plotki?

- �e mo�e zosta� papie�em.
- A ty masz temu zapobiec?

Ju� nie wiem, co mam robi�.

By�e� na tym spotkaniu?

Nie, Eminencjo.
Powiedzia� mi to p�niej.

Na kolacji.

Powiedzia� ci czemu go odwo�a�?

Nie, powiedzia� tylko,
�e okoliczno�ci wkr�tce wyjd� na jaw.

M�j Bo�e. Kt�ry� zmar�?

- S�ucham?
- Stracili�my kardyna�a?

Nie, Eminencjo.
Zyskali�my nowego.

Dos�ownie.
W�a�nie przyby� nowy kardyna�.

Chyba nie mieli�my go na li�cie.

Nigdy nie by� na naszej li�cie.

M�wi, �e zosta� mianowany
in pectore.

- Nie, to musi by� jaki� oszust.
- Te� tak my�la�em.

Ale arcybiskup Mandorff
z nim rozmawia� i ma inne zdanie.

O co tu chodzi?

Nazywa si� Vincent Benitez, Eminencjo.

- Jest arcybiskupem Kabulu.
- Arcybiskupem sk�d?

Z Kabulu, ale jest Meksykaninem.

Ojciec �wi�ty mianowa� go rok temu.

Rok temu? Jak to mo�liwe,
�e o tym nie wiedziano?

- My�la�em, �e wiesz.
- Nie wiedzia�em.

Ray, popro� Eminencj� Belliniego.
Mo�e co� o tym wie.

- Dobrze, Eminencjo.
- Dzi�kuj�.

Ma list nominacyjny od papie�a
adresowany do archidiecezji w Kabulu,

kt�ra na pro�b� Ojca �wi�tego to ukrywa�a.

- My�lisz, �e go sfa�szowa�?
- Gdzie on teraz jest?

Kardyna�?
Z Afganistanu?

To absurd.
Ilu katolik�w jest w Afganistanie?

Przed nominacj� na kardyna�a
prowadzi� tam misj�.

Jak zapewni� mu bezpiecze�stwo?

Pewnie dlatego Ojciec �wi�ty
trzyma� to w tajemnicy.

Teraz to ju� nie jest in pectore.

Nie mamy innego wyj�cia, jak go przyj��.

Poczekaj, powiedz...

Jeste�my pewni,
�e Ojciec �wi�ty by� w pe�ni...

zdolny do jego nominacji?

Uwa�am, �e ten cz�owiek
jest prawowitym kardyna�em,

i ma prawo uczestniczy� w wyborach.

Zanim zaczniemy je��,
chcia�bym wam przedstawi�

naszego nowego cz�onka,
o kt�rego istnieniu

jeszcze kilka godzin temu
nikt z nas nie wiedzia�.

Sta�o si� tak,
bo nasz brat zosta� kardyna�em

w spos�b zgodny z prawem,
znany jako mianowanie in pectore.

Pow�d, dla kt�rego tak si� sta�o,
zna tylko B�g i zmar�y Ojciec �wi�ty.

Powodem mo�e by� to, �e pos�uga
nowego brata jest bardzo niebezpieczna.

Witamy w naszym zgromadzeniu.

Vincent Benitez,
kardyna�, arcybiskup Kabulu.

Eminencjo,
pob�ogos�awi�by� nasz posi�ek?

Oczywi�cie.

Dzi�kujemy Ci, Panie, za te dary,
kt�re otrzymali�my dzi�ki Twojej hojno�ci.

Amen.

Pob�ogos�aw wszystkich,

kt�rzy nie mog�
z nami dzieli� tego posi�ku.

Pom� nam, Panie, aby�my
podczas jedzenia i picia

pami�tali o g�odnych,

o spragnionych,

o chorych,

o samotnych,

oraz o siostrach,
kt�re je przygotowa�y.

Dzi�kujemy Ci, Panie.

Amen.

Amen, prosz�, usi�d�.

To twoje miejsce.

Dziekanie! Lawrence!

Musz�...

- Goffredo.
- Thomas.

Chod�. Napij si� wina.

Dzi�kuj�.

Co� ci� trapi.

A nawet nie zacz�li�my.

Nasz nowy brat.
Naprawd� jest z Afganistanu?

Tak, wspania�y dow�d
na uniwersalno�� Ko�cio�a, prawda?

Tyle ludzi r�nych kultur i ras
zjednoczonych w wierze w jednego Boga.

Rozejrzyj si�.

Zobacz, jak wszyscy
ci�gn� do rodak�w.

Tutaj siedz� W�osi,
tam Hiszpanie, tam Anglicy.

Francuzi.

Podzieleni wed�ug j�zyka.

Gdy byli�my dzie�mi,

msza trydencka by�a
jedyn� prawdziw� liturgi� s�owa.

Wszyscy m�wili�my po �acinie.

Ale potem wy, libera�owie,
pozobyli�cie si� �martwego� j�zyka.

Bez Rzymu, bez rzymskich tradycji...

wszystko si� rozpada.

Rdze� si� kruszy.

Nast�pny papie� powinien by� W�ochem?

Dlaczego nie?

Nie mieli�my
w�oskiego papie�a od 40 lat.

Potrafisz sobie wyobrazi�
inn� alternatyw�?

Wybacz, musz� obej��
reszt� naszych braci.

�Otch�a� przyzywa otch�a�.�

Przezornie trzyma� si�
z dala od Rzymu a� do dzi�.

Jeden wymowny artyku�
m�g�by pogr��y� Tedesca.

Ale jutro dobrze mu p�jdzie.

Co to znaczy?

Wydaje mi si�...

Zdob�dzie 15 g�os�w
w pierwszym g�osowaniu.

A Bellini?

Czuj� si� jak krowa,
kt�rej rolnik ustala cen�.

Pierwsze g�osowanie?

Mi�dzy 20 a 25.

Prawdziwa robota
czeka nas jutro wieczorem.

Musimy zapewni� mu
poparcie dw�ch trzecich g�os�w.

Co masz na my�li
przez prawdziw� robot�?

Eminencjo Bellini,
staraj�c si� o urz�d papie�a...

Nie staram si� o urz�d papie�a...

Dzi�kuj�, siostro.

S�uchaj, nie musisz nic robi�,
zostaw to nam.

Powiedzcie, �e jestem
za zdrowym podej�ciem

w kwestii gej�w i rozwod�w.

Powiedzcie , �e nie chc� powrotu
do czas�w liturgii �aci�skiej

ani rodzin wielodzietnych,
bo rodzice nie znali zabezpiecze�.

Ponure czasy pe�ne represji
i dobrze, �e min�y.

Powiedzcie, �e zamierzam
szanowa� inne wyznania,

s�ucha� opinii w naszym Ko�ciele

Powiedzcie, �e uwa�am,

�e kobiety powinny mie�
wi�ksz� rol� w kurii.

- Nie wspominajmy o kobietach.
- Dlaczego?

Nie zamierzam ukrywa�
swoich pogl�d�w,

ani udawa�,
�e jestem kim� innym,

by wp�yn�� na niezdecydowanych.

Je�li chcecie na mnie g�osowa�,

niech moje przes�anie b�dzie jasne.

Popieram wszystko,
co Tedesco krytykuje.

Przepraszam.

Rocco, porozmawiaj z Amerykanami.

Villanueva, we� Po�udniowych Amerykan�w.

Gianmarco, we�miesz Afrykan�w.

Aldo tego nie chce.

Wszystkiego.

- I wiecie o tym.
- Oczywi�cie, dlatego go wspieram.

Ten cz�owiek jest niebezpieczny
i zrobi, co zechce.

Czerpi� przyjemno��
z tych wszystkich tajemnic.

Nie powiniene� mi powiedzie�,
o czym chcesz rozmawia�?

O ostatnim spotkaniu z Ojcem �wi�tym.

Co z nim?

Podobno by�o trudne.

- By�o?
- Trudne? Nie.

Nie powiedzia�bym.

Przepraszam, �e pytam,
ale by by� konkretnym

powiedziano mi, �e Ojciec �wi�ty
za��da� twojej rezygnacji.

Co?

To absurd. Nie wiem...

Kto ci tak powiedzia�?

- Arcybiskup Wo�niak.
- Czemu?

Czyli to oskar�enie
nie jest prawdziwe?

Bo�e! Oczywi�cie, �e nie.
To absurd.

- Nie my�lisz, �e...
- Musia�em zapyta�.

Rozumiem, ale nie.

Zapytaj monsignora Moralesa.
By� na tym spotkaniu.

M�g�bym, ale obecnie
jeste�my odci�ci od �wiata.

Nie widzisz powodu,
by Wo�niak szerzy� t� histori�?

Nie mam poj�cia. Naprawd�.

- Chcesz kawy?
- Nie.

Jestem w szoku.

- Tak ci powiedzia�?
- Tak.

A je�li...

Co?

Jego picie?

Nie chc� gada�,

ale obaj wiemy,
�e pije coraz wi�cej.

Mo�e to wp�ywa
na jego os�d, a nawet umys�.

Wiem, �e jestem wymieniany
jako przysz�y papie�.

Je�li arcybiskup
tego nie podziela, mo�e...

Nie wiem.
Staram si� to zrozumie�.

Biedny cz�owiek.

Jest zdruzgotany jego �mierci�.

Masz racj�.

- Jeszcze raz przepraszam, Joe.
- W porz�dku.

W pe�ni rozumiem.

O czym rozmawia�e� z Ojcem �wi�tym
na tym spotkaniu?

Wybacz, Thomasie.
To by�a prywatna i wa�na rozmowa.

To ostatnie s�owa,
kt�re wymieni�em z Ojcem �wi�tym.

Oczywi�cie.

- Dobranoc, Joe.
- Dobranoc, Thomasie.

Dziekan.

Zakwaterowali nas obok siebie.

Na to wygl�da.

Pomy�la�em, �e powinienem
popracowa� nad jutrzejsz� homili�.

Oczywi�cie.
Nie mog� si� doczeka�.

Najwa�niejsze, �eby nikogo nie urazi�.

Jeste� zarz�dc�.

Zarz�dzaj.

PIERWSZY DZIE� KONKLAWE

Drodzy bracia w Chrystusie,

w momencie wielkiej niepewno�ci
w dziejach Ko�cio�a,

musimy najpierw pomy�le�
o zmar�ym Ojcu �wi�tym,

kt�rego �wietlany pontyfikat
by� darem od samego Boga.

Teraz musimy prosi� naszego Pana,

by przez pastersk� trosk�
ojc�w kardyna��w

zes�a� nam nowego Ojca �wi�tego.

M�dlmy si� do Boga
o t� pe�n� mi�o�ci pomoc

i pro�my, aby poprowadzi� nas
do w�a�ciwego wyboru.

To ju� wiecie.

Pozw�lcie, �e przem�wi� prosto z serca.

�wi�ty Pawe� m�wi�,
by szanowa� si� dla Chrystusa.

Aby�my mogli wsp�lnie
pracowa� i si� rozwija�,

musimy by� tolerancyjni.

Aby nikt ani �adna frakcja
nie dominowali nad innymi.

Gdy m�wi do Efezjan,
czyli mieszanki �yd�w i pogan,

Pawe� przypomina,
�e Bo�ym darem dla Ko�cio�a

jest jego r�norodno��.

Ta r�norodno��, ludzi i pogl�d�w,
daje naszemu Ko�cio�owi si��.

Przez wieloletni� s�u�b�
naszej matce, Ko�cio�owi,

wiem, �e jest jeden grzech,
kt�rego boj� si� najbardziej.

Pewno��.

Pewno�� to wielki wr�g jedno�ci.

Pewno�� to �miertelny wr�g tolerancji.

Nawet Chrystus
przed �mierci� nie by� pewnien.

�Bo�e m�j, Bo�e m�j,
czemu� mnie opu�ci�?�

Krzycza� w agonii
na krzy�u o godzinie dziewi�tej.

Nasza wiara jest �ywa dlatego,
�e idzie w parze z w�tpliwo�ciami.

Gdyby istnia�a tylko pewno��
i �adnych w�tpliwo�ci,

znikn�aby wszelka tajemnica

i nie by�oby potrzeby wiary.

M�dlmy si�, by B�g da� papie�a,
kt�ry potrafi w�tpi�.

Niech da nam papie�a,
kt�ry grzeszy, prosi o przebaczenie

i nie ustaje.

Dziekanie Lawrence�ie,

twoje kazanie
wywo�a�o spore poruszenie.

- Nikt si� nie spodziewa�...
- �e powiem co� ciekawego?

Zlec� sporz�dzenie
transkrypcji kazania.

Je�li nie masz nic wi�cej...

- Dzi�kuj�.
- Eminencjo.

Tak, wiesz...

Potrzebuj�, by� co� dla mnie zrobi�.

Monsignor Morales.
Wci�� jest w Rzymie.

- M�g�by� go odwiedzi�?
- Dzi�?

Powo�aj si� na mnie.

Chcia�bym wiedzie�,
co zasz�o na spotkaniu

kardyna�a Tremblaya z Ojcem �wi�tym.

Co zasz�o?

Czy wydarzy�o si� co�,
co wykluczy�oby Tremblaya

jako kandydata na urz�d papie�a.

- Oczywi�cie.
- Z Bogiem.

Ja, Irumbus, kardyna� Nakitanda,

uroczy�cie przysi�gam,
a niech mi w tym dopomo�e B�g,

oraz �wi�te Ewangelie,
kt�rych dotykam sw� d�oni�.

Wszyscy wyjd�cie.

Bracia kardyna�owie.

Przyst�pimy do pierwszego g�osowania.

Przed sob� macie kart� do g�osowania.

W g�rnej cz�ci jest napisane:
�Na Ojca �wi�tego wybieram.�

Upewnijcie si�,
�e wasze pismo jest czytelne.

Wzywam na �wiadka Chrystusa Pana,
kt�ry b�dzie moim s�dzi�,

�e oddaj� g�os temu,
kto powinien by� wybrany przez Boga.

Pierwszy g�os oddano
na kardyna�a Tedesco.

Drugi g�os oddano
na kardyna�a Tedesco.

Kardyna� Tremblay.

Kardyna� Tremblay.

Kardyna� Tedesco.

Kardyna� Adeyemi.

Kardyna� Lawrence.

Kardyna� Bellini.

Kardyna� Bellini.

Kardyna� Villanueva.

Kardyna� Tremblay.

Kardyna� Adeyemi.

Kardyna� Tremblay.

Kardyna� Tedesco.

Kardyna� Bellini.

Kardyna� Adeyemi.

I ostatni g�os, kardyna� Benitez.

Wynik pierwszej tury g�osowania
jest nast�puj�cy:

Kardyna� Adeyemi, 21 g�os�w.

Kardyna� Tedesco, 18 g�os�w.

Kardyna� Bellini, 17 g�os�w.

Kardyna� Tremblay, 16 g�os�w.

Kardyna� Lawrence, 5 g�os�w.

Pozostali kardyna�owie
otrzymali po jednym g�osie.

31 g�os�w.

Bracia kardyna�owie,
pierwsze g�osowanie zako�czone.

Poniewa� �aden z kandydat�w
nie uzyska� wymaganej liczby 72 g�os�w,

zawieszamy dzisiejsze
wieczorne g�osowanie

i wznowimy je rano.

Dzi�kuj�.

Otworzy� drzwi!

Media zauwa�y�y kardyna�a
spoza oficjalnej listy.

Kardyna�a Beniteza.

Przygotowa�em o�wiadczenie
i kilka informacji biograficznych.

Misje w Veracruz i Kongo,
gdzie za�o�y� szpital

dla ofiar ludob�jstwa
i przemocy seksualnej

podczas pierwszej i drugiej wojny.

Potem Bagdad,
a na ko�cu misje w Kabulu.

Rozwa�a� rezygnacj�
z powod�w zdrowotnych.

Ojciec �wi�ty m�g� go
przekona�, by wytrwa�.

Pracowa� w strasznych miejscach.

Powody zdrowotne?

Dowiedz si� wi�cej.
Prasa uwielbia takie rzeczy.

Oczywi�cie.

A co z t� drug� spraw�?

Rozmawia�em z monsignorem Moralesem.

Podkre�la�, �e nie zna powodu,

by kardyna� Tremblay
nie zosta� papie�em.

- Dzi�kuj�.
- Jednak...

Wybacz, ale...

nie do ko�ca wierz� monsignorowi.

By� a� nazbyt przekonuj�cy.

M�j hiszpa�ski jest s�aby
i mo�e wywo�a�em w nim wra�enie,

�e widzia�e� dokument,
kt�ry temu przeczy.

Powiedzia�, �eby� si� nie martwi�.

Dos�ownie:
Raport zosta� wycofany.

Raport? Jaki raport?

- Kiedy zosta� wycofany?
- Nie mam poj�cia.

Trzecie miejsce.
Nie taki wynik chcieli�my.

Twoje kazanie i pi�� g�os�w
nam nie pomog�y.

Masz za ma�e poparcie,
by by� powa�nym kandydatem.

Ten wynik mnie zawstydza.

Gdybym zna� zwolennik�w,
poprosi�bym o g�os na kogo� innego.

- Powiedzia�bym, �e g�osuj� na Alda.
- Dobrze.

Do zdobycia jeszcze 31 g�os�w.
Musimy je pozyska�.

��wie Ojca �wi�tego.
Bardzo je lubi�.

To prezent z Angoli.

My�la�em, �e mi si� �ni.
Uwielbiam je, to m�dre zwierz�ta.

Ci�gle uciekaj� i kto� je przeje�d�a.

Przestrzegajmy zakazu wyj�� wieczorem.

Jak zdrowie? Jak si� czujesz?

Doskonale. Dzi�kuj� za trosk�.

- Wypocz��e� po podr�y?
- Tak.

Wybra�e� kandydata do g�osowania?

Tak, g�osowa�em na ciebie.

- Przepraszam, je�li to tajemnica.
- Nie chc�...

Jestem zaszczycony.

Drogi Vincencie...
Mog� m�wi� Vincent?

Nie jestem powa�nym kandydatem.

Moje misja polega na...

Licz�, �e po konklawe zrezygnuj�
z funkcji dziekana i opuszcz� Rzym.

Dlaczego?

Mia�em pewne problemy.

Z wiar�?

Wspominam o tym,
by wyja�ni�,

�e nie jestem godzien papiestwa.

Chod�my.

Aldo?

Aldo?

Przykro mi,
�e moje g�osy by�y kosztem twoich.

Nie wiedzia�em,
�e masz takie ambicje.

To niedorzeczno��.

Naprawd�?

Naprawd�?

My�la�em, �e mnie popierasz.

Je�li nam, zabraknie zgody,
Tedesco b�dzie papie�em.

Nie masz poj�cia,
jak si� pogorszy�o.

To jak on i reszta
atakowali Ojca �wi�tego.

Plotki, wycieki do prasy.

Okrucie�stwo.

Atakowa� go przez ca�y pontyfikat.

A teraz, gdy nie �yje,
chce zniszczy� jego �yciowe dzie�o.

Je�li Tedesco zostanie papie�em,
cofniemy si� o 60 lat.

Nie jeste� jedyn� alternatyw�.

Adeyemi depcze mu po pi�tach.

Adeyemi?

Uwa�aj�cy, �e homoseksuali�ci
powinni by� w wi�zieniu

a po �mierci gni� w piekle.

Adeyemi nie jest odpowiedzi�.
Dobrze o tym wiesz.

- Aby pokona� Tedesca...
- Pokona�?

To konklawe, nie wojna.

To wojna!

I musisz wybra� stron�.

Zachowaj swe w�tpliwo�ci
na modlitwy.

Chyba nie my�lisz,
�e mam zamiar zosta� papie�em.

Przesta�!

Ka�dy kardyna� tego pragnie.

Ka�dy kardyna� ju� wybra� imi�,

pod kt�rym chcia�by,
by znano jego pontyfikat.

Ja nie.

Zaprzeczaj, je�li chcesz.

Sp�jrz w siebie i powiedz,
�e to nieprawda.

DRUGI DZIE� KONKLAWE

Wynik trzeciej tury g�osowania
jest nast�puj�cy:

Kardyna� Adeyemi, 31 g�os�w.

Kardyna� Tedesco, 25 g�os�w.

Kardyna� Bellini, 18 g�os�w.

Kardyna� Trembley, 16 g�os�w.

Kardyna� Lawrence, 9 g�os�w.

Kardyna� Benitez, 2 g�osy.

Moi bracia, w zgodzie
z konstytucj� apostolsk�

przechodzimy natychmiast
do kolejnego g�osowania.

Dzi�kuj�.

Wynik trzeciej tury g�osowania
jest nast�puj�cy:

Kardyna� Adeyemi, 52 g�osy.

Kardyna� Tedesco, 30 g�os�w.

Kardyna� Trembley, 10 g�os�w.

Kardyna� Bellini...

Bracia, prosz�...

Dzi�kuj�.

Kardyna� Bellini, 9 g�os�w.

Kardyna� Lawrence, 5 g�os�w.

Kardyna� Benitez, 4 g�osy.

S�ysza�em, �e co� si� sta�o.

Eksplozja na Piazza Barberini.

- Bomba?
- Nie wiadomo.

S� ranni.
Nie m�wi� o zgonach.

Nie m�w kardyna�om
o tym ataku.

S� w izolacji i musz� by� chronieni

przed wiadomo�ciami,
kt�re mog�yby wp�yn�� na ich os�d.

- Rozumiemy si�?
- Oczywi�cie.

Co powiem w Mediolanie,

gdy w mediach zaczn� pojawia� si�
spekulacje o nowym papie�u?

Powiedz, �e powinni �wi�towa�

pierwszego afryka�skiego papie�a
w historii Ko�cio�a.

Gdyby Adrian by� bia�ym,

pot�piliby go jako reakcjonist�
bardziej ni� Tedesca.

- Ale nie jest bia�y...
- Robercie.

Za p�no.

Co si� sta�o?

Dzie� dobry, siostro.

Chc� pom�wi� z zakonnic�,
kt�ra upu�ci�a tac�.

Jest bezpieczna.
Kontroluj� sytuacj�.

Wiem, siostro Agnes,
ale musz� si� z ni� zobaczy�.

Nie trzeba, aby spraw� tacy,

rozwi�zywa� sam dziekan kardyna��w.

- Mimo to...
- Za siostry odpowiadam ja.

A ja za konklawe.

Prosz�, usi�d�, moje dziecko.

Jestem kardyna� Lawrence.

- Jak si� czujesz?
- Znacznie lepiej.

- Jak masz na imi�?
- Nazywa si� Shanumi.

Prosz�, usi�d�.

Uwa�am, �e by�oby lepiej,
gdybym zaj�a si�...

Czy by�aby� tak uprzejma
i wysz�a, siostro Agnes?

Siostro Shanumi,

chc� tylko zapewni�,
�e nic ci nie grozi.

Mam przed Bogiem
odpowiedzialno�� za to,

�eby podj�te decyzje,
by�y s�uszne.

Wa�ne, by� mi powiedzia�a,

co ci le�y na sercu
lub co ci� martwi,

je�li dotyczy to kardyna�a Adeyemi.

Mo�esz to zrobi�?

Jednocze�nie zapewniam,

�e te informacje
nie opuszcz� tego pokoju.

Chcesz si� wyspowiada�?

Za chwil� b�d� gotowy.

- Nie idziemy?
- Za chwil�.

Brzmi z�owieszczo.

Je�li chodzi o ten incydent,
nie mam ochoty o tym m�wi�.

Jestem ofiar� haniebnego spisku,
kt�ry ma zniszczy� moj� reputacj�.

Kto� przyprowadzi� tu t� kobiet�
i zaaran�owa� ten melodramat.

Wcze�niej nie opu�ci�a Nigerii
a nagle jest tu, w Casa Santa Marta.

Jej obecno�� tutaj
jest mniej istotna ni� wasz zwi�zek.

Nie mam z ni� �adnego zwi�zku!

Nie widzia�em jej od 30 lat,

a� wczoraj pojawia si�
pod moim pokojem!

To by�a chwila s�abo�ci.

S�abo��.

Niech B�g da nam papie�a,
kt�ry grzeszy, prosi o przebaczenie

i nie ustaje.

- Twoje s�owa.
- Co z dzieckiem?

Dziecko?

Wychowa�o si�
w chrze�cija�skiej rodzinie.

Nie wie kto jest ojcem,
nawet je�li to ja.

Tyle o dziecku.

- Byli�my bardzo m�odzi.
- Nie, Joshuo.

Ona by�a bardzo m�oda.
Mia�a 19 lat, a ty 30.

Thomasie, pos�uchaj.

Rano poczu�em obecno��
Ducha �wi�tego, przysi�gam.

Jestem got�w przyj�� to brzemi�.

Czy b��d sprzed 30 lat
ma mnie zdyskwalifikowa�?

Thomasie, prosz�.
By�em innym cz�owiekiem.

Nie wykorzystuj tego,
by mnie zniszczy�.

Ta my�l jest niegodna ciebie.

Shanumi nic nie powie,
by chroni� syna.

Ja jestem zwi�zany tajemnic� spowiedzi.

- Mog� mie� nadziej�?
- Nie.

Nie ma nadziei.

Zaczn� si� rozchodzi� plotki
i wiesz, jak kuria zareaguje.

Nic bardziej nie przera�a braci
ni� my�l o kolejnych

skandalach seksualnych.

Jest mi bardzo przykro.

Nigdy nie b�dziesz papie�em.

Musisz zacz�� od nowa.

Ale jeste� dobrym cz�owiekiem.

Wiem, �e jeste� dobry

i znajdziesz spos�b,
by to naprawi�.

Pomodlisz si� ze mn�?

Oczywi�cie.

Wynik pi�tej rundy g�osowania
jest nast�puj�cy:

Kardyna� Tremblay, 40 g�os�w.

Kardyna� Tedesco, 34 g�osy.

Kardyna� Bellini, 13 g�os�w.

Kardyna� Lawrence, 11 g�os�w.

Kardyna� Adeyemi, 9 g�os�w.

Kardyna� Benitez, 6 g�os�w.

Bracia, tym ko�czy si�
pi�ta runda g�osowania.

�aden z kandydat�w
nie uzyska� wymaganej wi�kszo�ci.

G�osowanie b�dziemy kontynuowa� rano.

S�ucham.

Odno�nie zdarzenia z rana,
mam dodatkowe informacje.

Ja te� musz� by� chroniony
przed informacjami,

kt�re mog�yby wp�yn�� na konklawe.

Oczywi�cie.

Co� jeszcze?

W kwestii kardyna�a Beniteza...

Otrzyma� bilet z Iranu do Genewy,
op�acony przez papie�a z jego konta.

Sprawdzi�em jego wniosek o wiz�.
Jako cel podr�y poda� leczenie.

Cokolwiek to by�o,
nie mog�o by� powa�ne.

Bilet zosta� anulowany i nie polecia�.

Dzi�kuj�.

Przepraszam, Eminencjo.

Wiem, �e m�wi�e�, �e powinni�my
zapomnie� o wycofanym raporcie,

ale w �wietle obecnej pozycji
kardyna�a Tremblaya,

spr�bowa�bym dowiedzie� si�...

Nie jestem inkwizytorem.

Nie moim zadaniem
jest grzeba� w ich tajemnicach.

Przepraszam.

Prosz�, �adnych wi�cej dochodze�.

Ju� do�� tajemnic.

Niech si� dzieje wola Bo�a.

Oczywi�cie. Dobranoc, Eminencjo.

Czy to konieczne?

Czuj� si� jak na jakim�
ameryka�skim zje�dzie politycznym.

To nie potrwa d�ugo.

Nasz przyjaciel nie ma poparcia,
by zosta� papie�em.

- To nie koniec.
- Nie, ale dla mnie tak.

Pojawia si� pytanie,
je�li nie mog� wygra�,

komu przekaza� poparcie?

Te� nie jestem
wielkim fanem Tremblaya.

Musimy pogodzi� si� z...

Musimy pogodzi� si� z tym,
�e ma szerokie poparcie.

Mo�e nas zjednoczy. Co?

Czy upadli�my ju� tak nisko,
�e rozwa�amy mniejsze z�o?

Wyb�r si� zaw�zi�.

Je�li nie zmienimy g�os�w,
utkniemy tu na d�ugo.

Tego dok�adnie chce Tedesco.

Mieli�my papie�a z Hitlerjugend,
kt�ry walczy� za nazist�w.

Papie�a oskar�onego o wsp�prac�
z komunistami i faszystami.

Papie�y ignoruj�cych doniesienia
o najgorszych przypadkach molestowania.

Rozumiemy.

Nigdy nie znajdziemy kandydata,
kt�ry by�by bez skazy.

Jeste�my �miertelnikami.

S�u�ymy idea�owi,
ale nie jeste�my idealni.

Zgoda?

Wezwiemy naszych zwolennik�w,
by poparli Tremblaya.

Dobrze.

Wczoraj wieczorem powiedzia�e�,
�e g�osowa�e� na mnie.

Nie wiem, czy kontynuowa�e�,
ale ponownie prosz�, by� przesta�.

Dlaczego?

Po pierwsze, brakuje mi
duchowej g��bi, by by� papie�em.

Po drugie, nie m�g�bym wygra�.

Przed�u�aj�ce si� konklawe
uznano by za dow�d kryzysu Ko�cio�a.

Przyszed�e� prosi�,
o g�os na Tremblaya?

Tak, i wezw� do tego
innych moich zwolennik�w.

- Tremblay ze mn� o tym rozmawia�.
- Spodziewa�em si�.

Mam g�osowa� na kogo�,
kogo uwa�asz za ambitnego?

Nie chc�,
�eby Tedesco zosta� papie�em.

Zawr�ci�by Ko�ci� do �redniowiecza.

Niestety nie mog� g�osowa� na kogo�,
kogo nie uwa�am za godnego.

Dla mnie to nie Trembley, tylko ty.

- Nie chc� twojego g�osu.
- Ale go masz.

Siostra Shanumi wraca do Nigerii.

Wieczorem leci do Lagosu.
Tak b�dzie najlepiej dla wszystkich.

Jak siostra Shanumi
znalaz�a si� w Rzymie?

Otrzyma�am tak� informacj�
z biura Matki Prze�o�onej.

Uzgodniono to w Pary�u.
Prosz� pyta� na Rue du Bac.

Zapyta�bym, ale jestem
w izolacji przez konklawe.

Prosz� zapyta� p�niej.

Te informacje s� teraz wa�ne.

Siostro Agnes, wiem,
�e by�a� blisko Ojca �wi�tego.

Chcia�em zrezygnowa�
z funkcji dziekana, ale nie pozwoli�.

Wtedy nie rozumia�em dlaczego,
ale teraz ju� chyba rozumiem.

Ojciec �wi�ty wiedzia�,
�e umiera

i z jakiego� powodu chcia�,
�ebym to ja prowadzi� konklawe.

Co te� robi�.

Dla niego.

Prosz�, by� wycofa� si�
z nast�pnego g�osowania.

Nie jeste� godzien bycia papie�em.

- Wielu braci by si� nie zgodzi�o.
- Nie wiedz� tego, co ja.

To smutne, Thomasie.
B�d� si� za ciebie modli�.

Wiem o raporcie na tw�j temat.

Ojciec �wi�ty poruszy� t� spraw�

kilka godzin przed �mierci�
i �e odwo�a� ci� z funkcji.

Wiem, �e dowiedzia�e� si�,
�e Adeyemi uleg� pokusie przed laty

i sprowadzi�e� t� kobiet� do Rzymu

z zamiarem zniszczenia jego szans
na zostanie papie�em.

Odrzucam te oskar�enia.

Zaprzeczasz, �e prosi�e�
Matk� Prze�o�on�,

aby przenios�a
jedn� z si�str do Rzymu?

Nie, prosi�em j� o to,
ale nie w moim imieniu.

- A wi�c w czyim?
- Ojca �wi�tego.

Oczerniasz Ojca �wi�tego w jego domu?

To nie oczernianie, to prawda!

Ojciec �wi�ty poda� mi
imi� jednej z si�str

i prosi�, bym
sprowadzi� j� do Rzymu.

Nie mia�em poj�cia dlaczego.
Ale ty zdecydowa�e�...

B�d� ostro�ny, Thomas.

Twoje w�asne ambicje
nie pozostan� niezauwa�one.

To mog�oby by� uznane za taktyk�,
by zdyskredytowa� rywala i wygra�.

- To pod�e oskar�enie.
- Naprawd�?

Ciekawi mnie...

Je�li tak jest, czemu tak si� wahasz,
by przyj�� ten kielich?

Udam, �e ta rozmowa nie mia�a miejsca.

Ale mia�a!

To raport o dzia�aniach
kardyna�a Tremblaya.

Mia�d��cy dow�d,
�e dopu�ci� si� symonii,

co jest przest�pstwem, kt�re...

Wiem, czym jest symonia.

Wszystkie g�osy zdobyte
w pierwszej rundzie, kupi�.

Cardenas, Diene, Figarella, Baptiste...

Wszystko w ostatnim roku,
gdy przeczuwa�,

�e pontyfikat Ojca �wi�tego
zmierza ku ko�cowi.

Sk�d wiemy, �e te pieni�dze
nie by�y przeznaczone na legalne cele?

Sprawdzi�em ich wyci�gi bankowe.

Wygl�da na to,
�e Ojciec �wi�ty nas szpiegowa�.

Nikomu nie ufa�.

Sk�d to masz?

- Zerwa�e� piecz��.
- Nie mia�em wyboru.

Podejrzewa�em Tremblaya,

�e sprowadzi� biedaczk� z Afryki,
by zaszkodzi� Adeyemiemu.

Musisz dalej kandydowa�, Aldo.

Od�� to na miejsce.

Spal albo po prostu od��.

Teraz to chyba nigdy
nie b�d� papie�em.

Kradziony dokument,
oszczerstwa wobec kardyna�a�

By�bym Nixonem w�r�d papie�y.

Trzymaj si� z dala.
Wezm� to na siebie.

Wiesz, kto na tym skorzysta?

Tedesco.

Sw� kandydatur� opar� na za�o�eniu,

�e Ojciec �wi�ty swoimi reformami
doprowadzi� Ko�ci� do katastrofy.

Je�li to ujawnisz,
nie ucierpi na tym Tremblay.

Ucierpi Ko�ci�.

Oskar�� kuri� o korupcj�.

My�la�em, �e s�u�ymy Bogu, nie kurii.

Nie b�d� naiwny.

Od�� to.

- Tremblay zostanie papie�em.
- Bywa�o gorzej.

Co ci obieca�?
Stanowisko za granic�?

Pi�� razy na ciebie g�osowa�em, Aldo.

Ale si� myli�em.

Brak ci odwagi, by zosta� papie�em.

TRZECI DZIE� KONKLAWE

Pomog�, Eminencjo.

- Ile kopii?
- 108.

To twoja robota?

Nie, Eminencjo. Twoja.

Ten raport jest ca�kowicie fa�szywy.

Nigdy by nie wyszed� na jaw,

gdyby� nie w�ama� si�
do pokoju Ojca �wi�tego.

Skoro to k�amstwo,
dlaczego Ojciec �wi�ty

jako ostatni� z decyzji
��da� twojej rezygnacji?

Nigdy tego nie zrobi�.
Morales tam by�.

Jednak Wo�niak twierdzi�

Ojciec �wi�ty, niech jego imi�
b�dzie w�r�d wielkich kap�an�w,

pod koniec �ycia chorowa�.

Ci, kt�rzy go widywali,
to potwierdz�.

Pozwol� si� wtr�ci�
do waszej pogaw�dki.

Chcia�bym zauwa�y�,

�e o�miu kardyna��w
zosta�o utajnionych.

Wymazanych.

Dziekan nam powie, kogo dotycz�?

Niech sami potwierdz�.
Tu i teraz.

Tu i teraz!

- Czy Tremblay kupi� g�osy?
- Nie zrobi� tego.

Niech ka�dy zbada sumienie!

Nie mam zamiaru tworzy� napi��

i zrezygnuj� z funkcji dziekana!

Eminencje!

Eminencje...

Cho� my, siostry,
mamy by� niewidzialne,

B�g da� nam oczy i uszy.

Wiem, czemu dziekan
wszed� do pokoju Ojca �wi�tego.

Obawia� si�, �e jedna z si�str,
kt�ra pope�ni�a b��d,

zosta�a sprowadzona do Rzymu
z celowym zamiarem

zdyskredytowania cz�onka konklawe.

Mia� racj�.

Przyjecha�a na wyra�n�
pro�b� kardyna�a Tremblaya.

Bracia, to prawda...

ale to Ojciec �wi�ty mnie prosi�.

Nie wiedzia�em,
kim ona jest. Przysi�gam.

Judaszu. Zdrajco.

Chyba wyczerpuj� si� kandydaci.

- Musisz przej�� kontrol�, Aldo.
- Nie, dzi�kuj�.

Ty prowadzisz konklawe.

Dok�d? Tego nie wiem.

Tak czy siak,
masz swoich wielbicieli.

Thomas, przyszed�em przeprosi�.

Mia�em czelno�� prosi� ci�,
aby� zajrza� w swoje sumienie,

cho� sam powinienem to zrobi�.

Wstyd mi...

W tym wieku,
a wci�� siebie nie znam.

Ambicja to koszmar �wi�to�ci.

Przepraszam.

Nadszed� czas by� wybra� imi�.

Jako jeden z najstarszych
cz�onk�w konklawe

przypada mi zapyta�,
jakie imi� obierzesz jako papie�.

Wygl�da na to,
�e z Tremblayem koniec.

Teraz ty albo Tedesco.
Tylko ty mo�esz go powstrzyma�.

Jan.

Wybieram imi� Jan.

Wszyscy zostali przeprowadzeni
do Casa Santa Marta.

Nikt nie zosta� ranny.
Kilka zadrapa�, nic wi�cej.

Jak �le to wygl�da w mie�cie?

M�j Bo�e.

Dzi� rano o 11.20,

wybuch�a bomba w samochodzie
na Piazza del Risorgimento.

Wkr�tce potem, gdy ludzie
uciekali z miejsca zdarzenia,

dosz�o do samob�jczego
zamachu bombowego.

S� doniesienia o atakach
w Lowanium i Monachium.

Liczba ofiar to 52.

Setki rannych.

Chocia� mo�emy zauwa�y�
efekt doktryny relatywizmu,

tak uwielbianego
przez naszych libera��w.

Relatywizm, kt�ry traktuje
wszystkie wyznania

i zachcianki na r�wni.

Teraz ojczyzna
Ko�cio�a Rzymskokatolickiego

jest pe�na minaret�w i meczet�w,

proroka Mahometa!

- Wstyd� si�!
- Wszyscy powinni�my!

My tolerujemy islam,
a oni pot�piaj� nasz� wiar�.

Karmimy ich w naszej ojczy�nie,

a oni nas niszcz�.

Jak d�ugo b�dziemy to tolerowa�?

S� u naszych bram!

Potrzebny nam silny przyw�dca,

kt�ry rozumie,
�e to prawdziwa wojna religijna.

Zostaw mnie!

Tak, wojna religijna.

Potrzebujemy lidera, kt�ry powstrzyma
odp�yw trwaj�cy od 50 lat.

Jak d�ugo jeszcze b�dziemy s�abi?

Potrzebujemy silnego przyw�dc�...

kt�ry rozprawi si�
z tymi zwierz�tami!

Bracie kardynale.

Z ca�ym szacunkiem.

Co wiesz o wojnie?

S�u�y�em Bogu w Kongu,
Bagdadzie i Kabulu.

Widzia�em wielu zabitych i rannych.

Chrze�cijan i muzu�man�w.

M�wisz, �e musimy walczy�.

Z czym chcesz walczy�?

Z tymi szale�cami,
kt�rzy pope�nili t� zbrodni�?

Nie, bracie.

Walka toczy si� tutaj.
W ka�dym z nas.

Je�li ulegniemy
nienawi�ci i strachowi,

b�dziemy m�wi� o r�nicach,

zamiast w imieniu ka�dego cz�owieka.

Jestem w�r�d was pierwszy
i prawdopodobnie ostatni raz.

Wybaczcie, ale ostatnio
okazali�my si� ma�ostkowi.

Wygl�da na to,
�e dbamy tylko o siebie,

o Rzym,

o wybory, o w�adz�.

Ale to nie tworzy Ko�cio�a.

Ko�ci� to nie tylko tradycja.

Ko�ci� to nie przesz�o��.

Ko�ci� to nasza przysz�o��.

M�dlmy si�.

Ko�cio�a Twego, Panie,
przewodniku i opiekunie,

nape�nij, prosimy, swoich wiernych

duchem zrozumienia, prawdy i pokoju,

aby to, co Tobie si� podoba,

ca�ym sercem poznali
i z ca�� moc� wype�niali.

- Przez Chrystusa, Pana naszego.
- Amen.

Czy przyjmujesz sw�j wyb�r
na Najwy�szego Pontyfika?

Czy przyjmujesz sw�j wyb�r
na Najwy�szego Pontyfika?

Przyjmuj�.

Jakim imieniem chcesz by� nazwany?

Innocenty.

Monsignore, przepraszam, �e przerywam.

Rayu?

Zbierz notatki kardyna��w.

Im szybciej rozpalimy,
tym pr�dzej �wiat pozna papie�a.

Co si� sta�o?

- Tego si� nie spodziewa�em.
- Ale jest wspaniale.

Je�li martwisz si� o mnie,
to ci powiem, �e odetchn��em.

Nowy Ojciec �wi�ty b�dzie
lepszym papie�em ni� ja.

Mo�emy porozmawia� sam na sam?

Powinienem by�
powiedzie� od razu rano,

ale nie przysz�o mi do g�owy,
�e kardyna� Benitez zostanie...

Powiedz, co ci� trapi.

Dowiedzia�em si�.

Szwajcaria.

Wyjazd Beniteza do Szwajcarii.

Do szpitala w Genewie, tak?

Nie szpital. Klinika.

Jaka klinika?

- Jego �wi�tobliwo�� si� ubiera.
- Przepraszam.

- Mo�emy porozmawia�?
- Oczywi�cie.

Panowie, opu��cie pok�j.

- Czeka�em na ciebie.
- Opowiedz o zabiegu w Genewie.

- Musz�?
- Tak.

Za godzin� zostaniesz
najpopularniejszy na �wiecie.

Powiedz mi, prosz�,
jak wygl�da sytuacja.

Czuj� si� tak samo,
jak gdy zosta�em wy�wi�cony.

I mianowany kardyna�em.

A tw�j zabieg w Genewie?

Nie by�o �adnego zabiegu.
Rozwa�a�em go.

- Ostatecznie si� rozmy�li�em.
- Jaki to zabieg?

Laparoskopowa histerektomia.

Musisz zrozumie�,

�e jako dziecko nie wiedzia�em,
i� moja sytuacja r�ni si� od innych.

�ycie w seminarium jest,
jak wiesz, bardzo skromne.

Nie by�o powodu, by s�dzi�,
�e fizycznie r�ni� si� od innych.

Gdy mia�em oko�o trzydziestki,

mia�em operacj� wyrostka.

Wtedy lekarze odkryli...

�e mam macic� i jajniki.

Kto� powie, �e moje chromosomy
definiuj� mnie jako kobiet�,

ale jestem taki,
jakim mnie widzisz.

To by� dla mnie mroczny czas.

Czu�em, jakbym ca�e swoje
kap�a�skie �ycie prze�y� w grzechu.

Zaoferowa�em Ojcu �wi�temu
sw� rezygnacj�.

Przyby�em do Rzymu
i wszystko mu wyzna�em.

- Wiedzia�.
- Tak, wiedzia�.

Uzna� za stosowne,
by� kontynuowa� pos�ug�?

Rozwa�ali�my operacj�
usuni�cia �e�skich cz�ci cia�a.

Lecz w przeddzie� wylotu
zrozumia�em, �e to b��d.

By�em tym, kim zawsze by�em.

Wi�kszym grzechem
by�aby zmiana jego dzie�a,

ni� akceptacja mojego cia�a.

Wi�c nadal jeste�...

Jestem, jaki B�g mnie stworzy�.

By� mo�e moja inno��
uczyni�a mnie po�yteczniejszym.

Rozmy�la�em o kazaniu.

Wiem, jak to jest
�y� w w�tpliwo�ciach.

Napisy: T