All language subtitles for zoya 4

You want to see me? I did. I do. I just wanted to tell you what it's a terrific job you did this summer.

I like you here. I like working with you. Thanks for giving me the chance.

The best thanks that you could give me would be to come back next summer.

You got a deal?

Listen, your mother's store is opening next week.

And I have a little surprise cooked up for her, but I need your help.

I've already talked to AgSell. Sure, I'd love to. Come on, I want to show you something.

You have to be patient.

You don't have patience. What is going on?

Well, we know how much trouble you have trying to decide on a name for this store.

So, Simon came up with an idea. You ready? You're ready?

Yes! Go!

You thought of this?

You don't like it? You don't like it?

I love it.

What?

There's just one more thing that would make this moment complete.

Ask him you shall receive.

Attack.

Attack.

I'm having our baby.

Taxi.

Taxi!

Taxi!

Taxi!

Taxi!

Taxi!

Go!

Go!

Go! Go!

He's so beautiful.

We have to name him.

I'll win.

No, not or win.

What about Matthew?

Matthew Hirsch.

He likes it.

Matthew Simon Hirsch.

I like it.

You like it. Just like it. You don't love it.

I love it.

I love you, Mrs. Hirsch.

Mother of her child.

First date by the way, since the separation, last with his wife, and she refuses to without with any other...

I don't believe that I was going to come.

You're right. I don't believe you.

You're up to the program for special news bulletin from our studios in New York.

At dawn this morning, the German army under the direction of Chancellor Adolf Hitler invaded Poland.

A move which is expected to bring declarations of war from both England and France within days if not sooner.

Mrs. Matthew.

I'm Matthew.

The store opened officially in September 1939.

I can't believe it.

Believe it. Your name's on it.

And they're buying things.

I know.

Unfortunately, we won't be able to return to Paris for any more buying with the war.

We'll have to use American designers then.

Something quite good. Yeah, that's a good idea. Bring fresh blood into the store.

Yes, Anne. What about you, young man?

Well, I'm the senior this year.

I'm some dental school you guys can have me full time.

That is if you want me. I don't know.

Do we want you?

Maybe.

We'll think about it.

Hello?

Hello?

Hello?

How's my big boy, Matthew?

He's perfect.

I expected you earlier.

Wouldn't more government work?

We were awarded another contract.

Out of wear for all branches of the service.

Yeah, that's good, isn't it?

Make money off an imminent war. You're up suffering a Germany's hand.

I'm not all that comfortable with it.

But it's not that war. I swear.

Let me see your horse.

Let me see your horse.

Not yet.

Come here, sweetie. Come here, sweetie.

I don't know how I lived through the last war losing my family the way I did.

I don't know if I can handle another one.

Zoya, you are the strongest person I have.

You can handle anything.

What?

What? Let me see.

Who's that?

Oh, really?

Oh, I...

Oh, thank you.

I think you're going to want to pick this up.

This is a great place.

You're regular?

Not exactly.

So, what are you going to do after graduation?

Simon's offered me a job.

He's advancing.

It's great.

Not exactly your favorite person, huh?

How can he be when you are?

Sometimes I think you're the only person who knows me.

He even likes me.

Now, listen, someday you're going to meet a guy and he'll head over him.

This is a guy you stood in me for, huh?

Just because my brother.

Yeah. I'm Mr. Rocker.

No, I said you stood in your hand.

Get me brother!

Just hold it there.

That's no big deal.

All right.

Each higher you would have lost tonight.

No problem.

You're going to have a shiner.

I'm sorry.

I can have known the guy who's going to be there.

I'm sorry.

You can have known the guy who's going to be there.

And that he'd be such a moron.

You actually go out with that guy.

He's a little overbearing, isn't he?

But he thought I was wonderful.

Well, then he's smarter than he acts.

Then again, sorry you.

Just hold it there.

Oh, sorry.

Oh.

Oh.

Oh.

It's Sasha.

Trying to help her.

Trying to, I don't know, be her friend.

Oh, she barely speaks to me.

She convinced that come between her and your mother.

She even pretends to hate Matthew, which obviously doesn't.

The truth is, is that Sasha and Mom haven't been on the same wavelength for years.

Now since dad died.

Hey, Ron.

What's this all about?

Why, how do you think that the Congress declare that since the unprovoked

and dastardly attacked by Japan on Sunday, December 7, 1941, a state of war has existed

between the United States and the Japanese Empire?

I think the Congress is on the same way.

Hi.

It's OK to dry him up.

You take care of yourself.

I'm a good boy.

Daddy loves you very much, Matthew.

You remember that?

Come here.

You've got a big hug.

Oh.

I love you.

I love you.

I love you.

You've got to take care of her.

Take it, Matthew.

I love you, Matthew.

Give me a cue.

You can't let anything happen to you.

Can't you can't let anything happen to my car.

You can't let anything happen to my car.

You can't let go.

You can't stand it as I lost you.

Hey, who's the only thing about losing?

Look, whether I come back with one leg or two,

or even in a pine box, I'll still be your brother.

You still got my car.

It's all right.

You know that you were my first and only love.

My mother's husband and her son were in the army at the same time.

There is a difference, so I am.

Your son and your husband are coming home from this world.

Have I ever broken a promise?

I have never loved anyone the way that I love you.

I know that you should catch that bus.

I know that you should catch that bus.

I know that you should catch that bus.

I love you, Zorla.

I love you.

I love you.

After basic training, Nicki was sent to flight school in England,

and Simon, with his knowledge of the German language

and his desire to fight in Europe, was, of course,

sent to the Pacific.

I hoped my time alone was such that we would bring his closer together.

But without Nicki as our common bond, it was as if there was no place where the two of us fit.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

You're my sister.

You're my sister, sister.

I got a brother in the service.

Yeah.

Well, if you knew what we were doing, you'd probably knock my block off.

You're a good friend.

I'm a good friend.

Yeah, I love you.

I thought you wouldn't bet the sleep.

Well, again, it's where I'm on my way to now.

It's such a word-how-you-been-all night.

Actually, I was helping out with the war.

I was helping out with the war.

I was supporting our troops.

Well, the eureka of alcohol and tobacco please shower before you rest.

I would like to thank all of the Countessoy employees for working so very, very hard on our drive.

And I would like to encourage you all to do the same.

And as you can see, we've done very, very well.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Dear Mom, I still can't believe I've been gone for so long.

But I'm real happy to hear about your profits going toward the purchase of war bonds.

I think it's the right thing to do and in some way it makes me feel that it might not bring me inside my home after soon.

It's great. You're far away from a person and still feel so close.

I love you from dawn to dusk and I share every dream with you.

I miss you, Zoea.

Don't worry, Mom. I'm coming home. I promise.

Sasha, I didn't think you'd be up.

I was waiting for you.

What's wrong? There's no news. Is there a Nicki's name?

No, no, there's no news.

Good night.

Sasha?

I got scared today.

I bet your brother and Simon.

I left work hours ago. I didn't make any dinner. I've just been sitting here.

I was thinking maybe we could talk.

I'm pretty beat.

He says, I can't believe my Matthew is in kindergarten already.

Tell him for me to be a good student and a good friend and to remember, girls aren't as bad as they seem.

You're a girl, right?

That's right. I am a girl.

He says glad Nicki's okay, but Zoea make peace with Sasha.

Oh, not me.

It's grown up stuff, baby.

Um, let's see.

He says that he loves us so much and he loves us like crazy.

He misses us so much he can't believe.

Hey, Matthew.

What do you make of?

Sam, what's in?

Can I have one?

Yeah.

Hey, I'm sorry.

Hey, I'm sorry.

He says that he wants to hug all of us and he is counting the days until he...

Oh, go to...

Until he comes home.

I feel like now let's make some sandwiches.

I feel like...

She didn't make us much redaddy.

Please make us much redaddy and we'll save it until we come home.

Please don't let him be Nicki.

Please, not Nicki.

Let me make someofos from you.

Read box.

Choose broadcaster Camila woke up.

Has almost been in trouble to change her personal life in Rowan.

Will you fill the conversation?

We left.

But you stay safe to get back home again and talk to them seriously.

What one?

Which one is this?

What's that?

Sharo?

Sharo?

In my mouth?

Who?

It took two weeks before the army returned Simon's body.

I remember Nicki being with me and I remember Matthew crying.

I don't remember Sasha at all.

Be right back.

Where are you going?

I don't know.

Anywhere people are happy.

I don't get it Sasha.

When everyone else is happy you're sad.

When everyone's sad you just want to go get cheered up.

I was never much of a crowd pleaser was I Nicki?

Maybe you just want to win.

Which means what?

I don't know.

But I'll tell you something little sister.

I sure have given you a lot of thought.

When I was away I thought about it a lot.

Maybe you don't care about whether you have a family or not but I do and you're part of my family.

So would you at least look at me?

You see the way that I figure it is if you're a person who feels that they don't really matter.

And what you really need to do is win.

So no matter what game you're playing you always have to come out on top.

Or play it better or just be different for the sake of being different.

Anyway that's what I think about you.

You think you're pretty sharp don't you Nicki?

I didn't say this to upset you Sasha.

Look I think that mother really needs us tonight.

Both of us.

Oh night early take my hand.

I'm torn out of run.

I'm sorry.

Hi.

Hi.

Anything wrong?

I was at lunch and I stopped home and Sasha was there.

It seemed like she wanted me to talk but when I tried she wouldn't.

Maybe I see the wrong things.

Maybe it doesn't help that her mother runs an empire.

I wouldn't call this an empire.

You run an empire mom.

The dream of being a shopkeeper came true.

So Anna told me.

He has hoped that eventually you would run the business.

And then someday Matthew would come and work with you.

But he left Sasha out of the equation.

He certainly provided for her very well but he didn't include her in the business.

Maybe you should have.

Sasha?

I think we should have her a job.

Okay.

Good.

When you do it tell her it was your idea.

That's you Nicki.

All right.

So what?

I don't know about the pink.

Flowers your hat and sloughly next to your skin.

So see if we can match that.

These guys are still there.

There's a lot of them.

That's nice.

Taxi!

The immersion fell in the way.

Thank you.

Stephanie, have you seen my sister?

I don't know.

She hasn't been in since you left in a buying trip.

Okay, thanks.

I won't do it again.

I promise.

You're right.

You won't do it again.

Now get up.

Where's the coffee?

There isn't any coffee.

Sasha, are you in some kind of trouble?

It's a guy.

I just met him.

What can I say?

Well, can you say?

Oh, here's an idea.

Why don't you tell the guy that you have to work for with him?

That if you feel like taking a day off here or a day off there,

that you'll get your ass kicked out of a job.

I know.

Okay, I know.

He's so neat, though, Mickey.

Have you ever been in love?

Well, kind of.

You can't kind of be in love.

Either you are or you're alone.

I'm promising someone tonight.

You're getting married?

Why did you tell us?

Why did you tell me?

I'm sorry, Sasha, but the thing is,

I really didn't know if she was going to say yes.

She's from this old New England family

and for her to marry the son of an immigrant.

Wait a minute.

Don't tell me you think you're not good enough for me.

Yeah, it was kind of her idea to keep our dating quiet.

We just, we worried we didn't have enough in common.

But you love her, right?

Yeah, I do.

I just hope she'll have me.

She should, Mickey.

She has half a brain in her head, she should.

Mickey, what if I don't like her?

First you're worried that she will like you,

and now you're worried that you will like her?

Well, it's important to me that we get along

if something I've always wanted.

What if I don't like Sasha?

She really does sound like a wild person.

Elizabeth?

Who are you marrying?

Let me see.

I should not forget that.

Oh, I'm going to use social media.

A little late, don't you think?

Oh, I'm going to use social media.

Acceptable to be a little late, don't you think?

Yeah.

Yeah.

Rifle Man

Still over there one minute.

I can see the finish line, I can still smell this smoke.

I'm praying, I don't blow, and all of the sudden

the Karth had been on my head...

Rear.

Explodes in a ball of flame, with metal flying everywhere,

and the drivers running across the field on fire.

And just like that, psh!

I cross the finish line.

That means you won?

That it does, my boy, and that's what makes horse racing.

They have cars at horse races?

No, they don't.

But don't you think you closed during the war, or just off?

Oh, I mean, I don't understand why they couldn't spend a little less money on tanks

than a touch more on the women waiting at home.

Were you waiting for someone in Elizabeth?

Well, I bet that was a little while ago, and he was just a friend.

I would like to make a toast.

All right.

To our family being together, and to Matthew's father, Simon,

who we wish very much could be with us tonight.

To family, future, and time.

Which, if I remember correctly, my great grandmother said was always kind

because it gives back to us what we've lost through memories and wisdom.

Cheers.

Cheers.

Mm.

And also, this evening, I would like to present all of you,

my future wife, Elizabeth McReary Boyd.

Congratulations.

Thank you.

Congratulations.

Congratulations.

Thank you.

Congratulations.

Thank you.

Thank you.

Congratulations, my dear.

Thank you.

Please.

Thank you for coming on such short notice.

I thought we should talk face to face.

Thanks again for the other night.

It's my first move.

As a matter of fact, Freddie, I do.

It's a lovely case.

Yeah.

It's from Sasha.

What haven't made you name her, Sasha?

Forgive me for being frank, but how much will it take to get you

out of my daughter's life?

You this way with all of Sasha's suitors?

I have collected some literature on your life.

I would say more appropriate name for you would be Kana,

just perhaps even imposter.

Well, you can't believe everything.

My daughter is very wealthy.

Did you think you would not be investigated?

Does it matter to you that Sasha loves me?

It would, if you loved her.

Freddie and I are in love with each other.

Sasha, oh, I've been to a private investigator.

But I don't care what you found out.

Besides, it's too late.

Freddie and I were married this afternoon.

And I'm pregnant.

Well?

What do you think?

Oh.

Oh.

It was my wedding gift to Elizabeth.

Well, if she doesn't love it, she's crazy.

What you really wanted was a house in Connecticut.

When she gets that, she'll love it too.

What is?

I was just remembering.

The day you were born.

Where did those 29 years go?

I love you, Mom.

I love you too, baby.

Now.

What are you doing?

Another wedding gift?

No.

No, I can't take this.

It's your sweetheart.

We'll give to you first of all.

To teach her or him,

the story of our family.

So that our history, my life,

and the lives of all of those

whom we have loved who have come and gone,

will never be forgotten.

I'll be home as soon as I can, Elizabeth.

Yes.

I promise, darling.

What?

When?

Yeah, I will.

I love you too.

Okay, bye.

Just after I left,

so she called, she had her baby.

It's a girl.

She named it Zoe.

So.

The next few years plotted by.

I gotta go, Mom.

I love you, Mom.

I love you, Mom.

I love you, Mom.

I love you, Mom.

When Matthew's friends started going to boarding school,

he wanted to be with them.

Finally, I romantic.

Nikki and Elizabeth were happy,

but I never heard from Sasha.

For the first time in my life,

I was completely and utterly alone.

Hello.

You and Zoe and I come in.

Of course.

It's hard to see Zoe sleeping in my old bed.

You don't change the room at all.

I was the one who liked it in the first place, remember?

Come on.

I don't live with Freddie anymore.

Maybe I should have let you show me

what that private investigator found.

He hit me a few times.

Not exactly an educational experience you want for your daughters.

No, she wanted to tell me one more time when a fool I was,

and that you were always right.

Why don't you just go ahead and get it over with me?

I wasn't always right.

I even tried to tell you that,

but you were so determined to make me out to be some kind of evil bitch.

I had to grow up very suddenly, Sasha.

Just when I was beginning to figure out the world,

most of my family perished.

I had to figure it out all over again.

And then I met your father.

And I fell so deeply in love.

And you and Nikki were born.

Then your father died.

And I had to figure it out all over again.

And then Simon.

I know you have trouble believing this, Sasha.

But if I could have done any better, I would have.

And I guess you could say,

like mother like daughter.

I didn't know having a child would be so hard.

It was so wonderful.

I know it's too late, Mama.

But I really am sorry.

Sasha.

Oh, Sasha.

It's never too late.

Not as long as we're alive.

Oh, baby.

Oh, baby.

So cute.

He's ready, gone for good.

I don't know. I was thinking maybe I could find someone just like him.

No, no.

There are no others like ready.

Tell you one thing, though.

So he's not a thing like him.

She's actually a lot like you.

You two get along.

You're really well.

My plan is to drive to Palm Beach to close at the house.

I was wondering if Zoe's grandmother would like to keep her for a few days until I get back.

Zoe's grandmother would love to.

Oh, baby.

Oh, baby.

Where is she?

Just in there.

It probably would have been better for everyone if Sasha had died instantly.

But she lay in a coma with no brain activity and life support.

Her heart was beating.

Everyone else's heart was breaking.

I had finally found my daughter and now was about to lose her.

We've been over this enough, Nikki.

No, Liz, we haven't.

We've discussed our having children, but not about temporarily taking Zoe to give my mother a break.

How temporary?

I don't know.

Are we taking her for a month, a year?

Forever?

How am I supposed to know that?

Just until Sasha gets better.

What if she doesn't get better? What would happen to her lives then?

All I know is that this isn't just about us. It's about my sister.

It's about my mother, my family.

Well, if it's about your family, then it should be about me because I am your family.

That's right.

A couple of adults unencumbered by limitations. Isn't that what you said?

Right?

Isn't that your idea of a family?

Hello?

Yeah, okay. I'll be right there.

Mom?

Matthew?

It's time.

They're waiting for you, Sasha.

Your father, and little son, and your great grandma, and your grandparents, and your uncle, Nicholas.

And Simon.

We took us so long to get it right.

I love you, baby.

I have to say hello to everyone.

I'm sorry.

Mom's gonna take care of us away for the time being.

It's crazy, isn't it, Elizabeth?

We live in the same house.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Mom's gonna take care of us away for the time being.

It's crazy, isn't it, Elizabeth?

We live in the same house and we sleep in the same bed.

You can't really call us married anymore.

I don't know if you find that an acceptable way to live, but I don't.

What?

Is this the civilized way of asking for a divorce?

Yeah.