Original subtitles

Dia curi cip. Dia ada di dalam.

Aku nampak.

Masa untuk bekerja.

Kemudahan Risikan Terpencil NSA Gunung Weather, Virginia

Tingkat 3.

Tingkat 4.

Tingkat 5.

Pada pukul 12.30 malam...

...ejen kita terbunuh semasa menjalankan misi.

Itu bukan sebahagian daripada rancangan kita.

Identiti sah.

McGrath sedang muat turun data semasa dibunuh.

Cuba lihat ni. Apa tak pasti apa dia.

Itu pecahan molekul yang rumit.

Pakar analisis kami fikir ia sebahagian daripada...

...senjata biokimia Kesatuan Soviet yang digelar Silent Night.

- Apa dia buat di sini? - Aku hubunginya.

Kita dah pun kehilangan 3 ejen. Kau perlukan bantuan.

Ejen-ejen kau dibunuh oleh kumpulan Anarchy 99.

Mereka bekas tentera. Mereka boleh cam ejen kita cepat.

Tuan, dah tiba masanya kita mencuba sesuatu yang baru.

Mereka bukan orang kita. Siapa mereka?

Orang awam. Penjenayah, pembunuh upahan.

- Yang paling baik dan cerdik. - Mereka juga sampah masyarakat.

Mereka boleh dilatih boleh dikorbankan dan berkesan.

Aku rasa inilah peluang terbaik.

Mahu hantar lagi tikus ke sarang ular...

...atau nak hantar ular kita sendiri?

Susah nak percaya.

Sampai pun. Kau datang dari mana? Tijuana?

Aku tak bermaksud berlaku biadab. Letak di tempat teduh.

Aku tak mahu catnya pudar. Kau faham bahasa Inggeris tak?

Dah banyak aku bayar kepada kamu.

Ayuh, Janelle. Kau akan suka tempat ni.

Siapa yang pandu kereta aku?

Ini Senator Hotchkiss!

Ada orang curi kereta aku!

- Pemandu Corvette merah, berhenti. - Ya.

Mereka ikut aku sebab aku ambil kereta ni.

Jelas sekali ini bukan kereta aku. Ia bukan cita rasa aku.

Ia milik Dick Hotchkiss...

...Senator California. Anda ingat Dick.

Dia yang cuba haramkan muzik rap...

...sebab kononnya liriknya cetuskan keganasan.

Ia muziklah, Dick. Dia juga mahu haramkan permainan video...

...dari kedai-kedai di negara ni sebab dia fikir...

...permainan video mengurangkan kepintaran remaja.

Apalah kau ni, Dick?

Itulah satu-satunya pendidikan yang kami ada.

Kau jahat. Tahu apa kami buat pada orang jahat?

Kami hukum mereka. Dick...

Kau baru masuk Zon Xander.

Aku dikejar polis!

Pergi!

Tarik!

Ambil kamera!

Jadi, jangan jadi bodoh, Dick!

Kamu dah ambil kamera?! Ayuh!

Selamat tinggal!

- Hebat! - Terima kasih.

- Apa khabar? - Kau jemput mereka?

Taklah.

Apa khabar?! Hari ni sungguh hebat!

- Kau sungguh berani! - Ia sungguh hebat!

Sudah kau aturkan aksi yang paling lasak tu?

- Aksi Superman Golek Dalam Tong? - Ya.

Aku masih usahakannya.

Susah betul nak cari kau, Xander Cage.

Kau atlet hebat. Kau patut ada permainan video tersendiri.

Aku Jordan King. Aku boleh lakukannya.

- Aku akan hubungi kau nanti. - Okey.

Kau tahu dia takkan buat apa yang kau nak, kan?

Jadi, baik tinggalkannya. Dan, siapa jempul kau?

Diam.

Boleh dapatkan bayaran pendahuluan daripada jualan Internet.

Aku nak kau pergi ke Pago Pago...

...bersantai dengan perempuan. Buatlah apa saja.

Bora Boralah dan ada ramai wanita di sini.

Sejak bila kau peduli pasal wang?

Aku cuma nak kau bercuti sehingga polis tak cari kau lagi.

Aku kena urus laman web haram dan sediakan pita.

Aku tak boleh buat tu jika kau masuk penjara.

- Kau nampak tu tak? - Aku tak peduli.

Tiada siapa boleh tangkap aku.

- Jalan! - Okey. Aku akan perlahankan muzik.

Aku cuma ambil Corvette.

Cepatlah. Makanan tu makin sejuk.

- Bagaimana aku sampai sini? - 2 lelaki bawa 10 minit lalu.

Mereka suruh aku jaga kau. Nak minum kopi?

- Kau okey? - Ya.

Kau ada masalah?

Tak. Jangan bergerak!

Ya! Tunduk sekarang!

- Diam! - Kau pun!

- Jangan bergerak! - Kosongkan mesin tunai!

Kosongkannya cepat!

Undur!

- Syabas, En. Cage. - Siapa kau?

Augustus Gibbons.

Kau kelihatan marah. Ada sebarang masalah?

- Tempat apa ni? - Macam tempat makan.

Pandainya.

Aku hampir percaya.

Aku pening tadi dan mula sedar beberapa perkara.

Broker saham ni berpakaian segak...

...dan baca Financial Times pada pagi Ahad...

...sedangkan pasaran tutup. Ia agak mustahil...

...tapi aku masih boleh terima tu. Malah aku juga...

...boleh terima perompak menggunakan pistol polis.

Nak tahu apa kesilapan kau?

Dia. Mak cik aku bekerja di restoran sepanjang hayatnya.

Tak mungkin pelayan datang kerja dengan kasut bertumit tinggi.

Kakinya akan melecet sebelum tengah hari.

Jika dia tak benar, bermakna semua ni tak benar.

Sebab itulah aku tahu lelaki ni...

...takkan tembak aku tak kira berapa lama kita tunggu.

Sebab ada peluru palsu saja dalam senapang ni.

Jangan marah...

...tapi persembahan mereka sungguh teruk.

Bagus.

Kini giliran kau pula.

- Apa yang berlaku di sini? - Ini satu ujian.

- ...dan kau lulus. - Tapi kelakuannya teruk.

- Apa? - Mahu pulangkan kepada polis?

Tidak. Aku suka kelakuannya.

Ayuh ke peringkat seterusnya. Guna Sat-Com.

Ke peringkat apa?

- Aku nak kamu keluar dalam 10 minit. - Aku tak tahu apa kau fikir.

- Aku tak main permainan ni. - Dapatkan doktor untuk Mike.

Kau tak mahu dia kelihatan seperti aku.

- Tutup mulutnya. - Jangan lupa bayar untuk...

Kenapalah orang yang teruk saja lulus ujian?

Ada kamu pergi ke restoran baru-baru ni?

Kitalah calon terakhir.

Tiada kopi ke?

Ini dia ROTC.

Mana kacang aku?

Boleh tanya pramugari?

- Bersedia untuk terjun. - Baiklah. Aku buka pintu.

Apa yang berlaku ni?!

- Lepaskan sauh karung. - Baiklah.

- Ini tak adil! - Aku suka aksi begini!

Boleh tahan.

Ayuh kita buat lagi.

Ini Colombia. Ini pokok kokain.

Tiada kunci.

- Apa kau buat? - Tahu berapa harganya di luar?

Apa pula sekarang? Satu lagi ujian?

- Ayuh seberang sungai. - Idea yang baik.

Nampaknya kamu lebih mahir daripada aku dan aku gagal.

Ada minuman?

Gembira berjumpa kamu semula.

Mereka telah berusaha keras untuk tangkap kita, kan?

Biar betul.

Baiklah.

Aku akan tunjukkan apa kami buat pada orang yang kacau kami.

Apa? Ikat dan paksa kami mendengar loghat buruk kamu?

Tak. Kami kerat tumit kamu...

...dan lihat kamu meronta-ronta kesakitan...

...melainkan kau ada sesuatu untuk beritahu aku.

Okey. Kau pendek.

Kawan aku kata kau perlu potong rambut untuk kelihatan bergaya.

Lepaskan aku.

- Diam! - Tadi kau suruh kami cakap.

Sekarang kau nak kami diam?

Kau ni tak pandai menyeksa orang.

Jika kau tampar lagi, aku akan belasah kau.

Aku harap mereka bayar kau lebih untuk ni.

Nak tahu sesuatu? Mungkin aku akan potong hidung kau dulu.

Benda tu berbau darah sebenar.

Harap kau sukakannya sebab inilah bau terakhir yang kau akan cium.

Virg, tolong aku!

Ini tentera Colombia!

Serah diri! Kamu telah dikepung!

Cuba jalan, T.J.

Virg, keluar!

Kita selamatkan diri sendiri!

Aku akan cari kenderaan. Tunggulah.

Semoga berjaya.

Lelaki itulah ketuanya!

Tembak dia!

Aku di sini, X!

Itu dia!

Kami dah bunuhnya!

Aku dapat motosikal.

Pengecut!

Lihat siapa yang datang. Frankenstein.

Lepaskan aku agar dapat pukul kau.

Bertenang. Kau telah lulus cemerlang.

Apa kau cakap? Kami nyaris terbunuh.

Kami tahu tentera Colombia akan datang.

Aku yang suruh hantar kau sebagai umpan.

- Kau agak pantas meskipun dah tua. - Bangun.

Jalan dengan aku.

Aku percaya orang boleh berubah dalam keadaan tertentu.

Misalnya semalam, kau tonjolkan...

...sifat berani, kepimpinan dan lindungi lelaki yang baru dikenali.

- Jadi, bagilah pingat. - Aku nak bagi kau kerja.

Adakah aku kelihatan seperti peminat undang-undang?

Ini hari bertuah kau.

Inilah peluang kau membalas balik budi baik negara kau.

Kerja tu taklah sukar. Aku nak kau jumpa beberapa orang...

- ...dan ketahui rahsia mereka. - Orang apa?

Berbahaya, keji, bertatu...

...tak bertamadun. Orang macam kau.

Tunggu.

Orang macam aku akan kata, "Boleh jahanam, Muka Berparut."

Pada masa inilah aku akan keluarkan pistol...

...acu ke pelipis kau dan suruh kau buat apa yang aku mahu.

Tapi kau bukan jenis yang takut mati, jadi ini memberi masalah.

- Baik kita berhenti setakat ni saja. - Belum lagi.

Pernah kau lihat singa di zoo?

Mudah nak tahu yang mana ditangkap di hutan melalui matanya.

Kucing liar. Ia ingat berlari bebas...

...di dataran dan membaham mangsa.

Pemangsa seberat 400 paun dikurung dalam kurungan.

Selepas seketika matanya mula menjadi kosong...

...dan semangatnya hilang.

Perkara yang sama boleh berlaku pada manusia.

Penjara Leavenworth bukan sembarangan penjara.

Mereka akan sengaja kurung kau dalam kurungan seorang diri.

Tiada gunung untuk ditakluki...

...tiada lautan untuk direntasi.

Hanya sel kecil tanpa lingkap dan sebuah baldi untuk buang air.

Kau boleh elakkan tu dengan menolong aku.

- Kau tiada kes terhadap aku. - Aku perasan kau ada...

...tatu tiga X di tengkuk.

Aku rasa ia amat padan sebab kau hadapi 3 tuduhan.

Pencurian kenderaan, kelakuan berbahaya...

...dan aksi di jambatan tu menyukarkan lagi situasi kau.

Mungkin kau patut gelar diri Triple X.

Tapi jika kau buat apa yang aku suruh,

...aku akan buang semua kes terbaru kau...

...dan biar kau kembali ke kehidupan kau yang buruk tu.

Mungkin kau fikir aku patut jadi seperti kau.

Kena tembak demi negara kita.

Tentu ia menyenangkan hati kau tiap kali kau pandang cermin.

Ia satu pengorbanan kecil demi negara aku.

Bagaimana, Triple X?

Kau nak naik pesawat?

Atau kau masih nak menolak?

Prague, Republik Czech

- Siapa nama kau? - Nama aku Ivan.

Ivan? Nama kau?

- Nama aku pun Ivan. - Kamu berdua Ivan?

Sila duduk.

Bodoh! Mana ejen Amerika tu?

Dialah.

Baik beli satu lagi beg mayat.

Apa hal ni?

- Aku suruh kau duduk. - Aku terbang selama 12 jam.

- Aku nak diri. - Nama aku Milan Sova.

Aku polis rahsia Czech. Bila berada di sini...

...kau berada di bawah kuasa aku. Jadi, kau akan ikut arahan aku.

Jika kau menyusahkan aku, aku akan tembak kau.

Baguslah tu. Adakah aku akan tinggal di sini?

Kau ke mari kerana kerajaan kau memaksa kerajaan aku.

Ini urusan kerajaan kami dan kamu menyibuk.

Aku akan beri amaran sekali saja. Jangan ganggu wilayah aku.

Cari maklumat yang kerajaan kau nak...

- ...dan pergi dari sini. - Dengar sini.

Kau mungkin tak mahu aku di sini, aku pun tak nak.

Dua, aku tak pernah berada di bawah kuasa sesiapa.

Tiga, jika nak tembak, baik kau tembak orang yang jual sut tu.

Aku penat dan aku nak tidur.

Bersedia dalam 3 jam.

Semua orang di kelab tu ada 2 persamaan.

Mereka kaya dan penjenayah.

Aku akan selesa di situ. Cuma aku tak kaya.

- Ingat, kita saling tak kenal. - Kalaulah itu benar.

Boleh bagi jus kranberi dengan soda?

Letak di belakang.

Letaklah di situ.

Berapa harganya? Tak beri resit?

Itulah mereka. Anarchy 99.

Nampak lelaki di tengah? Itulah Yorgi.

Dialah ketua mereka. Dia miliki kelab ni dan 5 kelab lain...

...untuk dapat keuntungan stabil.

Aku orang Amerika. Aku nak jumpa Yorgi.

Aku dengar kau...

Aku dengar aku kena cakap dengan kau jika nak beli kereta.

- Keluar. - Keluar? Aku baru...

Okey. Aku tak dialu-alukan.

Mungkin kamu suka terima polis di sini.

- Nak cakap? - Ikut aku...

...dan tunjukkan polis tu. Jangan silap.

Nampak lelaki yang bersut buruk tu?

Dia polis.

Ada masalah? Aku cuma minum.

Aku dah bayar. Aku akan bagi tip besar.

Apa hal ni?

- Aku tak buat apa-apa. - Tak buat apa-apa?

- Kau bekerja dengan siapa? - Di bank. Jadi?

Biar betul...

Apa kau buat? Hentikan!

Apa ni? Pas bas?

Dia polis.

Tinggalkan kelab aku.

- Bagaimana kau tahu? - Bagaimana aku...

Semasa bayar, dia tunjuk lencananya.

Polis ibarat wabak. Tak kira berapa kita bayar, mereka nak lagi.

Aku kenal polis.

Terima kasih kerana beritahu kami.

Aku nak tahu kenapa kau cakap.

Tiada siapa suka polis mengacau mereka.

Jika aku tolong kau...

Aku cuma nak beli kereta.

Dia akan pukul aku ke?

Siapa nama kau?

Xander Cage.

Aku dah agak. Kau sungguh hebat...

...mengendalikan motosikal dan sebagainya.

- Kau hebat. - Terima kasih.

Adik aku pun gila. Dan, dia peminat kau.

Dia telah tonton pita kau banyak kali.

Silakan.

Selamat datang ke Zon Xander.

Itu lucu.

- Duduklah, En. Cage. - Kawan aku panggil aku X.

X, apa kau nak?

Kereta Ferrari yang mahal dan laju.

Aku nak beli 10 dulu.

Nombor 10 tu susah nak dapat di Eropah.

Ya, yang tu untuk aku.

Aku masukkannya untuk dapar tawaran baik.

- Kau arif pasal kereta. - Ya, kereta, motosikal...

...papan luncur. Aku suka guna apa jua yang pantas.

- Ya. - Tak berbaloi curi 10 kereta.

Kita cuma akan dapat $1,500,000.

Tunggu. Bagi pembeli Amerika yang aku wakili...

...10 buah kereta hanya untuk menarik minat.

Dan, kamu akan dapat sejuta saja.

- $1,400,000? - Aku ingat nak bagi $1,200,000.

Tahu apa makna pemindahan kawat?

Biar betul dia ni. Sayang, kau ada kerja lain tak?

Biar kami berbual.

Berbual? Tak sangka kau dapat sebut tu.

Kau nak ais sebelum otak kau membahang?

Ais? Kau boleh pecahkan dari hati kau...

...jika kau boleh carinya.

Okey. Ini akan berjalan lebih cepat...

...jika aku ada nombor akaun.

Kau ada 46 jam untuk buat pemindahan.

- Jangan bazir masa aku. - Aku takkan buat.

Malah aku akan tambahkan wang dan hantar kau ke sekolah adab tertib.

Urus niaga dah tamat. Sekarang, kita berparti.

Mari.

Ya?

- Ingatkan ini telefon bimbit. - Nyenyak tidur?

Sudahlah. Aku masuk tidur sejam lalu.

Kau diberi senarai kereta. Siapa suruh kau tukarnya?

Senarai tu teruk. Tentu mereka syak aku.

Mungkin kamu patut tukar ejen pelancongan.

Aku dapat maklumat yang kau nak. Tunggu.

Sedia?

Nama, hari lahir, pangkat dalam tentera...

...makanan kegemaran? Bagaimana kau dapat ni?

Kolya, adik Yorgi merupakan peminat sukan ekstrem.

Jadi, dia peminat aku. Bila minum sebotol vodka...

...kita cenderung cakap. Ada satu lagi.

- Apa? - Nombor akaun bank mereka.

Mana aku letak?

Okey.

Kereta curi, kelab malam, pelacuran dan peras ugut.

Kenapa kamu nak mereka? Kita pun ada penjenayah seperti ni.

Kerja kau mencari maklumat, bukan tanya soalan.

Aku dah buat kerja aku.

- Aku akan balik. - Belum lagi.

Kau menjadi mangsa kejayaan sendiri.

- Aku nak kau merapati mereka. - Mereka boleh tahan...

- ...tapi taklah ramah sangat. - Jadi rapat.

Aku akan hantar ejen dengan senjata dan amunisi.

- Kita kan dah janji. - Kau tukar kereta.

Aku tukar janji kita. Buat ni dan kau boleh balik.

Jika nak hantar orang untuk selamatkan dunia...

...pastikan mereka suka situasi mereka.

Aku mempunyai dada yang berotot kekar.

Kau faham tak...

- Dialah orangnya. - Tunggu.

- Kau Triple X? - Kau yang bawa pakej?

Ya, aku ejen Toby Lee Shavers. Mari.

Tentu kedudukan kau tinggi kerana Gibbons hantar bekalan ni.

Kalaulah aku dapat ikut kau.

Terlibat dalam situasi genting. Sungguh hebat.

Berupaya membunuh dan menimbulkan kekecohan.

Tak tahu bila penjahat akan muncul.

- Berapa lama kau jadi ejen? - 2 hari.

Tak mungkin! Teruknya.

Memang teruk tapi ini lebih baik dari penjara.

Tak, aku habiskan 6 tahun di makmal NSA.

Aku ada ijazah dari MIT.

Aku ahli Phi Beta Kappa dan lulus cemerlang.

Mereka mungkin pilih kau di sebuah gimnasium di San Quentin.

Pernah kena tumbuk kerana bercakap banyak?

Tunjukkan bekalan.

Inilah hasil terbaik kerjaya aku.

Pistol pelbagai guna.

- Aku suka ni. - Kau akan suka ni.

Ini damak. Yang hijau tu...

...damak Dutura.

Mangsa akan pengsan selama 12 jam. Bila bangun...

...dia takkan tahu di mana dia dan kepalanya akan berdenyut.

Aku ditembak dengan tu 2 kali.

Yang merah pula damak penenang dan pemercik darah.

Ia akan kelihatan seperti kecederaan parah tapi tanpa kesan.

Ada damak letupan, damak pengintipan...

...dan kaliber .44 yang standard...

...untuk pembunuhan. Kau faham, kan?

Pernah rompak beberapa kedai?

Tak, kaki aku disimen. Jadi, aku main permainan video.

Sungguh menyedihkan. Cuba lihat ni.

Eagle Eyes. 9 mod penglihatan yang canggih.

Impian semua lelaki. Lihat Mod Tembus.

Lihatlah.

Oh Tukanku!

- Dia pandang kau. - Aku akan simpan ni.

Ayuh lihat ciptaan terbaru aku.

Aku baru siapkannya minggu lalu.

- Apa pendapat kau? - Pembalut?

Tak. Ada bahan letupan dalam ni.

Ia cukup untuk meletupkan bilik kebal bank atau musnahkan orang.

Atau apa saja yang kamu nak buat. Cuba lihat ni.

Inilah alat peledaknya. Hebat, kan?

- Baik kau undur. - Ia cuma pembalut.

Pergilah ke belakang dinding.

Sedia? Aku sentiasa nak kata ni.

Letupan.

Ia berisi.

Apa pendapat kau?

- Cantik, kan? - Kau suka kereta tu?

Aku sukakannya. Ia hebat.

- Kau suka wang aku? - Aku suka tapi aku tak milikinya.

Yakah? Kau kelihatan kaya raya.

- Ada pekerja dan kereta cantik. - Ini bukan masa untuk bergurau.

Kau fikir aku takkan bayar?

Aku tak terfikir pun.

Ada kapal kargo menunggu kamu di Rijeka.

- Yang ni aku punya? - Kereta ke-10.

Kolya jumpanya di Berlin.

Susah nak carinya. Biar aku buka.

Kau sungguh baik kerana bayar.

Sekarang, pandulah.

Biar aku buka untuk kau.

- Kau boleh tahan. - Semuanya boleh tahan dengan vodka.

Kau mesti dalang ke parti malam ni di kelab malam aku.

- Ya? - Ya.

Ava yang berlaku?

Aku tak tahu. Kau ada penembak hendap di atas?

Dia bukan orang kami. Tentu dia orang kau.

Mengarut! Suruh orang kau turun!

Kalau tak aku akan tembak kau. Faham?

Baiklah. Dia bukan orang kau.

Ayuh kita kejarnya bersama.

Polis yang datang ke kelab hari tu! Tak guna!

Kebanyakan orang cakap lebih tapi tak boleh bertindak.

Selamat sertai Anarchy 99.

- Kau suka tu? - Ya.

Bagus, sebab ia takkan berlaku lagi.

- Silakan. - Kau masuk dulu.

Ini bilik kau.

Inilah peluang terakhir kau untuk menidurkan aku.

Selamat pagi.

Ini bukan urusan aku tapi kau akan lebih untung...

...jika bukanya daripada ambil gambar.

- Kau tak patut ada di sini. - Aku menuju ke bilik air.

Apa alasan kau?

Aku tak perlukan alasan.

Kau bagus.

Tapi tak sebagus aku.

Aku datang untuk ambil gambar peti besi Yorgi...

...kerana ia bernilai bagi seseorang.

Sudahlah. Kau dingin, pintar dan kejam.

Tapi mata kau mendedahkan rahsia kau.

Aku sedarnya bila aku tembak polis tu.

Apa kau nak buat sekarang?

Aku akan bawa kau pergi makan.

Polis yang aku tembak tu tak mati.

Maklumat? Aku sentiasa perlukan maklumat.

Siapa ni? Bagaimana kau dapat nombor ni?

- Jadi, kau tak suka orang asing? - Tak, kamu tamak.

- Teman lelaki kau pun tamak ke? - Kau cakaplah.

Kamu kan sejenis. Ceritakan pasal polis tu.

Apa kau akan kata jika aku kata aku bukan seperti yang kau fikir?

- Aku boleh tolong dari situasi ni. - Yakah? Situasi apa?

Situasi yang menyebabkan kau selinap semasa orang tidur.

Polis tu...

Nampak ni? Ia damak pemercik darah.

Impaknya nampak benar tapi ia tak berbahaya.

Ia cat merah.

Kenapa?

Aku ejen rahsia.

- Kau pasti kau tak nak malukan aku? - Sudahlah.

Apa yang lucu sangat?

- Lihatlah kau. - Aku bekerja dengan NSA.

Kau ni luculah.

Yelena, ini Kirill. Yorgi dapat tahu Cage ejen Amerika.

Kau faham tak maksud aku?

Kau dalam bahaya.

Nampak tak palung di bangunan di seberang?

Bawa dia keluar. Aku akan buat yang selanjutnya.

Teman lelaki kau ke?

Katakan benar kata-kata kau.

- Apa kau boleh buat untuk aku? - Apa kau nak?

Aku nak kekebalan daripada dakwaan...

...dan kewarganegaraan Amerika.

Tak nak kondominium di South Beach dan teman lelaki kaya?

Aku boleh carinya sendiri.

- Apa kau nak daripada aku? - Aku nak tahu pasal Anarchy 99.

- Kau nak tahu pasal Anarchy 99? - Ya.

Kau cuma nampak gadis-gadis, kelab malam dan parti.

Tapi kau tak tahu tentang apa yang berlaku pada waktu siang.

Ada banyak aktiviti sejak tahun lalu.

Ramai yang datang dan pergi.

- Orang Rusia dan ahli sains. - Apa mereka buat?

Aku tak tahu. Mereka masuk tingkat bawah tanah.

Dah tiba masanya kau masuk.

Yorgi tahu kau ejen.

Kirill menunggu di luar dengan senapangnya.

- Mana... - Jangan lihat!

- Ada pintu belakang. - Jika aku ikut situ, mereka akan...

- ...tahu kau beri amaran. - Jika kau ke depan, kau akan mati.

- Kau ada pistol? - Aku sentiasa bawa.

Bersedia untuk gunakannya.

- Apa rancangan kau? - Kirill masih mencintai kau, kan?

Dia takkan tembak sehingga dapat lihat aku dengan baik.

Itu rancangan kau? Bagusnya.

Acu!

Dia dalam perjalanan.

Gibbons, penculik kegemaran aku.

Lain kali hantar limosin.

Biar betul kau ni. Kau dah pun kalahkan aku.

Tak perlulah berlaku kejam lagi.

Tiket? Ke mana aku akan pergi sekarang?

- Rumah. - Rumah?

Penyamaran kau terbongkar. Kau tak berguna lagi.

- Itu saja? - Aku tak tipu kau.

- Kami boleh teruskan. - Dengan apa?

Pasukan pembunuh. Mereka cepat dan cekap.

Kau tak perlu risau. Ia akan berakhir tak lama lagi.

Pasukan pembunuh untuk bunuh semua orang?

Bukan semua orang dalam kumpulan tu jahat.

Kau kena bunuh polis untuk masuk? Mereka tak jahat ke?

Kita ada masalah.

- Ada seorang gadis. Yelena. - Sentiasa ada gadis.

Dia nak keluar dan Aku suruhnya kembali untuk...

- ...kumpul maklumat bagi kau. - Tiada masa untuk tolong sesiapa.

- Keputusan telah dibuat. - Apa maksud kau?

Kau tak kenalnya pun.

Nombor akaun yang kau beri tu...

...kawan-kawan kau dan Yelena telah...

...memindah jumlah wang yang besar kepada ahli-ahli sains Rusia...

...yang mengkhusus dalam pembuatan...

...dan penyeludupan senjata biologi.

- Dia tiada kaitan dengannya. - Baliklah.

- Dia... - Itu satu arahan!

- Bagaimana segalanya? - Teruk.

Apa boleh buat?

Sebaik masuk sini, kau mesti ikut kami selama-lamanya.

- Kau pasti itu yang kau nak? - Ya.

Ini Ahab. Ia macam kapal selam berkuasa suria.

Ia boleh mengemudi untuk capai sasarannya.

Ia cuma perlu timbul untuk kena sinar matahari dan jalankan misi.

Misi apa?

Menghantar hadiah kepada semua budak-budak.

Pasukan aku akan habis esok.

Bagaimana dengan kau?

Kami dah habis.

Bawa roket.

Alat peledak ni untuk kau.

Yorgi, bahan-bahan tu bercampur.

Ia akan membunuh kami.

Mereka kelihatan seperti tikus putih.

Selamat tinggal, tikus.

Mereka telah selesaikan kerja. Sekarang mereka jadi liabiliti.

Aku tak suka sesiapa bercakap tentang urusan kita.

Gasnya disedut oleh kipas penyari, kemudian ia melalui air...

...dan dipecahkan menjadi bahan yang tak berbahaya.

Sungguh senyap.

Sekarang aku faham mengapa ia dipanggil Silent Night.

Ayuh makan.

Lihat apa yang berlaku!

Apa tu?

Ia berkesan.

Letupan.

Sova, apa kau buat di sini?

Mula-mula kau kenakan aku di bar. Kemudian, kau lembak aku.

Bos aku lakukannya pada aku dan aku lakukannya pada kau.

- Kau fikir ia lucu? - Tak. Kau ambil hatikah?

Aku lakukannya untuk dapat kepercayaan mereka.

- Kita kan di pihak yang sama. - Maaf.

Aku dah tukar pihak. Kau telah mencuba kesabaran aku.

Kerajaan aku tak bayar sebanyak Yorgi.

Kerajaan aku bayar 2 kali ganda.

Kau fikir kau boleh masuk dunia pengintipan...

- ...dan tahu segalanya? - Apa kau nak buat? Tembak aku?

Di mana kau nak? Di kepala?

Atau dada agar aku boleh lihat jantung kau.

Boleh aku fikir sejenak?

- Apa kau buat?! - Aku dengar kamu berbual.

Apa kau buat dengan kedua Ivan tu?

- Apa yang berlaku? - Aku tak sempat beritahu sesuatu.

Aku pun ejen.

Aku ejen FSB, iaitu Risikan Rusia.

Macam CIA.

- Aku mengintip selama 2 tahun. - 2 tahun?

Kau cadang nak biar mereka mati setelah tua?

Tiada sebarang rancangan. 1 1/2 tahun lalu agensi kami...

...disusun semula dan aku tak dapat arahan lagi.

Mereka lupa pasal aku. Aku buat apa yang patut untuk selamat.

Aku cuma jadi ejen selama seminggu.

Tapi bos aku harus tahu apa yang kita tahu.

- Okey? - Okey.

- Okey? - Okey.

Kapal selam tu akan mengatur kedudukan ejen Silent Night.

Formulanya hilang sejak kejatuhan Kesatuan Soviet pada 1991.

Ia boleh membunuh jutaan orang. Kami tahu mereka buat sesuatu.

Kau dapat tahu apa dia. Kerja yang bagus.

Jadi, kau tak cadang hantar pasukan pembunuh?

Jika aku larang kau lompat dari Bangunan Empire State..-...

- Aku akan buat. - Aku telah mengilhamkan kau.

Aku ketua. Itulah tanggungjawab aku.

Ejen aku uruskannya sekarang. Dah tiba masa kau balik.

Bagaimana dengan Yelena?

Aku tak berkuasa untuk memberinya perlindungan.

Tapi aku janji ia akan dilakukan sebelum kau datang sini.

Baliklah, Xander. Itu satu arahan.

Bila Yorgi boleh lancarkannya?

Kau diarahkan balik dan orang kau akan kendalikan situasi ni.

Bila, Yelena?

Tak lama lagi tapi ini bukan masalah kita lagi.

Jika dia lancar cepat, ia masalah semua.

Ini mustahil! Dia ada satu angkatan!

- Peluang kau tipis! - Aku risikokan nyawa...

...demi sebab yang bodoh. Inilah sebab yang berbaloi.

Ini bukan antara aksi kau.

Kau akan mati nanti.

Jika kau tak pulang sana...

...dia akan sedar ada yang tak kena.

Kau tak boleh minta aku pulang sama.

Nak tahu sesuatu yang ironik?

Aku minta tugasan ni-.

Aku nak buat perubahan.

Aku berjuang deminya.

Kalau begitu, habiskannya.

Ingat tak apa yang aku kata lepas kau cium aku?

- Tidak lagi? - Aku bohong.

Sebenarnya aku amat sederhana.

Aku akan gembira bersama wanita Czech yang cantik...

Ada arahan daripada Gibbons. Masuk.

- Aku nak semua tu dipasang dalam ni. - Okey.

Istana tu dipenuhi kamera pengawasan.

Sebab itulah kami tak dapat dekatinya.

Tunggu.

Sebab itulah Aku nak musnahkan menara komunikasi di gunung.

Ada sesiapa tahu mengemudi pesawat?

Aku tahu.

Banyak pergolakan di sini.

Bawa aku dekat menara tu.

Aku akan buat yang selebihnya.

Terjun!

Viktor, ada orang!

Tangkapnya dan bunuhnya perlahan!

Tiada apa dapat menandingi salji baru.

Yelena, kau keliru ke?

Tugas kau adalah membunuh polis tu lepas dia bunuh X.

Kerja yang buruk bagi ejen rahsia dari Risikan Rusia.

Aku tahu pasal kau sejak awal lagi.

Dan, aku seronok mempermainkan kau.

Kau pula...

Aku ingat kau akan faham...

...apa yang aku cuba capai.

Boleh kau bayangkan...

...bandar seperti Prague lenyap dalam kepulan gas berbahaya?

Diikuti pula oleh Hamburg, London, Washington.

Mereka takkan tahu siapa yang lakukannya dan mengapa.

Jadi, mereka akan mula saling serang-menyerang.

Tak lama kemudian seluruh dunia akan musnah.

Semua kerajaan akan lenyap.

Akhirnya, kita akan menikmati kebebasan mutlak.

Tapi kamu berdua takkan hidup untuk melihatnya.

Seperti Viktor...

...dan Kolya.

Lindung aku!

Buka ni!

Dia ambil cakera keras! Dia akan lancarkan Ahab!

Pilih satu.

Ivan, letupkan sarang mereka!

Kau kena buka kunci picu.

Tahan mereka selama mungkin.

Jumpa lagi.

Ayuh, sayang.

Berhenti! Dia perangkap kami.

Kau ada bazooka. Berhenti fikir seperti polis.

- Letupkannya. - Ini bukan bazooka.

Ini roket penjejak haba.

Penjejak haba?

Pasangnya.

Dia merokok.

Aku dah kata merokok berbahaya. Ayuh!

Ayuh!

Belajar tembaklah, bodoh!

Tolong aku tariknya!

Benda tu akan sampai di bandar dalam 30 minit!

Aku perlukan helikopter.

X, itu pun kau. Puas aku mencari kau.

Aku dah pasang semua kelengkapan yang kau minta.

Gibbons tak benarkan ni. Dia akan kerjakan kita nanti.

Aku akan hilang kerja.

Aku akan beri kau kerja lapangan.

Selia segala-galanya di tempat ni.

Baiklah. Aku takkan hampakan kau.

Tunggu! Kamu akan perlukan ni.

Hentikan kapal selam tu.

Tentu benda tu bergerak 60 batu sejam.

- Bagaimana nak hentikannya? - Tak boleh.

Kawalannya ada di panel atas. Nampak tak?

- Ya. - Cakera keras ada di dalamnya.

Kau ada buku panduan. Lihat jika ada apa-apa yang berguna.

Tulisannya macam cakar ayam. Bacalah.

Pelancar api, bom mini, hab peledak...

...pelancar roket. Kereta ni berisi alat peletup.

Kau tak boleh gunakannya pada Ahab.

Silent Night hanya mati dalam air yang dalam.

- Aku perlu menaikinya. - Apa?

Aku perlu menaikinya.

Risikan menunjukkan Ahab berada 22 minit di pinggir Prague.

- Kita patut kosongkan bandar. - 22 minit untuk pindah...

...1.5 juta orang?

Baik minta bantuan udara. Kita mungkin perlu letupkannya.

- Jika ia kena... - Bandar tu akan musnah!

Dan, krisis akan terkawal! Lebih baik sebuah bandar dari 10.

Ada seperkara lagi. Sebuah kereta GTO bergerak selari dengan Ahab.

Adakah jalan ni kembali ke sungai?

Periksa GPS!

Ya! 15 batu di pekan Devaly!

Pasti ada sesuatu yang berguna!

Senapang tempuling, kerusi berpayung terjun...

...bumbung lenting! Semuanya tak berguna!

Berapa jauh dari sungai?!

Ia berada di sebalik kampung berikutnya!

Aku nak jalan terus! Guna pelancar roket!

Tekan!

- Itu pelancar api! Guna roket! - Nombor 32!

- Aku dah kata tulisannya teruk! - Tekan!

Kereta ni ada banyak barang! Kau kena rujuk balik buku panduan!

- Aku tahu kita terlepas sesuatu! - Ada lagi senjata di belakang!

- Ambil alih! - Kau dah gila!

Tekan brek!

Tekan minyak!

Apa kau buat?!

5 minit lagi ke tempat sasaran.

X, apa kau buat?!

- Kau kata ada bumbung lenting! - Di sini.

Tekan!

Ia jauh!

- Lintas jambatan tu! - Okey!

Mari!

Mari!

- Kena! - Ya!

- Kalaulah ada pita perakam! - Apa kau cakap ni?!

Ini akan jadi aksi yang amat hebat

3 minit lagi ke tempat sasaran.

Seminit lagi ke tempat sasaran.

Ke tepi!

Teropong!

10 saat ke tempat sasaran.

- Sasaran boleh dilihat. - Hentikan pesawat jet.

- Apa? - Hentikannya!

Selamat datang ke Zon Xander!

Kau Yelena?

Aku janji kepada Xander aku akan pastikan kau pergi Amerika.

- Aku sentiasa kotakan janji. - Ia dah tak penting sekarang.

Dia selamat! Mari!

- Hantar bot dan bawanya cepat! - Baik, tuan.

- Bora Bora. - Apa? Aku tak dengar.

Bora Bora.

Kulit kau melecur nanti.

Xander, kau ada di situ? Aku tahu kau ada.

Aku boleh lihat kau melalui satelit.

Hubungi aku. Kita ada tugasan baru.

Sesuatu yang penting berlaku.

Oh ya, kau telah lulus dalam ujian aku.

Biar betul.