Original subtitles

(CHEERFUL HARMONICA MUSIC PLAYING)

(MUSIC STOPS)

(SINGING) Mum

(MUSIC PLAYING)

(MUSIC STOPS)

Dad

(MUSIC PLAYING)

(MUSIC STOPS)

Bingo

(MUSIC PLAYING)

Bluey

(SINGING) / am a digger strong and tough

Beep, beep, beep get out of my way

| need to dig the ground today

(YAWNING) What's today, kiddo.

It's the weekend.

That's right.

How many games should we play?

This many.

Whoa.

Okay.

That's doable.

I've got a letter for you.

Oh, thanks Bluey.

What have we got here?

It's a drumstick.

Oh, you beauty.

(TABLE DRUMMING) (DAD VOCALIZING)

BINGO: This episode of Bluey is called, The Weekend.

TV ANNOUNCER: Seventh of 279.

Don't let him get on.

You are not getting on...

You are not going anywhere you wild beast.

I'm just going for a run, I'll see you later.

-Bye mom. -See you mom.

Let me up.

I'm gonna give your momma a kiss.

(GRUNTS) No smoochy kiss for you.

Oh, no! (LAUGHING)

Hang on, hang on. (SHUSHING)

TV ANNOUNCER: The ball's out.

The first ball out...

Okay, I've actually got to watch this.

(CHATTERING)

| just wanna see this wicket.

(LAUGHING)

Hey Bingo, you want to play statues?

BINGO: Yeah.

(FOOTSTEPS THUDDING)

How is that LBW?

Dad!

DAD: Coming.

-Dad! - Yeah, I'm coming.

Dad!

Okay, okay.

-Bonjour. -Oh, hello.

Would you like to buy a statue?

Ah, yes.

| definitely would like to buy a statue.

Wait a minute.

These aren't magic statues, are they?

Oh, no.

These aren't magic.

These are just normal statues.

Oh good.

‘Cause I've been down that road before.

Pause the game. (BEEP)

(SINGING) Bilby digging

Bilby digging

Cockatoo, Cockatoo.

Pooh, it stinks.

Well, you're welcome to wait outside kiddo.

(BEEP) Un-pause.

Okay, I'd like that one, please.

400 dollarydoos.

Thank you.

Enjoy you're statue. (LAUGHS)

Now, where am | gonna put this statue?

Ah, yes, just here.

| forgot my change.

BLUEY: Hi.

DAD: | think | forgot my change.

BLUEY: Oh, yes certainly.

Here you go.

DAD: Thank you, shopkeeper.

I'll just get back to my statue, which I'm sure is right over here.

What?!

(BINGO LAUGHS)

What's it doing over here?

| could have sworn | left it over there.

Oh, well, | guess I'll just put it back.

(HUMMING)

(GIGGLING) Is everything okay?

| think so.

| could have sworn | left the statue here,

but | found it over there.

Well, you probably just going crazy or something.

Oh yes. Probably.

(DOOR BANGS) Huh?

DAD: What's going on here?

Where's my statue?

Hey.

How did you get out here?

There's definitely something weird going on.

(BLOWING A RASPBERRY)

What? (GRUNTING)

This is a magic statue.

| knew it! (LAUGHING)

You sold me magic statues, you get back here.

(BLUEY GIGGLING) (DAD GRUNTING)

Where are you, you little reprobate.

(DOORBELL RINGS)

Someone's at the door.

Hello.

Oh, what?

(BLUEY GIGGLING)

That's strange.

| thought someone rang the doorbell.

(BINGO GIGGLING)

Oh, well I'll just go back inside

and carry on with my current tasks.

(DOOR BANGS)

(LAUGHING)

(DOORBELL RINGS)

Hello.

Huh? What?

Well that's twice now and there's no one here.

(BLUEY GIGGLING)

Certainly, a very strange occurrence.

(DOOR BANGS) (LAUGHING)

-| want to do it. -Okay, I'll help you.

(GRUNTS) Almost.

(DOORBELL RINGS)

Hello.

(SHOUTING)

It was you kids all along.

Where's my 400 dollarydoos.

BLUEY: Run, Bingo!

(BLOWING A RASPBERRY)

Is that a leaf?

Are you a leaf?

You look like a leaf, but you are walking.

Are you a walking leaf?

But | don't understand, why would a leaf want to walk?

You should be in a tree leaf.

(SOFTLY) Daddy, come and see.

Where are we going walking leaf?

Come here daddy, quickly.

Give me back my dollarydoos.

(SOFTLY) Daddy, come and see.

Goodbye.

Have fun.

I'll miss you.

-Mom. -Where's my Bluey?

Well, go on. (LAUGHING)

Give your mom a hug, what are you waiting for?

Oh, Dad.

Oh, sorry.

Where's your sister?

There she is.

(BIRDS TWEETING)

(CHEERFUL MUSIC PLAYING)

Is there more weekend tomorrow?

There sure is.

Great.

Night sweetie.

Already tucked in, Bingo, you little star.

Oh, what's up?

(EXHALING LOUDLY)

MOM: Honey, come up here.

Yep, coming.

And she's got sushi shoes and that's rice

at the bottom to help the shoe stand up.

Hi Bingo.

(SADLY) Daddy, you didn't come and see the walking leaf.

I'm sorry.

| didn't hear you.

That's okay.

The thing is, | don't know if you know this,

but | bought this statue today from a shop

and it turned out to be magic.

Yeah. Every time he would put it somewhere,

it would just keep running away.

Yeah, and then | went to see the shopkeeper

and tried to get my money back, but she kept running away.

And he chased me all around the yard,

| kept running away. (LAUGHS)

Yeah, and | didn't even get my 400 dollarydoos back.

So I'm sorry.

Daddy?

Yeah.

It was me!

What?

| was the statue.

What?

(LAUGHS)

You know what?

| did think you looked a little bit familiar.

(LAUGHS)

Night.

Night Bingo.

Night, night Bingo.

(WHISPERS) Daddy?

Yes, mate.

Just leave the door open this much.

So the leaf can come in.

No worries, kiddo.

(DOOR CREAKING)

(CHEERFUL MUSIC PLAYING)