Original subtitles

(CHEERFUL HARMONICA MUSIC PLAYING)

(MUSIC STOPS)

(SINGING) Mum

(MUSIC PLAYING)

(MUSIC STOPS)

Dad

(MUSIC PLAYING)

(MUSIC STOPS)

Bingo

(MUSIC PLAYING)

Bluey

(PLAYFUL MUSIC PLAYING)

Huh.

(FEET THUD)

Oh.

Morning balloons.

| mean morning, last balloon.

(BLOWING)

You're ready?

Ready.

Keep your arms up, bah.

He-he-he, again.

Morning, Bluey.

Oh, what have you got there?

This is my pet bird.

(BALLOON SQUEAKING)

(GIGGLING) It's saying good morning.

Oh good morning pet birdie.

Go free birdie.

(BALLOON BLOWS RASPBERRY)

(BLUEY AND BINGO GIGGLING)

(GIGGLING)

Oh that's funny, is it?

-Yes. -Yeah, it is.

Well, I've got a game for you.

(BLOWING) Is it Keepy uppy?

Yes, it's keepy uppy.

it's keepy uppy, whoo.

BINGO: This episode of Bluey is called Keepy Uppy.

What's keepy uppy?

You have to keep the balloon in the air

and can't let it touch the ground.

What happens if it touches the ground?

Oh, nothing Bingo.

It's just a game.

Oh, okay.

You're ready?

-Yeah. -Yeah.

MOM: Okay, go.

(GIGGLING) Ah, put.

(GIGGLING) Put.

(GIGGLING) Put.

Ah, Bingo quick.

Yah, put. (GIGGLING)

Put. (GIGGLING)

| got it Bluey, Put.

-Eee, get it. -| got it.

Bluey, get it.

(SQUEALING)

| got it.

Oh good.

No, no, no, quick, quick.

-Put. -Ah mom, you're making it harder.

Okay, I'm gonna cook brekkie kids, put.

Mom. (GIGGLING)

He-he-he-he-he.

Look, what if we do small ones?

Put.

Put, this is so easy now.

-Put. -Check it out, mom.

-Put. -Hey,

nice strategy, balloon girls.

I'm a keepy uppy expert.

Yeah, but it's not as fun now.

Can you make it hard again?

Sorry pickle, I've got my hands full.

(SINGING) Oh, good morning everybody

Say good morning everyone, uh

What up, party people?

Dad, we're playing keepy uppy.

Can you make it harder?

Ah, my newspaper.

-Dad! -Dad!

Bingo help.

| can't. I'm a newspaper. (GIGGLING)

Ah, oh, so and so is at it again.

-Ah, yes, yes. -Ah.

Ah, look, wow.

Whoa, look at that.

Bluey, help.

I'll save you, Bingo.

Let her go.

Oh, you want to read the newspaper, Bluey? (GRUNTS)

Okay, just don't do the Sudoku.

Oh look, lovely orange juice.

Yes, please.

(SQUEALING)

No, no, no, put.

Oh, I'll get it.

Put it, Bingo. (SQUEALING)

Oh dear child, you grow up so fast.

(SQUEALING) Ah Dad, let go.

Bingo, get it.

Don't let it touch the ground.

Bluey help, | can't do it by myself.

Dear child embrace your father.

(SQUEALING) Let go, put.

Ah, I'll get it.

Ah, this heat is oppressive.

I'll just turn on this fan.

(FAN WHIRRING)

(SQUEALING)

-Dad. -Dad, mine, mine.

There's leaves everywhere. (LEAF BLOWER HUMMING)

(SQUEALING)

Ah, oh there's too many toys on the ground, put.

Who is responsible for this mess?

My, my, all these toys left lying around

sure are making it difficult to keep the balloon up.

We know.

Can you imagine how easy this will be

if you tidied them all away?

That isn't helping.

Oh no.

-Uh-ooh. -Uh-ooh.

Ha, ha, see that.

Our toy saved the balloon.

Not for long.

-No. -No.

(OMINOUS MUSIC PLAYING)

BINGO: Eeee get it.

Ha-ah, woo.

BINGO: It's heading for the fan.

BLUEY: Oh no.

(FAN WHIRRING) (BALLOON PLOPPING)

(GASPS) Oh no.

We can't let it touch the ground.

-We know. -We know, put.

(SQUEALING)

No, | mean we really can't let it touch the ground.

Balloons pop if they touch grass.

What?

You said nothing would happen.

That's my last balloon.

Catch it.

(SCREAMING)

Huh. (GASP)

(BINGO SQUEALING) (MOM GASPS)

It's going to Lucky's yard.

(BALL THUDS)

Lucky the balloon.

Get it, Lucky.

I'll get it.

(SQUEALS) Lucky.

I'm not gonna make it.

-Oh no. -Oh no.

Mine, mine, uh.

Yours Lucky, get on to it.

Good one, Dad.

| got it, | got it. (HUFFS)

That's it, boy.

| got it, mine. (GASPING)

Aw, l've done me hammy.

You get it, Lucky.

Lucky, get it.

Okay, Bluey.

Ah-aw.

Yah, there you go, Bluey.

Thanks Lucky's dad.

No worries, Bluey.

| can catch it, | can catch it.

-Catch it, mom. -Catch it, mom.

Looks like rain.

(GASPS)

(BALLOON POPS) (BINGO AND BLUEY SCREAM)

-No. -No.

Ah.

Oh, my balloon.

It's popped.

It's all good.

We can blow up another one.

But that was my last balloon.

Oh, did | make that a little too fun?

-Yes. -Yeah, you did.

Sorry squirts, it's a hard one to get right.

(MELLOW PIANO MUSIC PLAYING)

It was pretty fun though.

(GIGGLES) Yeah, it was definitely quite fun.

Yeah, it was really fun.

You know, | think we've got one last balloon left.

-Really? -Really?

Real life?

Yeah, a big blue one.

Oh-oh.

(BLOWING)

(GIGGLING)

Blow up the daddy balloon.

Yeah.

Ready.

Shall we play keepy uppy?

Ah ah.

Oh.

What, what?

Go free, birdie.

(BLOWING RASPBERRIES)

(LAUGHING)

Oh no. (SQUEALING)

(THUDS) DAD: Yah.

(LAUGHING)

(UPBEAT MUSIC PLAYING)