Original subtitles

Tôi nghe thấy có tiếng gì đó...

Vậy là đội Zero đã vào cuộc rồi.

Đội Zero à?

Phải.

Anh định giỡn với tôi chắc?

Tụi nó có biết cái mẹ gì đâu.

Nhưng...

Bớt xạo nha.

Ở cái nước dân chủ như vậy thì cứ yên tâm đi.

Cũng phải.

Cuối cùng thì bọn họ cũng đã tới.

Lần sau mà có tới thì nhớ đúng giờ dùm nha.

Lỡ xui xui cái là ôm hết luôn đó.

Cái thứ đó từ đâu tới?

Nói đi rồi tôi tha mạng cho.

Cô là ai?

Tôi là người hỏi trước mà.

Anh không nên biết thì tốt hơn đó.

Đội Zero à?

Không phải chứ.

Tự hỏi tự trả lời rồi đó.

Vì Zero có nghĩa là "không gì cả", có phải không?

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Cám ơn quý khách.

Cuộc giao dịch ma túy đã xảy ra trong hầm giữ xe.

Cô Sato.

Cô Sato.

Cô Sato!

Tôi đây.

Sao ạ?

Cô Sato, có phải tối qua cô làm tăng ca không?

Phải.

Nhưng cô đã vắng mặt?

Phải.

Đây cũng đâu phải lần đầu tiên, đúng không?

Xin lỗi, sẽ không có lần sau nữa đâu.

Tiệm chúng ta đông khách mà có khi nào ngơi tay được đâu.

Tôi đã thử gọi tới nhà cô theo số điện thoại liên lạc có trong sơ yếu lý lịch này

nhưng cả hai số đều ò í e hết.

Cô đã khai khống địa chỉ nhà với học vấn có đúng không?

Tôi có nhờ bạn tôi, ảnh đang làm việc ở ngôi trường đó.

Xác nhận là không có tên cô trong danh sách những cựu sinh viên của trường.

Chắc người ta lộn đó.

Cho dù có làm bán thời gian thì cũng đừng làm như vậy chứ.

Tôi không có ý vậy đâu.

Giờ kiếm việc làm hơi bị khó à.

Một chỗ không hỏi về kinh nghiệm hay học vấn của mình mà giờ giấc linh hoạt hơn.

Một công việc mà mình có thể tận dụng thời gian để đi giết người được.

Một việc dễ như trở bàn tay.

Cho nên tụi công an biến chất đó lúc đầu cũng là người lương thiện đấy.

Lệnh của tôi là không được trừ khử hết tụi nó.

Trừ khi tụi nó ra tay trước.

Ở hiện trường chỉ có một lỗ đạn, mà cô lại...

Thà bắn còn hơn bị bắn nha.

Chính ông là người đã dạy tôi vậy mà.

Dù gì thì chúng ta đã mất một nhân chứng rồi.

Tôi nghe nói, cô còn tới trễ 5 phút nữa.

Tôi tin thế nào cô cũng được trả công xứng đáng.

Không phải là về tiền bạc.

Ý ông là tôi phải ngồi chờ ở nhà cho tới khi có lệnh đúng không?

Nhiệm vụ của cô là phải được ưu tiên hàng đầu.

Rốt cuộc là khỏi phải đi làm à?

Cô phải thật cẩn thận khi tiếp xúc với bên ngoài đấy.

Nếu cô mạo hiểm...

Tôi biết phải xử lý sao mà.

Cô mạo hiểm như vậy coi bộ nguy hiểm đấy.

Vậy thì cô khó mà tồn tại được.

Nhưng ông cần tôi mà.

Chúng ta đang điều tra một vài mặt hàng bị tịch thu được rao bán trên thị trường chợ đen.

Nhiệm vụ tiếp theo sắp có rồi đó.

Vậy ra hôm nay ông đang mắng vốn tôi à?

Đừng có tỏ vẻ kiêu ngạo.

Kiêu ngạo sao?

À, tí 30 phút nữa, hàng giao qua đó.

Rồi, biết rồi.

Cái này để đâu giờ?

Cám ơn anh, cứ để đó đi.

Rồi.

Cô Tanaka.

Cô Tanaka!

Tôi nghe.

Sao ạ?

Phiền cô bưng chậu này đi giao nha.

À là chậu hoa nhài.

Được rồi.

Xin lỗi.

Cho tôi hỏi văn phòng K ở đâu vậy?

Nằm bên này nè.

Để tôi phụ cho.

Nhưng...

Theo tôi.

Ở đây.

Ở đó à?

Chậu này coi bộ đẹp đó.

Ngài chủ tịch, có ông Yokoyama vừa gọi đến.

Được rồi, tôi sẽ gọi lại cho ổng ngay.

Dạ.

Xin lỗi...

Là anh làm ở đây đó hả?

À, xin lỗi vì không báo trước nha.

Phiền anh ký vào biên lai ạ.

Một chiếc lá nhài này.

Dạ.

Cô cần tôi ký à?

Xong rồi.

Dạ.

Nếu cây bị úng hay rụng lá thì báo bên tôi nhé.

Tôi sẽ không để nó úng đâu.

Vì tôi thích nuôi loại hoa nhài này.

Nên tôi sẽ không bao giờ để nó bị úng.

Tối nay có tiết mục gì không?

Nghĩ thử mình sẽ đi đâu nè?

Đi đâu?

Đi đánh banh.

Ảnh đang cố thể hiện nhưng ảnh đánh toàn hụt không à.

Nhìn coi.

Cái gì vậy?

Giải đánh tại nhà đó.

Tôi đánh chứ ai.

Ghê vậy ó hỏ?

Tí cô muốn ăn gì?

Ăn bữa đặc biệt đi.

Mình nghi thế nào cũng mất công việc này quá.

Tới sớm thế.

Không gì làm nên rảnh thôi.

Bộ bên kia tính đuổi tôi hay gì?

Chúng tôi vẫn chưa quyết định chấm dứt đâu.

Chưa à?

Vì nội bộ đang lục đục đó.

Thế giờ ông muốn gì ở tôi?

Các mặt hàng bị tịch thu được rao bán trái phép thông qua bộ công an...

cho đến nay giá trị của thị trường chợ đen tới 2,5 triệu đô la kể cả 200 khẩu súng.

Bao gồm cả một tên lửa được sản xuất tại Israel.

Là do ông cần bên Bộ Quốc Phòng chứ không phải đội Zero rồi.

Tôi cũng mong thế đó.

Vấn đề đó không bằng những chuyện họ tính đâu.

Họ là ai?

Vài ngày trước, chúng tôi đã bắt tên giang hồ, đang có trong tay mấy khẩu súng bị đánh cắp.

Vậy ai cung cấp cho?

Nhưng hắn khai là súng đó được mua từ người khác.

Một người khác à?

Có ảnh hắn nè.

Cô biết hắn chứ?

Không.

Hideo Kayama, chủ tịch của một công ty thương mại nhỏ.

Mà hắn thì chúng tôi bó tay.

Không có tiền án tiền sự, nơi ở hoặc ngày sinh, nhóm máu hoặc bất cứ điều gì khác.

Theo cơ sở dữ liệu của chúng tôi thì hắn hầu như không có hồ sơ.

Đó là tất cả những lý do tôi nghi hắn đang phạm tội.

Dữ liệu của hắn chắc đã bị ai đó xóa đi rồi.

Đúng.

Nhiệm vụ của cô là tiếp cận Kayama và điều tra xem hắn đang làm gì.

Và truy xem người nào trong bộ công an đã xóa nhé.

Rồi có đụ không?

Nếu cô thích,

chỉ cần lấy thông tin là được.

Nhưng chừng nào tôi ra lệnh thì mới được giết hắn nha.

Không được mắc sai lầm lần hai à.

Cho dù tôi có bị giết đi chăng nữa.

Cô phải đặt nhiệm vụ lên hàng đầu.

Đó không phải là câu trả lời đâu.

Chúc may mắn.

Đây lần đầu tiên

ông nói từ đó với tôi đấy.

Nếu chậu hoa nhài mà chết thì tôi sẽ không tha thứ cho anh đâu.

Bơi tốt đó.

Người như cô mà lại làm ở tiệm bán cây thì phí quá.

Không chỉ bán cây đâu. Mà còn phải đi ship nữa đó.

Vậy là nay lại đi ship nữa rồi.

Nè, bơi đua không?

50 mét nhé?

Rồi được gì?

Nếu tôi thắng thì anh đãi tôi ăn tối.

Dứt.

Còn nếu tôi thắng?

Ra vậy.

Cô bị đuổi việc à?

Ừa, cho nên giờ tôi đang thất nghiệp đây.

Vậy cô có muốn vào làm việc cho công ty tôi không?

Coi như đi đường tắt đó.

Vậy công ty anh chuyên về lĩnh vực gì?

Công ty tôi chuyên nhập hàng từ Phần Lan và Đan Mạch về để bán trong nước thôi.

Mảng kinh doanh này chỉ là phụ.

Còn mảng kinh doanh thật sự thì lại khác nữa.

Vậy loại hình kinh doanh thật sự của anh là...

Chúng tôi kinh doanh các mặt hàng nguy hiểm hơn.

Nghe có vẻ thú vị ha.

Vậy cô muốn vô mảng nào?

Vậy mảng nào lương ngon hơn?

Cái phụ hay cái "chính thức"?

Tất nhiên là cái chính thức rồi nhưng ngoài ra có nhiều rủi ro cao.

Rủi ro à?

Nói thật thì dạo này tôi mất nhiều đối tác lắm.

Mất à?

Bị giết đó.

Trong một cuộc giao dịch.

Đó là những rủi ro mà tôi nói.

Thôi không quan tâm, vậy lương lậu sao?

Vậy mai cô tới văn phòng của tôi đi.

Có cần hồ sơ xin việc không?

Mày đang được người ta chăm tốt đó.

Tôi có việc cho cô làm nè.

Việc này dễ làm lắm.

Cô Kawakami.

Cổ sẽ đưa cô cái hộp này.

Rồi tôi sẽ báo cho người ta biết là cô đang đến.

Có gì bên trong thế?

Cô không cần biết.

Xe cô để trong nhà ở dưới hầm đó.

Cô có thể dùng xe để di chuyển ngay từ giờ.

Tôi đã điều tra về quá khứ của cổ rồi.

Được rồi.

Cổ đã làm việc tại một cửa hàng bách hóa trước khi làm công việc bán thời gian.

Khi còn là một thiếu nữ thì cổ dường như trắng tay.

Ngoài ra không có tiền án tiền sự nào cả.

Tốt đó.

Ông nghĩ vậy luôn à?

Cổ chỉ là người bình thường.

Cũng bươn chải kiếm cơm thôi.

Ừa, thì nên tôi mới chọn.

Cô có phải là người của ông Kayama không?

Thì ra cô là Kawakami à?

Đúng.

Đưa cho tôi cái hộp nào.

Từ từ.

Tiền trao thì cháo mới múc chứ.

Nay tụi tôi không có mang tiền.

Ông Kayama đã làm nhiều rồi.

Ổng phải cho chúng tôi nghỉ ngơi chứ.

Đó là chuyện của các người.

Chỉ cần đưa cái hộp rồi đi thôi.

Nếu cô chịu nghe lời thì cô sẽ an toàn mà.

Tôi hiểu rồi.

Bỏ súng xuống.

Tôi làm hư việc rồi.

Chắc tôi bị đuổi luôn đúng không?

Khoan đã.

Tôi quyết định mướn cô.

Chỉ là một cô gái bình thường thôi phải không?

Ông đã quyết định mướn cổ rồi à?

Đúng.

Tánh cổ giống y ông vậy.

Là sao?

Là sao à?

Là có chuyện gì đó về cổ.

Chỉ vậy thôi?

Thế ông đã đụ cổ chưa?

Thì mắc mớ gì tới cô?

Mắc chứ.

Xin lỗi về chuyện hôm qua nhé.

Ông Tôn có gửi lời xin lỗi đó.

À, vậy ra tên già đó họ Tôn à?

Vì thấy cô là phụ nữ nên ổng mới thử coi cô thế nào mà.

Ổng nói ổng sẽ trả gấp đôi luôn.

Anh vẫn còn giao dịch sao?

Ổng có vẻ muốn làm phản anh đấy.

Không phải chuyện có giao dịch hay là không.

Trong việc làm ăn, cái quan trọng là ai có quyền thôi.

Cho đến bây giờ, bọn họ có quyền đó.

Nhưng nhờ có cô, mà thế cờ đã được lật lại.

Không phải chứ?

Và ông Tôn có vẻ thích cô rồi.

Ổng nói tối nay ổng muốn đãi cô ăn tối đó.

So với hôm qua thấy thái độ khác hẳn liền.

Cô không cần phải đồng ý.

Tôi đồng ý mà.

Như vậy sẽ giúp duy trì thế thượng phong, phải không?

Đúng rồi.

Tí nữa mới ăn tối mà giờ này vẫn còn sớm quá.

Mình đang đi đâu vậy?

Mở cốp đựng đồ đi.

Là quà tôi tặng đó.

Mở ra đi.

Để giảm thiểu rủi ro thì điều cần thiết nhất là vũ khí.

Cô đã dùng bao giờ chưa?

Chưa.

Dĩ nhiên là chưa.

Coi cho kỹ nè.

Lại đi.

Khoan.

Chân phải lùi về.

Đúng rồi.

Cầm chặt vào.

Thả lỏng khuỷu tay và hóp bụng vào.

Đúng rồi.

Ghê hôn?

Xin lỗi về chuyện này nha.

Có phiền gì không?

Không.

Tụi nó đang định đi câu cá ở vịnh Tokyo thôi.

Câu cá hả?

Mồi sống đó?

Ổng nói nhìn cô đẹp quá.

Cám ơn.

Ổng nói ổng muốn được thưởng thức món tráng miệng của ông Kayama trước khi ăn tối.

Đúng là lão khó tính.

Món nào?

Cô hiểu mà.

Cô chịu khó chiều theo ổng đi nha.

Đây cũng là một trong những rủi ro đó.

Ông muốn đụ tôi chứ gì?

Ông Kayama.

Ông đào đâu ra con nhỏ tướng bén thế?

Dưới gốc cây đó.

Dưới gốc cây à?

Dưới chậu hoa nhài thì đúng hơn.

Ông Kayama.

Mặc đồ vào.

Rồi chạy thôi.

Anh làm vậy là sao?

Giải thích đi.

Mắc gì cười hả?

Đây có phải là kế hoạch mà anh đã lập từ trước không?

Không, tôi còn không ngờ nữa mà.

Tại sao vậy?

Một sự mặc khải.

Mặc khải?

Đi xa để nhận ra.

Nhận ra gì?

Vận mệnh của chúng ta.

Chúng ta có thể thay đổi số phận của mình, kể cả cô và tôi.

Đang gửi mail...

Chúng ta đi thôi.

Họ đang buôn gì đó?

Số hàng bị tịch thu đó.

Ma túy và súng mà tụi công an đã tịch thu được từ yakuza và bọn nước ngoài.

Thiệt luôn?

Chính tụi công an đã tuồn ra bán đó.

Có nhiều người đứng sau để hưởng lợi từ các tổ chức khủng bố và tội phạm nguy hiểm lắm.

Vậy họ là ai?

Là các cán bộ sỹ quan.

Hay là người tôi vừa nói chuyện?

Phải.

Ổng là trưởng bộ phận an ninh cấp cao, tên là Hiroaki Takamura.

Là công an?

Phải, nhưng tôi không muốn gặp lại ổng nữa.

Như tôi đã nói hôm qua,

chúng ta sẽ thay đổi số phận của mình.

Ừa.

Họ đã đào tạo tôi để trở thành vật sai khiến cho họ.

Để che đậy các vụ bê bối chính trị và giúp các cán bộ sỹ quan làm giàu.

Tôi chỉ là một con tốt cho họ thôi.

Một công cụ không nên tồn tại.

Một công cụ?

Đó là những gì họ nghĩ vậy.

Nhưng ai sai ai thì chưa biết.

Hên cái là, tôi hoàn toàn trong sạch.

Tôi có thể làm bất cứ điều gì mà tôi muốn.

Bất cứ điều gì anh muốn?

Chuyện gì vậy?

Bộ anh không nghe thấy sao?

Chắc do xe bị nổ đó.

Lâu lâu hay xảy ra lắm.

Kể tôi nghe đi.

Cô muốn làm gì nhất.

Tôi muốn làm gì à?

Thì như là...

Phải có gì đó chứ...

Giống như kiểu cô muốn đi một nơi nào đó thật xa vậy.

Thì ra đây là điều cô muốn làm à?

Chứ gì nữa.

Để tôi thử coi.

Chắc tôi chơi được.

Có gì vui mà cười?

Coi cho kỹ.

Nhỏ tới giờ chưa từng chơi bóng chày luôn ó.

Thiệt luôn?

Tôi có sao nói vậy mà.

Tôi cũng lần đầu tiên mà.

Vậy coi như có sự hòa hợp rồi.

Thuở nhỏ anh ra sao?

Tôi không nhớ.

Tôi cũng không luôn.

Tôi không muốn nhớ đến.

Cẩn thận!

Chạy thôi!

Anh chỉ bị xước da thôi.

Đám lính của lão Tôn cùi bắp thấy mẹ.

Do tôi bán súng bị hư cho lão mà.

Thảo nào tụi nó thù tới giờ là phải.

Cô nói đúng.

Đây có phải là vết sẹo của trận đấu súng không?

À thì...

Là vết sẹo có từ lâu lắm rồi, lúc bà tôi đánh tôi đó.

Nếu là thật thì anh cũng bị đập nhiều lắm nhỉ?

Vết sẹo này mà là tôi thì nó giống như một viên đạn cỡ 38mm bắn xuyên qua đó.

Có thật không?

Nó nằm đâu?

Tôi bị té xe thôi.

Và cô chỉ vô tình thôi sao?

Còn cái này?

Đó là từ...

Một vết sẹo lớn mà cô mang tới giờ à?

Chính xác.

Dạ.

Tôi đã bí mật kêu cổ tiếp cận Kayama rồi.

Dạ.

Tôi sẽ xác nhận liền.

Số thuê bao mà bạn đang gọi hiện đang nằm trên một thuê bao khác và đang rên ư ư ư.

Xin quý khách vui lòng gọi lại sau.

Takashi Kojima?

Mục tiêu của cô đấy.

Tối nay đi khử hắn đi.

Thông tin cô gửi đã giúp chúng tôi tìm được manh mối ở bộ công an

có liên quan tới Kayama rồi.

Thông tin?

Thế cái này là gì?

Vụ nổ bí ẩn tại kho hàng hóa...

Ông Takamura thuộc Phòng an ninh cấp cao, được phát hiện đã chết.

Hai thi thể khác cũng được tìm thấy tại hiện trường.

Nổ như vậy mà còn sống được quả là kỳ diệu.

Hắn đã khai với tôi là hắn đã thấy một người phụ nữ đi cùng với Kayama.

Vậy do Kayama đã làm sao?

Ai biết.

Tại sao cô không báo cho tôi biết ngay?

Tôi không thể.

Kayama đang cố làm gì đó đấy?

Tôi không biết.

Dù gì thì khi nào tôi duyệt xong, tôi sẽ báo cho cô biết.

Còn ảnh?

Khi nào ở trên đưa tin xuống thì tôi sẽ báo cho cô hay.

Ông có biết hắn không?

Không.

Tôi hiểu rồi.

Chúng ta có thể tin được cổ không?

Chuyện gì xảy ra vậy?

Không có gì.

Tôi hiểu rồi.

Tối nay cô có rảnh không?

Để làm gì?

Không.

Chỉ là vấn đề riêng tư thôi.

Riêng tư...

Vậy sau 8h nha.

Được.

Ta gặp nhau ở nhà hàng lúc 8h tối nha.

Được.

Tốt.

À, nhưng tôi cần cô làm cho tôi chuyện này trước đã.

Xưởng cơ khí Tadokoro?

Có gì ở đó vậy?

Chỉ cần tới đó lấy đồ thôi.

Mục tiêu vừa rời đi.

Biết rồi.

Xin lỗi...

À, là cô sao?

Tôi sẽ đưa cái này cho cô.

Tôi đã làm chính xác như đã đặt rồi.

Ủa mà trước giờ mình có gặp chưa nhỉ?

Chưa.

Chứ sao mà...

Tôi biết rõ về cô đó.

Đây.

Rồi mày là ai nào?

Tại sao mày lại làm việc cho Kayama?

Đũy mọe mài!

Ai cho phép tụi mày lấy đồ của tao mà xài tự nhiên vậy?

Đủ bén chưa?

Đưa súng cho tôi xem.

Khẩu súng mà cô vừa xài đó.

Bỏ đi.

Hiện tại cô có kế hoạch gì chưa?

Có.

Ăn tối với Kayama tại Lathi.

Không cần.

Ở trên có lệnh khử hắn rồi.

Hắn không thuộc thẩm quyền của đội Zero chúng ta nữa.

Đâu thể nào.

Tối nay, sẽ có đội khác đi khử hắn rồi.

Xin chúc mừng.

Sinh nhật vui vẻ.

Hả?

Vì tôi đã coi trên sơ yếu lý lịch của cô rồi.

Trông mặt cô buồn thế.

Hay là tôi lộn ngày?

Không.

Cám ơn anh nhé.

Đây.

Sao đây?

Bởi vì chúng ta là đối tác mà.

Hay là cô không thích hoa hòe.

Không phải.

Vì hoa dễ tàn.

Đó là lý do tại sao tôi thích những cây không nở hoa hơn.

Nếu được chăm sóc đúng cách, chúng sẽ luôn tươi tốt.

Còn hoa nhài nở thì sao?

Tôi chưa thấy bao giờ cả.

Đúng rồi.

Vì hoa nó nhỏ lắm.

Đi thôi.

Đằng sau anh có khứa đang đàn piano với khứa phục vụ...

Và cả tên quản lý ở đằng sau cô nữa.

Món đầu tiên của hôm nay là...

Đứng dậy được không?

Được.

Đi nào...

Kayama.

Lâu quá không gặp.

Gòi song.

Rei, cô hiểu mình cần làm gì rồi chứ?

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Anh chảy nhiều máu lắm, rồi sẽ ổn thôi.

May là đạn không trúng chỗ hiểm.

Anh có sao không?

Mình dính kèo của con nhỏ này rồi.

Cái người trong ảnh là sếp của nó đó.

Cổ là một đặc vụ chìm!

Chính nó đã tiết lộ nơi anh ở cho tụi công an đấy.

Tao cho mày mất xác luôn.

Tại sao?

Bộ cô nghĩ tôi ngây thơ lắm sao?

Anh cũng biết...

...về tôi à?

Đúng.

Từ lúc nào?

Từ lúc mới vô.

Mới vô?

Từ lúc cô mang cây tới cho tôi đó.

Vậy là...

Cô thuộc đội Zero chứ gì?

Đội Zero nào?

Thì đó là nhiệm vụ của cô, chỉ cô biết thôi mà.

Giết người phụ nữ và cả sếp của cổ.

Không có.

Cho nên, tôi đã ra lệnh cho người ở xưởng coi coi cô là loại người nào trước khi tôi giết cô.

Nhưng tôi đổi ý rồi.

Cả hai thế giới của chúng ta đều trái ngược nhau.

Dù gì cũng là duyên phận cả.

Nhưng nếu chúng ta thực sự biến mất...

... thì không ai có thể tìm được.

Vậy anh đã gửi email, đúng không?

Đúng.

Đội Zero sẽ trừ khử những người đã lợi dụng tôi.

Nhưng trước sau gì anh cũng sẽ gặp nguy hiểm thôi.

Ngay cả khi tôi không làm gì, tôi vẫn gặp nguy hiểm mà.

Mình phải thay đổi số phận thôi.

Nhưng...

Chuyện đó còn tùy vào cô nữa.

Nói tôi nghe.

Về ông và Kayama đi.

Hắn...

...cũng thuộc đội Zero, giống cô đó.

Chính tôi đã đào tạo hắn.

Cô có...

...tin hắn không?

Cô muốn làm gì?

Tôi nên làm gì à?

Tùy cô quyết định.

Bộ người lái cũng bị tịch thu luôn à?

Chúng ta sẽ đến Sendai bằng trực thăng và chuyển sang một chiếc máy bay phản lực nhỏ.

Đừng lo.

Tôi có phe với bên điều hành đường bay quân sự của Mỹ đó.

Đây có phải là quyết định của cô không?

Tôi đã nói chuyện với họ.

Đã nói chuyện à?

Đúng.

Có nhiều người nghĩ anh vẫn còn hữu ích đối với công an lắm.

Thôi dẹp đi!

Đừng có bắt tôi phải quay về nha.

Khoan đã!

Tôi sẽ thay đổi mọi thứ cho dù có phải làm một mình đi chăng nữa.

Vô dụng thôi!

Làm ơn đi.

Muto không dạy cô à?

Hãy bắn trước khi bị bắn chứ.

À tôi quên mất.

Bất kể cô có nhân với số 0 dù là giá trị nào, nó cũng luôn là số 0 thôi.

Mọi quan hệ với Kayama đều bị trừ khử hết.

Vậy còn tôi?

Vậy đó là câu trả lời mà tôi nhận được sao?

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING