All language subtitles for Yuri no Amaoto (2022).Retail
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,206 --> 00:00:46,088
NIKKATSU presents
2
00:00:46,213 --> 00:00:54,054
Production Company
THE DIRECTORS ALLIANCE
3
00:01:50,861 --> 00:02:01,413
When The Rain Falls
4
00:02:35,572 --> 00:02:39,868
Whenever the rain falls,
I feel like cutting my nails.
5
00:03:18,198 --> 00:03:21,535
She never comes to me in my dreams.
6
00:03:23,370 --> 00:03:24,621
Never.
7
00:03:27,875 --> 00:03:31,879
Literary Arts Publishing House
8
00:03:37,885 --> 00:03:39,887
Knew you'd be here.
9
00:03:41,263 --> 00:03:43,849
Hazuki... Good morning.
10
00:03:44,474 --> 00:03:48,520
You often are the
morning after proofreading.
11
00:03:49,021 --> 00:03:51,023
I made us rice ball snacks.
12
00:03:51,273 --> 00:03:53,734
Thanks. I'll have it later.
13
00:03:54,735 --> 00:03:55,861
And tea?
14
00:03:56,028 --> 00:03:58,113
Don't get cocky.
15
00:03:59,865 --> 00:04:03,076
How're things with Lady Boss?
16
00:04:03,243 --> 00:04:04,578
Lady Boss?
17
00:04:05,037 --> 00:04:07,998
That fashionable middle-aged lady.
18
00:04:08,123 --> 00:04:11,293
The once deputy editor at "Ange," who,
19
00:04:11,418 --> 00:04:15,422
is now our head of planning,
thanks to her husband, our chief editor.
20
00:04:15,589 --> 00:04:17,548
That's harsh.
21
00:04:17,673 --> 00:04:22,513
She wears mohair, sleeveless shirts
and stiletto heels this long!
22
00:04:22,930 --> 00:04:24,848
Like "The Devil Wears Prada"!
23
00:04:24,973 --> 00:04:28,393
They accepted her project
and promoted her.
24
00:04:28,936 --> 00:04:31,605
What's with your clothing?
25
00:04:32,105 --> 00:04:36,109
Company slaves have
no time for sex appeal.
26
00:04:36,276 --> 00:04:37,319
Leaving?
27
00:04:37,444 --> 00:04:39,947
No, I've reporting to do later.
28
00:04:40,113 --> 00:04:40,948
I see...
29
00:04:41,114 --> 00:04:42,783
I'll take a nap.
30
00:04:43,659 --> 00:04:45,202
- See you.
- Yeah.
31
00:05:09,810 --> 00:05:11,270
You're fast.
32
00:05:12,145 --> 00:05:14,648
Take this to accounting.
33
00:05:14,982 --> 00:05:16,108
Yes.
34
00:05:16,775 --> 00:05:18,360
Saussure.
35
00:05:21,488 --> 00:05:26,535
That scent... It's nice when
women wear men's cologne.
36
00:05:27,369 --> 00:05:28,996
You've a good nose.
37
00:05:29,872 --> 00:05:31,206
Sorry...
38
00:05:34,418 --> 00:05:36,378
Such short nails.
39
00:05:38,213 --> 00:05:41,842
Ms. Kimihara,
you certainly are reserved.
40
00:05:42,467 --> 00:05:46,346
You've got ability.
You need to step out more.
41
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
I guess...
42
00:05:50,350 --> 00:05:51,643
Excuse me.
43
00:05:54,521 --> 00:05:55,689
Hana.
44
00:05:56,315 --> 00:06:00,736
Wanna do the story on that
ex-idol's extramarital affair?
45
00:06:00,861 --> 00:06:01,737
Can I?
46
00:06:01,862 --> 00:06:03,447
It might just be gossip.
47
00:06:03,572 --> 00:06:05,532
Yeah, I'll do it!
48
00:06:05,699 --> 00:06:07,367
You will? Great!
49
00:06:07,534 --> 00:06:11,580
I can tail her if you like.
I'm a good stalker...
50
00:06:18,086 --> 00:06:20,756
Hey... Hold on...
51
00:06:21,423 --> 00:06:22,883
No...
52
00:06:23,217 --> 00:06:24,551
It's okay.
53
00:06:30,557 --> 00:06:34,228
Doesn't being up all
night make you horny?
54
00:06:34,436 --> 00:06:35,938
We're in the office.
55
00:06:36,063 --> 00:06:40,234
It's against the rules.
If we're caught...
56
00:06:41,902 --> 00:06:43,612
Hana...
57
00:06:46,281 --> 00:06:48,492
You're the one, Hana.
58
00:06:50,452 --> 00:06:55,457
Young people just go
on about sexual harassment.
59
00:06:55,791 --> 00:07:00,170
Then there's power harassment.
I'm fed up with it all.
60
00:07:19,815 --> 00:07:21,275
Room in use
61
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
Hana, I have your tea...
62
00:07:23,861 --> 00:07:26,280
Oh, Hana.
63
00:07:26,405 --> 00:07:28,198
Oh, Chief Editor...
64
00:07:32,119 --> 00:07:33,579
Sawada?
65
00:07:35,080 --> 00:07:36,206
For real?
66
00:07:47,634 --> 00:07:49,428
I came in my hand.
67
00:07:51,555 --> 00:07:53,765
A tissue... I need a tissue.
68
00:07:54,141 --> 00:07:57,311
Guess that's up to me to get.
69
00:08:01,773 --> 00:08:06,570
Musician, influencer, idol, comedian...
70
00:08:08,071 --> 00:08:11,909
I wish to release novels
by talented people.
71
00:08:13,660 --> 00:08:16,955
People with modern sensibility who
72
00:08:17,289 --> 00:08:20,918
aren't bound by established frameworks.
73
00:08:21,251 --> 00:08:23,545
This will acquire new readership.
74
00:08:25,005 --> 00:08:26,632
Much is at stake!
75
00:08:29,468 --> 00:08:31,011
Show results and
76
00:08:31,887 --> 00:08:33,347
I don't care if you sleep.
77
00:08:33,972 --> 00:08:35,265
Sorry...
78
00:08:36,015 --> 00:08:38,143
You know your responsibilities.
79
00:08:38,809 --> 00:08:41,438
So be more responsible.
80
00:08:42,147 --> 00:08:43,524
Understood.
81
00:08:44,691 --> 00:08:45,817
That will be all.
82
00:09:01,041 --> 00:09:04,378
Mikoto has over a million followers.
83
00:09:04,878 --> 00:09:09,049
He's now with a big agency.
His influence will increase.
84
00:09:09,716 --> 00:09:13,053
I believe you know him.
85
00:09:13,220 --> 00:09:14,680
His mother.
86
00:09:15,389 --> 00:09:18,016
Mikoto should write something good.
87
00:09:19,142 --> 00:09:20,310
Take care of him.
88
00:09:20,727 --> 00:09:22,437
Yes, I will.
89
00:09:23,689 --> 00:09:25,732
Lady Boss was in crisis mode.
90
00:09:25,899 --> 00:09:27,818
Her outfits belie that.
91
00:09:27,943 --> 00:09:29,736
I got the comedian.
92
00:09:29,903 --> 00:09:33,407
He's just aping an awarded
novelist-comedian.
93
00:09:33,532 --> 00:09:35,242
His manuscript was awful.
94
00:09:35,409 --> 00:09:37,077
Mine is like a composition.
95
00:09:37,244 --> 00:09:42,165
Even if this doesn't pan out
her husband will rescue her.
96
00:09:42,291 --> 00:09:44,168
Might be trouble for us.
97
00:09:44,293 --> 00:09:45,752
Just figured it out?
98
00:09:45,919 --> 00:09:49,006
It's hopeless with Lady Boss in charge.
99
00:09:49,131 --> 00:09:51,592
Her heels are bone-breaking deadly.
100
00:09:51,717 --> 00:09:53,719
- Step on it!
- Ow!
101
00:09:57,472 --> 00:09:59,349
"The Shining King" by Mikoto
102
00:10:09,568 --> 00:10:11,862
A history of traumatic loves?
103
00:10:13,906 --> 00:10:14,948
Excuse me?
104
00:10:15,324 --> 00:10:18,035
Nails cut so short they bleed.
105
00:10:18,619 --> 00:10:22,080
A psychological fear of hurting others.
106
00:10:22,539 --> 00:10:25,667
Or a deep sense of guilt.
107
00:10:26,168 --> 00:10:30,631
Don't evaluate me.
I'm trying to read this.
108
00:10:30,797 --> 00:10:32,633
Please don't tell Shiori.
109
00:10:33,800 --> 00:10:38,972
You two are old friends, right?
My chief and your mother.
110
00:10:39,473 --> 00:10:42,935
I'd rather not talk about my family.
111
00:10:49,358 --> 00:10:52,903
The chief has great confidence in you.
112
00:10:53,570 --> 00:10:57,616
I hope so... She's kind of an...
113
00:10:58,033 --> 00:10:59,159
- airhead!
- airhead!
114
00:11:01,161 --> 00:11:02,329
I know.
115
00:11:03,038 --> 00:11:04,289
A real airhead.
116
00:11:25,018 --> 00:11:27,271
I'm bushwhacked.
117
00:11:30,607 --> 00:11:31,859
I sent you a text.
118
00:11:32,651 --> 00:11:37,447
The doctor said
I'm ovulating from today.
119
00:11:39,533 --> 00:11:42,703
I've been up working all night.
120
00:11:42,828 --> 00:11:44,997
You know I've been, right?
121
00:11:45,122 --> 00:11:48,709
Why would you be gone
for three days like that?
122
00:11:52,004 --> 00:11:56,300
Well, it's not your
first time to do this.
123
00:11:56,884 --> 00:12:00,179
Look, you know I'm getting old.
124
00:12:00,345 --> 00:12:03,891
I can hardly keep up with the world.
125
00:12:04,057 --> 00:12:09,062
I know that but I'm running out of time.
126
00:12:09,438 --> 00:12:11,732
I can't afford the medical costs.
127
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
Listen, you just got promoted.
128
00:12:14,943 --> 00:12:17,237
Calm down and think about it.
129
00:12:17,905 --> 00:12:19,156
Or...
130
00:12:19,865 --> 00:12:21,742
Or you can just resign!
131
00:12:21,909 --> 00:12:23,577
I'm being serious.
132
00:12:23,744 --> 00:12:28,081
You've got that scary face again.
I'm kidding.
133
00:12:28,248 --> 00:12:29,750
Don't be mad.
134
00:12:29,875 --> 00:12:32,836
I don't know why we got married.
135
00:12:35,589 --> 00:12:39,092
If it's not for kids, then why?
136
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
I see...
137
00:12:42,596 --> 00:12:45,390
Okay. Then lick it.
138
00:12:47,601 --> 00:12:51,021
I'm not of the age where
it gets up by itself.
139
00:12:51,730 --> 00:12:56,193
I'm not just a delivery boy
who delivers on demand.
140
00:12:58,111 --> 00:13:00,072
Come on. Get to it.
141
00:13:00,614 --> 00:13:04,535
Tonight, it's my turn to be frigid.
142
00:16:04,131 --> 00:16:05,799
No realism...
143
00:16:07,926 --> 00:16:09,720
Not realistic.
144
00:16:12,890 --> 00:16:14,975
I want it personal.
145
00:16:15,642 --> 00:16:17,144
His life story.
146
00:16:18,896 --> 00:16:21,356
The thing is, Mikoto is
147
00:16:22,107 --> 00:16:24,693
reluctant to discuss his family.
148
00:16:25,319 --> 00:16:28,989
His will be our first book.
149
00:16:29,573 --> 00:16:32,034
It'll go on sale in four months.
150
00:16:32,451 --> 00:16:34,036
It's on him.
151
00:16:37,289 --> 00:16:42,169
Be in the lobby of the
Central Hotel at six.
152
00:16:42,461 --> 00:16:43,837
Got it. See you.
153
00:16:44,004 --> 00:16:48,133
It helps my rep to be
seen with a beautiful wife.
154
00:16:48,550 --> 00:16:51,053
Your hair looks nice like that!
155
00:16:56,350 --> 00:16:58,477
I have to leave at five.
156
00:16:59,311 --> 00:17:00,437
You do the rest.
157
00:17:03,857 --> 00:17:07,361
The forecast calls for rain.
158
00:17:48,527 --> 00:17:50,737
Your umbrella!
159
00:17:51,405 --> 00:17:52,573
Thanks!
160
00:17:55,200 --> 00:17:57,661
I don't feel like going now.
161
00:17:58,912 --> 00:18:00,581
You'll catch cold.
162
00:18:04,501 --> 00:18:07,087
Want to take a shower?
163
00:18:41,622 --> 00:18:46,168
I noticed the scent of her
perfume after showering.
164
00:20:28,270 --> 00:20:30,314
What a strange dream.
165
00:20:34,902 --> 00:20:36,653
I was at the party,
166
00:20:37,529 --> 00:20:41,909
chasing Sawada with
a paper cup filled with eggs.
167
00:20:42,743 --> 00:20:46,413
Quickly! Do it here!
168
00:20:48,582 --> 00:20:53,253
I wish I could do in vitro
fertilization like a fish.
169
00:20:55,297 --> 00:20:56,757
It's funny.
170
00:20:59,134 --> 00:21:04,431
Might it not be best to call
or message him?
171
00:21:05,224 --> 00:21:09,019
At this point he knows I won't go.
172
00:21:11,271 --> 00:21:13,440
Is it really okay?
173
00:21:16,485 --> 00:21:18,070
He has someone.
174
00:21:19,446 --> 00:21:22,449
My husband does. Probably.
175
00:21:25,452 --> 00:21:27,579
I don't care one bit.
176
00:21:28,789 --> 00:21:30,582
Or who she is.
177
00:21:32,793 --> 00:21:35,587
It's my pride that's hurt.
178
00:21:38,549 --> 00:21:40,759
Being married is difficult.
179
00:21:41,969 --> 00:21:43,220
Chief.
180
00:21:44,304 --> 00:21:47,933
I knew how he was but still we married.
181
00:21:48,976 --> 00:21:51,436
I was young so I didn't much care.
182
00:21:57,442 --> 00:22:00,654
It gets complicated the older one gets.
183
00:22:03,991 --> 00:22:06,451
So much has happened to me...
184
00:22:10,831 --> 00:22:12,666
Sorry to talk like this.
185
00:22:14,168 --> 00:22:15,169
No.
186
00:22:15,878 --> 00:22:18,088
I don't care what others think.
187
00:22:19,006 --> 00:22:21,633
I've been killing myself at work.
188
00:22:24,303 --> 00:22:27,014
My time to get pregnant is closing.
189
00:22:38,483 --> 00:22:40,402
Am I no good?
190
00:22:41,361 --> 00:22:43,655
That isn't what I meant.
191
00:22:43,780 --> 00:22:44,865
I know.
192
00:22:47,034 --> 00:22:48,160
But...
193
00:22:50,579 --> 00:22:51,955
I like you.
194
00:22:53,707 --> 00:22:55,334
I really do, Chief.
195
00:23:58,647 --> 00:23:59,773
Just,
196
00:24:01,733 --> 00:24:03,861
lie back and close your eyes.
197
00:24:07,114 --> 00:24:08,282
It's fine to
198
00:24:09,449 --> 00:24:12,077
imagine being with a man.
199
00:24:14,246 --> 00:24:15,289
I don't mind.
200
00:24:57,664 --> 00:25:00,667
Please relax...
201
00:25:09,009 --> 00:25:13,055
Chief, you're so wet.
202
00:25:42,042 --> 00:25:43,544
Does it hurt?
203
00:25:49,174 --> 00:25:50,634
Does it feel good?
204
00:27:20,140 --> 00:27:21,433
Are you crying?
205
00:27:29,483 --> 00:27:31,318
It's 'cause I'm happy.
206
00:27:35,155 --> 00:27:37,699
I'm happy you're happy.
207
00:27:41,703 --> 00:27:46,416
As soon as the affair was over,
the chief went home.
208
00:27:55,509 --> 00:27:56,844
Good morning.
209
00:27:56,969 --> 00:27:58,011
Good morning.
210
00:28:01,348 --> 00:28:04,017
Last night didn't happen.
211
00:28:04,893 --> 00:28:07,020
She wants this, I feel.
212
00:28:30,502 --> 00:28:31,962
Guy's no good.
213
00:28:32,087 --> 00:28:34,840
Right? What a first meeting.
214
00:28:36,717 --> 00:28:38,969
Hazuki! Hey there!
215
00:28:41,388 --> 00:28:43,765
I didn't think you had female pals.
216
00:28:44,266 --> 00:28:47,811
My friend Hazuki from
the planning section.
217
00:28:47,936 --> 00:28:51,481
Planning? How's my wife? Scary?
218
00:28:52,608 --> 00:28:55,402
The chief takes care of me.
219
00:28:55,569 --> 00:28:59,239
It's okay to tell me
how you really feel.
220
00:28:59,573 --> 00:29:02,534
She really does look after me.
221
00:29:02,784 --> 00:29:03,911
I see...
222
00:29:04,119 --> 00:29:07,247
You okay with our girls' night out?
223
00:29:07,581 --> 00:29:08,916
- Yeah.
- Okay!
224
00:29:09,583 --> 00:29:10,751
Excuse me.
225
00:29:16,340 --> 00:29:17,925
How's it going?
226
00:29:20,135 --> 00:29:21,762
With men?
227
00:29:22,596 --> 00:29:23,764
Your boyfriend...
228
00:29:24,640 --> 00:29:27,684
What do you mean?
I don't have one.
229
00:29:28,685 --> 00:29:32,231
Sorry. But, I saw.
230
00:29:33,565 --> 00:29:35,359
After proofreading.
231
00:29:37,402 --> 00:29:39,696
After I'd brought some tea.
232
00:29:40,781 --> 00:29:43,075
I didn't mean to...
233
00:29:45,661 --> 00:29:46,787
I see...
234
00:29:53,502 --> 00:29:57,881
At first, I thought it would
be in my best interest.
235
00:29:59,466 --> 00:30:04,721
If you hang around Sawada
you'll get more work.
236
00:30:05,305 --> 00:30:09,101
Hear all the old juicy tales.
237
00:30:09,476 --> 00:30:11,478
Behind the scenes stuff.
238
00:30:15,524 --> 00:30:19,111
He seems to not get
along with Lady Boss.
239
00:30:20,654 --> 00:30:24,825
Isn't that what men who
cheat always say?
240
00:30:25,200 --> 00:30:26,326
Probably.
241
00:30:27,327 --> 00:30:28,453
Still,
242
00:30:29,288 --> 00:30:34,418
my motivation at work
now is to get his approval.
243
00:30:36,336 --> 00:30:37,462
I understand.
244
00:30:39,673 --> 00:30:42,467
So, what about you?
245
00:30:43,677 --> 00:30:45,596
Guys. I mean guys.
246
00:30:45,721 --> 00:30:47,514
Guys...
247
00:30:48,640 --> 00:30:50,601
Well...
248
00:30:51,018 --> 00:30:53,437
We've just been talking about me.
249
00:30:59,318 --> 00:31:02,863
Uh, there is someone I like.
250
00:31:03,030 --> 00:31:04,823
Huh? Really?
251
00:31:06,325 --> 00:31:10,245
But, I think they hate me.
252
00:31:10,537 --> 00:31:13,207
They're avoiding me.
253
00:31:13,373 --> 00:31:14,833
You asked them out?
254
00:31:16,418 --> 00:31:19,713
I shouldn't have asked them out.
255
00:31:19,880 --> 00:31:21,548
But you did, right?
256
00:31:21,715 --> 00:31:24,051
Tell me. Who is it?
257
00:31:24,218 --> 00:31:27,054
I was dumped so it doesn't matter.
258
00:31:27,179 --> 00:31:30,599
I'm the bad one having an affair.
259
00:31:35,896 --> 00:31:38,565
No way! It's an affair too?
260
00:31:38,732 --> 00:31:40,400
For real?
261
00:31:42,736 --> 00:31:46,406
I think it's time for Japanese sake.
262
00:31:47,032 --> 00:31:48,867
You're avoiding answering.
263
00:31:52,913 --> 00:31:54,581
Write about myself...
264
00:31:56,250 --> 00:32:02,422
The chief thinks that will
keep things more realistic.
265
00:32:04,800 --> 00:32:09,596
She feels I'm limited to
writing only my personal trauma.
266
00:32:11,181 --> 00:32:12,432
Mikoto...
267
00:32:13,600 --> 00:32:16,103
No matter how warm they may be,
268
00:32:16,770 --> 00:32:20,232
you've things you don't want to recall.
269
00:33:08,697 --> 00:33:10,073
As expected.
270
00:33:11,283 --> 00:33:12,993
Reality is better.
271
00:33:13,869 --> 00:33:16,330
His writing pace has increased.
272
00:33:17,164 --> 00:33:20,459
Do you have time from now?
273
00:33:22,169 --> 00:33:26,215
There's a wine restaurant
I'd like to go to.
274
00:33:31,220 --> 00:33:32,262
Yes...
275
00:33:45,526 --> 00:33:48,654
I'm a bit tipsy.
276
00:33:49,696 --> 00:33:51,657
My first time to drink
277
00:33:52,866 --> 00:33:54,535
expensive wine.
278
00:34:09,049 --> 00:34:12,594
Will you give me a moment?
279
00:34:38,704 --> 00:34:39,830
Chief...?
280
00:34:45,418 --> 00:34:47,920
What's wrong with me?
281
00:35:08,192 --> 00:35:10,277
Keep your eyes shut.
282
00:35:14,156 --> 00:35:15,741
Like before.
283
00:36:22,349 --> 00:36:23,475
My body...
284
00:36:25,853 --> 00:36:27,896
Don't leave any marks.
285
00:40:01,652 --> 00:40:03,529
Oh, no! The time!
286
00:40:07,074 --> 00:40:08,242
You're going?
287
00:40:08,408 --> 00:40:10,702
Please stay until morning.
288
00:40:13,872 --> 00:40:14,915
Don't leave.
289
00:40:15,082 --> 00:40:16,416
What?
290
00:40:18,919 --> 00:40:20,420
I won't let you go!
291
00:40:26,301 --> 00:40:27,678
What did you do?
292
00:40:57,791 --> 00:40:58,959
You're late.
293
00:40:59,626 --> 00:41:01,003
How's the planning going?
294
00:41:02,212 --> 00:41:03,922
Well, you know...
295
00:41:07,134 --> 00:41:10,762
Why are you wearing a scarf indoors?
296
00:41:11,346 --> 00:41:16,560
Has someone been out cheating?
297
00:41:17,978 --> 00:41:19,146
No way.
298
00:41:22,941 --> 00:41:24,109
Well, well.
299
00:41:24,484 --> 00:41:26,236
How sexy you look.
300
00:41:26,361 --> 00:41:28,989
Look who's talking, Mr. Cheater.
301
00:41:29,990 --> 00:41:31,491
Who was it?
302
00:41:36,330 --> 00:41:39,333
What were the two of you up to?
303
00:41:45,380 --> 00:41:46,757
You like this?
304
00:41:46,882 --> 00:41:48,258
Please stop.
305
00:41:52,054 --> 00:41:53,222
You're wet.
306
00:41:54,306 --> 00:41:57,267
I didn't know you were so sensitive.
307
00:43:05,210 --> 00:43:07,754
We're a couple, you know.
308
00:43:07,921 --> 00:43:10,215
We're still married, right?
309
00:43:44,499 --> 00:43:47,127
Don't you want kids?
310
00:43:47,461 --> 00:43:49,463
You said you wanted kids.
311
00:45:06,540 --> 00:45:07,666
I'll sleep...
312
00:45:09,042 --> 00:45:10,335
in the living room.
313
00:45:13,547 --> 00:45:14,548
Good night.
314
00:45:22,556 --> 00:45:26,560
It's less than a month
until our first release.
315
00:45:26,935 --> 00:45:29,104
Then we'll put out more.
316
00:45:30,230 --> 00:45:31,565
First, Ms. Kimihara.
317
00:45:32,274 --> 00:45:34,651
Please meet with Mikoto.
318
00:46:12,773 --> 00:46:15,234
He's gone missing.
319
00:46:16,610 --> 00:46:18,111
What to do...
320
00:46:19,947 --> 00:46:25,118
There was a time when he
had no identity of his own.
321
00:46:26,954 --> 00:46:28,997
I thought he'd gotten over it.
322
00:46:32,793 --> 00:46:36,922
He said he has things
he doesn't want to recall.
323
00:46:38,340 --> 00:46:42,052
It's because I made
him write personally.
324
00:46:42,886 --> 00:46:44,888
His manager is upset.
325
00:46:46,974 --> 00:46:49,476
He even mentioned suicide.
326
00:46:49,643 --> 00:46:50,477
Suicide?
327
00:46:50,644 --> 00:46:53,689
Don't mind. He's not that weak.
328
00:46:54,982 --> 00:46:59,444
At that time he also went missing.
329
00:47:01,321 --> 00:47:02,614
It'll be okay.
330
00:47:03,532 --> 00:47:06,577
This is all my fault. I'm sorry.
331
00:47:06,702 --> 00:47:08,495
It's not your fault.
332
00:47:09,913 --> 00:47:14,501
Mikoto's office wants
to cancel his book.
333
00:47:15,502 --> 00:47:17,671
They want to make it our fault.
334
00:47:31,059 --> 00:47:36,607
I think the whole project will go away.
335
00:47:40,319 --> 00:47:41,612
Chief...
336
00:47:43,906 --> 00:47:45,949
It's how things go
337
00:47:48,202 --> 00:47:49,328
around here.
338
00:48:12,226 --> 00:48:14,895
Yes... There... More.
339
00:48:19,566 --> 00:48:21,068
Coming...
340
00:48:29,284 --> 00:48:30,744
I'm...
341
00:48:40,587 --> 00:48:43,715
It's okay. You can leave your mark.
342
00:48:45,384 --> 00:48:47,678
He already knows.
343
00:48:48,887 --> 00:48:51,348
Of course, not who I'm with.
344
00:48:59,106 --> 00:49:00,232
What's wrong?
345
00:49:05,946 --> 00:49:07,447
It's not fair.
346
00:49:10,784 --> 00:49:11,910
Men...
347
00:49:15,289 --> 00:49:16,456
Women...
348
00:49:21,795 --> 00:49:23,463
I've always wondered.
349
00:49:25,132 --> 00:49:26,425
Your short nails.
350
00:49:27,843 --> 00:49:33,390
I wonder who you hurt before
you realized who you were.
351
00:49:39,980 --> 00:49:41,231
I...
352
00:49:44,151 --> 00:49:45,402
killed someone.
353
00:49:48,488 --> 00:49:49,740
They died?
354
00:49:54,161 --> 00:49:55,787
You can't forget them.
355
00:49:57,831 --> 00:49:58,832
No.
356
00:50:00,209 --> 00:50:01,752
- No.
- It's okay.
357
00:50:03,670 --> 00:50:05,797
I've no right to be jealous.
358
00:50:16,016 --> 00:50:17,351
I'm pregnant with
359
00:50:20,187 --> 00:50:21,522
Sawada's child.
360
00:50:31,114 --> 00:50:35,619
I see... So it's not a sexless marriage.
361
00:50:35,953 --> 00:50:37,120
I know.
362
00:50:38,038 --> 00:50:39,706
I'm selfish.
363
00:50:52,344 --> 00:50:53,512
I'm going home.
364
00:51:53,947 --> 00:51:55,616
You would be...
365
00:51:55,741 --> 00:51:57,618
Hazuki of planning.
366
00:51:58,452 --> 00:52:00,120
Can we talk?
367
00:52:00,495 --> 00:52:01,538
About what?
368
00:52:03,749 --> 00:52:05,876
Will you break it off?
369
00:52:07,294 --> 00:52:08,504
With Hana.
370
00:52:10,881 --> 00:52:11,882
Get in.
371
00:52:19,973 --> 00:52:23,810
There were a lot of
girls like you in school.
372
00:52:25,354 --> 00:52:28,232
Don't treat me like a child.
373
00:52:29,149 --> 00:52:32,861
Only superheroes and
kids do things like this.
374
00:52:35,906 --> 00:52:38,283
You know she's pregnant.
375
00:52:39,993 --> 00:52:41,161
The chief.
376
00:52:45,541 --> 00:52:48,293
Will you keep it up with Hana?
377
00:52:53,090 --> 00:52:56,385
And you? Are you two over?
378
00:52:59,972 --> 00:53:03,350
Saussure... It's the scent Shiori wears.
379
00:53:04,184 --> 00:53:06,436
I noticed it in the hallway.
380
00:53:08,689 --> 00:53:11,233
I'm more sensitive than I look.
381
00:53:19,867 --> 00:53:21,869
I tricked you.
382
00:53:22,202 --> 00:53:23,537
Tricked!
383
00:53:25,163 --> 00:53:26,290
Tricked?
384
00:53:26,623 --> 00:53:29,459
Coworkers don't usually do this.
385
00:53:30,377 --> 00:53:34,256
Right. So that's what this is about.
386
00:53:34,756 --> 00:53:37,217
Well, isn't this something.
387
00:53:37,968 --> 00:53:41,555
I've broken up with the chief.
388
00:53:41,722 --> 00:53:43,015
Really.
389
00:53:44,558 --> 00:53:47,352
Can you prove you broke up?
390
00:53:57,279 --> 00:53:58,822
Hotel Forum.
391
00:54:02,117 --> 00:54:03,243
You know it?
392
00:54:26,642 --> 00:54:28,769
Is this how you'll prove it's over?
393
00:54:32,147 --> 00:54:33,607
The chief and I
394
00:54:35,108 --> 00:54:36,902
always met here.
395
00:54:37,945 --> 00:54:42,783
So close to the office.
You've got balls.
396
00:54:51,416 --> 00:54:52,876
And in this bed.
397
00:54:56,380 --> 00:54:58,382
I'm grateful to you.
398
00:54:59,424 --> 00:55:00,801
It's the first I've heard
399
00:55:01,635 --> 00:55:03,804
that she's pregnant.
400
00:55:09,309 --> 00:55:12,396
Thanks for telling me.
401
00:55:21,655 --> 00:55:25,784
I don't want to get sued later.
We can stop now.
402
00:55:26,034 --> 00:55:27,995
Well? Wanna stop?
403
00:55:28,328 --> 00:55:29,329
Keep going?
404
00:55:32,040 --> 00:55:33,417
I don't care.
405
00:56:01,486 --> 00:56:05,866
This kind of meaningless
work strive is sweet.
406
00:56:07,117 --> 00:56:09,578
What do you call her?
407
00:56:10,329 --> 00:56:11,622
Call my wife.
408
00:56:12,206 --> 00:56:13,332
Chief?
409
00:56:24,343 --> 00:56:25,385
You know?
410
00:56:26,386 --> 00:56:28,722
She likes it from behind.
411
00:56:30,933 --> 00:56:34,520
Women can't do it this way.
412
00:57:06,051 --> 00:57:07,177
First time?
413
00:57:10,764 --> 00:57:11,932
With a man.
414
00:57:13,851 --> 00:57:14,935
How was it?
415
00:57:19,356 --> 00:57:21,650
Sex with a man is
416
00:57:23,151 --> 00:57:24,862
too direct.
417
00:57:27,447 --> 00:57:28,615
I guess so.
418
00:58:48,028 --> 00:58:49,279
Are you alright?
419
00:59:26,066 --> 00:59:30,237
I'm sorry. I'm just upset over something.
420
00:59:30,696 --> 00:59:31,822
What is it?
421
00:59:35,325 --> 00:59:39,329
We did break up, didn't we?
422
00:59:41,748 --> 00:59:42,916
I'm afraid...
423
00:59:45,085 --> 00:59:47,254
Should I have the baby?
424
00:59:48,088 --> 00:59:51,758
Maybe I'm not the one to ask.
425
00:59:51,884 --> 00:59:52,926
I know.
426
00:59:54,261 --> 00:59:58,932
But, I want to hear what you think.
427
01:00:04,438 --> 01:00:05,731
You...
428
01:00:06,773 --> 01:00:09,276
never made me climax.
429
01:00:11,612 --> 01:00:12,738
Now I know.
430
01:00:14,198 --> 01:00:17,951
I needed to have you by me.
431
01:00:18,118 --> 01:00:21,788
I slept with your husband.
432
01:00:22,164 --> 01:00:23,332
Right here.
433
01:00:25,334 --> 01:00:28,045
"Can you prove you broke up?"
434
01:00:28,754 --> 01:00:30,297
He asked me.
435
01:00:59,326 --> 01:01:01,036
Give me your clippers.
436
01:01:30,524 --> 01:01:34,027
Let's get in the shower.
437
01:02:41,094 --> 01:02:42,387
Chief...
438
01:02:46,225 --> 01:02:47,768
Call me by my name.
439
01:02:52,189 --> 01:02:53,607
Shiori.
440
01:03:01,990 --> 01:03:03,200
Once more.
441
01:03:05,202 --> 01:03:06,620
Shiori...
442
01:03:12,125 --> 01:03:13,418
You okay?
443
01:03:16,588 --> 01:03:17,881
Feels good.
444
01:03:21,760 --> 01:03:23,720
Do you really want me?
445
01:03:28,100 --> 01:03:29,476
Shiori...
446
01:03:32,688 --> 01:03:36,191
I love you, Hazuki.
447
01:03:52,499 --> 01:03:56,003
I want today to never end...
448
01:03:57,212 --> 01:03:58,505
Forever...
449
01:03:59,840 --> 01:04:01,175
Never end...
450
01:04:08,223 --> 01:04:10,267
Stay with me.
451
01:04:12,227 --> 01:04:13,520
Until the morning.
452
01:04:59,107 --> 01:05:00,567
I love you.
453
01:05:12,538 --> 01:05:14,498
Are you still here?
454
01:05:15,290 --> 01:05:16,708
Miss the last train?
455
01:05:18,252 --> 01:05:19,711
I won't pay cab fare.
456
01:05:22,923 --> 01:05:26,093
Please leave your wife.
457
01:05:27,177 --> 01:05:28,971
What brings this on?
458
01:05:30,764 --> 01:05:32,015
I want to...
459
01:05:33,100 --> 01:05:37,354
I want to be the one
to take care of you.
460
01:05:42,609 --> 01:05:43,694
Not possible.
461
01:05:46,530 --> 01:05:48,615
I've a child on the way.
462
01:05:54,997 --> 01:05:56,456
That's how it is.
463
01:05:58,166 --> 01:06:00,878
Your wife is having an affair.
464
01:06:01,128 --> 01:06:03,672
- She's with...
- Your friend.
465
01:06:07,467 --> 01:06:08,594
Don't worry.
466
01:06:09,803 --> 01:06:14,308
She's never really been mine.
467
01:06:16,101 --> 01:06:19,688
It's always been my one-way street.
468
01:06:23,317 --> 01:06:27,529
That's why I took advantage of you.
469
01:06:29,156 --> 01:06:31,325
I apologize for everything.
470
01:06:31,450 --> 01:06:32,993
Don't apologize!
471
01:06:34,494 --> 01:06:35,746
I don't want this.
472
01:06:36,538 --> 01:06:40,459
I never wanted to see you like this!
473
01:07:09,696 --> 01:07:11,448
I pretended to be asleep.
474
01:07:12,533 --> 01:07:14,409
On our first day here,
475
01:07:18,372 --> 01:07:20,749
I asked to shower together.
476
01:07:21,375 --> 01:07:23,836
"Chief, you go first," you said.
477
01:07:24,586 --> 01:07:26,380
I was refused.
478
01:07:29,174 --> 01:07:30,551
So, you were upset.
479
01:07:31,718 --> 01:07:33,053
You're sly.
480
01:07:46,191 --> 01:07:47,651
Please give birth,
481
01:07:50,571 --> 01:07:51,572
to the child.
482
01:08:15,596 --> 01:08:16,846
Hazuki.
483
01:08:18,265 --> 01:08:21,268
We don't care one bit.
484
01:08:21,435 --> 01:08:23,437
That's right, so you mustn't mind.
485
01:08:23,604 --> 01:08:24,438
Huh?
486
01:08:24,688 --> 01:08:26,814
Hazuki, there's a seat here.
487
01:08:27,024 --> 01:08:28,066
Come on.
488
01:08:33,654 --> 01:08:38,868
{\an8}
Shiori and Hazuki are engaged
in a lesbian affair. - Hana Mizushima
489
01:08:44,124 --> 01:08:46,126
Did something happen?
490
01:08:47,461 --> 01:08:49,796
Didn't you read the email?
491
01:08:50,464 --> 01:08:51,965
Email?
492
01:08:52,216 --> 01:08:53,258
This.
493
01:08:56,636 --> 01:08:59,305
It's from Hana Mizushima.
494
01:09:00,307 --> 01:09:01,850
She's your friend, no?
495
01:09:10,484 --> 01:09:14,404
Slandering LGBT people.
I can't believe it.
496
01:09:14,613 --> 01:09:17,698
In this field and
you violate human rights?
497
01:09:17,823 --> 01:09:19,910
Why would you do this?
498
01:09:20,035 --> 01:09:22,203
Zero human rights awareness.
499
01:09:22,328 --> 01:09:23,997
Homophobe.
500
01:09:28,126 --> 01:09:29,837
What are you girls up to?
501
01:09:30,002 --> 01:09:32,005
We heard them.
502
01:09:32,130 --> 01:09:33,381
What did you hear?
503
01:09:33,506 --> 01:09:34,633
Disgusting.
504
01:09:34,758 --> 01:09:36,176
I think it's nice.
505
01:09:36,301 --> 01:09:37,176
No way.
506
01:09:37,344 --> 01:09:38,886
Give me a break.
507
01:09:43,559 --> 01:09:46,144
Didn't she screw the boss?
508
01:09:46,270 --> 01:09:47,437
In the meeting room.
509
01:09:47,563 --> 01:09:49,648
You're having an affair too.
510
01:09:49,773 --> 01:09:51,942
Lady Boss has it the worst.
511
01:09:52,067 --> 01:09:54,194
Unlike us, she's management.
512
01:09:54,319 --> 01:09:56,655
LGBT issues are sensitive.
513
01:09:56,780 --> 01:10:00,617
As a minority,
consideration must be given.
514
01:10:00,742 --> 01:10:01,535
We should...
515
01:10:01,702 --> 01:10:02,828
Be quiet!
516
01:10:05,831 --> 01:10:07,291
It's the same as adultery.
517
01:10:08,834 --> 01:10:11,795
It doesn't matter if it's two women.
518
01:10:42,910 --> 01:10:44,077
Gross.
519
01:10:48,040 --> 01:10:49,416
This is gross.
520
01:10:52,419 --> 01:10:53,754
Me...
521
01:10:55,172 --> 01:10:56,673
You...
522
01:11:55,691 --> 01:11:57,651
Don't touch me.
523
01:12:01,154 --> 01:12:03,282
You shouldn't get involved
524
01:12:05,242 --> 01:12:06,535
with me.
525
01:12:09,496 --> 01:12:10,998
I already am.
526
01:13:21,193 --> 01:13:23,987
Thanks for contacting me.
527
01:13:25,239 --> 01:13:26,573
I'm glad you're okay.
528
01:13:27,908 --> 01:13:30,410
I thought I should apologize.
529
01:13:32,287 --> 01:13:35,666
Where were you these past two years?
530
01:13:37,709 --> 01:13:38,919
Here and there.
531
01:13:40,754 --> 01:13:41,922
I see.
532
01:13:42,840 --> 01:13:44,424
I won't ask.
533
01:13:47,594 --> 01:13:52,599
I went to the publisher to apologize
and they said you'd both quit.
534
01:13:54,726 --> 01:13:56,103
Shiori too?
535
01:13:57,479 --> 01:14:00,190
A short time after you.
536
01:14:01,358 --> 01:14:02,985
I see.
537
01:14:04,987 --> 01:14:06,738
Your resignation.
538
01:14:07,406 --> 01:14:10,659
Was it because of the email?
539
01:14:13,370 --> 01:14:18,959
Someone at the company
told me it wasn't my fault.
540
01:14:20,711 --> 01:14:21,879
It was tough, no?
541
01:14:26,133 --> 01:14:27,968
I dragged her into this.
542
01:14:29,845 --> 01:14:32,139
She's straight, you know.
543
01:14:35,684 --> 01:14:40,355
I took advantage of her loneliness.
544
01:14:43,650 --> 01:14:46,278
I hear she got divorced.
545
01:14:48,655 --> 01:14:49,656
Divorced?
546
01:14:52,242 --> 01:14:54,119
Do you know where she is?
547
01:14:56,997 --> 01:14:59,333
I've asked, but no one knows.
548
01:15:05,297 --> 01:15:10,177
My mother, too, is the kind
who can only love a woman.
549
01:15:13,430 --> 01:15:18,185
She left a woman she loved
because her parents disapproved.
550
01:15:19,520 --> 01:15:21,563
She fled into an arranged marriage.
551
01:15:22,523 --> 01:15:23,774
Then I was born.
552
01:15:27,861 --> 01:15:31,198
I found this out when they divorced.
553
01:15:32,491 --> 01:15:35,953
I was in the 8th grade.
It was devastating.
554
01:15:37,913 --> 01:15:42,292
I couldn't believe she'd marry
so nonchalantly like that.
555
01:15:45,379 --> 01:15:47,881
It wasn't nonchalantly.
556
01:15:54,388 --> 01:15:55,556
I wanted
557
01:15:57,266 --> 01:15:58,892
my life to end.
558
01:16:03,105 --> 01:16:04,231
However,
559
01:16:05,732 --> 01:16:08,569
unable to bring an end to it,
560
01:16:10,237 --> 01:16:13,574
day after day,
561
01:16:14,575 --> 01:16:17,244
I went on living normally.
562
01:16:21,665 --> 01:16:23,083
They aren't strong.
563
01:16:24,751 --> 01:16:26,003
People, that is.
564
01:16:34,094 --> 01:16:38,807
Do you know who my mom's ex-lover was?
565
01:16:42,394 --> 01:16:44,104
Ex-lover?
566
01:16:57,993 --> 01:17:00,537
I think she really loved you.
567
01:17:01,622 --> 01:17:04,875
Shiori really loved you.
568
01:17:06,460 --> 01:17:07,794
Body and soul.
569
01:17:11,798 --> 01:17:13,342
What can I say?
570
01:17:14,426 --> 01:17:16,178
I'm glad I was born.
571
01:17:18,096 --> 01:17:21,725
This is why I came to see you.
572
01:17:34,154 --> 01:17:35,656
It's true.
573
01:17:44,998 --> 01:17:46,458
Your skin...
574
01:18:02,349 --> 01:18:04,017
Your breath...
575
01:18:07,563 --> 01:18:08,856
Your dark hair...
576
01:18:14,278 --> 01:18:15,654
Your fingertips...
577
01:18:20,242 --> 01:18:21,660
Your warmth...
578
01:18:25,831 --> 01:18:26,957
Your voice.
579
01:18:34,381 --> 01:18:35,674
I love you.
580
01:18:36,341 --> 01:18:37,467
Hazuki.
581
01:18:44,057 --> 01:18:45,184
Hazuki.
582
01:18:47,477 --> 01:18:48,645
I love you.
583
01:19:14,004 --> 01:19:15,172
I love you.
584
01:19:30,729 --> 01:19:34,608
I haven't been here in a long time.
585
01:19:36,276 --> 01:19:38,987
Tokyo Olympics have been postponed
586
01:19:39,655 --> 01:19:42,282
because of COVID.
587
01:19:52,793 --> 01:19:55,712
It's stopped raining.
588
01:19:56,255 --> 01:19:57,381
Mom!
589
01:20:07,808 --> 01:20:09,268
It's been a while.
590
01:20:10,185 --> 01:20:11,395
Shiori.
591
01:20:13,689 --> 01:20:16,066
I went to where you were born.
592
01:20:18,986 --> 01:20:22,865
Don't forget about her.
593
01:20:29,830 --> 01:20:31,206
What's your name?
594
01:20:31,456 --> 01:20:32,833
Tsukito.
595
01:20:33,417 --> 01:20:34,793
Tsukito.
596
01:20:36,795 --> 01:20:40,841
He's named after you.
597
01:20:46,346 --> 01:20:50,350
It's because you wanted him to be born.
598
01:21:36,980 --> 01:21:42,027
Kazuha Komiya
599
01:21:43,570 --> 01:21:48,617
Kazumi
600
01:21:50,577 --> 01:21:53,247
Yurisa
601
01:21:54,373 --> 01:21:57,084
Aika Yukihira
602
01:22:10,347 --> 01:22:15,394
Tomu Miyazaki
603
01:22:16,854 --> 01:22:19,857
Written by Miyuki Takahashi
604
01:22:20,816 --> 01:22:23,861
Music by Yuriko Nakamura
605
01:23:58,497 --> 01:24:03,585
Directed by Shusuke Kaneko
606
01:24:12,469 --> 01:24:18,308
{\an8}©2022 NIKKATSU
38409
