Original subtitles

Первая любовь заставляет тебя чувствовать себя живым,

сладкая, как мед, она помогает тебе расцветать.

Первая любовь зажигает огонь в твоем сердце,

и заставляет тебя кружиться по комнате.

Кружусь по кругу,

привязанный к тебе, я свободен.

Ты рассеиваешь все мои страдания.

Первая любовь заставляет тебя чувствовать себя живым,

сладкая, как мед, она помогает тебе расцветать.

Первая любовь зажигает огонь в твоем сердце

и заставляет тебя кружиться по комнате.

Первая любовь заставляет тебя чувствовать себя живым,

сладкая, как мед, она помогает тебе расцветать.

Первая любовь зажигает огонь в твоем сердце

и заставляет тебя кружиться по комнате.

Заставляет тебя кружиться.

Спасибо!

Я мужчина, и это всё, что я знаю.

- Я существовал как реальный человек? - Да. Существовал.

От меня плохо пахнет?

Да, от тебя действительно воняет.

Я не буду говорить, чем от тебя воняет, но пахнешь ты не очень приятно.

- Это очень заметно. Да. - Дай мне подсказку, пожалуйста.

Ты куришь в своем кабинете, а это запрещено.

- Я - мадам Куртуа. - Да! - Она курит везде.

Так...

- Как здесь дела? - Привет, папа.

Это мой преемник?

Первая любовь...

...заставляет тебя чувствовать себя живым...

- Сладкая, как мед... - ...она помогает тебе расцветать.

- Ну, что скажете? - Было очень весело, очень приятно.

- Много продали? - Да, много. Почти всё.

Замечательно. Мама сказала, что уже сделала новый заказ.

- Их доставят в понедельник. - Правда? Прекрасно.

Я иду спать, дорогие мои. Тебе тоже пора.

- Спокойной ночи. - И мне?

Хорошего сна, Валери. Спокойной ночи, приятель.

Пока.

Я лучше оставлю дверь открытой.

Ох, папа...

Спокойной ночи.

Доброе утро, дружище.

...Сегодня субботнее утро, я завтракаю со своей семьей...

Ничего, если я позвоню завтра? Да. Спасибо. Пока.

Зайди к дедушке, и угости его этими блинчиками.

Смотри, мы уже попали в газеты. И вы, ребята, тоже.

Эксклюзив: Люк Монтеро записал хит "Первая любовь".

- А это - Иветт. - Это мы. Круто. А вот и я.

Можешь принести еще несколько экземпляров? Возьми еще штук десять.

- Хочешь, я возьму и для тебя? - Было бы здорово.

Покажешь своей маме.

Прочитайте это вслух.

"Нас заставили ждать, но наконец-то у нас появилась новая суперзвезда.

Лук Монтеро станет сенсацией этого лета.

Он записал новый хит, это запоминающаяся мелодия.

"Первая любовь" заставляет вас чувствовать себя, как будто вы влюбились в первый раз".

Целый разворот. Не все такого удостаиваются.

- Моя мама здесь. - Уже? - Да.

- Передавай ей привет от меня. - Обязательно. Спасибо за блинчики.

До завтра.

400 евро за появление на телевидении с летним хитом.

3000 евро за костюм в шоу "Маска". Представляете?

- Доброе утро. - Привет, плейбой. Где был вчера?

- Ты что-нибудь ел? - Мы с Лайн ходили в кино.

Потом поужинали в кафе.

Приведи ее сюда в следующий раз.

- Нет, серьезно. Валери согласилась. - Было действительно весело.

Это было здорово.

Мартин говорит, что они переехали из Брюсселя.

Одинокий мужчина.

У него двое детей.

Мальчик вроде твоего возраста.

Убери за собой.

ЮНЫЕ СЕРДЦА

- Привет, Элиас. - Привет, Том.

- Ты не знаешь, где дедушка? - Думаю, он на конюшне.

- Привет, малыш. - Ну как?

Не получается?

Я принес блинчики.

- Можно? - Давай.

- Всё? - Да, заводи.

Теперь твоя очередь. Бери руль.

Дедушка?

Да?

Ты знаешь, где бабушкины восковые карандаши?

Нет, малыш, я туда больше не захожу.

Нашел!

Доброе утро, милый.

Давай, просыпайся. Давай.

- Когда это начнется? - Что?

- Борода. - Твоя борода?

У кого-то это бывает раньше, у кого-то - позже.

У меня - довольно рано. Как и у твоего брата.

У тебя будут мамины гены.

Хочешь попробовать?

Иди сюда.

Обычно начинается здесь...

Усы.

Там есть дельфины и другие морские животные...

- Тебе разрешают ходить туда одному? - Да.

Кто-нибудь раньше слышал о куртуазной любви?

Давайте проанализируем это выражение. Мы слышим слова: "куртуазность" и "любовь".

Кто-нибудь из вас влюблялся?

Говорят, Мике вроде влюблена в Гарри Стайлза?

Кто это говорит? Это совсем не смешно.

Но это прекрасный пример современной куртуазной любви.

Потому что возлюбленный находится вне досягаемости. Да?

Здравствуйте, мадам Куртуа.

Это ваш новый ученик, Александр.

Александр, я очень рад познакомиться. Дети, это ваш новый одноклассник.

Это его первый день здесь, так что, пожалуйста, позаботьтесь о нем.

Александр, ты можешь сесть вон там, сзади.

Хорошо, спасибо мадам.

Новенький совсем один.

Знаешь, что, я, пожалуй, пойду и приведу его.

Удивительно. Она всегда находит общий язык с новичками.

Она настоящий человек.

Смотри, они идут сюда.

Знакомьтесь, это Александр. Теперь он в нашей группе.

Александр: Валери, Элиас, Маттео и Лукас.

- Здравствуйте. - Привет.

- Мы уже встречались. - Он живет в соседнем доме. Прямо напротив.

- Почему ты не сказал об этом раньше? - Просто не сказал.

- Где ты жил раньше? - В Брюсселе.

- Значит, ты говоришь по-французски? - Да.

- Скажи что-нибудь по-французски. - Бонжур.

Ты смешной.

Так почему вы переехали конкретно сюда?

- "Конкретно"?.. - Это обычное слово.

- Мой отец получил здесь новую работу. - Понятно.

- А твоя мама? - Она умерла несколько лет назад.

- Это ужасно... - А Брюссель не опасный город?

Там драки, взрывы и всё такое... Разве это не так?

Он только на вид крутой, но на самом деле - всего боится.

Он даже боится нырнуть бомбочкой в бассейн Валери.

Ты это о чём?

- Ты в порядке? - У меня ноги сводит.

Я побегу с тобой.

- Это тот новенький. - Давай, беги.

- Уверен? - Да, давай.

Дыши животом. Это помогает.

Хорошо, Валери.

Даавй, Александр. Давай, давай, давай...

Элиас, отлично.

Давай, Лукас.

Ещё один. Да, Лукас, отличная работа.

Давай, Лукас...

Эй!

Привет.

Здесь прекрасная природа.

А в Брюсселе по-другому?

Да.

В пригороде тоже есть поля, но в Брюсселе их нет.

Это что, клубника?

Клубника и вишня. Хочешь?

- Да. - Ладно. Поехали.

- Привет. - Привет.

- Что бы вы хотели? - Коробку вишен.

- Как тебе у нас? - Хорошо.

Хотя было немного страшно.

В новой школе, без моих друзей.

Ты можешь видеться с ними по выходным.

Да. Могу.

Твоя мама давно умерла?

Да, когда мне было девять.

Все нормально. Теперь это просто мой отец, моя сестра и я.

Мне действительно трудно впускать в себя новых людей.

Но Зои очень милая.

Да, Зои милая.

Ты заметил, что Маттео и Зои безумно влюблены друг в друга?

- Ты когда-нибудь влюблялся? - Да.

- На что это похоже? - Это лучшее чувство на свете.

- А ты - нет? - Нет.

- Разве ты не с Валери? - Ну...

Значит, ты знаешь, каково это.

Не знаю...

Тебе не кажется странным, что ты не знаешь?

У тебя кто-то есть?

Нет, это было в прошлом году.

Как ее звали?

Это была не девочка, а мальчик. Его зовут Артур.

Мне пора идти. Пойдешь со мной?

- Мне нужно навестить дедушку. - Ладно, до завтра.

Да.

Привет, милый, вот и ты!

- Это наш младший. - Это новые соседи.

- Здравствуйте. - Привет.

- Это Марк. - Александр. - Александр учится в моем классе.

А, вот как!

Ты должен пойти со мной.

Максим, Максим, Максим! Дай мне свой телефон. Я хочу показать им новую песню.

- Подожди... - Это займет всего минуту.

- А где твой? - Он заряжается.

В одно ленивое воскресенье

ты снова появилась в моей голове.

Давным-давно

ты была всем, чего я хотел в жизни.

- Давай, папа! - Подожди...

- Можешь принести нам шампанское? - Сам принеси.

Ладно, я принесу его сюда.

Для этой закуски я приготовила соус песто из листьев редиса.

- Из нашего сада. - Супер.

Спасибо.

Ну вот...

Оно приятно охлажденное...

Извините, ребята... Всё в порядке?

Вот так, друзья. Тост! За новый сингл.

- И за наших новых соседей. - Конечно.

- Ваше здоровье. - За вас.

Я иду наверх.

- Я поднимусь с ней наверх. - Да.

Элла, надень пижаму.

- Это твоя мама? - Да.

Ты похож на нее.

- Ты играешь на пианино? - Нет. Я ни на чём не играю.

Иди сюда.

Да, поставь эти два пальца на черные клавиши.

Вот так.

- Так? - Да.

Затем на три, которые сзади.

- Эти? - Вот так, а потом вот так.

ВАЛЕРИ: ты сделал домашку по французскому?

Почти.

ВАЛЕРИ: Я дам тебе списать.

Разве ты не собиралась сесть с Александром?

ВАЛЕРИ: Ха-ха-ха.

ВАЛЕРИ: Я предпочитаю сидеть с тобой.

Ребята, в чём дело?

- Что это? - Ничего.

- Откуда это? - Оно было приклеено к торговому автомату.

Разве мы не должны сказать мистеру Ван Дэлю?

Что случилось?

Элиас, подожди...

Привет.

Твой отец тоже встал с головной болью?

Он спал в шезлонге.

Он считает, что это лучшее средство от похмелья.

В моей старой школе надо мной тоже издевались.

Я год занимался дзюдо.

Покажи мне их, и я с ними разберусь.

Они старшеклассники. Ты с ними не справишься.

Ты хорошо меня рассмотрел?

Я никогда раньше не был на ферме.

- Никогда? - Никогда.

Хочешь, покажу кое-что?

Давай.

Это здесь.

- Хочешь подержать одного? - Можно?

Конечно. Идем.

Это легко.

Он застрял, смотри.

Держи.

Дедушка, это Александр, наш новый сосед.

- Здравствуйте, сэр. - Здесь нет сэров.

Зови меня Фред.

У него есть имя?

- Мы не даем им имен. - Ну, хоть иногда?

Что ж, думаю, это возможно.

Мне кажется, он немного похож на тебя.

Эй, ты чего?

Эй!

Давай.

Сможешь залезть на самый верх?

До завтра.

Всё в порядке?

- Поедешь со мной? - Куда?

Я еду на радио.

Мне нужно делать домашку.

Послушай, приятель. Я хочу поговорить с тобой с глазу на глаз.

Теперь, когда твой брат...

У него все хорошо.

Ты встречаешься с Валери...

Ты еще слишком молод, но мама хотела, чтобы я с тобой поговорил...

И я хочу сказать, что...

Если ты что-то делаешь...

На самом деле это не мое дело, но...

Просто будь осторожен.

Папа, ты это серьезно?

Включи потом радио, ладно?

Нет, правда, я видел по телевизору...

Одна женщина говорила об этом. Это значит...

...что ты... любишь приключения.

И этот тоже...

Итак, здесь вы можете увидеть... Нет, серьезно.

- ...о ягуаре в лесу... - Нет, не о ягуаре.

Ты можешь загадать желание.

Эй, гей-лорды, возвращайтесь домой в целости и сохранности!

- Что ты делаешь? - Погнали!

Гадёныш!

- Когда-нибудь ты от них огребёшь. - Пусть попробуют.

Идем.

- Что это? - Увидишь.

Я приходил сюда с бабушкой и рисовал.

- Здесь кто-нибудь живет? - Нет.

Круто, да?

- Что ты делаешь? - Ворота не заперты.

- Не думаю, что можно без разрешения. - Только посмотрим.

А если нас кто-нибудь увидит?

Что ты делаешь?

Пойдем.

Алекс, давай не будем туда ходить.

Тут всё очень старое.

Дуэль?

- И что? - К бою!

Давай, атакуй меня.

- Готов? - Да!

Эй!

Как мы сюда попадем?

Уходим!

Пошли.

Они увидят нас. Увидят.

- Вы двое, поднимайтесь наверх. А мы - туда. - Ладно, пошли.

Давай, быстрее!

Зачётные плавки.

Элиас!

Готов?

Давай. Классно!

Ну, давай же!

Тебе не холодно?

Немного.

Постой. Повернись.

- Согрелся? - Да.

Элиас, где ты был?

- Привет, ты не голоден? - Нет.

Это прекрасно.

Всё в порядке?

Да.

Точно?

Да.

Тогда почему ты такой тихий?

Я ведь говорю с тобой.

Ты говоришь, милый, да. Но ты мне ничего не рассказываешь.

Поешь чего-нибудь. Не ложись спать голодным.

Ладно.

Это классная машина. Но почему желтого цвета?

Хочешь такую?

- Александр! - Он тоже пришел? Отлично.

Он всегда выглядит так круто, правда?

- Как ты? - Нормально.

- Ребята! - Всем привет.

- Всё в порядке? - Привет.

- Как дела? - Теперь, когда все в сборе...

...у меня есть отличная идея. Через две недели у меня день рождения.

Я хочу устроить косплей-вечеринку.

- Тема - знаменитые дуэты. - Почему ты меня не дождался?

- Это будет круто. - В качестве кого мы могли бы пойти?

Я не знаю... "Солт-эн-Пэпа"?

- Они - известный дуэт, не так ли? - Так себе идея.

Вы должны постараться. В конце лучший дуэт получит приз.

- Ну, ладно... - Это действительно интересно.

- Пошли, окунемся. - Давай.

Я хочу получить приз.

- Я подумаю... - Будет круто.

О Боже, он такой милашка...

- Да, точно. - Что ты говоришь?

- Почему я не могу это сказать? - Не знаю...

Ты должен признать, что он симпатичный.

- Мне было бы странно это признавать. - Почему?

Ну, мне не нравятся парни.

Какой ты глупый. Мы не об этом говорим.

Пойдем, искупаемся.

- Это пиво? - Я стащила его из бабушкиного гаража.

Я никогда не пила ни пива, ни какого другого алкоголя.

- Осторожно, чтобы моя мама не увидела. - Она не увидит.

Вот так.

Давайте попробуем.

- Будешь? - Нет, мне нужно идти.

Ты уже уходишь? Разве ты не остаешься на ночь?

Нет, мой отец уже здесь.

- Александр, очень здорово, что ты пришел. - Пока.

- Пока. - Пока.

Я боюсь.

- Это довольно много. - Только не начинай петь.

Вот, я нашла. Я буду ангелом, а ты - рыцарем.

Это из фильма, который я только что посмотрела.

Ну как?

Круто.

Сегодня хорошо повеселились, да?

Спокойной ночи.

Алекс!

Алекс!

Подожди, я сейчас спущусь.

Что ты здесь делаешь?

Элиас.

Алекс?

- Ты что здесь делаешь? - Уйди!

- Разве ты не ночевал у Валери? - Уйди!

Ты что, пьяный?

Это так, да?

- Ты пьяный... - Уходи! Уходи!

- Уходи! - Прекрати.

Отпусти меня!

Чувак, это отвратительно.

- Что с тобой? - Дай мне полотенце.

Как ты, Элиас?

Элиас.

Да.

Ты опоздал, Элиас.

- Извините. - Садись на свое место.

Мы на странице 340, посвященной мечтам. Задание о мечтах...

Почему ты ушел?

Я чувствовал себя неважно.

Он становится агрессивным.

Попробуй покрутить его.

Твоя очередь.

- Подожди, попробуй еще раз. - Вот отсюда.

И мы уходим.

Я хочу быть с тобой.

Что вы делаете?

Что с тобой не так?

Что происходит?

Элиас...

Если тебе интересно, завтра я еду в Брюссель.

Можем поехать вместе.

- Эй! - Прекрати.

- Эй! - Отстань..

- Да? - Элиас, где ты?

У меня сегодня выступление. Вы с Валери должны были быть здесь.

Первая любовь зажигает огонь в твоем сердце,

и заставляет тебя кружиться по комнате.

Заставляет тебя кружиться.

Спасибо!

Спасибо!

Спасибо!

Уважаемые зрители, прошу минуту внимания.

Сегодня вы можете стать свидетелями

замечательного события, которое вот-вот наступит.

Дорогой Люк, твоя "Первая любовь"...

...стала золотым синглом!

Невероятно! Ты знал?!

Поздравляю!

Натали, ты знала об этом? Иди сюда.

Дамы и господа, моя самая главная поддержка - Натали.

Ну, что ж...

Патрик...

ВАЛЕРИ: Не подходи ко мне больше.

...Я хотел бы сделать вам всем подарок. Патрик, мы можем сыграть новый сингл?

Вы хотите его услышать?

Тогда давай сделаем это! Начали!

Привет, вы позвонили Валери. Оставьте сообщение после сигнала.

Алекс?

Я еду с тобой.

Так вот он какой!

Ага.

Идем.

Привет. Хотите фото на память?

Спасибо... Хорошо... Итак... Улыбнитесь... Прекрасно.

Оставь себе.

- Правда? - Конечно.

Спасибо.

Пошли.

Дядя Тони!

Тетя Пиа!

Ты посмотри, кто здесь! Дорогой, какой приятный сюрприз.

- Так приятно тебя видеть! - Алекс, дорогой...

Я не один.

Это Элиас, мой парень.

- Ну, здравствуй, красавчик. - Вот это да! Привет, Элиас.

Что будете пить? Бутылку шампанского?

- Две колы было бы кстати. - Две колы. Отлично.

Что это значит - "мой парень"?

- Ну, что? Как поживаешь? - Всё хорошо. Все очень милые.

- А как твои папа и сестра? - У них всё в порядке.

- Я по вам так соскучилась. - Как замечательно, что ты приехал.

- Спасибо. - Твое здоровье.

Мы так счастливы.

Это Алекс, мой дорогой! Иди ко мне!

Иди сюда, мы так давно не виделись. Я так рада тебя видеть.

- Привет, у тебя всё в порядке? - Да. Будете репетировать?

- Да, если ты не против. - Вовсе нет.

- Мы можем посмотреть? - Конечно.

- Вместе с тобой. - Нет.

Подыграешь Тони на пианино. Возражения не принимаются. Иди сюда, Тони.

- Садись. Наслаждайся шоу Дивы. - Вы знаете, как мы делаем это в Брюсселе.

- В Брюсселе! - Я рад тебя видеть.

Да, это делает нас счастливыми. Ты вырос.

- Готовы? - Да.

Я вижу людей, которые оставили меня.

Как будто их жизнь - сплошной ноль.

Мне было всего пятнадцать, но я узнала

цену жизни.

Поверьте, у меня тоже был проблеск надежды

и несколько белых ночей.

Но, в конце концов, солнце для меня

всегда будет сиять.

Сумасшедшая на всю жизнь,

сумасшедшая на всю жизнь,

сумасшедшая на всю жизнь,

с самого начала.

Это глубоко в моем сердце.

Сумасшедшая на всю жизнь,

с самого начала.

Это глубоко в моем сердце.

Сумасшедшая на всю жизнь,

Мне всё равно, даже если на меня всё время будет лить дождь.

Моя жизнь,

я держусь за тебя.

Браво, Дива, браво! Это было чудесно!

Подожди...

Чего ты хочешь?..

Хочу быть твоим парнем.

Хочешь порулить?

- А можно? - Конечно.

Ладно.

А, мальчики!

Явились, наконец? Садитесь быстрее. Урок уже идет.

Элиас, ты опоздал уже второй раз. В третий раз пойдешь к директору.

Да... Мы на странице 384, верно?

Итак, на чем я остановился? Ага, истории. В прошлый раз вы выбирали истории.

Мы тогда смотрели, где вы можете найти эти истории.

В библиотеках, в газетах и журналах, публикующих литературу для подростков.

Вы, конечно, скажете - в Интернете, но там тексты могут быть менее качественными.

Лучше воспользоваться другими источниками.

Хорошо!

Да, отлично!

- Бросай, бросай! - Да!

Ты видел?

Мы победили благодаря тебе!

У меня на следующей неделе опять тренировка.

Да, но тяжело: после уроков идти на тренировку.

- Для меня нормально. - У тебя остается время на учебу?

Мы как в 9 утра начинаем - так до 4 часов дня, и еще потом играем в футбол.

Я тебе действительно нравлюсь или нет?

Нравишься.

- Я просто не хочу, чтобы это кто-то обсуждал. - Какое это имеет значение?

Скажи что-нибудь!

Я не знаю ни одного парня, который был бы влюблен в другого парня.

Я не хочу, чтобы ты стыдился меня.

Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Валери больше не смотрит на меня.

Почему ты так себя ведешь?

Элиас, хватит с меня этого дерьма.

А, милый, вот и ты!

- Я почти закончила. - Я не пойду с вами.

Почему?

- Не хочу. - Но ты так этого ждал.

- Что случилось? - Ничего.

- Вы с Валери поссорились? - Нет.

Натали, дорогая, что мне надеть сегодня вечером?

Не сейчас. Можешь оставить нас на минуту?

Ты не мог бы отнести белье наверх?

Спасибо.

Слушай, милый.

С тобой что-то происходит в последнее время.

Мне больно видеть тебя таким грустным.

Давай, хотя бы примерь это.

Я шила его весь день.

Ты в нем выглядишь прекрасно.

Давай. Ты замечательно проведешь время. Будут все твои друзья.

Да?

- Тебе следует завтра позвонить в школу. - Да, нужно позвонить.

Кто это сделал? Смотри: "Люк Монтеро - отстой".

- Они что, смеются надо мной? - Люк, дело не в тебе.

- Они написали "ЧЛЕН" у меня на лбу! - Они хулиганы.

- Элиас говорил тебе об этом? - Нет, не говорил.

- Ничего? Он ничего не говорил? - Я же сказала тебе, что нет.

- Что же это тогда такое? - Люк, пожалуйста...

Почему вы здесь?

Над тобой издеваются в школе?

- Мама! - Милый, мы только пытаемся помочь тебе.

- Это ты сделал? - Нет!

Пожалуйста, Люк...

Элиас...

- Что это такое? - Люк, прекрати.

А тебе не всё равно?

Конечно, мне не всё равно.

Ты бы даже не заметил, если бы дом загорелся, идиот.

- Элиас, пожалуйста! - Как ты меня назвал?!

Ты что, с ума сошел?

Заходи.

Ты - рыцарь?

Леонардо ди Каприо в фильме "Ромео и Джульетта".

Я его не видел.

Я тоже.

Ты здесь с Валери?

Пришло ли время,

как ты думаешь?

Не слишком ли рано для первого шага?

Ты не будешь возражать, если я останусь?

Или нам лучше без этого?

Кажется, сейчас всё решает мое сердце,

и я продолжаю,

когда ты здесь, со мной.

Раз, два, три, четыре!

Теперь все кажется другим...

О, Боже...

- Лукас?.. - Это не страшно.

- Я не могу... - Перестань, пожалуйста.

Это ничего не значит. Просто сделай, и всё.

Это круто.

Хорошо, следующий.

Кто будет следующим?

Томас?

Покрути еще раз.

- Я не против. - Да.

Так мило.

Они это сделали! Круто!

Твоя очередь. Крути.

Куда он пошел?

Элиас!

- Элиас, подожди! - Что? Вам весело?

- Я не такой, как он. Я не гей. - Перестань вести себя как идиот.

- Александр тоже наш друг. - Мне плевать на него, Лукас!

Постой!

Лукас...

Почему ты не остался в своем Брюсселе? Ничего бы этого не случилось!

Пошел ты, Элиас!

Эй! Тут кто-то есть?

Мой мальчик...

Что ты здесь делаешь?

Ну давай...

Иди сюда. Иди ко мне...

АЛЕКС, ПРОСТИ.

Всё будет хорошо. Обещаю. Все будет хорошо, Натали.

Не волнуйся.

Они сердятся?

Конечно, нет. Никто не сердится.

Я сказал им, что ты поживешь у меня пару дней.

- Мне хочется просто исчезнуть. - Правильно.

Это тоже пошло бы мне на пользу.

Как ты относишься к тому, чтобы поехать в Арденны вдвоем?

Разве мне не нужно в школу?

О-о...

Тебе нельзя идти в школу. У тебя температура.

Не пойдешь.

Я НАДЕЮСЬ, ЧТО МЫ СМОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ СНОВА.

Моя дорогая Магали!

Я так рада тебя видеть. Столько времени прошло...

Вот. Это мой внук.

Наконец-то мы встретились, Элиас. Ты похож на свою бабушку Леони.

Ты знаешь, что она обожала тебя?

Я не удивлена. Ты очень милый. Посмотри на эти глаза.

- Как ты? - Я?

Ну, что я могу сказать?..

- А ты? Как ты? - Я в порядке.

Выпьешь что-нибудь, Элиас?

Нет.

Ты ничего не хочешь?

Я хочу умереть.

Хорошо.

Если я понадоблюсь тебе, когда ты умрешь, - я буду на террасе.

Когда я познакомился с твоей бабушкой, мы часто приезжали сюда на выходные.

Это было ее любимое место.

С тех пор я здесь не был...

С тех пор, как она умерла.

- Ты скучаешь по ней? - Каждую минуту.

Александр говорит, что влюбленность - это лучшее чувство на свете.

Иногда, когда я ложусь спать...

...я надеюсь, что когда проснусь, всё будет как прежде.

Что его не будет в моей голове.

Я хочу, чтобы у нас с Валери всё было как раньше.

Пытаюсь вновь полюбить ее.

Я причинил боль всем людям, которые мне дороги.

Так бывает.

Мы все совершаем ошибки.

Посмотри сюда.

"Леони и Фредерик".

Да.

Что тебе теперь делать?

Наслаждаться тем, что ты чувствуешь.

Если твое чувство к Александру похоже на то, что я испытывал к бабушке,

то такое бывает только раз в жизни.

Он очень красивый.

Это счастье - испытывать такие чувства.

Если жизнь меня чему-то научила,

то это тому, что всегда нужно следовать зову своего сердца.

И гони прочь из головы дурные мысли.

Мама, можешь остановиться здесь?

- Остановиться здесь? - Да.

- Мама, мне нужно на баскетбол. - Максим...

Милый, что случилось?

Я должен тебе кое-что сказать.

Я...

Я люблю...

Александра.

Я не знал, как ты отреагируешь.

- Просто знай, что я пытался измениться. - Милый, тебе не нужно меняться.

Давно ты это чувствуешь?

С тех пор, как он переехал сюда.

Элиас, посмотри на меня.

Милый, я очень тебя люблю. Ты это знаешь.

Мы все.

Не имеет значения, в кого ты влюбляешься.

Не плачь, милый. В конце концов, все образуется.

Так всегда бывает.

Мой дорогой.

Мы так гордимся тобой.

Мы все здесь, чтобы поддержать тебя.

Почему ты не сказал нам раньше?

Я боялся.

Мы так тебя любим.

Мой милый мальчик.

Всё в порядке. Да.

Я с тобой.

Поедем домой?

Дружище, ты вернулся?

Как провел время у дедушки?

Отлично.

Я рад, что ты вернулся.

- Ты готовишься? - Я сегодня не приду.

Что? Это "Парад урожая". Все будут.

- Папа, я хочу тебе сказать... - Я представляю свой диск. Ты должен пойти.

Ты заболел?

Ты правда хорошо меня знаешь?

О чём ты говоришь?

Иди. Готовься. Мы скоро едем.

Вы едете.

Удачи тебе сегодня.

Привет.

- Привет. Ты где? - Дома. А ты?

Я у твоей двери. Я хочу поцеловать Лору, и мне нужна твоя помощь.

Что? Ладно, я уже иду.

- Всё в порядке? - Да.

Мы так волновались за тебя.

Итак, нужно сделать два шага.

Первый шаг: слегка поверните его, вот так. Двумя руками.

Теперь хлопните в ладоши...

- Она здесь? - Она вон там.

Ну что? Давай, иди!

- Здравствуйте. - Привет, Элиас!

Рад тебя видеть.

- Александр здесь? - Мы собирались прийти вместе.

Но ему что-то нездоровится.

- Папа, мы пойдем на карусель? - Да, идем.

Увидимся?

Увидимся.

Элиас!

Какого чёрта?..

Ну, давай. Вставай.

Я видел Александра.

Тогда иди.

Сейчас вы все можете расслабиться!

Пойте и танцуйте вместе с нами!

Начинаем, леди и джентльмены!

Мы идем вперед.

И мы оглядываемся назад.

Но "здесь и сейчас" - это всё, что имеет значение.

Потому что счастье -

в твоем сердце.

Если ты его впустишь.

Каждый

иногда чувствует себя одиноким...

Элиас!

Почему ты сидишь здесь?

Мне показалось, что я видел Александра. Но мне это лишь показалось.

Нет, не показалось. Александр здесь.

- Правда? - Да, он в баре.

Чего же ты ждешь?

Давай, иди.

Тут нечего стыдиться. Где вы впервые поцеловались?

- Ты помнишь? - Конечно, помню.

Я не просто спрашиваю. Вчера вечером я об этом говорил. Возможно, ты слышал...

- Папа написал новую песню. - Я был вдохновлен.

Песня о первом поцелуе.

Нежно поцелуй меня прямо в губы...

Я забыла про сливки.

- Я принесу. - Они на столе, у холодильника.

- Найду. - Спасибо.

Дедушка, у меня подарок для тебя.

- Для меня? - Да.

Но сегодня не мой день рождения.

Это очень мило.

Это ты и бабушка.

- Ты нарисовал? - Да.

Тебе нравится?

Это лучший подарок, который я когда-либо получал.

Иди ко мне.

Эй!

- Александр! - Ты уже поел?

- Да. - Да? Ладно. - Там еще осталось.

Тогда иди. А ну-ка быстро!

Пока.

Пойдем?

- Увидимся. - Пока.

- Всем привет. - Привет.

Давай, поехали!

Я сошел с ума. Ты, твои туфли...

Что ты делаешь? Танцуешь босиком.

Теперь, когда наши взгляды встретились,

Я не могу поверить, что наши губы соприкасаются.

И когда я закрываю глаза,

я все еще вижу твое лицо.

Куда бы я ни пошел,

твоя красота лишает меня дара речи.

У меня есть ты, я не могу без тебя.

Моя дверь всегда открыта для тебя,

в любой день, в любое время.

Я продолжаю терять голову из-за тебя,

слишком много говорю и начинаю заикаться...

О-о... ну вот, я снова начинаю...

Русские субтитры: Дмитрий Дулов aka mitro_fan