Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,514 --> 00:00:37,514
It's hot even in the mountains.
2
00:00:37,514 --> 00:00:39,514
Yeah.
3
00:00:41,514 --> 00:00:43,514
How do we get to the inn?
4
00:00:45,514 --> 00:00:47,514
I think we can use a rental car.
5
00:00:49,514 --> 00:00:53,514
I think the rental car shop is just ahead.
6
00:00:54,514 --> 00:00:55,514
Are you sure?
7
00:00:55,514 --> 00:00:56,514
Yeah.
8
00:00:56,514 --> 00:00:58,514
Did you make a reservation?
9
00:00:58,514 --> 00:01:00,514
Of course.
10
00:01:22,618 --> 00:01:24,618
You're good at driving.
11
00:01:26,318 --> 00:01:27,318
Really?
12
00:01:30,214 --> 00:01:32,714
When did you get your license?
13
00:01:34,714 --> 00:01:36,714
I graduated high school and I'm a student.
14
00:01:40,714 --> 00:01:43,214
You're weird.
15
00:01:44,714 --> 00:01:45,714
What?
16
00:01:47,714 --> 00:01:51,746
You don't know anything about Shusuke.
17
00:01:54,746 --> 00:01:56,746
I'm a student.
18
00:02:00,746 --> 00:02:02,746
I'm glad the weather is good today.
19
00:02:02,746 --> 00:02:03,746
I know.
20
00:02:05,746 --> 00:02:11,746
I'm living with my son Shusuke.
21
00:02:12,746 --> 00:02:19,746
My husband made a woman when he was a child and left home.
22
00:02:21,746 --> 00:02:22,746
Since then,
23
00:02:22,746 --> 00:02:24,746
I have been living with Shusuke as a woman.
24
00:02:25,746 --> 00:02:26,746
I have raised him.
25
00:02:27,746 --> 00:02:29,746
It was a poor life,
26
00:02:30,746 --> 00:02:36,746
but I felt happy living with my beloved son.
27
00:02:38,746 --> 00:02:39,746
But,
28
00:02:40,746 --> 00:02:46,746
Shusuke has been out of the house since he was in puberty.
29
00:02:48,746 --> 00:02:51,746
It can't be helped because he is a boy.
30
00:02:54,746 --> 00:02:56,746
I thought so,
31
00:02:56,746 --> 00:02:58,746
but I was sad.
32
00:03:00,746 --> 00:03:03,746
It's because Shusuke, who was very attached to me,
33
00:03:03,746 --> 00:03:07,746
suddenly became rebellious.
34
00:03:08,746 --> 00:03:16,746
I loved Shusuke, the only family.
35
00:03:19,746 --> 00:03:21,746
I can't say it in a loud voice,
36
00:03:42,746 --> 00:03:44,746
And I love you.
37
00:03:54,138 --> 00:04:03,518
And this autumn, Shusuke told me that he was going to be alone.
38
00:04:03,518 --> 00:04:07,518
I was desperate.
39
00:04:07,518 --> 00:04:13,518
I was tormented by the fear of losing the only loved family.
40
00:04:13,518 --> 00:04:18,518
But I couldn't do anything.
41
00:04:18,518 --> 00:04:29,518
I couldn't show my distorted feelings to Shusuke again.
42
00:04:29,518 --> 00:04:43,518
And I wanted to fill my loneliness even a little bit, and at the end of the two-person trip, I invited Shusuke to a hot spring trip.
43
00:04:43,518 --> 00:04:46,518
The destination was...
44
00:04:46,518 --> 00:04:48,518
My husband was still there.
45
00:04:48,518 --> 00:04:51,518
But we went there together.
46
00:04:51,518 --> 00:04:55,518
It was a hotel.
47
00:05:19,066 --> 00:05:29,126
Hey, if there's a good place to take a look, let's stop and walk.
48
00:05:37,882 --> 00:05:41,882
Let's take a break over there.
49
00:05:58,266 --> 00:06:00,266
It's so cold here.
50
00:06:00,266 --> 00:06:02,266
Yeah, it's cold.
51
00:06:03,266 --> 00:06:08,090
I wonder what this place is.
52
00:06:09,090 --> 00:06:13,090
I thought it was a tea house.
53
00:06:14,090 --> 00:06:16,090
But it's a tea house.
54
00:06:17,090 --> 00:06:19,090
But it's a place to take a break.
55
00:06:19,090 --> 00:06:21,090
Yeah, I agree.
56
00:06:22,090 --> 00:06:24,090
It's so cold in the light.
57
00:06:24,090 --> 00:06:25,090
I see.
58
00:06:28,090 --> 00:06:30,090
Hey, Shun.
59
00:06:32,090 --> 00:06:34,090
Why did you decide to leave the hospital?
60
00:06:35,090 --> 00:06:36,090
Why?
61
00:06:37,090 --> 00:06:39,090
I'm already 21.
62
00:06:43,090 --> 00:06:45,090
Can you do it by yourself?
63
00:06:47,090 --> 00:06:49,090
I don't know.
64
00:06:52,090 --> 00:06:55,026
You can't not know.
65
00:06:56,026 --> 00:06:58,026
You have to do it properly.
66
00:06:58,026 --> 00:07:00,026
I don't care.
67
00:07:00,026 --> 00:07:02,026
Let me do as I want.
68
00:07:05,026 --> 00:07:09,818
I'm sorry.
69
00:07:19,930 --> 00:07:21,930
Let's go.
70
00:07:55,450 --> 00:08:01,930
How is this room?
71
00:08:09,242 --> 00:08:11,242
It's a good sound.
72
00:08:19,642 --> 00:08:21,642
You must be tired.
73
00:08:29,730 --> 00:08:31,730
Are you okay?
74
00:08:38,922 --> 00:08:40,922
Hey, Shu.
75
00:08:40,922 --> 00:08:46,922
Do you remember the time you came here with your father?
76
00:08:46,922 --> 00:08:48,922
Really?
77
00:08:48,922 --> 00:08:53,922
You were so young, so you don't remember.
78
00:08:53,922 --> 00:08:55,922
No.
79
00:08:57,922 --> 00:09:01,922
You were so happy.
80
00:09:05,922 --> 00:09:07,922
Hey, Shu.
81
00:09:07,922 --> 00:09:11,922
Did you quit your job?
82
00:09:11,922 --> 00:09:13,922
Why?
83
00:09:15,922 --> 00:09:17,922
Because...
84
00:09:18,922 --> 00:09:20,922
Mom...
85
00:09:20,922 --> 00:09:22,922
Mom...
86
00:09:22,922 --> 00:09:24,922
I miss you.
87
00:09:28,922 --> 00:09:30,922
Mom...
88
00:09:30,922 --> 00:09:32,922
Hey, Shu.
89
00:09:32,922 --> 00:09:34,922
What's wrong?
90
00:09:34,922 --> 00:09:36,922
Don't go out.
91
00:09:36,922 --> 00:09:38,922
I didn't say that.
92
00:09:44,922 --> 00:09:46,922
Hey, Shu.
93
00:09:46,922 --> 00:09:47,922
What?
94
00:09:47,922 --> 00:09:49,922
Let's stay together.
95
00:09:49,922 --> 00:09:51,922
No.
96
00:09:51,922 --> 00:09:52,922
Okay?
97
00:09:52,922 --> 00:09:53,922
Okay.
98
00:09:53,922 --> 00:09:56,922
But I miss you.
99
00:09:56,922 --> 00:09:58,922
Hey, Shu.
100
00:10:00,922 --> 00:10:02,922
Mom...
101
00:10:02,922 --> 00:10:04,922
What?
102
00:10:06,922 --> 00:10:08,922
Don't go out.
103
00:10:10,922 --> 00:10:11,922
Okay?
104
00:10:11,922 --> 00:10:12,922
Mom...
105
00:10:12,922 --> 00:10:14,922
Really?
106
00:10:14,922 --> 00:10:15,922
Yes.
107
00:10:15,922 --> 00:10:16,922
Really?
108
00:11:59,962 --> 00:12:01,962
Shun-chan
109
00:12:03,962 --> 00:12:05,962
You're getting bigger
110
00:12:05,962 --> 00:12:09,962
Because my mom is doing the most work
111
00:12:15,962 --> 00:12:17,962
I'm a little embarrassed
112
00:12:17,962 --> 00:12:19,962
It's tough, isn't it?
113
00:12:36,058 --> 00:12:38,058
Amazing, Shu-chan.
114
00:13:26,170 --> 00:13:28,170
You're so cute, Shuu-chan.
115
00:13:30,170 --> 00:13:32,170
You're so big, Shuu-chan.
116
00:15:36,762 --> 00:15:38,762
I ate too much
117
00:17:13,018 --> 00:17:15,018
I'm sorry.
118
00:17:15,018 --> 00:17:17,634
I'm afraid your mouth is wet.
119
00:17:17,634 --> 00:17:19,634
It's okay.
120
00:17:19,634 --> 00:17:21,634
Is it okay?
121
00:17:21,634 --> 00:17:23,634
It feels great.
122
00:17:23,634 --> 00:17:25,634
It's okay.
123
00:17:25,634 --> 00:17:27,634
It's okay.
124
00:17:27,634 --> 00:17:32,170
It's okay.
125
00:17:32,170 --> 00:17:34,170
It's okay.
126
00:17:53,242 --> 00:17:56,786
Shuu-chan
127
00:17:58,786 --> 00:18:02,042
Shuu-chan
128
00:18:03,042 --> 00:18:06,042
Shuu-chan is really good
129
00:18:13,042 --> 00:18:15,042
It's so good
130
00:18:15,042 --> 00:18:17,042
I'm sorry
131
00:18:22,042 --> 00:18:23,042
I'm sorry
132
00:18:24,042 --> 00:18:26,042
It's not good to do that
133
00:18:33,042 --> 00:18:35,042
It's not good
134
00:18:36,042 --> 00:18:38,042
Shuu-chan, it's not good
135
00:18:39,042 --> 00:18:41,042
Because
136
00:18:41,042 --> 00:18:46,042
I have to do this
137
00:18:51,042 --> 00:18:52,042
Shuu-chan
138
00:19:08,410 --> 00:19:14,410
Shun chan, can you put it in your mother's mouth?
139
00:20:44,826 --> 00:20:52,794
Shuu-chan, you have a lot of hair.
140
00:21:11,546 --> 00:21:13,546
Well then...
141
00:21:37,658 --> 00:21:39,658
What's wrong, mom?
142
00:21:39,658 --> 00:21:41,658
What?
143
00:21:41,658 --> 00:21:43,658
Nothing.
144
00:21:45,658 --> 00:21:47,658
Hey, Shun.
145
00:21:47,658 --> 00:21:49,658
Let's take a bath.
146
00:21:49,658 --> 00:21:51,658
What?
147
00:21:51,658 --> 00:21:53,658
I'll wash your back.
148
00:21:53,658 --> 00:21:55,658
I can't go in with you.
149
00:21:55,658 --> 00:21:57,658
It's okay.
150
00:21:57,658 --> 00:21:59,658
You're a girl.
151
00:21:59,658 --> 00:22:01,658
What?
152
00:22:01,658 --> 00:22:03,658
Let's go.
153
00:22:03,658 --> 00:22:05,658
You're tired.
154
00:22:05,658 --> 00:22:07,658
Mom, you go in first.
155
00:22:07,658 --> 00:22:09,658
Let's go.
156
00:22:09,658 --> 00:22:11,658
It's okay.
157
00:24:49,658 --> 00:24:51,658
What's wrong, mom?
158
00:24:51,658 --> 00:24:56,658
I thought you were beautiful.
159
00:24:56,658 --> 00:24:58,658
What are you talking about?
160
00:25:00,658 --> 00:25:04,050
I'm embarrassed.
161
00:25:04,050 --> 00:25:07,050
You're the only one who's been to the bathroom.
162
00:25:15,834 --> 00:25:17,834
It's okay.
163
00:25:19,834 --> 00:25:21,834
It's a good thing.
164
00:25:30,938 --> 00:25:32,938
I'm going to take a picture of you.
165
00:25:32,938 --> 00:25:37,154
I'm going to take a picture of you.
166
00:25:37,154 --> 00:25:39,154
I'm going to take a picture of you.
167
00:25:52,058 --> 00:25:54,118
Yes.
168
00:26:12,922 --> 00:26:14,922
Is this place ok?
169
00:26:24,314 --> 00:26:26,314
I think it's ok
170
00:26:26,314 --> 00:26:28,314
Why?
171
00:26:28,314 --> 00:26:30,314
I don't know
172
00:26:40,570 --> 00:26:42,570
It's good, isn't it?
173
00:26:53,850 --> 00:26:55,850
Wait a minute.
174
00:26:55,850 --> 00:26:58,562
Is it a dream?
175
00:26:58,562 --> 00:27:01,370
It's decided for the sake of the dream.
176
00:27:02,610 --> 00:27:04,610
What?
177
00:27:08,218 --> 00:27:11,218
You are amazing.
178
00:27:15,418 --> 00:27:17,418
I'm sorry.
179
00:27:19,958 --> 00:27:21,958
I'm sorry.
180
00:27:21,958 --> 00:27:23,958
I'm sorry.
181
00:27:23,958 --> 00:27:25,958
Don't do that.
182
00:27:28,458 --> 00:27:30,458
I'm sorry.
183
00:27:51,898 --> 00:27:53,898
You don't like it?
184
00:27:53,898 --> 00:27:56,546
No, I don't like it.
185
00:27:56,546 --> 00:27:59,098
It's embarrassing.
186
00:28:02,258 --> 00:28:04,258
I'm sorry.
187
00:30:30,394 --> 00:30:32,934
It's so easy.
188
00:30:49,978 --> 00:30:50,978
Kou-chan
189
00:30:52,322 --> 00:30:53,322
Kou-chan
190
00:35:31,066 --> 00:35:35,886
Mom, I miss you so much.
191
00:36:02,682 --> 00:36:04,902
I'm scared.
192
00:37:21,850 --> 00:37:27,590
I'm so tired.
193
00:38:21,946 --> 00:38:23,946
Ahaha
194
00:38:38,202 --> 00:38:42,722
I can't do this anymore.
195
00:38:52,986 --> 00:38:54,986
I can't do this anymore.
196
00:43:58,074 --> 00:44:00,074
I'm sorry...
197
00:44:01,074 --> 00:44:03,242
I'm sorry...
198
00:44:04,242 --> 00:44:06,242
I'm sorry...
199
00:44:06,242 --> 00:44:08,242
I'm sorry...
200
00:44:30,594 --> 00:44:31,142
I'm sorry...
201
00:50:42,650 --> 00:50:44,650
I'm sorry...
202
00:50:44,650 --> 00:50:46,650
I'm sorry...
203
00:50:46,650 --> 00:50:48,650
I'm sorry...
204
00:50:48,650 --> 00:50:50,650
I'm sorry...
205
00:51:06,490 --> 00:51:08,490
Why?
206
00:51:08,490 --> 00:51:10,490
Why are you doing this to me?
207
00:52:44,730 --> 00:52:48,610
All of them.
208
00:53:11,546 --> 00:53:14,866
Shuu-chan
209
00:53:25,866 --> 00:53:28,866
Shuu-chan, I'm sorry
210
00:53:32,866 --> 00:53:39,866
Mom, I hurt you
211
00:53:42,866 --> 00:53:46,866
Mom, what should I do?
212
00:53:53,146 --> 00:54:01,146
I was about to forget you, but I couldn't.
213
00:54:01,146 --> 00:54:02,146
What?
214
00:54:06,146 --> 00:54:12,146
I also loved you.
215
00:54:13,146 --> 00:54:17,146
That's why I was about to forget you.
216
00:54:19,146 --> 00:54:20,146
Shun-chan...
217
00:54:20,146 --> 00:54:23,146
But I couldn't.
218
00:54:24,146 --> 00:54:29,146
I didn't refuse you seriously.
219
00:54:32,146 --> 00:54:35,146
I'm so stupid.
220
00:54:36,146 --> 00:54:37,146
But...
221
00:54:39,146 --> 00:54:42,146
I made you do that because you're my mother.
222
00:54:46,146 --> 00:54:47,146
Shun-chan...
223
00:54:50,146 --> 00:54:52,146
Mother...
224
00:55:48,354 --> 00:55:50,354
See you next time!
225
01:13:21,722 --> 01:13:24,722
Oh, it's so good.
226
01:16:42,810 --> 01:16:44,810
I want to lick you more
227
01:16:49,010 --> 01:16:51,010
Let me lick you more
228
01:16:52,710 --> 01:16:54,710
No
229
01:16:55,910 --> 01:16:58,910
I feel too much
230
01:17:00,310 --> 01:17:02,310
It's okay
231
01:17:02,310 --> 01:17:05,310
I feel better now
232
01:17:36,538 --> 01:17:40,738
I can't do it.
233
01:17:40,738 --> 01:17:42,738
Then...
234
01:17:51,738 --> 01:17:54,738
I'll let you go.
235
01:17:56,738 --> 01:17:58,738
I can't.
236
01:18:06,738 --> 01:18:08,738
I can't.
237
01:18:16,738 --> 01:18:18,738
I can't.
238
01:19:37,874 --> 01:19:42,874
Shin-chan...
239
01:19:55,874 --> 01:19:59,490
Shin-chan...
240
01:20:08,490 --> 01:20:10,490
Shin-chan...
241
01:20:11,490 --> 01:20:13,490
I can't take it anymore...
242
01:20:14,490 --> 01:20:17,490
I'm going to go to my mother...
243
01:20:19,490 --> 01:20:21,490
I can't take it anymore...
244
01:20:39,170 --> 01:20:45,170
I want you to stop...
245
01:21:10,970 --> 01:21:11,942
I can't take it anymore...
246
01:21:14,682 --> 01:21:18,682
Yu-chan... Yu-chan...
247
01:21:23,682 --> 01:21:25,682
No...
248
01:21:27,682 --> 01:21:30,682
What do you want me to do?
249
01:21:30,682 --> 01:21:36,682
Yu-chan... I want you to put me in...
250
01:21:36,682 --> 01:21:38,682
Please...
251
01:21:41,682 --> 01:21:43,682
Please...
252
01:21:47,682 --> 01:21:50,682
I want you to put me in...
253
01:21:50,682 --> 01:21:53,682
Shun-chan...
254
01:21:54,682 --> 01:21:56,682
Please...
255
01:22:00,682 --> 01:22:02,682
I can't do it...
256
01:22:02,682 --> 01:22:05,682
Shun-chan... Please...
257
01:22:06,682 --> 01:22:08,682
Please...
258
01:22:09,682 --> 01:22:11,682
Shun-chan...
259
01:22:12,682 --> 01:22:14,682
I can't do it...
260
01:22:15,682 --> 01:22:16,682
Please...
261
01:22:17,682 --> 01:22:19,682
I want you to put me in...
262
01:22:28,682 --> 01:22:30,682
Shun-chan...
263
01:22:31,682 --> 01:22:33,682
Please...
264
01:22:34,682 --> 01:22:35,682
I can't do it...
265
01:22:36,682 --> 01:22:37,682
Shun-chan...
266
01:22:39,682 --> 01:22:41,682
I want you to put me in...
267
01:22:41,682 --> 01:22:45,682
Shun-chan... Please...
268
01:22:49,682 --> 01:22:51,682
Please...
269
01:23:04,682 --> 01:23:06,682
You wanted me to do it, didn't you?
270
01:24:17,594 --> 01:24:19,594
Are you okay?
271
01:24:24,134 --> 01:24:26,134
I'm sorry
272
01:24:26,134 --> 01:24:28,134
I'm sorry
273
01:24:39,094 --> 01:24:41,094
Don't go that far
274
01:33:21,978 --> 01:33:23,978
No!
275
01:36:25,018 --> 01:36:27,018
Shun-chan...
276
01:36:27,018 --> 01:36:29,018
I can't take it anymore...
277
01:36:32,018 --> 01:36:34,018
I'm sorry...
278
01:37:30,138 --> 01:37:34,994
What's wrong?
279
01:37:36,994 --> 01:37:38,994
It's broken.
280
01:38:42,650 --> 01:38:44,650
Thank you.
281
01:39:03,706 --> 01:39:05,706
Hey, Shunsuke.
282
01:39:07,706 --> 01:39:11,706
Are you going to leave the house?
283
01:39:12,706 --> 01:39:13,706
Yeah.
284
01:39:15,706 --> 01:39:18,706
I came to the trip, and I met my mother.
285
01:39:18,706 --> 01:39:20,706
I thought so.
286
01:39:21,706 --> 01:39:24,706
But I'm not running away.
287
01:39:25,706 --> 01:39:31,706
I'm going to be an adult who can stand alone and protect my mother.
288
01:39:31,706 --> 01:39:33,706
That's why.
289
01:39:38,706 --> 01:39:40,706
Shun.
290
01:40:03,066 --> 01:40:05,066
Thank you.
291
01:40:23,322 --> 01:40:25,322
It's already autumn.
292
01:40:25,322 --> 01:40:27,322
Yeah.
293
01:40:29,322 --> 01:40:33,322
I heard that it's your mom's fault.
294
01:40:33,322 --> 01:40:35,322
Yeah.
295
01:40:35,322 --> 01:40:37,322
What does that mean?
296
01:40:39,322 --> 01:40:41,322
Mom is a big girl.
297
01:40:41,322 --> 01:40:43,322
What?
298
01:40:43,322 --> 01:40:49,322
My friend said that your mom is a big girl.
299
01:40:49,322 --> 01:40:51,322
I was conscious of it.
300
01:40:53,322 --> 01:40:57,322
I fell in love with her.
301
01:40:59,322 --> 01:41:01,322
What?
302
01:41:01,322 --> 01:41:05,322
But I really like her now.
303
01:41:05,322 --> 01:41:09,322
Thank you for always taking care of me.
304
01:41:11,322 --> 01:41:13,322
Let's go.
305
01:41:18,322 --> 01:41:22,322
I feel lonely to tell you the truth.
306
01:41:23,322 --> 01:41:31,322
Now, as a mother, I'm going to watch my son grow up.
307
01:41:34,322 --> 01:41:42,322
I'm waiting for you to come back to me someday.
16678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof