Original subtitles

Wat zal 't zijn?

Whiskey.

Betaal 't bier, dan kunnen we gaan.

Jij gaat toch niks doen, he?

Je bier is waardeloos.

Welkom in LA, rabbi. Ik wens u 'n fijne tijd toe.

Laat de motor maar draaien. -Neem wat bier mee.

Pak even 'n paar biertjes.

Wat sta je nou te kijken, spleetoog?

We hadden jullie indertijd allemaal plat moeten gooien.

Laat 'm met rust. -Schiet op met dat bier.

Maak die kassa open en leg 't geld op de toonbank.

Breng die troep naar de truck. -Nemen we haar mee?

Dit wordt 'n leuke avond.

Wat doe je...

Hoe wil je 't hebben, spleetoog?

Snel of langzaam?

Hou je adem in.

Laat je revolver vallen.

Je stinkt.

Je hebt m'n arm gebroken.

Laat de rest maar zitten.

Lopen.

Mag ik rechercheur Quintz?

Met Nick Randall.

Danny, wacht buiten op me. Ik heb 'n cadeautje voor je.

Hij wordt gezocht door de FBI wegens moord op agenten.

Hij heet Charles Higgins.

Zoek z'n dossier op en geef me 'n arrestatienummer.

Ik kom niet naar binnen.

Ik moet niks van agenten hebben en dat is wederzijds.

Waar is m'n cadeautje?

Waarom ligt ie in de kofferbak? -Ruik maar.

Je hebt m'n arm gebroken en me in die kofferbak gestopt.

Je hebt me niet op m'n rechten gewezen. Ik ga vrijuit.

Jij gaat de bak in en ik ga vrijuit.

Wel 's van de Miranda gehoord?

Je bent nog niet gearresteerd.

Ik ben niet van de politie. -Ben je 'n premiejager?

Vuile premiejager.

Handelen jullie dat stuk stront even af.

En de papierwinkel?

Dat doen we in mijn kantoor. -Goed idee.

Tot over vijf minuten. -Ik krijg jou nog wel, klootzak.

Leuk je weer 's te zien.

Ik heb de satelliet-relais verbonden met de ontstekers.

Prachtig.

Het heeft 'n bereik van drie kilometer.

Als ik er zo ver af ben, kan ik niet toekijken.

25.000 dollar. Niet slecht voor 'n avondje.

Het is 40.000. Lees de kleine lettertjes maar.

Er staat 'n bonus van 15.000 dollar op, als hij nog kan praten.

Hoe hou je dit uit? Iedere keer als ik zo'n smeerlap aanraak...

Ik ga vaak onder de douche.

En Louise boent m'n rug.

Hoe gaat 't met haar? -Je hebt 'n vrouw nodig.

Een leuke vrouw. Niet een van die dellen waar je anders mee uitgaat.

Ik heb er een gevonden.

Haar voornaam is Terry. Ze is stewardess.

Alweer 'n stewardess.

Ze studeert antropologie. We gaan al drie maanden met elkaar.

Drie hele maanden?

Voor jou is dat bijna 'n zilveren jubileum.

Ga door.

Louise wil alles weten als ze hoort dat je 'n vriendin hebt.

Heb je haar verteld dat je een motor gekocht hebt?

Nee, dat heb ik niet verteld.

Waarom moet je haar dan vertellen dat ik 'n vriendin heb? Rot op.

Hier tekenen.

Weet ze wat je doet?

Ik heb haar verteld wat ik vroeger deed.

Ze denkt dat ik in de beveiliging werk.

Ik haat dit gezeik. -Wat? Die papierwinkel?

Luister 's. Jij hebt je schepen achter je verbrand. Niet zij.

Als je ze weer wilt opbouwen, dan doe je dat.

Dat zal wel.

Als je de CIA vaarwel zegt, kun je niet meer terug.

Leren ze smerissen niet hoe je zo'n ding schoonmaakt?

Ik pak nog een paar zware jongens en ik steek 't geld in m'n boot.

Dan ga ik reizen. -Dat heb je al gedaan.

Maar deze keer zonder schietschijf op m'n voorhoofd.

Mij verneuk je niet. Jij kunt niet zonder die schietschijf.

U kunt beter even wachten.

Ik heb 'm al vier keer gezien. Dit is 't mooiste stuk.

Met Morrison. Wat kan ik voor u doen?

Met Malak Al Rahim.

Ik zal u wat verwarring besparen.

U krijgt vanavond telefoontjes van mensen...

...die dat wat ik nu ga doen, zullen opeisen.

Volgens mij zit Malak Al Rahim in Zuid-Jemen.

Hoe weet ik dat je 't echt bent? -Daar komt u vanzelf achter.

Ik sta tegenover de Fox-bioscoop.

Wat 'n verrassing. -Bonnie was me nog wat schuldig.

Zij is naar Denver gegaan en ik ben vier dagen vrij.

Dus ben ik Bonnie wat schuldig.

Wat ruik je lekker.

Er prikt wat in m'n rug.

'Het effect van klimaatsveranderingen...

...op de nomadenstammen in Mauretanië.'

Het was pijnlijker om te lezen dan om erop te liggen.

Bedoel je daarmee dat je wilt studeren?

Dat zou ik wel moeten doen. -Dat vind ik dus niet.

Er ligt 'n prima fles wijn in de koelkast.

Op Bonnie.

Hoe kom je daaraan?

Hij is niet van mij.

Hij is van Jedediah Larkin geweest.

Verkenner voor karavaans. Bergbewoner. Pionier.

Hij is zelfs 'n tijdje wetsdienaar geweest.

Hij had dit altijd bij zich.

Hij was erg op zichzelf.

Hij hield van avontuur, gevaar en van pionieren.

Reed ie op 'n motor? -Nee, dat niet.

De nieuwe ontwikkelingen in 't Westen bevielen 'm totaal niet.

Hij verkocht al z'n bezittingen en verdween.

Niemand weet waar ie heenging. -Hij ging naar San Francisco.

Daar nam ie 'n vrachtboot naar Zuid-Amerika...

...en hij verdwaalde in de armen van de Amazone-vrouw.

Wat kun jij zwammen.

M'n opa vertelde me vroeger verhalen.

Hij bezatte zich eerst en vertelde dan verhalen over 't Wilde Westen.

Over z'n vader. Joshua Randall.

En over alle andere Josh Randalls en Jed Larkins.

Dat klinkt afschuwelijk.

Bedankt. -Graag gedaan.

Bacon? Worstjes? -Geen van beide.

Je krijgt allebei.

Ik ook.

Toost met boter?

Waarom ook niet? -Dat doen we hier zo.

Leuke manier. -Dat vind ik ook wel.

Moet je dat zien.

Een bom in 'n bioscoop in LA heeft 138 mensen het leven gekost.

Wat vreselijk. -Koffie?

De beller zei dat hij Malak Al Rahim was.

Een van 's werelds meest beruchte terroristen.

Hij eiste de aanslag op en vertelde waar en wanneer...

Ik was helemaal vergeten dat je vanochtend langs zou komen.

Dit is Terry. Dit is Bill Stanford, een van m'n beste cliënten.

Aangenaam. -Leuk u te ontmoeten.

Sorry dat ik zo onbeleefd ben, maar ik ben al laat.

We moeten even wat bespreken. Excuseer je ons even?

We gaan 'n stukje lopen. We zijn zo terug.

Heb je dit gezien?

De politie en de geheime dienst draaien overuren.

Vreselijk, he?

Vele zwaargewonden. Er wordt nog steeds naar vermisten gezocht.

Sommige lichamen kunnen wellicht niet geidentificeerd worden.

Bill Stanford?

Dat bevalt me wel.

Wat moet jij hier?

Zo praat je niet tegen 'n vriend die je drie jaar niet gezien hebt.

Phil, vrienden komen langs in zwembroek en nemen bier mee...

...en niet strak in 't pak zoals jij.

Dit heeft met de CIA te maken. Vertel op.

Malak Al Rahim.

Dat klinkt al veel beter.

Hij heeft z'n handafdruk op een telefooncel achtergelaten.

We hebben je nodig.

De CIA, FBI en de politie van LA hebben samen 4.000 man op straat.

Wat moet je met mij? -Dit is 'n linke zaak.

We hebben de beste nodig.

Lul niet. Dat was ik drie jaar geleden.

Ik heb nu m'n eigen zaakjes.

Wie loopt hier nou te lullen?

Je hebt de pest aan die rotklusjes van je.

Ik weet nu wie m'n vijanden zijn.

Ik krijg niet graag 'n mes in m'n rug.

Dat risico loop je nog steeds, maar wij betalen er goed voor.

200.000 en 'n achteruitkijkspiegel.

Het is misschien 'n schrale troost...

...maar ik ben degene die je rugdekking geeft.

250.000 dollar als je 't binnen een week geklaard hebt.

Wie zou 't weten als ik meedeed? -Danny bij de FBI. En wij.

En Lipton? -Daar werk ik voor.

Ik wil niet geschaduwd worden, geen inmenging...

...plus onschendbaarheid.

Zet je me met m'n kloten voor 't blok? Dat kunnen we niet beloven.

Wat is de bonus als ik 'm levend aflever?

Nog 's 50.000.

Ik wil even weten wat 't me kost als ik die lul aan flarden knal.

We maken even 'n ritje. -Ik zeg 't even tegen Terry.

Laat maar. Ze schrijft nu een briefje voor je.

Bonnie heeft griep, dus Terry moet toch mee naar Denver.

Vuile smeerlappen.

Sleep me maar voor de rechter. Stap in.

Er waren blijkbaar twee bommen.

Eén bij de gasleiding en één in de zaal.

Wat heb je daar? -We hebben de ontsteker gevonden.

Bediend via 'n satelliet-relais. -Hypermodern.

Satelliet-techniek? -Da's onze eerste aanwijzing.

Zin in 'n biertje? -Zo vroeg? Slecht voor m'n imago.

Heb je 'n goeie foto? Stuur 'm meteen door.

We hebben 'm.

Randall moet echt niks van je hebben, he?

Zou jij 'n vriend van je dit aandoen?

Je bronnen hadden gelijk.

Dit is 'm.

Een extraatje. Ik wil 'm al heel lang vermoorden.

Al heel lang.

Hoe gaat 't?

En wie nog meer?

Deze lijn is veilig. Ik heb hier een voltmeter.

Ik weet dat jullie m'n telefoon afluisteren.

Jullie houden me in de gaten. -Wij zijn 't niet.

Dan is 't zeker de kerstman. Wat heb je nog meer?

De schakelaar komt inderdaad van NASA.

Er is hier maar één distributeur. -Webber Electronics.

Er worden acht van die schakelaars vermist.

Er is twee keer bij ze ingebroken. In december en vorige maand.

De politie-dossiers zijn onderweg.

Ik ga ze zelf wel even halen.

Waarom word ik geschaduwd?

Het is voor je eigen bescherming.

Zeg maar tegen Lipton dat je me kwijt bent geraakt.

Danny, kom 's hier.

De inbraak-methoden komen overeen.

Die kerel van die inbraak in december is gepakt.

Die zak dacht dat er stereo-apparatuur te halen viel.

Hij zit in de bak. -Ik wil 'm spreken.

Dat zal lastig worden.

Vandaag nog.

Dat wordt nog lastiger.

Aan wat voor zaak werk je?

Het levert genoeg op om de boot af te maken. Bel nou maar.

Die schietschijf is er weer.

Weet je 't nummer nog?

Ik heb al gezegd dat ik niks van 'n tweede inbraak weet.

Ik weet alleen dat jullie me in deze kooi hebben opgesloten.

Dit is tijdverspilling. Wil je koffie?

Melk en suiker. Je hebt 't gehoord.

Melk en suiker. Zwart voor mij.

Ik laat je niet alleen met 'm.

Hij is mijn verantwoordelijkheid.

Zorg dat 't vers is.

En goed heet.

Het spijt me, Luis.

Die sigaar bevalt me wel.

Laat me los. -Wie heeft je methode gekocht?

Naam?

Farnsworhth.

Spel dat 's.

De worstelmatch is begonnen. -Wil nog eten of niet?

Zoals jij kookt, maakt 't me geen reet uit.

Verrassing van de chef? -Ik zal je 's echt verrassen.

Doe even open.

Dit is mijn lievelingsprogramma. Ga jij maar.

Ik kom eraan. Wie is daar? -Ik zoek Farnsworth.

Wie wil 'm spreken? -Een vriend van Luis Sanchez.

Kom je om te kopen of te verkopen?

Om te ontvangen.

Wat doe je nou?

Dit is mijn huis. Rot op.

Ik heb 't tegen jou, Blondie.

Je betaalt je rekeningen niet. -Zet dat terug. Waar ga je...

Speel je? -Blijf daaruit. Speel ik wat?

Volgens Luis heb je 'm bestolen.

Hij liegt. Ik heb 'm 1.000 dollar gegeven.

Ik heb zelfs geprobeerd om z'n straf te bekorten. Wat wil ie?

Meer.

Hij komt morgen vrij.

Hij heeft 'n Uzi nodig. -Voor 500 piek krijgt ie er een.

Ik wil graag weten aan wie je die ontstekers verkocht hebt.

Je had die Arabieren toch niks gevaarlijks verkocht?

Alles ligt in de garage. De wapens en de boeken.

Ik wil al die spullen kwijt. Ik wil er niks mee te maken hebben.

Je hebt Vietnam overleefd, he?

Jammer.

Een hoop goeie kerels hebben 't niet overleefd.

Ik heb 'n naam.

Abdul Renza. R-E-N-Z-A.

Hij studeert aan UCLA. Ik wil z'n adres en z'n kenteken weten.

Alles wat je maar kunt vinden.

Zeg tegen Lipton dat ie dat kereltje bij m'n boot weghaalt.

Geen flauwekul.

Ik heb 'm niet alleen betrapt, ik heb 'm voor je gemarkeerd.

De volgorde is erg belangrijk. We moeten voldoende hitte creëren.

Deze vier tanks bevatten brandbare vloeistoffen.

We moeten ze laten ontploffen.

Eerst ontploft deze tank met zuurstof en dan die met waterstof.

De hitte stijgt en je krijgt waterdamp.

Daarna blazen we 't koelsysteem van de methylisocyanaattank op.

Als die tank ontploft, verandert de MIC in aerosol.

De wind doet de rest.

Voorzichtige schatting: 30.000 doden.

Hiermee vergeleken is Bhopal in India maar 'n verkeersongelukje.

Phil, hoe is 't?

Ik zit te eten in een drive-in restaurant.

Heb je dat adres voor me?

Ik weet waar dat is.

Ik heb 't.

Een zwarte Mercedes 450 SL.

Wat is 't toch fijn om rijk te zijn.

Ik spreek je nog wel.

Met 1436. Meet m'n lijn even door. Ik wacht wel.

Niks aan de hand?

Randall werkt wel snel.

Sneller dan ik dacht. Als we niet opschieten, lukt 't ons niet meer.

Waar is ie nu? -Ergens in de stad. In z'n auto.

Jouw Arabier is zes of zeven lagen van Malak verwijderd?

Als ik dat wist, hadden we Randall niet nodig.

Hoe snel lekt jouw informatie door?

Het duurt meestal 'n paar uur voor 't doorgesijpeld is.

We moeten Randall afremmen. -Dan zorg ik daar ook voor.

Rem Randall 'n beetje af. -Kom erin, Walker.

Philmore Walker, dit is Dave Henderson uit Denver.

Hoe maakt u 't? -Aangenaam.

Electrisch scheren scheelt een fortuin aan pleisters.

Goed idee. Misschien doe ik dat wel.

Hoe doet je mannetje 't? -Goed.

Hij zit achter de koper van die relais aan.

Krijgt ie versterking?

Wil je dat er doden vallen? -Dat begrijp ik niet.

Hij heeft al iemand afgetuigd, omdat ie dacht dat hij 'm volgde.

Ons hele justitiële apparaat werkt aan deze zaak.

Misschien wordt ie inderdaad wel gevolgd.

Maar niet door iemand van ons? -Geen sprake van.

Heb je 't adres? -Abdul Renza. Willshire en Arden.

Hij komt eraan.

Kijk uit, achter je.

Doelwit heeft oponthoud.

Wagen 23.

We houden Renza's gebouw in de gaten. Hef 't oponthoud maar op.

Pat zit te seinen.

Als u hier even tekent, kunt u gaan.

Ik zou de volgende keer iets voorzichtiger rijden als ik u was.

Malak wil dat deze twee opgeruimd worden. Dit is 't adres.

Dit heeft Aziz gestuurd. Je weet maar nooit.

Ik zie 'm. Hij rijdt nu Renza's garage in.

Renza's zwarte Mercedes is net aan komen rijden

Ze gebruikten 'm als lokaas.

Alsof ik risico's zou nemen om één man te vermoorden.

Wie heeft je naar Farnsworth gestuurd?

Wie heeft je gestuurd?

Wie wilde die ontstekers hebben? Een naam.

Vertel op. -Robert Aziz.

We willen 'm levend hebben. -Hij heeft 'n bom.

Dit komt voor jouw rekening. Ik had 'm tegen kunnen houden.

Wist je niet dat we er op z'n minst eentje levend moesten pakken?

Hou je erbuiten.

Als je dat ding niet weghaalt, ben je er geweest.

Hoe durf je mij als lokaas te gebruiken?

Jij vist toch ook? Levend aas werkt 't beste.

Het gaat tegen je natuur in, maar ik wil de waarheid horen.

Waarom ik? -Beiroet, februari 1978.

Je moest vijf vijandelijke agenten uitschakelen. Vier zijn dood.

Maar je miste er eentje en die zit nu achter jou aan.

Malak Al Rahim. Zo noemt ie zich tegenwoordig.

Hij zou je moeten bedanken. Dankzij jou is hij nummer 1.

Maar die vier anderen waren z'n vrienden.

Hij was er nooit achter gekomen dat ik daarachter zat...

...als jij 'm niet geholpen had.

Jij zat al in Zuid-Amerika. We hielden je daar achter de hand.

Controleer je haakje. Je bent je aas kwijt.

Je kunt beter vóór ons zijn dan tegen ons.

Er letten 'n hoop mensen op je. Je schudt ons echt niet af.

Daar zou ik maar niet op rekenen.

Ga je woestijnrat kalmeren voor ie snapt dat je 'm verraden hebt.

Waarom stuur je 'm daarheen? We hebben 't verknald.

We hebben 'm bang gemaakt. -Hij is van 'n heel ander slag.

Malak is 'n beest. Hij wordt niet bang. Hij neemt wraak.

Als je me nog 's wilt naaien...

...zoen me dan eerst.

Wagen 7, hij komt jouw kant op.

Ahmed, vuilnis.

Ik had echt geen idee dat er zoveel politiemensen zouden zijn.

Het geeft niks, Henderson. Maak je geen zorgen.

Hier wagen 42. Ik volg 'm nu.

Ik rij achter 'm in noordelijke richting.

Sluit alles af. Hij loopt hier ergens rond.

Mr Lipton, Randall heeft ons afgeschud.

Hoeveel man heb je nodig om één vent te schaduwen?

Aan de kant.

Het is voor u.

We hebben vier man. Volg iedereen die naar buiten komt.

Denk om Hendersons dekmantel.

Heb je wat?

Hoofdpijn.

Henderson is niet naar buiten gekomen.

We zijn Randall en Henderson kwijt.

We weten niet waar Malak is. Het gaat echt lekker zo.

Randall komt wel boven water en Henderson redt zich wel.

Wat heb je daar?

Een lijst van alles wat Farnsworth aan Renza verkocht heeft.

Hij is tot de tanden gewapend. -Hij is iets heel groots van plan.

En ik maar denken dat ie hier op vakantie was.

Een boot. -Waar?

Waar? -San Pedro.

Waar? -De jachthaven van San Pedro.

Heel goed.

Hoe weten we dat ie de waarheid vertelt?

Kijk 'm aan.

Jij zou me toch niks wijsmaken, agent Henderson?

Of wel?

Zal ik 'm afmaken?

Je kwam bij me langs, maar ik was er niet. Je gaat nu weg.

Je moet weggaan.

Je moet weggaan. -Wat gebeurt er allemaal?

Het is niet zo erg als 't lijkt.

Het is 'n spel. Die kerels volgen me en ik probeer ze af te schudden.

Ben je in moeilijkheden? -Het heeft met 't werk te maken.

Iets van vroeger. -Ben je in gevaar?

Ik moet gewoon even verdwijnen. -Hoe lang?

Een week. Misschien minder.

Kan ik je helpen?

Als je hier maar bent als ik terugkom.

Ik hou van je.

En ik hou van jou.

Als ik weg ben, doe je 't licht aan.

Doe maar of ik er niet was.

Kijk me niet na.

Lukt dat? -Tuurlijk.

Je vergeet wat.

Wie is er aan boord? -Z'n vriendin.

Toen ik de boot doorzocht, was ie leeg. Zij is net komen opdagen.

Met Quintz. -Zin in 'n lolletje?

Ik wil 'n achtervolger afschudden.

M'n regenjas ligt in 'n vuilnisbak op de hoek van 4th en Flower.

Trek 'm aan en rij naar m'n boot.

Parkeer de auto. Laat de sleutels erin en ga 'n paar uur varen.

Als ik op de boot ben, houden ze m'n appartement niet in de gaten.

Als je dit verknalt, vertel ik Louise van je motor.

Ik kom zo snel mogelijk, inspecteur.

Weer 'n speciale opdracht?

Heel speciaal.

Voorzichtig. -Dat ben ik altijd.

Goeiemorgen, Randall.

Niet benaderen, alleen schaduwen.

Hallo Terry, ik ben Danny.

Als we 'm niet snel smeren, zien ze dat ik Nick niet ben.

Gooi je die tros even los?

Ben je gek geworden? -Laat me los. Er zijn daar mensen.

Die zijn al helemaal verkoold. Het is net 'n verbrandingsoven.

Laat me los.

Sluit de haven af.

Met Walker. Verbind me door met Lipton.

Randall is dood. -Malak?

Hij heeft z'n boot opgeblazen. -Hef de bewaking van Randall op.

Kom naar 't bureau. Dan krijg je 'n nieuwe opdracht.

Niet bewegen, klootzak. Draai je niet om.

Haal me hieruit.

Starten.

Hoe kan dit nou? Ik zag je aan boord gaan.

Dat was ik niet. Dat was Danny. -Wie is Danny?

Dacht je dat ik wist dat ze je als lokaas gebruikten?

Dat dacht ik inderdaad. -Waarom zou ik zoiets doen?

Het doet pijn. Ik heb net m'n beste vrienden verloren.

Vijftien jaar, verdomme.

Ik wil Malak hebben. Help me. -Zeg maar wat je nodig hebt.

Ik moet 't adres van Robert Aziz hebben.

We geloven dat Malak Al Rahim in LA is...

...en dat hij de bom geplaatst heeft, al zegt de FBI van niet.

De politie van LA doet alles om u te beschermen...

...en de daders voor 't gerecht te slepen.

De eigenaar van de boot, die bij de explosie om 't leven kwam...

...is ex-CIA-agent. Hij bestreed terroristen in 't Midden-Oosten.

De twee incidenten houden zeker verband met elkaar.

Aldus de politiecommissaris.

Als 't klopt, brengt dit het totaal op 173 doden in slechts 36 uur.

Dat aantal zal nog stijgen, gezien het aantal zwaargewonden.

De vermoedelijke dader, Malak Al Rahim, loopt misschien rond in LA.

Hij heeft bij bomaanslagen al duizenden slachtoffers gemaakt.

Hij is berucht, maar ook vrijwel onbekend.

Slechts een paar volgelingen kennen hem.

Dit is 'n foto van de man die door politie gezocht wordt.

Het adres van Aziz is East Bedford 734.

Denk erom: Zes uur.

ABC News heeft 'n bandje gekregen.

Iemand die zegt dat ie Rahim is, heeft 't over 50 autobommen.

De politie wil meer mankracht. -We hebben nu al te weinig mensen.

Malak zit er net op te wachten dat onze aandacht verslapt.

We moeten mensen beschermen. -Ik moet die maniak grijpen.

Je vriend wilde niet samenwerken. Die laat zich gewoon opblazen.

Dat vindt hij vast erger dan jij.

Laat me er alsjeblieft uit.

Laat me eruit.

Ik wil Malak Al Rahim. -Die ken ik niet.

Ik ken 'm niet. Laat me eruit.

Een adres.

Een adres. Kom op.

Hoor je me niet?

Ze zitten in 'n oude fabriek. Imperial Avenue 106.

In het afgelopen half uur zijn er in LA zeven auto's ontploft.

Dit is net binnengekomen. -Het zijn er nu negen.

Willekeurige ontploffingen. Hij zorgt voor chaos.

Hij wil ons afleiden. -Dat lukt 'm dan prima.

De politie en wij moeten overal tegelijk zijn. Hij speelt met ons.

De politie heeft 'n huis vol ex- plosieven plus ene Aziz gevonden.

Ze houden 'm voor ons vast. Kom mee.

Allah zij met jullie.

Blijf in dat vat zitten tot Malak 'n teken geeft.

Denk erom. Wacht op 't teken.

CIA. Wie heeft hier de leiding? -Brigadier Nelson.

Waar is uw verdachte?

Iemand heeft 'm in die kast van de trap gegooid.

We hebben 'm weer naar boven gebracht.

We gaan 'm ondervragen.

Doe die deur dicht.

We hebben dit net gevonden.

Quarterdeck 1309.

'S Zien of dat iets betekent. -Geef hier.

Blijkbaar betekent het iets.

Wat vervoer je?

Doe 't hek maar open.

Rij maar door.

En? -Er is iemand thuis...

...maar er komt niemand naar buiten. We nemen onze posities in.

Iedereen is in positie.

Actie.

Geen beweging.

Doorzoek 't huis.

Moet je dit zien.

De bioscoop.

Bingo.

Zo zijn al die mensen in Bhopal in India omgekomen.

Kom hier.

Waar is die fabriek?

Zorg dat je die fabriek vindt.

Kun je hier even tekenen?

Kom op nou. Hoeveel fabrieken slaan dat spul nou op?

Moet je dit zien. Ze hebben een gepantserde auto gehuurd.

Het is Sentrax Chemicals.

Wie ben jij nou weer?

Dat leek Randall wel.

Doorrijden.

Het is 'm.

Schiet 'm neer.

Het is de goeie fabriek. Het is al begonnen.

Hebben we mensen in die buurt?

Sluit 't gebied rond de methylisocyanaattank af.

Haal ons hieruit.

Druk op de claxon. Nu.

Sluit dit gebied af. Neem de posities in.

De claxon.

We doen 't zelf wel.

Keren.

Hebben we Malak?

Een man in 'n truck zat achter 'm aan. We weten niet waar ze zijn.

Sta op.

Goed zo. -Maak me af, Randall.

Maak me af of ik maak jou af.

Maak me af.

Vuile klootzak.

Maak me af.

Ik ben geen crimineel. Ik ben soldaat.

Ik verdien om als soldaat te sterven.

Je bent geen soldaat.

Je bent 'n vlieg op een hoop stront.

Moet je dat zien.

Jij hebt wat uit te leggen. -Dat hebben we allemaal.

Zoals ik al zei: Wat je maar nodig hebt.

Het is binnen 'n week en hij leeft nog.

Ik krijg nog geld van je.

Waar zal ik de cheque naartoe sturen?

Stuur 250.000 dollar naar de weduwe...

...van brigadier Danny Quintz.

De bonus kom ik zelf wel ophalen.

Steek die bonus maar in je reet. -Granaat.

Vuile klootzak... -Laat 'm met rust.