Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,766 --> 00:00:49,469
Bun, să vedem ce avem aici.
2
00:00:49,601 --> 00:00:51,404
Am văzut asta. Și asta.
3
00:00:51,536 --> 00:00:53,638
Ce-i asta?
4
00:00:53,772 --> 00:00:55,540
În zorii... zorii... zorii...
5
00:00:55,674 --> 00:00:56,842
zorii... zorii...
6
00:01:10,423 --> 00:01:11,857
Mai bine.
7
00:01:11,991 --> 00:01:17,529
În zorii timpului,
era creatorul nostru milos și puternic,
8
00:01:18,131 --> 00:01:19,831
Primus.
9
00:01:19,966 --> 00:01:23,936
Pentru a ne proteja universul,
și-a sacrificat forța vitală,
10
00:01:24,070 --> 00:01:28,107
transformându-se în planeta noastră,
11
00:01:28,807 --> 00:01:30,609
Cybertron.
12
00:01:30,742 --> 00:01:33,212
Din nucleul lui Cybertron,
13
00:01:33,346 --> 00:01:40,119
Primus a creat primii Transformeri
cunoscuți sub numele de Primi,
14
00:01:40,253 --> 00:01:42,188
cei mai puternici Transformeri,
15
00:01:42,321 --> 00:01:46,092
desemnați să conducă și să protejeze
generațiile viitoare.
16
00:01:46,225 --> 00:01:50,862
Pentru a-i ajuta, Primus a creat
o entitate foarte puternică,
17
00:01:50,997 --> 00:01:53,066
Matricea Conducerii.
18
00:01:53,199 --> 00:01:56,035
Matricea, da. Bun. Continuă.
19
00:01:56,169 --> 00:01:58,570
Cu Matricea în posesia Primilor,
20
00:01:58,703 --> 00:02:05,178
sursa naturală de energie a lui Cybertron,
Energonul, curgea din abundență,
21
00:02:05,311 --> 00:02:08,981
susținând viața pe întreaga planetă.
22
00:02:10,849 --> 00:02:15,388
Atenţie! Mișcare neautorizată
detectată în seiful arhivei.
23
00:02:15,521 --> 00:02:16,621
Sector J-3.
24
00:02:16,755 --> 00:02:20,359
KDQ-12 către KDK-1.
Ajung la arhive în zece secunde.
25
00:02:20,493 --> 00:02:25,331
Generații la rând,
a fost pace și prosperitate,
26
00:02:25,364 --> 00:02:28,767
până când Matricea Conducerii s-a pierdut,
27
00:02:28,901 --> 00:02:32,338
întrerupând ciclul Energonului.
28
00:02:32,472 --> 00:02:36,675
De ce fiecare legendă despre Matrice
se termină acolo?
29
00:02:36,808 --> 00:02:38,877
Una trebuie să spună ce s-a întâmplat.
30
00:02:39,011 --> 00:02:41,114
Stai, criminalule!
Pregătește-te să fii reținut!
31
00:02:41,247 --> 00:02:43,416
- Stai, criminalule!
- Salut.
32
00:02:48,687 --> 00:02:49,989
- Nu mișca!
- La pământ!
33
00:02:50,123 --> 00:02:52,624
Salut, băieți. Mă bucur că sunteți aici.
34
00:02:52,757 --> 00:02:55,595
Încotro e ieșirea?
Cred că m-am rătăcit.
35
00:02:55,727 --> 00:02:58,564
E acel bot de minerit defect, Oreon Pix!
36
00:02:58,598 --> 00:02:59,965
- Orion Pax.
- Nu contează.
37
00:02:59,999 --> 00:03:01,967
Ți-am spus să nu mai revii aici!
38
00:03:02,001 --> 00:03:04,936
- De ce strigați?
- O să te zdrobesc!
39
00:03:04,971 --> 00:03:07,473
Stați așa. Nu e nevoie de violență.
40
00:03:07,507 --> 00:03:11,177
Uite ce vă propun. Eu fug, voi mă fugăriți.
E ca un joc.
41
00:03:11,210 --> 00:03:13,212
Sunteți mai mari, mai rapizi.
O să fie grozav.
42
00:03:13,246 --> 00:03:16,082
N-are angrenaj. Să-i dăm un avans.
43
00:03:16,115 --> 00:03:19,085
Sigur, doar nu se poate transforma.
44
00:03:19,218 --> 00:03:21,853
Da? Fiți atenți.
45
00:03:25,757 --> 00:03:27,193
Pe el!
46
00:03:30,396 --> 00:03:33,199
Îmi trebuie ceva care zboară.
47
00:03:33,332 --> 00:03:34,866
Pregătește-te să fii reținut!
48
00:03:35,001 --> 00:03:36,668
Stai, criminalule!
Pregătește-te să fii reținut!
49
00:03:36,801 --> 00:03:38,337
Stai, criminalule!
50
00:03:51,484 --> 00:03:52,652
Hai, pornește!
51
00:04:00,759 --> 00:04:02,995
Nu, nu, nu!
52
00:04:05,565 --> 00:04:06,499
Uite-l!
53
00:04:10,636 --> 00:04:13,272
Adio, fraieri...
54
00:04:14,873 --> 00:04:16,409
Energon.
55
00:04:16,542 --> 00:04:18,344
Bună seara, lume. Scuzați-mă.
56
00:04:25,685 --> 00:04:27,186
Hei!
57
00:04:33,693 --> 00:04:36,728
- E Orion.
- Pe bune? Iar?
58
00:04:49,008 --> 00:04:52,411
Mersi pentru avans. Mai îmi dați unul?
59
00:04:52,445 --> 00:04:54,846
- Ești mort!
- Să înțeleg că nu.
60
00:04:54,981 --> 00:04:56,716
Vezi pe unde mergi!
61
00:04:56,848 --> 00:04:58,684
Ce ai spus, "fără-angrenaj"?
62
00:04:58,718 --> 00:05:00,119
Îmi cer scuze, nu vorbeam de voi.
63
00:05:00,152 --> 00:05:01,921
Vorbeam cu botul din spatele vostru.
64
00:05:02,054 --> 00:05:04,990
- Unde s-a dus?
- Botul murdar roșu și albastru?
65
00:05:05,024 --> 00:05:06,992
Are gura mare, articulații scârțâitoare
66
00:05:07,026 --> 00:05:08,728
și miroase a metal corodat?
67
00:05:08,760 --> 00:05:10,296
- Unde e?
- A luat-o pe-acolo.
68
00:05:10,329 --> 00:05:12,731
Când pun mâna pe el...
69
00:05:21,607 --> 00:05:23,242
Poți să ieși.
70
00:05:23,276 --> 00:05:27,480
D-16, sunt puțin ruginit,
dar „corodat”? Exagerezi.
71
00:05:27,513 --> 00:05:29,582
Nu-mi spune.
Te-au alungat iar din arhive?
72
00:05:29,615 --> 00:05:31,851
Da. A trebuit să sar
pe fereastră de data asta.
73
00:05:31,884 --> 00:05:33,486
Era să mor. A fost bestial.
74
00:05:33,519 --> 00:05:35,887
Merită să mori ca să te uiți
prin niște date antice?
75
00:05:35,921 --> 00:05:37,056
Da.
76
00:05:37,189 --> 00:05:38,557
Îmi trebuie un nou cel mai bun prieten.
77
00:05:38,591 --> 00:05:42,762
Dacă există indicii în istorie
despre locația Matricei Conducerii,
78
00:05:42,794 --> 00:05:44,063
sunt în arhive.
79
00:05:44,096 --> 00:05:47,400
Sentinel Prime, Sentinel Prime,
80
00:05:47,433 --> 00:05:49,435
e la suprafață chiar acum,
81
00:05:49,468 --> 00:05:52,638
riscându-și viața pentru noi
în căutarea Matricei.
82
00:05:52,672 --> 00:05:55,907
Asta fac și eu. Încerc să-l ajut.
83
00:05:55,941 --> 00:05:57,376
Da, bine.
84
00:05:57,410 --> 00:05:59,078
Cu cât mai repede Energonul
va începe să curgă iar,
85
00:05:59,211 --> 00:06:01,213
cu atât mai curând n-o să-l mai minăm.
86
00:06:01,347 --> 00:06:03,582
Nu vrei să-ți alegi singur drumul,
să faci ce vrei?
87
00:06:03,616 --> 00:06:06,218
Suntem mineri. Minăm, atât.
88
00:06:06,352 --> 00:06:10,822
Nu, trebuie să mai fie ceva ce pot face.
O simt.
89
00:06:10,956 --> 00:06:14,693
Da? Ca atunci când „ai simțit”
că te poți transforma fără angrenaj?
90
00:06:14,727 --> 00:06:16,329
Ai zis că n-o s-aduci vorba de asta.
91
00:06:16,462 --> 00:06:20,166
Mi-a luat trei zile să te deschid.
Intuițiile tale te bagă-n belele.
92
00:06:20,299 --> 00:06:21,400
Da, da.
93
00:06:21,534 --> 00:06:24,103
- Ai încredere în Sentinel Prime.
- Am încredere în el.
94
00:06:25,705 --> 00:06:27,340
Dacă am avea angrenaje...
95
00:06:27,473 --> 00:06:29,542
M-aș transforma într-o lopată și te-aș bate.
96
00:06:29,675 --> 00:06:31,510
Nu-mi place cât de rapid ai răspuns.
97
00:06:31,644 --> 00:06:34,513
Dar ascultă, dacă m-ai bate,
nu ți-aș putea oferi chestia
98
00:06:34,547 --> 00:06:36,649
Megatronus Prime pe care-am găsit-o.
Nu-i nimic.
99
00:06:36,782 --> 00:06:39,819
- I-o dau altcuiva.
- Ce chestie?
100
00:06:39,952 --> 00:06:44,957
Nimic. Un Megatronus Prime
în stare perfectă, prima ediție.
101
00:06:45,091 --> 00:06:46,425
Ce?
102
00:06:46,559 --> 00:06:48,327
Dacă nu-l vrei, pot să-l arunc.
103
00:06:48,461 --> 00:06:49,995
Să-l arunci? Ești nebun? Dă-mi-l!
104
00:06:50,129 --> 00:06:52,631
Mai încet, îl șifonezi.
105
00:06:54,567 --> 00:06:57,036
Știi, Sentinel spune că Megatronus a fost...
106
00:06:57,169 --> 00:07:00,373
Cel mai puternic Prime
care a trăit vreodată. Știu.
107
00:07:00,506 --> 00:07:05,010
- Îți stă bine.
- E foarte tare.
108
00:07:06,379 --> 00:07:08,914
- Mersi.
- Prieteni pe viață.
109
00:07:09,448 --> 00:07:11,217
Orice-ar fi.
110
00:07:14,520 --> 00:07:17,056
Stație subterană.
Depărtați-vă de uși.
111
00:07:17,189 --> 00:07:19,325
Echipe de minerit,
pregătiți-vă să descărcați.
112
00:07:39,044 --> 00:07:41,414
Dați-i gaz, minerilor. Asta e!
113
00:07:41,547 --> 00:07:43,983
Cât Energon ați extras sub comanda mea?
114
00:07:44,116 --> 00:07:45,251
Foarte mult, Elita-1!
115
00:07:45,384 --> 00:07:47,253
Și cât de perfect e randamentul meu
în minerit?
116
00:07:47,386 --> 00:07:48,854
Extra perfect, Elita-1!
117
00:07:48,988 --> 00:07:51,157
Suntem la doar 30 de unități de Energon
118
00:07:51,290 --> 00:07:53,192
de la promovarea mea la supervizor.
119
00:07:53,325 --> 00:07:54,827
Vă bucurați pentru mine?
120
00:07:54,960 --> 00:07:56,462
Foarte fericiți, Elita-1!
121
00:07:57,329 --> 00:07:58,764
Elita... Căpitane.
122
00:07:58,899 --> 00:08:01,534
Arăți sclipicioasă dimineața asta.
Nou luciu?
123
00:08:01,667 --> 00:08:05,571
Orion Pax, îmi pare rău dacă
ți-am dat impresia că suntem prieteni.
124
00:08:05,704 --> 00:08:06,639
Scuze acceptate.
125
00:08:06,672 --> 00:08:08,541
Începeți cu zidul! Haideți! Zece secunde!
126
00:08:08,674 --> 00:08:10,242
Preiau comanda cu plăcere azi, căpitane.
127
00:08:10,376 --> 00:08:13,879
Simt că am destulă energie
să forez până la Primus.
128
00:08:14,013 --> 00:08:15,414
N-ai nici talent nici putere.
129
00:08:15,548 --> 00:08:17,583
Pe poziții, fiare vechi! Mai cu viață!
130
00:08:17,716 --> 00:08:19,718
E în toane bune azi.
131
00:08:19,852 --> 00:08:21,520
- Ești gata?
- Întotdeauna.
132
00:08:21,654 --> 00:08:22,822
Să-i dăm bice.
133
00:08:22,955 --> 00:08:26,358
N-o să fie mult timp deschis.
Pregătiți-vă!
134
00:08:26,826 --> 00:08:28,994
Începem! Suporturi!
135
00:08:29,128 --> 00:08:30,496
Pregătiți-vă!
136
00:08:31,831 --> 00:08:33,966
Tunelul inferior e deschis.
137
00:08:38,504 --> 00:08:40,473
Putere maximă!
138
00:08:40,606 --> 00:08:41,674
Suport inferior!
139
00:08:47,112 --> 00:08:48,481
Forează acolo!
140
00:08:50,649 --> 00:08:51,684
Am găsit un strat!
141
00:08:56,255 --> 00:08:58,657
E instabil! Trebuie să plecăm!
142
00:09:05,998 --> 00:09:07,600
Evacuați!
143
00:09:09,435 --> 00:09:11,070
Toată lumea afară! Evacuați imediat!
144
00:09:11,203 --> 00:09:12,805
Tunelul se închide.
145
00:09:12,939 --> 00:09:15,608
Repet, tunelul se închide!
146
00:09:15,741 --> 00:09:19,245
- Ești cu mine, D?
- Da! Continuă!
147
00:09:19,879 --> 00:09:20,914
Atenţie!
148
00:09:25,150 --> 00:09:26,218
Jazz e blocat!
149
00:09:26,352 --> 00:09:29,054
Elita, avem un miner blocat.
Mă întorc să-l ajut.
150
00:09:29,188 --> 00:09:31,156
Negativ. Nu încălca protocolul. Evacuați!
151
00:09:31,190 --> 00:09:33,158
Ne trebuie mai multă forță!
152
00:09:33,292 --> 00:09:35,661
Se închide! Ia-ți jetpack-ul și pleacă.
153
00:09:35,794 --> 00:09:36,862
Da, bună idee.
154
00:09:36,997 --> 00:09:39,431
Ce? Nu, n-am vorbit serios!
155
00:09:42,635 --> 00:09:43,836
Scoateți-l de-acolo!
156
00:09:48,140 --> 00:09:49,475
Pax, ce se întâmplă?
157
00:09:49,608 --> 00:09:53,712
Nimic special. Am urmat protocolul,
ca de obicei. Totul e bine.
158
00:09:54,246 --> 00:09:55,582
Asta nu e bine.
159
00:09:57,316 --> 00:09:59,752
Orion Pax, poți să ieși din tunelul morții?
160
00:09:59,785 --> 00:10:02,082
Elita, pregătiți-vă de impact!
161
00:10:07,693 --> 00:10:09,361
Hai! Hai! Hai!
162
00:10:12,831 --> 00:10:13,900
Fugiți!
163
00:10:14,034 --> 00:10:15,768
- Mai repede!
- N-o să reușim!
164
00:10:15,902 --> 00:10:18,137
Haide! Hai! Hai!
165
00:10:24,577 --> 00:10:26,645
Ce-i cu tine, Pax? Ți-am spus să evacuezi.
166
00:10:26,679 --> 00:10:29,314
- Am făcut-o, într-un târziu.
- Dacă sunt concediată din cauza ta...
167
00:10:29,348 --> 00:10:31,483
N-o să fii concediată.
168
00:10:32,284 --> 00:10:33,619
Elita-1, ești concediată.
169
00:10:33,652 --> 00:10:36,689
Ce? De ce? Am făcut totul ca la carte.
170
00:10:36,722 --> 00:10:38,824
Așa e. Eu am încălcat regulile.
171
00:10:38,857 --> 00:10:40,259
Nu te-a întrebat nimeni!
172
00:10:40,392 --> 00:10:42,494
Darkwing, te rog,
am muncit prea mult pentru asta.
173
00:10:42,628 --> 00:10:45,564
Ești un robot fără angrenaj
cu opțiuni limitate.
174
00:10:45,698 --> 00:10:48,400
Mergi urgent la gestionarea deșeurilor.
175
00:10:48,434 --> 00:10:50,666
- Gestionarea deșeurilor?
- Elita...
176
00:10:50,670 --> 00:10:53,672
Data viitoare, gândește-te bine
înainte să distrugi viața cuiva.
177
00:10:53,806 --> 00:10:54,807
Îmi pare rău!
178
00:10:56,475 --> 00:10:58,011
- Darkwing!
- N-o face.
179
00:10:58,044 --> 00:11:01,280
Poate că n-am angrenaj,
dar degetul meu se poate transforma.
180
00:11:01,413 --> 00:11:04,249
Ghici care? Îți dau un mic indiciu.
181
00:11:06,886 --> 00:11:09,655
Scuzați-mă, domnule. Permiteți-mi.
182
00:11:09,788 --> 00:11:12,224
Îmi cer scuze în numele lui pentru...
183
00:11:12,358 --> 00:11:15,160
De ce?
184
00:11:27,606 --> 00:11:30,542
Asta m-a durut.
185
00:11:30,676 --> 00:11:32,177
Ce vrei? E din metal.
186
00:11:32,311 --> 00:11:36,116
Știi că ai sărit calul.
Nu așa se vorbește cu un superior.
187
00:11:36,248 --> 00:11:38,450
Darkwing a sărit calul. A meritat-o.
188
00:11:40,020 --> 00:11:42,788
Nu te-ai săturat să fii tratat ca un nimic?
189
00:11:43,656 --> 00:11:47,359
Avea tot dreptul să mă lovească.
Am intervenit.
190
00:11:48,928 --> 00:11:51,931
Mersi că mi-ai luat apărarea.
191
00:11:53,198 --> 00:11:56,402
Mă bucur că ai fost cu mine ca să fii
pocnit în față. A fost distractiv.
192
00:11:56,535 --> 00:11:58,570
Oricând.
193
00:11:58,704 --> 00:12:00,506
Atenție, toate sectoarele.
194
00:12:00,639 --> 00:12:03,609
Pregătiți-vă pentru o transmisie
în direct de la Sentinel Prime.
195
00:12:03,742 --> 00:12:06,545
- S-a întors? Deja?
- Poate a găsit Matricea.
196
00:12:10,716 --> 00:12:13,185
E pornit? Bine, mulțumesc.
197
00:12:13,318 --> 00:12:16,522
Salutări, prieteni.
Salutări, Iacon City!
198
00:12:16,655 --> 00:12:19,025
Îi salut pe salvatorii noștri,
minerii harnici
199
00:12:19,159 --> 00:12:22,227
care muncesc dezinteresat
ca să mențină rezervele Energon.
200
00:12:22,361 --> 00:12:25,197
Vă aduc omagiu.
201
00:12:25,330 --> 00:12:28,467
Umilință și prestanță! Asta da conducere!
202
00:12:28,600 --> 00:12:30,469
E cel mai bun!
203
00:12:30,602 --> 00:12:33,272
Încă o dată,
m-am întors cu greu cu flota mea
204
00:12:33,405 --> 00:12:34,807
după o altă expediţie periculoasă
205
00:12:34,941 --> 00:12:38,111
pe suprafața pustie și periculoasă
a planetei noastre.
206
00:12:38,243 --> 00:12:40,746
Speram să găsesc Matricea Conducerii,
207
00:12:40,879 --> 00:12:43,083
cheia aducerii echilibrului pe Cybertron.
208
00:12:43,215 --> 00:12:45,118
Îmi pare rău să vă informez
209
00:12:45,250 --> 00:12:46,452
că ne-am întors cu mâinile goale.
210
00:12:47,786 --> 00:12:50,957
E un impediment, dar nu un eșec.
211
00:12:51,091 --> 00:12:54,194
Puteți fi siguri
că voi găsi Matricea Conducerii
212
00:12:54,326 --> 00:12:56,562
pentru ca Energonul să curgă din nou.
213
00:12:56,695 --> 00:12:58,198
Dar asta în viitor.
214
00:12:58,330 --> 00:13:01,633
Acum, cred că toți merităm
puțină distracție!
215
00:13:01,767 --> 00:13:04,269
Mâine nu muncește nimeni.
Toate schimburile sunt oprite,
216
00:13:04,403 --> 00:13:08,041
pentru că mâine este Iacon 5000!
217
00:13:11,443 --> 00:13:12,711
Evenimentul meu preferat.
218
00:13:12,845 --> 00:13:15,547
O cursă electrizantă prin orașul Iacon.
219
00:13:15,681 --> 00:13:20,353
Să vedem împreună ce concurent
va deveni un adevărat campion.
220
00:13:28,962 --> 00:13:29,996
D.
221
00:13:30,429 --> 00:13:32,798
Psst! Hei, D.
222
00:13:41,074 --> 00:13:43,408
Bun, te-ai trezit. Hai, am o idee.
223
00:13:43,542 --> 00:13:46,345
Nu știu ce pui la cale, dar sper să merite.
224
00:13:46,478 --> 00:13:48,114
Da, da, da, da. Bine. Ascultă.
225
00:13:48,248 --> 00:13:50,183
Dacă... Dacă...
226
00:13:50,315 --> 00:13:52,584
Dacă mâine,
227
00:13:52,718 --> 00:13:56,755
participăm la Iacon 5000, ce zici?
228
00:13:57,589 --> 00:13:59,424
Dacă te omor pentru că m-ai trezit?
229
00:13:59,558 --> 00:14:01,227
Nu, nu, nu, ascultă-mă.
230
00:14:01,360 --> 00:14:03,897
- Nici nu trebuie să câștigăm!
- E bine, fiindcă n-am câștiga.
231
00:14:04,030 --> 00:14:07,267
Dar dacă învingem un Transformer,
232
00:14:07,432 --> 00:14:09,269
am dovedi că suntem la fel de buni ca ei.
233
00:14:09,401 --> 00:14:11,370
Nu doar că vom intra în istorie,
234
00:14:11,503 --> 00:14:14,640
roboții minieri care au reușit imposibilul,
235
00:14:14,773 --> 00:14:18,577
dar am dovedi tuturor
că suntem capabili de mult mai mult!
236
00:14:18,710 --> 00:14:21,647
Sau suntem umiliți public
și retrogradați la nivelul unu.
237
00:14:21,780 --> 00:14:24,583
Da, dar măcar am fi făcut ceva.
238
00:14:24,716 --> 00:14:26,518
- Pax...
- Hai, D.
239
00:14:26,652 --> 00:14:27,686
Pax.
240
00:14:27,820 --> 00:14:30,589
Suntem roboți de minerit
care nu se pot transforma.
241
00:14:30,722 --> 00:14:33,960
Nu putem zbura, nu ne putem rostogoli,
242
00:14:34,093 --> 00:14:35,228
nu putem concura.
243
00:14:35,360 --> 00:14:36,296
Hai, să mergem.
244
00:14:38,031 --> 00:14:39,299
Bine, bine.
245
00:14:39,431 --> 00:14:41,400
Da, poate ai dreptate.
246
00:14:46,005 --> 00:14:47,439
Sau poate...
247
00:14:48,774 --> 00:14:51,610
Iacon 5000 e în sfârșit aici!
248
00:14:51,743 --> 00:14:53,046
Am o surpriză pentru tine. Vino.
249
00:14:53,179 --> 00:14:55,414
Unde te duci? Stadionul e încolo.
250
00:14:55,547 --> 00:14:59,219
- Știu. Urmează-mă.
- Grozav. Acum o să-ntârziem.
251
00:14:59,351 --> 00:15:01,154
Am vrut locuri bune.
252
00:15:01,287 --> 00:15:04,224
Am bătut atâta drum ca să ratăm
ceremonia de deschidere. Perfect.
253
00:15:04,356 --> 00:15:06,358
Crede-mă, știu ce fac.
254
00:15:07,060 --> 00:15:07,894
Stai!
255
00:15:11,264 --> 00:15:14,700
Dacă te prinde unul,
te aruncă la jumătatea orașului.
256
00:15:14,833 --> 00:15:16,368
Bine, unde mă duci?
257
00:15:18,171 --> 00:15:20,672
Nu fi bleg, o să merite, crede-mă.
258
00:15:20,806 --> 00:15:21,941
Tu nu fi bleg!
259
00:15:22,075 --> 00:15:25,178
Uite, știu că te distrezi, că glumim,
260
00:15:25,311 --> 00:15:27,846
dar dacă mă faci să ratez
o secundă din Iacon 5000,
261
00:15:27,981 --> 00:15:31,817
jur că-ți șterg rânjetu' ăla de pe...
262
00:15:34,187 --> 00:15:38,124
Bun venit la Iacon 5000. Iată-i.
263
00:15:38,258 --> 00:15:43,562
Aplaudați-i pe concurenții
care își fac intrarea.
264
00:15:43,695 --> 00:15:46,531
Uite! Thunderglide și Behemoth!
265
00:15:46,665 --> 00:15:50,602
E incredibil! Simt că sunt în cursă!
266
00:15:53,072 --> 00:15:55,108
Ai făcut asta pentru mine?
267
00:15:55,241 --> 00:15:56,175
Nu.
268
00:15:56,309 --> 00:15:58,477
Am făcut-o pentru noi.
269
00:16:02,481 --> 00:16:05,617
Și acum,
momentul pe care l-ați așteptat cu toții.
270
00:16:05,751 --> 00:16:07,719
Icoana din Iacon!
271
00:16:08,453 --> 00:16:10,522
Salvatorul Cybertron!
272
00:16:10,656 --> 00:16:13,993
Quintessonii se tem de el, dar noi îl iubim!
273
00:16:14,127 --> 00:16:17,330
Liderul nostru, unicul...
274
00:16:17,462 --> 00:16:18,965
Sentinel Prime!
275
00:16:19,098 --> 00:16:20,732
Te iubesc, Sentinel!
276
00:16:23,002 --> 00:16:27,173
Da! Mă bucur că sunt azi aici cu voi.
277
00:16:30,642 --> 00:16:33,812
Prietenii mei.
Familia mea Cybertroniană.
278
00:16:34,880 --> 00:16:39,551
Au trecut exact 50 de cicluri
de când Quintessonii ne-au atacat lumea.
279
00:16:39,685 --> 00:16:43,189
50 de cicluri de când am pierdut
Matricea Conducerii
280
00:16:43,323 --> 00:16:45,691
și de când sursa noastră de Energon a secat.
281
00:16:45,824 --> 00:16:49,728
50 de cicluri de la bătălia
care i-a ucis pe ceilalți Primi,
282
00:16:49,861 --> 00:16:51,730
surorile și tovarășii mei de luptă.
283
00:16:51,863 --> 00:16:55,734
Azi le aducem omagiu Primilor
care și-au dat viața ca să ne salveze
284
00:16:55,867 --> 00:16:59,973
și le arătăm că Cybertron e de neclintit.
285
00:17:04,177 --> 00:17:06,545
Concurenți, pe locuri!
286
00:17:11,284 --> 00:17:14,053
Nu-mi vine să cred c-o să-i vedem
de la linia de start.
287
00:17:14,187 --> 00:17:16,688
Cele mai bune locuri din stadion!
288
00:17:16,822 --> 00:17:17,756
De ce ai adus un jetpack?
289
00:17:17,890 --> 00:17:19,359
Fiți gata!
290
00:17:19,491 --> 00:17:22,395
E timpul să le arătăm că ne-au subestimat.
291
00:17:22,527 --> 00:17:24,030
O, nu.
292
00:17:25,630 --> 00:17:26,966
Și au plecat!
293
00:17:33,473 --> 00:17:36,109
- Eşti nebun?
- Așa pare.
294
00:17:37,843 --> 00:17:41,114
Iacon 5000 a început!
295
00:17:43,182 --> 00:17:45,717
Mi se pare mie sau sunt mineri în cursă?
296
00:17:45,851 --> 00:17:47,853
Mineri! Sunt mineri, ca noi!
297
00:17:47,987 --> 00:17:50,990
Nu-mi vine să cred.
Mineri în Iacon 5000!
298
00:17:51,124 --> 00:17:52,758
Nu cred așa ceva.
299
00:17:52,892 --> 00:17:54,826
De necrezut!
300
00:17:54,961 --> 00:17:57,529
- Sunt mineri în cursă!
- Mineri?
301
00:17:57,662 --> 00:17:58,730
- Nu se poate!
- Nici nu se pot transforma!
302
00:17:58,864 --> 00:18:00,900
Sunt Orion Pax și D-16!
303
00:18:03,602 --> 00:18:06,939
E o premieră în istoria Iacon 5000.
304
00:18:07,073 --> 00:18:09,208
Cum vor supraviețui?
305
00:18:11,643 --> 00:18:14,113
Dacă nu murim, te omor!
306
00:18:14,247 --> 00:18:15,781
S-a făcut.
307
00:18:20,719 --> 00:18:23,789
Tailwind preia conducerea
pe linia dreaptă,
308
00:18:23,923 --> 00:18:26,591
urmat de Strafe și Skyfire!
309
00:18:28,327 --> 00:18:29,896
Ai grijă!
310
00:18:32,165 --> 00:18:35,001
- Rământ dator cu una.
- Cu o mie, poate.
311
00:18:37,170 --> 00:18:39,038
Nu pot să cred că nu suntem pe ultimul loc!
312
00:18:41,840 --> 00:18:43,708
Ia de-aici, minere!
313
00:18:43,842 --> 00:18:47,213
- Darkwing dă o lovitură devastatoare!
- Te-am prins!
314
00:18:53,953 --> 00:18:56,355
- Nu suntem destul de rapizi!
- Improvizează!
315
00:19:01,494 --> 00:19:04,130
- Coboară!
- Spinout! Sunt un mare fan!
316
00:19:04,263 --> 00:19:06,865
Jetstorm, îmi pare rău. Sunt un mare fan!
317
00:19:07,666 --> 00:19:09,268
Lasă-mă!
318
00:19:20,645 --> 00:19:22,315
Trebuie să ne sincronizăm!
319
00:19:22,448 --> 00:19:24,317
Și... acum!
320
00:19:25,684 --> 00:19:27,053
Mişcă!
321
00:19:30,089 --> 00:19:33,059
Minerii rămân mult în urmă.
322
00:19:33,192 --> 00:19:35,962
Acum ne putem concentra
pe concurenții serioși.
323
00:19:53,579 --> 00:19:57,716
Nu cred! Minerii îl doboară pe Darkwing!
324
00:19:58,683 --> 00:19:59,952
Mineri afurisiți!
325
00:20:00,086 --> 00:20:01,753
Bravo, Darkwing!
326
00:20:01,888 --> 00:20:03,422
A funcționat! Chiar a funcționat!
327
00:20:03,556 --> 00:20:05,757
E cel mai prost lucru
pe care l-am făcut vreodată?
328
00:20:05,892 --> 00:20:07,692
Da, cu siguranță!
329
00:20:14,333 --> 00:20:15,434
Nu, nu, nu!
330
00:20:21,541 --> 00:20:22,642
Stai!
331
00:20:22,774 --> 00:20:24,143
Hai! Hai! Hai!
332
00:20:26,179 --> 00:20:28,047
Patru roboți sunt blocați
în tunelul magnetic
333
00:20:28,181 --> 00:20:31,284
și cei doi mineri sunt acum în frunte!
334
00:20:31,417 --> 00:20:34,753
E incredibil!
335
00:20:40,126 --> 00:20:41,294
D!
336
00:20:41,427 --> 00:20:43,296
Nu, du-te. Lasă-mă!
337
00:20:43,429 --> 00:20:45,331
Nu, facem asta împreună.
338
00:20:45,464 --> 00:20:47,600
Un miner își cară camaradul
339
00:20:47,766 --> 00:20:49,701
la câțiva pași de la linia de sosire.
340
00:20:49,834 --> 00:20:53,305
E sfârșitul celei mai fantastice,
senzaționale, dramatice, sfâșietoare
341
00:20:53,338 --> 00:20:55,707
și palpitante curse din istorie...
342
00:20:59,711 --> 00:21:01,314
Avem un câștigător!
343
00:21:01,447 --> 00:21:04,417
Chromia vine din spate și câștigă.
344
00:21:04,550 --> 00:21:07,119
E un Iacon 5000 care va intra în istorie!
345
00:21:09,055 --> 00:21:11,099
Locul doi nu-i rău.
346
00:21:14,660 --> 00:21:17,530
Dr. Ratchet.
Dr. Ratchet la Infirmeria 94.
347
00:21:17,663 --> 00:21:19,831
Nu-ți face griji, o să fii reparat imediat.
348
00:21:19,966 --> 00:21:22,268
Am câștigat?
349
00:21:22,401 --> 00:21:23,768
Ai participat.
350
00:21:23,903 --> 00:21:25,338
Da!
351
00:21:27,173 --> 00:21:28,708
Deci...
352
00:21:28,840 --> 00:21:30,842
cât timp crezi că vom sta aici?
353
00:21:30,977 --> 00:21:32,345
Nu vorbesc cu tine.
354
00:21:37,283 --> 00:21:39,218
Știi ce?
Nu pot să cred că m-ai băgat în asta.
355
00:21:39,352 --> 00:21:41,587
- Am încurcat-o!
- Credeam că nu vorbești cu mine.
356
00:21:41,721 --> 00:21:44,890
Știu că totul e o glumă pentru tine,
dar nu și pentru mine.
357
00:21:45,024 --> 00:21:47,093
Îmi plăteam cotizațiile. Aveam un viitor.
358
00:21:47,226 --> 00:21:49,962
Acum mă vor retrograda
nici nu știu câte nivele.
359
00:21:50,096 --> 00:21:51,796
Îmi pare rău, D.
360
00:21:51,931 --> 00:21:53,399
Dar, serios, n-ai simțit?
361
00:21:53,532 --> 00:21:55,501
Chiar pentru o secundă,
nu te-ai simțit eliberat?
362
00:21:55,635 --> 00:21:57,169
N-ai simțit că ești altceva?
363
00:21:57,303 --> 00:22:00,072
Că poți deveni mai mult
decât ce spun ei că ești?
364
00:22:00,206 --> 00:22:03,142
Da, am simțit.
365
00:22:04,143 --> 00:22:07,879
Dar n-are importanță.
Vom fi pedepsiți și retrogradați.
366
00:22:08,014 --> 00:22:10,950
Sentinel Prime a văzut totul.
367
00:22:11,083 --> 00:22:13,486
E atât de jenant.
368
00:22:27,333 --> 00:22:28,234
E-n regulă.
369
00:22:32,271 --> 00:22:33,572
Orion Pax.
370
00:22:34,407 --> 00:22:35,840
D-16.
371
00:22:35,975 --> 00:22:37,343
Ce ați făcut voi doi azi
372
00:22:37,476 --> 00:22:40,046
e unul dintre cele mai trăsnite
lucruri pe care le-am văzut.
373
00:22:40,179 --> 00:22:42,648
Dle, a fost ideea mea. Ne pare rău.
374
00:22:42,782 --> 00:22:43,925
Mi-a plăcut!
375
00:22:44,008 --> 00:22:45,151
V-a plăcut?
376
00:22:45,184 --> 00:22:46,952
Cui nu i-ar plăcea așa ceva?
377
00:22:47,086 --> 00:22:49,755
Le-ați făcut viață grea concurenților mei.
378
00:22:49,889 --> 00:22:52,291
Deci nu vom fi retrogradați?
379
00:22:52,425 --> 00:22:53,426
Retrogradați?
380
00:22:58,364 --> 00:22:59,532
Retrogradați.
381
00:23:00,865 --> 00:23:02,535
Ce se întâmplă?
382
00:23:04,937 --> 00:23:08,098
Suntem la jumătatea primului schimb
de când s-a încheiat cursa
383
00:23:08,099 --> 00:23:12,678
și echipajul minier a atins deja
cota de 150%.
384
00:23:12,812 --> 00:23:14,780
I-ați motivat să muncească mai mult!
385
00:23:14,914 --> 00:23:16,649
Sentinel Prime, domnule,
386
00:23:16,782 --> 00:23:21,087
am participat la cursă ca să arătăm lumii
potențialul nostru.
387
00:23:21,220 --> 00:23:23,022
Că roboții ca noi pot face mai mult
decât să extragă...
388
00:23:23,155 --> 00:23:26,292
Fantastic! Îmi plac roboții inteligenți.
389
00:23:26,425 --> 00:23:28,094
Ați putea să vizitați minele,
390
00:23:28,227 --> 00:23:30,529
să vorbiți cu camarazii voștri,
să-i ajutați să-și vadă potențialul.
391
00:23:30,663 --> 00:23:34,266
Grozav. Sună incredibil.
392
00:23:34,400 --> 00:23:36,402
- Mi-ar plăcea să...
- Dle, trebuie să plecăm.
393
00:23:36,535 --> 00:23:37,903
Da!
394
00:23:38,037 --> 00:23:41,507
Îmi pare rău, prieteni.
Pregătim următoarea expediție la suprafață.
395
00:23:41,640 --> 00:23:45,098
Dar între timp, am o surpriză pentru voi.
Stați aici.
396
00:23:45,099 --> 00:23:47,646
Airachnid,
să-i escorteze cineva pe acești eroi
397
00:23:47,780 --> 00:23:49,648
la centrul meu de îngrijire personală.
398
00:23:50,549 --> 00:23:52,551
Cele mai bune servicii din Iacon.
399
00:23:52,685 --> 00:23:54,520
Pe data viitoare, legendelor.
400
00:23:58,157 --> 00:24:02,027
Sentinel Prime. Sentinel Prime!
401
00:24:02,161 --> 00:24:03,929
- Tot mai ești supărat pe mine?
- Mai puțin.
402
00:24:04,063 --> 00:24:06,832
Ascultă, D, simt că totul o să se schimbe.
403
00:24:06,966 --> 00:24:07,967
O să..
404
00:24:08,100 --> 00:24:11,137
Mineri afurisiți!
405
00:24:11,570 --> 00:24:14,206
Darkwing.
406
00:24:15,040 --> 00:24:17,643
- Nu, nu, nu.
- Nu!
407
00:24:19,378 --> 00:24:20,813
Nu, stai! Nu înțelegi!
408
00:24:20,946 --> 00:24:23,416
Trebuia să mergem la centrul de întreținere
al lui Sentinel Prime!
409
00:24:23,549 --> 00:24:28,254
N-o să mai vedeți pe nimeni,
o să mă asigur de asta!
410
00:24:28,387 --> 00:24:30,689
Faci o greșeală! Întreabă-l pe Sentinel!
411
00:24:30,823 --> 00:24:33,125
Îl urăsc pe tipul ăla!
412
00:24:46,739 --> 00:24:48,240
Voi! Cum ați ajuns aici?
413
00:24:48,374 --> 00:24:52,077
Nu există acces la acest nivel.
Nu e nimeni aici în afară de mine.
414
00:24:52,211 --> 00:24:54,480
Doamne, sunteți reali!
415
00:24:54,613 --> 00:24:57,884
Sunteți alții! Nu sunteți... eu!
416
00:24:58,017 --> 00:25:00,686
Sunteți aici și nu sunteți eu!
417
00:25:02,988 --> 00:25:04,657
- Da.
- Bestial!
418
00:25:04,790 --> 00:25:07,259
Îmi cer scuze,
probabil vi s-a părut ciudat.
419
00:25:07,393 --> 00:25:11,497
Dar n-am avut prea multe vizite
de când sunt la subnivelul 50.
420
00:25:11,630 --> 00:25:14,935
50? Dar sunt doar 40 de subniveluri.
421
00:25:15,100 --> 00:25:16,469
Asta credeam și eu!
422
00:25:16,602 --> 00:25:19,438
Se pare că mai sunt zece și nu-s plăcute.
423
00:25:19,572 --> 00:25:21,240
Probabil de-asta nimeni nu vorbește de ele.
424
00:25:21,373 --> 00:25:24,310
- De cât timp ești aici?
- De cât timp sunt aici?
425
00:25:24,443 --> 00:25:27,480
Să vedem, între mult timp și o eternitate?
426
00:25:27,613 --> 00:25:31,250
Am avut alte locuri de muncă,
dar m-au tot redistribuit,
427
00:25:31,383 --> 00:25:33,152
pentru că sunt atât de bun la ce fac.
428
00:25:33,285 --> 00:25:36,188
Mă numesc B-127, apropo.
429
00:25:36,322 --> 00:25:37,556
Dar puteți să-mi spuneți B.
430
00:25:37,690 --> 00:25:39,291
Lucrez la o poreclă.
431
00:25:39,425 --> 00:25:41,861
Momentan e Betonatron.
432
00:25:41,994 --> 00:25:45,865
Care se pronunţă de fapt...
"Betonatron."
433
00:25:45,998 --> 00:25:50,169
- Dar sunt deschis la sugestii.
- Grozav. Cum se iese de aici?
434
00:25:50,302 --> 00:25:52,137
Super întrebare. Nu se iese.
435
00:25:52,271 --> 00:25:53,606
- Nu se iese?
- Nu.
436
00:25:53,739 --> 00:25:55,841
Avem acces limitat la zona
de gestionare a deșeurilor,
437
00:25:55,976 --> 00:26:00,112
dar noului șef de tură
nu-i plac distracțiile.
438
00:26:00,246 --> 00:26:03,148
Preferă să rămânem aici,
concentrați la ce facem.
439
00:26:03,282 --> 00:26:04,583
Și anume?
440
00:26:04,717 --> 00:26:09,388
Deșeurile cad din tobogan
pe banda transportoare.
441
00:26:09,522 --> 00:26:12,324
Treaba noastră e să verificăm
tot ce poate fi recuperat
442
00:26:12,458 --> 00:26:15,094
înainte să ajungă în cuptor și să fie topit.
443
00:26:15,227 --> 00:26:17,329
Deci te uiți cum arde gunoiul.
444
00:26:17,463 --> 00:26:18,531
Exact!
445
00:26:18,664 --> 00:26:20,232
E grozav că sunteți aici!
446
00:26:20,366 --> 00:26:22,201
Abia aștept să aflu totul despre voi.
447
00:26:22,334 --> 00:26:23,836
Și apoi să vă spun totul despre mine!
448
00:26:23,970 --> 00:26:26,940
Am multe speranțe și vise pe care
mor de nerăbdare să le împărtășesc
449
00:26:27,072 --> 00:26:28,207
cu unul sau doi noi cei mai buni prieteni.
450
00:26:28,340 --> 00:26:30,376
Da, mi-ar plăcea să...
451
00:26:30,509 --> 00:26:31,912
Unde-mi sunt manierele?
452
00:26:32,044 --> 00:26:33,947
Să vă prezint restul echipei.
453
00:26:34,079 --> 00:26:36,248
Băieți, avem companie!
454
00:26:37,249 --> 00:26:39,585
El e EP-508.
455
00:26:39,718 --> 00:26:43,422
El e AA-Tron, iar tipul ăsta e Steve.
456
00:26:43,556 --> 00:26:45,926
- "Steve"?
- Da, nu-i de aici.
457
00:26:46,058 --> 00:26:47,928
Întrebare: îți răspund?
458
00:26:48,060 --> 00:26:50,162
Nu sunt reali.
459
00:26:50,296 --> 00:26:54,233
- Crezi că-s atât de dus?
- Nu, dar ești aici de...
460
00:26:54,366 --> 00:26:55,902
Vorbeam cu Steve.
461
00:26:57,603 --> 00:26:58,404
Tipic Steve.
462
00:26:58,537 --> 00:27:00,239
- Ce-i asta?
- Ce haios.
463
00:27:00,372 --> 00:27:03,576
Vine dinăuntru.
464
00:27:04,076 --> 00:27:05,678
Steve! Nu!
465
00:27:05,811 --> 00:27:09,049
- Îmi pare rău.
- Steve, nu!
466
00:27:09,181 --> 00:27:11,417
- Îl reparăm, nu-ți face griji.
- Steve al meu!
467
00:27:13,887 --> 00:27:15,854
Ambuscadă Quintesson!
468
00:27:15,989 --> 00:27:19,458
Cer ajutor imediat Înalții Gărzi.
Ajutor imediat!
469
00:27:19,993 --> 00:27:21,560
E Alpha Trion.
470
00:27:21,694 --> 00:27:22,996
Un Prime?
471
00:27:23,128 --> 00:27:25,264
Repet, Zeta Prime a căzut!
472
00:27:25,397 --> 00:27:27,934
- E un mesaj SOS.
- Protejați Matricea!
473
00:27:28,068 --> 00:27:31,670
Trimit coordonatele noastre.
Trimit coordonatele noastre.
474
00:27:35,075 --> 00:27:37,276
Sfinte Primus!
475
00:27:37,409 --> 00:27:40,512
Sunt coordonatele unui loc de la suprafață.
476
00:27:40,646 --> 00:27:45,217
Ar putea fi locul în care Primii
au murit în războiul Quintesson.
477
00:27:45,351 --> 00:27:48,754
Ceea ce înseamnă că acolo am putea găsi
478
00:27:48,888 --> 00:27:50,823
Matricea Conducerii.
479
00:27:50,957 --> 00:27:54,460
Ce tot vorbești? E o baliză veche
într-o statuie făcută din gunoaie.
480
00:27:54,593 --> 00:27:58,797
- Sau e o pistă spre Matricea Conducerii.
- Nu. În niciun caz. Absolut nu!
481
00:27:58,932 --> 00:28:01,634
D, asta ar putea fi șansa noastră
de a arăta tuturor...
482
00:28:01,767 --> 00:28:04,803
Ai încercat deja să le „arăți tuturor”
în cursa în care m-ai forțat să particip,
483
00:28:04,938 --> 00:28:08,741
din cauza căreia suntem aici
în haznaua asta cu...
484
00:28:09,943 --> 00:28:11,410
Tipul ăsta de treabă.
485
00:28:11,543 --> 00:28:13,579
- Mulțumesc.
- Spun doar...
486
00:28:13,712 --> 00:28:17,017
Știi de ce nimeni nu merge la suprafață?
Fiindcă e periculos!
487
00:28:17,149 --> 00:28:19,718
Aștept aici până când Sentinel Prime
ne găsește.
488
00:28:19,852 --> 00:28:21,220
Bine, da.
489
00:28:21,353 --> 00:28:24,456
Rămânem aici pe vecie. E bine, B?
490
00:28:24,590 --> 00:28:25,992
Pe vecie? Fantastic!
491
00:28:26,126 --> 00:28:27,961
Am noi colegi de muncă și de cameră.
492
00:28:28,094 --> 00:28:29,929
E loc la masă acum că Steve e mort.
493
00:28:30,063 --> 00:28:32,231
De obicei dorm pe banda rulantă,
dar pot să ți-o las.
494
00:28:32,364 --> 00:28:33,666
O să dorm în colț lângă AA-Tron.
495
00:28:33,799 --> 00:28:35,434
O să ai spațiu să te întinzi,
496
00:28:35,567 --> 00:28:37,603
pentru că ești mai înalt ca mine.
Știi ce zic?
497
00:28:37,736 --> 00:28:42,042
D, ce crezi că ar face Sentinel
dacă i-ai înmâna personal
498
00:28:42,174 --> 00:28:44,843
Matricea Conducerii pe care ai găsi-o?
499
00:28:44,978 --> 00:28:47,746
Bine, gata. Știu ce încerci să faci.
500
00:28:47,880 --> 00:28:49,983
Și funcționează. Mă bag.
501
00:28:50,116 --> 00:28:52,584
- Așa te vreau.
- Cum ajungem la suprafață?
502
00:28:52,718 --> 00:28:57,356
Glumești? La suprafață?
Uşor. Știu o cale.
503
00:28:58,290 --> 00:28:59,959
Dar nu va fi ușor.
504
00:29:00,726 --> 00:29:02,628
E atât de mult gunoi!
505
00:29:02,761 --> 00:29:05,131
Previne-mă data viitoare.
Aveam gura deschisă.
506
00:29:05,264 --> 00:29:07,833
Încă 49 de subniveluri!
507
00:29:08,701 --> 00:29:10,669
Trenurile de eliminare a deșeurilor
sunt singurele vehicule
508
00:29:10,803 --> 00:29:12,805
care merg la suprafață.
509
00:29:12,939 --> 00:29:15,374
Dar nu au pasageri. Sunt autonome.
510
00:29:15,507 --> 00:29:17,710
Da, asta e partea cu „nu va fi ușor”.
511
00:29:17,843 --> 00:29:20,579
E perfect. Vom fi în siguranță în tren.
512
00:29:27,753 --> 00:29:29,554
Asta e ultima. Trimite-le!
513
00:29:34,693 --> 00:29:37,463
Stați așa! Mai e una.
514
00:29:41,333 --> 00:29:42,768
Închid eu.
515
00:29:50,642 --> 00:29:53,712
Mersi că ești un idiot, oricine ai fi.
516
00:29:53,846 --> 00:29:57,016
Dacă te predau,
o să urc unul sau două nivele.
517
00:29:57,150 --> 00:29:59,052
Am prins-o!
518
00:29:59,185 --> 00:30:00,220
Nu, stai...
519
00:30:00,352 --> 00:30:01,487
Elita! Oprește-te!
520
00:30:01,620 --> 00:30:03,322
- Orion?
- Lasă-mă să-ți explic...
521
00:30:03,455 --> 00:30:04,823
Paza! Dați alarma!
522
00:30:10,897 --> 00:30:13,265
- O ia spre locomotivă!
- Nu-ți face griji, mă ocup.
523
00:30:14,968 --> 00:30:17,237
Stai, lasă-mă să explic!
Suntem într-o misiune!
524
00:30:17,369 --> 00:30:19,671
Și eu, să vă distrug viața.
525
00:30:29,916 --> 00:30:33,153
Elita, stai. Am găsit un mesaj. Știm unde...
526
00:30:33,752 --> 00:30:35,754
E nebună! Cine e?
527
00:30:35,889 --> 00:30:38,390
O fundătură, Elita. N-ai cum să...
528
00:30:38,524 --> 00:30:39,858
Și s-a dus.
529
00:30:55,909 --> 00:30:58,912
De ce? De ce fac asta? De ce fac asta?
530
00:30:59,045 --> 00:31:00,345
Urcă mai repede!
531
00:31:15,128 --> 00:31:16,595
Te-am prins!
532
00:31:49,628 --> 00:31:51,597
Suprafața.
533
00:31:51,730 --> 00:31:54,533
E superb.
534
00:31:56,236 --> 00:32:00,472
N-am cuvinte.
535
00:32:01,506 --> 00:32:03,575
Elita, ascultă-mă.
536
00:32:03,709 --> 00:32:05,777
Știm unde se află Matricea Conducerii.
537
00:32:05,912 --> 00:32:07,813
Sigur. Și eu sunt de fapt un Prime.
538
00:32:07,947 --> 00:32:11,351
Doar că prefer să încarc lăzi
cu deșeuri toxice.
539
00:32:11,483 --> 00:32:13,752
De unde ai asta?
540
00:32:13,887 --> 00:32:15,554
De la prietenul meu Steve. Orion l-a ucis.
541
00:32:15,687 --> 00:32:18,124
- Nu l-am ucis pe Steve.
- N-a fost niciodată viu.
542
00:32:18,258 --> 00:32:19,458
- Ce?
- Ascultă.
543
00:32:19,591 --> 00:32:21,627
Sentinel ne-a spus că merge la suprafață,
544
00:32:21,760 --> 00:32:23,528
apoi am găsit mesajul ăsta.
545
00:32:23,662 --> 00:32:25,731
Ne-am gândit că i-am putea-o aduce
546
00:32:25,864 --> 00:32:28,935
sau să cercetăm noi înșine regiunea.
547
00:32:29,068 --> 00:32:30,469
Una din două.
548
00:32:31,971 --> 00:32:33,940
Era prea important ca să așteptăm.
549
00:32:34,573 --> 00:32:36,708
Ne va schimba viețile tuturor.
550
00:32:37,409 --> 00:32:39,045
Nu, nu, nu, nu.
551
00:32:39,178 --> 00:32:42,282
N-o să fiu retrogradată iar din cauza ta.
552
00:32:42,414 --> 00:32:44,384
Întorc trenul și previn autoritățile.
553
00:32:44,516 --> 00:32:46,319
Prieteni. Prieteni?
554
00:32:46,451 --> 00:32:47,387
Ce-i aia?
555
00:32:51,423 --> 00:32:53,192
Devine mai mare?
556
00:32:54,426 --> 00:32:56,062
Sau se apropie?
557
00:33:04,103 --> 00:33:06,139
Nu, nu, nu!
558
00:33:08,840 --> 00:33:10,509
Nu te închide. Nu te închide.
559
00:33:10,642 --> 00:33:11,510
E închisă!
560
00:33:11,643 --> 00:33:12,979
Deschide-te!
561
00:33:18,952 --> 00:33:22,021
Acum știu de ce nimeni nu iese la suprafață!
562
00:33:45,477 --> 00:33:46,511
Elita?
563
00:33:47,846 --> 00:33:49,983
Elita?
564
00:33:50,116 --> 00:33:51,351
Ești bine?
565
00:33:53,852 --> 00:33:56,956
- Nu mă mai pocni!
- Ajutor!
566
00:33:57,090 --> 00:33:58,623
Iacon... Trenul...
567
00:33:58,757 --> 00:34:01,995
- Unde e trenul?
- Relaxează-te, bine? Vine.
568
00:34:02,128 --> 00:34:03,829
Și se duce.
569
00:34:03,963 --> 00:34:07,133
M-am înșelat în privința asta.
Mergea în cealaltă direcție.
570
00:34:14,773 --> 00:34:19,078
Bine, noi suntem aici,
571
00:34:19,212 --> 00:34:21,713
- și dacă mergem spre...
- Ascultă-mă, bine,
572
00:34:21,847 --> 00:34:24,183
dle „Zero secunde de la
ultimul meu accident”!
573
00:34:24,317 --> 00:34:27,253
Vin în misiunea ta fiindcă n-am de ales.
574
00:34:27,387 --> 00:34:31,157
Dar eu țin harta, eu navighez
și dacă n-ajungem nicăieri,
575
00:34:31,290 --> 00:34:35,161
te târăsc pe tine și pe roboții aia idioți
până-n Iacon City
576
00:34:35,294 --> 00:34:37,897
la primul supraveghetor de depozit
pe care-l vedem
577
00:34:38,031 --> 00:34:40,866
și-o să-i explici tot ce s-a întâmplat
578
00:34:41,000 --> 00:34:44,937
și ai face bine să mă faci
să ies basma curată. E clar?
579
00:34:45,071 --> 00:34:47,340
Da, bine. S-a făcut.
580
00:34:47,473 --> 00:34:49,608
- Să mergem!
- Vine cu noi?
581
00:34:49,741 --> 00:34:51,110
Fantastic!
582
00:34:51,244 --> 00:34:54,646
Bună. Elita, nu? Așa se pronunță?
583
00:34:54,780 --> 00:34:56,848
Am vrut să mă prezint oficial.
584
00:34:56,983 --> 00:35:00,585
Sunt B-127. M-ai pocnit adineauri.
585
00:35:00,719 --> 00:35:03,122
Poți să-mi spui B sau Betonatron.
586
00:35:03,256 --> 00:35:04,957
E o poreclă pe care mi-au dat-o băieții.
587
00:35:05,091 --> 00:35:07,260
Nu știu. Nu mi-am dat-o eu singur.
588
00:35:07,393 --> 00:35:10,862
Se pronunță... "Betonatron".
589
00:35:12,398 --> 00:35:13,933
În caz că te întrebi.
590
00:35:14,733 --> 00:35:17,070
Betonatron.
591
00:35:17,203 --> 00:35:18,870
Îți place, nu?
592
00:35:19,005 --> 00:35:21,240
- Beton...
- O să te rog să vorbești mai puțin.
593
00:35:21,374 --> 00:35:22,841
Sigur! Da, nicio problemă.
594
00:35:22,975 --> 00:35:24,410
Despre ce să vorbesc mai puțin, porecla mea?
595
00:35:24,544 --> 00:35:26,845
Îmi convine. Sunt niște munți aici...
596
00:35:26,979 --> 00:35:30,749
Te gândești la ce-o să-i spui lui Sentinel
când o să-i dai Matricea, nu?
597
00:35:30,883 --> 00:35:31,984
Nu mă pot abține.
598
00:35:32,118 --> 00:35:34,220
D, chiar facem asta!
599
00:35:34,353 --> 00:35:37,789
Mă bucur că sunt cu tine.
A fost o idee excelentă.
600
00:35:37,924 --> 00:35:39,492
Mă distrez.
601
00:35:39,624 --> 00:35:40,960
Cât mai e până la Matrice, după hartă?
602
00:35:41,094 --> 00:35:42,361
Așa, în mare.
603
00:35:42,495 --> 00:35:46,299
E cel mai tare lucru care s-a întâmplat
cuiva, oriunde, ascultați la mine!
604
00:35:46,432 --> 00:35:48,633
♪ Nu unul, nu doi, nu trei, ci patru ♪
605
00:35:48,767 --> 00:35:52,038
♪ Patru cei mai buni prieteni
Care intră pe ușă ♪
606
00:35:52,171 --> 00:35:54,974
- Nu sunt uși aici.
- Uite, sunt mai multe aici.
607
00:35:55,108 --> 00:35:57,443
- Ce este?
- Nu e metal.
608
00:35:57,577 --> 00:36:01,214
E un fel de natură ciudată.
609
00:36:01,347 --> 00:36:02,548
La fel și ei.
610
00:36:02,681 --> 00:36:05,650
♪ În căutarea Matricei
Cu cei mai buni prieteni ai mei ♪
611
00:36:05,784 --> 00:36:07,686
Ce-a fost asta?
612
00:36:18,297 --> 00:36:22,602
Nu cred că e normal. Ar trebui să plecăm.
613
00:36:22,734 --> 00:36:24,303
- Da, bună idee.
- Fugiți!
614
00:36:24,437 --> 00:36:26,838
De ce fugim?
615
00:36:51,230 --> 00:36:53,566
- Ce-i aia?
- O, nu.
616
00:36:53,698 --> 00:36:55,700
- E o navă Quintesson.
- Ce?
617
00:36:55,834 --> 00:36:58,471
- Ce facem?
- Liniște.
618
00:37:09,048 --> 00:37:11,683
Caută forme de viață. Mișcați-vă!
619
00:37:17,256 --> 00:37:18,457
Stați!
620
00:37:21,760 --> 00:37:23,329
Mișcați-vă!
621
00:37:31,370 --> 00:37:34,240
Hai! N-o să rușească.
622
00:38:01,167 --> 00:38:03,069
Ce căutau?
623
00:38:03,202 --> 00:38:04,937
Cineva pe care să-i îmbrățișeze.
De unde să știu?
624
00:38:05,071 --> 00:38:07,306
Nu aștept să aflu.
625
00:38:07,872 --> 00:38:09,275
Pe aici. Suntem aproape.
626
00:38:09,408 --> 00:38:12,144
Quintessonii n-au fost aici
de 50 de cicluri.
627
00:38:12,278 --> 00:38:15,181
N-are sens. Nu e nimic la suprafață.
628
00:38:37,436 --> 00:38:40,839
O peșteră cu dinți. Deloc înfricoșător.
629
00:38:47,580 --> 00:38:50,383
Cuțite care ies din tavan. Grozav.
630
00:38:51,217 --> 00:38:52,485
Chiar trebuie să intrăm în...
631
00:38:52,618 --> 00:38:54,553
Bine, da, intrăm.
632
00:38:54,687 --> 00:38:58,891
De ce n-am intra în cel mai terifiant
loc pe care l-am văzut în viața mea?
633
00:39:00,526 --> 00:39:01,961
E ridicol.
634
00:39:25,484 --> 00:39:27,253
Nu-mi vine să cred.
635
00:39:27,852 --> 00:39:29,355
Primii.
636
00:39:30,855 --> 00:39:32,158
Suntem aici.
637
00:40:07,927 --> 00:40:10,162
Megatronus Prime.
638
00:40:24,477 --> 00:40:25,978
Zeta Prime.
639
00:40:28,748 --> 00:40:30,249
Matricea!
640
00:40:33,486 --> 00:40:34,920
A dispărut.
641
00:40:37,089 --> 00:40:38,657
Hai să mai căutăm.
642
00:41:05,818 --> 00:41:07,052
Aici!
643
00:41:24,905 --> 00:41:26,772
E Alpha Trion!
644
00:41:27,339 --> 00:41:29,041
E oprit.
645
00:41:29,708 --> 00:41:32,578
Dar scânteia lui încă strălucește.
646
00:41:50,663 --> 00:41:52,798
Ambuscadă!
647
00:41:52,933 --> 00:41:54,567
La atac!
648
00:41:57,303 --> 00:41:58,471
Să trimit un mesaj înainte...
649
00:41:58,604 --> 00:42:01,140
E în regulă! E în regulă.
650
00:42:01,607 --> 00:42:02,808
Ești în siguranță.
651
00:42:03,275 --> 00:42:04,577
Războiul s-a terminat.
652
00:42:26,031 --> 00:42:28,601
Te-am dezamăgit, vechi prieten.
653
00:42:29,435 --> 00:42:33,272
Meritai mai mult decât să mori așa.
654
00:42:33,405 --> 00:42:35,774
Nu s-a terminat.
655
00:42:35,909 --> 00:42:38,644
Am primit mesajul tău.
Am venit să găsim Matricea.
656
00:42:38,777 --> 00:42:42,314
Angrenajul de transformare.
Ce vi s-a întâmplat?
657
00:42:42,781 --> 00:42:43,917
Cine sunteți?
658
00:42:44,049 --> 00:42:46,418
Suntem mineri fără angrenaj din Iacon.
659
00:42:46,552 --> 00:42:49,288
Mineri? De ce?
660
00:42:49,421 --> 00:42:52,959
A trebuit să extragem Energon
de când sursa a secat.
661
00:42:53,092 --> 00:42:54,193
Imposibil.
662
00:42:54,326 --> 00:42:56,395
De-asta suntem aici. Să remediem situația.
663
00:42:56,529 --> 00:43:00,232
Dacă găsim Matricea Conducerii
și i-o ducem lui Sentinel Prime...
664
00:43:00,366 --> 00:43:04,004
Sentinel nu e un Prime.
665
00:43:05,137 --> 00:43:07,339
- Ce?
- E stricat. Fantastic.
666
00:43:07,473 --> 00:43:09,208
Ce tot vorbești? De ce ai spune asta?
667
00:43:09,341 --> 00:43:13,245
Sentinel Prime e protectorul nostru.
Ne salvează de Quintessoni de...
668
00:43:13,379 --> 00:43:17,216
N-ați fost salvați. Ați trăit o minciună.
669
00:43:17,349 --> 00:43:20,219
Am văzut adevărul cu ochii mei.
670
00:43:20,352 --> 00:43:23,522
Veniți. O să vă arăt.
671
00:43:29,428 --> 00:43:36,302
Mii de cicluri, războiul cu Quintessonii
a fost unul brutal.
672
00:43:40,105 --> 00:43:44,176
Până când Sentinel,
principalul consilier al Primilor,
673
00:43:44,310 --> 00:43:46,980
a interceptat o transmisie inamică.
674
00:43:47,112 --> 00:43:52,084
Comandanții Quintesson
aveau să se reunească în secret.
675
00:43:52,217 --> 00:43:54,720
Eliminarea lor ar fi pus capăt războiului.
676
00:43:54,853 --> 00:44:00,859
A fost o misiune atât de importantă,
încât noi, Primii, ne-am asumat-o.
677
00:44:00,994 --> 00:44:05,264
Trebuia să ne întâlnim cu Sentinel
ca să ne dea informațiile în secret,
678
00:44:05,397 --> 00:44:07,968
aici, în peștera asta.
679
00:44:08,100 --> 00:44:09,802
Dar nu eram singuri.
680
00:44:12,005 --> 00:44:13,472
- Quintessoni!
- Sunt aici!
681
00:44:13,606 --> 00:44:15,075
- E o capcană!
- Poziții de luptă!
682
00:44:15,207 --> 00:44:17,643
- Nu dați înapoi!
- Primus să fie cu noi!
683
00:44:20,613 --> 00:44:22,848
Pentru Cybertron!
684
00:44:29,089 --> 00:44:31,590
Eram depășiți numeric,
dar am rezistat împreună.
685
00:44:33,826 --> 00:44:35,794
Victoria era aproape.
686
00:44:39,264 --> 00:44:41,367
Până când am fost trădați.
687
00:45:06,059 --> 00:45:08,460
Sentinel, de ce?
688
00:45:08,594 --> 00:45:11,397
Pentru toată puterea de pe Cybertron.
689
00:45:14,199 --> 00:45:20,572
Dar Sentinel nu a înțeles niciodată
adevărata putere a ceea ce-și dorea.
690
00:45:20,706 --> 00:45:24,610
Matricea Conducerii poate fi folosită
691
00:45:24,743 --> 00:45:29,916
doar de cei considerați vrednici de Primus.
692
00:45:30,783 --> 00:45:35,554
Și Sentinel cu siguranță nu era.
693
00:45:35,688 --> 00:45:37,723
Nu!
694
00:45:40,292 --> 00:45:46,865
Stai așa. Vrei să spui că Matricea
Conducerii a dispărut pur și simplu?
695
00:45:47,000 --> 00:45:50,937
Nu. Nu, nu, nu. E imposibil. Nu cred.
696
00:45:51,071 --> 00:45:52,805
De ce ar face Sentinel asta?
697
00:45:52,939 --> 00:45:54,306
Ca să facă o învoială.
698
00:45:54,440 --> 00:45:56,481
O învoială? Cu cine?
699
00:45:59,179 --> 00:46:02,748
Cu noii conducători ai Cybertron.
700
00:46:07,653 --> 00:46:09,421
Quintessonii.
701
00:46:09,555 --> 00:46:10,924
Sunt atât de mulți.
702
00:46:33,012 --> 00:46:34,379
E aici.
703
00:46:35,115 --> 00:46:37,583
Sentinel Prime e aici.
704
00:47:10,449 --> 00:47:13,685
- Fii cu ochii-n patru.
- Întotdeauna sunt.
705
00:47:54,526 --> 00:47:55,861
Eu am încărcat lăzile alea.
706
00:47:55,995 --> 00:47:58,397
Sunt pline cu metal contaminat.
707
00:47:58,530 --> 00:47:59,966
Nu înțeleg.
708
00:48:00,099 --> 00:48:02,969
Ce vor Quintessonii cu deșeuri toxice?
709
00:48:07,406 --> 00:48:09,441
Energonul nostru.
710
00:48:16,216 --> 00:48:17,616
- Trădător!
- D, nu.
711
00:48:29,929 --> 00:48:32,464
Știu că nu e ce ți-am promis,
712
00:48:32,598 --> 00:48:35,567
dar minele noastre sunt aproape goale!
713
00:48:35,701 --> 00:48:37,937
De-abia avem Energon pentru noi.
714
00:48:40,505 --> 00:48:42,875
Jur că îți aduc restul.
715
00:48:48,447 --> 00:48:50,016
Toți minerii să muncească zi și noapte.
716
00:48:50,149 --> 00:48:52,986
Nimeni nu se odihnește
până nu am Energonul.
717
00:48:53,119 --> 00:48:54,820
Tot! Mișcați-vă!
718
00:49:10,802 --> 00:49:14,706
Acum ați văzut adevărul.
719
00:49:18,077 --> 00:49:19,645
Fiecare zi...
720
00:49:20,479 --> 00:49:26,019
Fiecare zi din viața mea
721
00:49:26,152 --> 00:49:28,787
a fost o minciună.
722
00:49:29,454 --> 00:49:30,890
Doamne, știam!
723
00:49:31,024 --> 00:49:33,993
În adâncul sufletului, am simțit
întotdeauna că ceva nu e-n regulă.
724
00:49:34,127 --> 00:49:36,195
Ne-a înșelat pe toți.
725
00:49:36,329 --> 00:49:41,533
Sentinel și-a cumpărat puterea și apoi
ne-a pus la treabă să-și plătească datoria.
726
00:49:41,667 --> 00:49:43,336
Nu pot să cred.
727
00:49:43,468 --> 00:49:46,638
Adică, pot să cred,
tocmai am văzut, dar tot...
728
00:49:46,772 --> 00:49:48,874
Nu pot să cred.
729
00:49:49,008 --> 00:49:53,779
- Sentinel m-a mințit.
- Totul a fost o farsă.
730
00:49:53,913 --> 00:49:56,648
Cum am putut fi atât de creduli?
731
00:49:56,782 --> 00:50:00,353
Asta va schimba totul.
732
00:50:05,024 --> 00:50:07,659
A trebuit s-o faci, nu?
733
00:50:08,161 --> 00:50:09,628
Eu? Ce-am făcut?
734
00:50:09,761 --> 00:50:11,496
A trebuit să urci la suprafață,
735
00:50:11,630 --> 00:50:13,532
să participi la Iacon 5000.
736
00:50:13,665 --> 00:50:16,202
A trebuit să încalci protocolul!
737
00:50:16,336 --> 00:50:20,140
- Cui îi pasă de protocol?
- Mie! Mie îmi pasă!
738
00:50:20,172 --> 00:50:23,242
Pentru că nimic rău nu se întâmplă
când urmezi protocolul!
739
00:50:23,376 --> 00:50:26,745
Sentinel Prime ne-a obligat să lucrăm
în mine până n-am fost buni de nimic.
740
00:50:26,878 --> 00:50:30,515
Și în timpul ăsta a dat Energonul
celor mai mari dușmani ai noștri!
741
00:50:30,649 --> 00:50:33,719
Ce crezi că ne va face când va afla că știm?
742
00:50:33,852 --> 00:50:35,787
Nu mă gândesc la ce o să facă el,
743
00:50:35,922 --> 00:50:37,522
mă gândesc la ce-o să facem noi.
744
00:50:37,656 --> 00:50:39,258
Asta-i problema!
745
00:50:39,292 --> 00:50:41,461
Nu te gândești niciodată la altceva,
doar la tine!
746
00:50:41,593 --> 00:50:45,932
Fantastic! Un alt plan Orion Pax.
Abia aștept să-l aud.
747
00:50:46,065 --> 00:50:47,433
Nu vrei să-l oprești?
748
00:50:47,566 --> 00:50:49,668
Nu, vreau să-l omor!
749
00:50:50,669 --> 00:50:53,839
Vreau să-l pun pe Sentinel în lanțuri
și să-l fac să mărșăluiască prin mine
750
00:50:53,973 --> 00:50:57,276
ca toată lumea să vadă că nu e un Prime!
751
00:50:57,410 --> 00:51:01,713
Vreau să sufere și să moară în întuneric.
752
00:51:02,748 --> 00:51:05,684
Dar știm cu toții că nu contează
ce vreau eu, nu, Pax?
753
00:51:05,817 --> 00:51:09,489
Realitatea este că suntem doar
niște roboți fără angrenaj. Nu?
754
00:51:10,822 --> 00:51:16,362
Aveam opțiuni limitate
și acum n-avem niciuna.
755
00:51:17,397 --> 00:51:22,268
Niciun fiu sau fiică a lui Cybertron
nu se naște fără angrenaj.
756
00:51:22,402 --> 00:51:28,408
Mă cunosc de când am fost activat
și locul ăsta a fost întotdeauna gol.
757
00:51:28,540 --> 00:51:30,209
Ce vrei să spui? Vrei să spui...
758
00:51:30,343 --> 00:51:33,913
Nu se poate. Nimeni nu poate fi
atât de rău, nici măcar Sentinel.
759
00:51:34,047 --> 00:51:38,251
V-a scos angrenajul
înainte să fiți activați.
760
00:51:38,384 --> 00:51:43,622
Ne-am născut cu angrenaje
de transformare, dar el...
761
00:51:43,755 --> 00:51:45,590
Ni le-a luat.
762
00:51:45,724 --> 00:51:51,164
Ce definește un Transformer
nu e angrenajul din piept,
763
00:51:51,297 --> 00:51:56,202
ci scânteia din miezul lui.
764
00:51:56,335 --> 00:52:01,974
O scânteie care vă dă voința
de a crea o lume mai bună.
765
00:52:02,707 --> 00:52:06,079
Ceilalți Primi aveau acea scânteie.
766
00:52:06,212 --> 00:52:10,615
Și văd puterea lor în voi.
767
00:52:11,850 --> 00:52:18,657
Luați-le angrenajele
și valorificați-vă potențialul.
768
00:52:19,225 --> 00:52:20,792
Prima.
769
00:52:22,161 --> 00:52:23,196
Onyx.
770
00:52:23,695 --> 00:52:25,331
Alchemist.
771
00:52:26,132 --> 00:52:27,166
Micronus.
772
00:52:27,300 --> 00:52:33,039
Războinici cu spirit nobil,
loialitate, putere.
773
00:52:33,172 --> 00:52:37,343
Unicitatea lor sporită de acestea.
774
00:53:04,036 --> 00:53:08,474
Au fost unul. Sunteți unul.
775
00:53:08,608 --> 00:53:11,676
Toți sunt unul!
776
00:53:24,624 --> 00:53:27,894
Stai. Avem... Ne-ai dat...
777
00:53:28,027 --> 00:53:31,297
Capacitatea de a vă schimba lumea.
778
00:53:31,430 --> 00:53:36,936
Cum alegeți să folosiți această putere
depinde de voi.
779
00:53:41,706 --> 00:53:42,841
Ne-au găsit.
780
00:53:42,975 --> 00:53:45,411
Da! E timpul să ripostăm!
781
00:53:45,545 --> 00:53:49,814
Nu. Întoarceți-vă în Iacon City
și avertizați-i pe toți.
782
00:53:52,585 --> 00:53:55,922
Această înregistrare
conține tot ce v-am arătat.
783
00:53:56,055 --> 00:54:00,792
- Folosiți-o ca să dezvăluiți adevărul.
- Așa vom face.
784
00:54:00,927 --> 00:54:02,895
Acest tunel duce la munți.
785
00:54:03,029 --> 00:54:05,797
Viitorul lui Cybertron e în mâinile voastre.
786
00:54:05,932 --> 00:54:08,901
Timpul s-a scurs, trebuie să plecăm.
787
00:54:09,035 --> 00:54:11,736
Stai, nu te putem lăsa aici.
788
00:54:11,870 --> 00:54:14,173
Lupta ta va veni, prietene.
789
00:54:14,307 --> 00:54:17,677
Primus are un scop pentru toți.
790
00:54:17,809 --> 00:54:19,612
Dar lupta asta...
791
00:54:19,744 --> 00:54:21,547
lupta asta e a mea.
792
00:54:21,681 --> 00:54:24,250
Du-te!
793
00:54:35,061 --> 00:54:36,462
Predă-te, moșule.
794
00:54:36,596 --> 00:54:39,465
Moș?
795
00:55:09,462 --> 00:55:11,430
Nu chiar atât de moș.
796
00:55:17,103 --> 00:55:18,137
Trebuie să ne grăbim!
797
00:55:18,271 --> 00:55:21,707
Tot cred că avem șanse mai bune
luptând decât fugind de ei.
798
00:55:21,840 --> 00:55:24,543
Avem angrenaje. Ne putem transforma.
799
00:55:24,677 --> 00:55:27,713
- Așa e. Sunteți pregătiți?
- M-am născut pregătită.
800
00:55:27,846 --> 00:55:29,448
La trei. Unu...
801
00:55:44,796 --> 00:55:46,098
Cum folosim chestiile astea?
802
00:55:46,232 --> 00:55:48,267
Nu știu. Încearcă.
803
00:55:50,102 --> 00:55:53,005
Merge. Merge!
804
00:55:53,639 --> 00:55:54,573
Capul meu! Capul meu!
805
00:55:55,775 --> 00:55:57,809
Ajutor! Ajutor!
806
00:56:02,148 --> 00:56:04,984
Așa nu e mai rapid!
807
00:56:07,920 --> 00:56:09,588
Zău?
808
00:56:09,722 --> 00:56:12,992
Transformă-te!
809
00:56:15,061 --> 00:56:17,029
Roți! Am nevoie de roți!
810
00:56:55,201 --> 00:56:56,502
- Suntem în viață!
- Nu m-am mișcat niciodată atât de repede!
811
00:56:56,635 --> 00:56:59,538
- A fost incredibil!
- M-ați văzut alunecând?
812
00:57:06,846 --> 00:57:07,879
Da!
813
00:57:11,050 --> 00:57:12,385
Amice. Ești bine?
814
00:57:12,518 --> 00:57:16,322
Excelent. Glumești?
Ne putem transforma!
815
00:57:16,455 --> 00:57:18,457
Ne transformăm!
816
00:57:18,591 --> 00:57:19,759
Hei! Știu.
817
00:57:19,892 --> 00:57:22,027
Pierdem timpul.
Trebuie să ne întoarcem în Iacon.
818
00:57:22,161 --> 00:57:24,997
- Cea mai rapidă cale...
- Lasă-mă pe mine.
819
00:57:25,131 --> 00:57:26,399
Ce faci?
820
00:57:26,532 --> 00:57:28,167
- Nu-ți face griji.
- Da, dar fii atent.
821
00:57:28,300 --> 00:57:31,337
Dovada noastră e înăuntru, ai grijă.
822
00:57:32,571 --> 00:57:38,077
Mă ocup eu.
823
00:57:39,879 --> 00:57:41,280
Bine.
824
00:57:45,017 --> 00:57:46,519
Urmați-mă.
825
00:57:53,492 --> 00:57:55,294
Alpha Trion!
826
00:57:55,428 --> 00:57:58,464
Ești încă în viață. Măi să fie!
827
00:57:59,165 --> 00:58:01,300
Arăți nasol.
828
00:58:01,934 --> 00:58:06,138
Trădătorule. Ești o rușine.
829
00:58:06,272 --> 00:58:09,341
- Primus o să...
- Da, da, gura.
830
00:58:09,475 --> 00:58:13,179
Am profitat de ocazia de a prelua
controlul asupra viitorului meu.
831
00:58:13,312 --> 00:58:17,049
Orice ca să nu mai lucrez pentru tine
și pentru consiliul ăla de bătrâni.
832
00:58:17,183 --> 00:58:21,120
Serios, vă urmăream petrecând
jumătate din zi pierzând războiul
833
00:58:21,253 --> 00:58:26,192
și cealaltă pierduți în metafore
despre loialitate și onoare.
834
00:58:26,325 --> 00:58:27,626
Și acum, uită-te la tine.
835
00:58:27,760 --> 00:58:31,297
Ascultă-mi cuvintele: vei cădea.
836
00:58:31,430 --> 00:58:33,566
Și va apărea un nou Prime...
837
00:58:33,699 --> 00:58:34,967
Ți-am zis.
838
00:58:35,100 --> 00:58:37,938
Nu vreau să mai ascult discursuri.
839
00:58:39,371 --> 00:58:41,841
Nu erai singur în peșteră. Cine sunt?
840
00:58:41,974 --> 00:58:44,945
Cei ce te vor distruge.
841
00:58:45,077 --> 00:58:49,281
Ai pierdut, Sentinel. Nu poți face nimic...
842
00:58:55,387 --> 00:58:58,591
Doar ce i-am spus fără discursuri.
843
00:58:58,724 --> 00:59:00,092
M-ai auzit, nu?
844
00:59:00,226 --> 00:59:02,428
De fiecare dată la fel. Incredibil.
845
00:59:02,561 --> 00:59:05,664
Toți sunt așa. Fără pic de respect.
846
00:59:07,166 --> 00:59:09,435
Bine. Găsește-i pe ceilalți.
847
00:59:09,568 --> 00:59:11,003
Cu plăcere.
848
00:59:27,520 --> 00:59:28,687
Hei, amice.
849
00:59:29,421 --> 00:59:30,723
Hei.
850
00:59:32,258 --> 00:59:35,261
Ai fost cam tăcut. Ești bine?
851
00:59:35,394 --> 00:59:39,532
Mă gândesc doar la rânjetul lui Sentinel.
852
00:59:39,665 --> 00:59:43,202
Trebuie să plătească pentru ce-a făcut.
Cineva trebuie să facă ceva.
853
00:59:43,335 --> 00:59:47,573
Facem. Cu dovada lui Alpha din acel
dispozitiv, vom arăta tuturor adevărul.
854
00:59:47,706 --> 00:59:50,643
Chiar crezi că va fi atât de ușor?
855
00:59:50,776 --> 00:59:54,847
Iacon nu vrea să audă adevărul.
Îl venerează pe Sentinel.
856
00:59:54,981 --> 00:59:56,882
Trebuie să fie o altă metodă de a-l învinge.
857
00:59:57,017 --> 00:59:59,852
Trebuie să avem încredere că lumea
va crede ce le arătăm.
858
00:59:59,986 --> 01:00:02,254
Am avut încredere în Sentinel!
859
01:00:02,721 --> 01:00:03,789
Cu totul.
860
01:00:04,723 --> 01:00:10,396
N-o să mai am niciodată încredere
într-un așa-zis lider.
861
01:00:12,665 --> 01:00:14,333
E un singur robot în care știu
că pot avea încredere...
862
01:00:25,177 --> 01:00:27,413
Bine, treziți-i.
863
01:00:50,269 --> 01:00:53,706
Așadar, sunteți spioni,
864
01:00:54,607 --> 01:00:57,643
sau doar lachei incompetenți?
865
01:00:57,776 --> 01:01:00,512
- Nu suntem spioni.
- Dar el e incompetent.
866
01:01:00,646 --> 01:01:04,783
Scanez impulsurile electrice.
Spune adevărul.
867
01:01:04,918 --> 01:01:09,421
Asta înseamnă că se crede,
cum ar face orice spion.
868
01:01:11,757 --> 01:01:14,060
De ce are căluș?
869
01:01:14,193 --> 01:01:15,628
Vorbea într-una.
870
01:01:15,761 --> 01:01:17,262
Chiar și inconștient?
871
01:01:17,396 --> 01:01:19,632
Mai ales inconștient!
872
01:01:19,765 --> 01:01:20,934
Ajunge!
873
01:01:21,467 --> 01:01:23,103
Aveți două variante!
874
01:01:23,235 --> 01:01:28,074
Unu, vă demontăm încet, șurub cu șurub,
875
01:01:28,207 --> 01:01:30,809
și ne asigurăm că simțiți.
876
01:01:30,944 --> 01:01:31,911
Sau doi:
877
01:01:32,045 --> 01:01:33,545
în schimbul unei morți rapide,
878
01:01:33,679 --> 01:01:36,116
ne dați informații despre trenurile Energon,
879
01:01:36,248 --> 01:01:37,917
accesul la mine,
880
01:01:38,051 --> 01:01:41,888
sau orice altceva l-ar putea răni
pe șeful vostru, Sentinel Prime.
881
01:01:42,022 --> 01:01:43,288
Cine sunteți?
882
01:01:46,258 --> 01:01:49,161
Înalta Gardă Cybertroniană!
883
01:01:49,294 --> 01:01:50,897
Ți-am spus că trebuia mai strâns!
884
01:01:51,031 --> 01:01:54,000
- Protectori prestigioși ai lui Iacon.
- Prestigioși?
885
01:01:54,134 --> 01:01:56,802
Are dreptate.
Am citit totul despre voi în arhive.
886
01:01:56,936 --> 01:02:00,372
Ați fost cei mai legendari
războinici de pe Cybertron.
887
01:02:00,506 --> 01:02:02,174
Uitați-vă! El e Starscream,
888
01:02:02,307 --> 01:02:04,911
Shockwave și Soundwave.
889
01:02:05,045 --> 01:02:07,813
Ridicați mâna dacă aveți „wave” în nume.
Exagerați.
890
01:02:07,947 --> 01:02:09,281
Tăcere!
891
01:02:09,415 --> 01:02:11,583
Cel galben și enervant are dreptate.
892
01:02:12,518 --> 01:02:14,054
Am fost cândva Înalta Gardă.
893
01:02:14,186 --> 01:02:17,856
Am asistat la trădarea lui Sentinel,
am văzut căderea Primilor.
894
01:02:17,991 --> 01:02:20,759
Din acea zi, luptăm din umbră,
895
01:02:20,894 --> 01:02:23,562
făcând tot ce putem
să-l sabotăm pe Sentinel.
896
01:02:23,696 --> 01:02:25,330
Grozav! Suntem...
897
01:02:25,464 --> 01:02:29,102
Bine, bine. E-n regulă. Relaxați-vă.
898
01:02:29,234 --> 01:02:31,503
Tot ce vreau să spun e că suntem aliați.
899
01:02:31,637 --> 01:02:33,405
Ne întorceam în Iacon,
900
01:02:33,539 --> 01:02:37,609
și acum, cu ajutorul tău, putem unifica
Cybertron împotriva lui Sentinel Prime.
901
01:02:37,743 --> 01:02:41,747
Ideea unui Cybertron unificat e un mit.
902
01:02:41,880 --> 01:02:46,819
Tot ce contează e superioritatea unui robot
asupra altuia!
903
01:02:48,754 --> 01:02:51,724
Bine. Tipii ăștia sunt puțin cam zeloși.
904
01:02:51,857 --> 01:02:53,692
Da, puțin.
905
01:02:53,826 --> 01:02:56,729
Hei! Ce faci?
906
01:02:59,665 --> 01:03:01,733
Îți spun ce nu fac.
907
01:03:01,767 --> 01:03:05,571
Nu mă ascund într-o navă prăbușită,
jucându-mă de-a regele.
908
01:03:05,704 --> 01:03:10,509
Nu mă prefac că schimb ceva
dând un pumn și fugind să mă ascund!
909
01:03:10,642 --> 01:03:14,948
Am aflat azi că Sentinel e un trădător
și-o să-l fac să plătească pentru asta!
910
01:03:15,081 --> 01:03:16,348
Azi!
911
01:03:16,482 --> 01:03:20,019
Crezi că poți să mă insulți și să pleci?
912
01:03:20,153 --> 01:03:24,057
Nimeni nu pleacă de aici fără voia mea.
913
01:03:24,190 --> 01:03:25,892
Zău?
914
01:03:26,692 --> 01:03:30,897
Cum poți să spui asta cu capul meu
în dinții tăi?
915
01:03:31,030 --> 01:03:32,431
D!
916
01:03:45,811 --> 01:03:50,183
Lovește-mă! Fă-o! Hai! Mai tare!
917
01:03:50,315 --> 01:03:53,920
D-16! D-16! D-16!
918
01:03:55,889 --> 01:04:00,759
Vreți să vedeți superioritatea unui robot
asupra altuia?
919
01:04:00,894 --> 01:04:03,029
Asta e tot ce poți, durule?
920
01:04:03,163 --> 01:04:05,864
Hai! Fă-o! Haide!
921
01:04:23,482 --> 01:04:25,450
Te rog! Te implor!
922
01:04:25,584 --> 01:04:28,620
Oprește-te! D, nu el e inamicul!
923
01:04:30,890 --> 01:04:32,691
Fiți martori!
924
01:04:32,825 --> 01:04:35,527
E ultima dată când arăt milă!
925
01:04:35,661 --> 01:04:38,064
E timpul să alegeți.
926
01:04:38,198 --> 01:04:42,768
Puteți sta ascunși aici,
ascultând de liderul vostru patetic,
927
01:04:42,902 --> 01:04:46,239
sau mă puteți urma,
mărșăluind spre Iacon,
928
01:04:46,405 --> 01:04:49,909
ca să-l dobor pe Sentinel
odată pentru totdeauna!
929
01:04:52,411 --> 01:04:56,950
D-16! D-16! D-16!
930
01:05:23,977 --> 01:05:25,144
B, haide!
931
01:05:49,969 --> 01:05:53,006
Atacați-i pe toți! Eu mă ocup de pod!
932
01:06:24,603 --> 01:06:25,737
Elita, capul jos!
933
01:06:48,027 --> 01:06:50,629
Mă simt ca și cum mi-a căzut o stâncă-n cap.
934
01:06:50,762 --> 01:06:53,066
Unde sunt ceilalți?
935
01:06:53,199 --> 01:06:57,103
Trupele lui Sentinel au luat
câți prizonieri au putut.
936
01:06:57,236 --> 01:06:58,938
I-au luat pe D-16 și pe B.
937
01:06:59,072 --> 01:07:00,672
O, nu.
938
01:07:00,806 --> 01:07:03,608
Și jumătate din țicniții ăia
din Înalta Gardă.
939
01:07:05,445 --> 01:07:07,080
Dovada noastră.
940
01:07:07,213 --> 01:07:08,747
A dispărut.
941
01:07:09,449 --> 01:07:11,550
Ce facem?
942
01:07:11,683 --> 01:07:13,219
D avea dreptate.
943
01:07:13,353 --> 01:07:15,721
- În legătură cu ce?
- Cu totul.
944
01:07:15,854 --> 01:07:19,725
Privește împrejur. E un dezastru.
945
01:07:20,193 --> 01:07:23,262
E doar vina mea.
Ar fi trebuit să urmez protocolul.
946
01:07:29,302 --> 01:07:32,704
Ascultă-mă, vreau să fii foarte atent.
947
01:07:32,838 --> 01:07:34,073
Asculți?
948
01:07:36,541 --> 01:07:38,077
Sunt mai bună ca tine.
949
01:07:38,877 --> 01:07:40,779
Da, e clar.
950
01:07:41,481 --> 01:07:43,182
Sunt mai bună ca tine în toate privințele,
951
01:07:43,316 --> 01:07:45,385
doar că tu ai speranță.
952
01:07:45,517 --> 01:07:49,155
Mereu ai avut. Te-ai întors în mină
ca să-l salvezi pe Jazz.
953
01:07:49,288 --> 01:07:53,126
Te-ai furișat la suprafață
să găsești Matricea Conducerii.
954
01:07:53,259 --> 01:07:55,194
Da, și unde ne-a adus asta?
955
01:07:55,328 --> 01:08:01,034
Vreau să spun că dacă instinctul îți zice
să încalci protocolul, există un motiv.
956
01:08:01,167 --> 01:08:04,203
Optimismul tău orb
957
01:08:04,237 --> 01:08:08,908
e motivul pentru care iei alegeri
atât de îndrăznețe și curajoase
958
01:08:09,775 --> 01:08:11,511
și extrem de stupide.
959
01:08:11,643 --> 01:08:14,147
Prima dată când motivezi pe cineva?
960
01:08:14,280 --> 01:08:15,781
Ești o inspirație.
961
01:08:15,915 --> 01:08:19,385
Îți poți imagina un viitor mai bun
pe care nimeni nu-l poate vedea.
962
01:08:20,219 --> 01:08:23,156
Și dacă vrem să-i revedem pe B și D-16,
963
01:08:23,289 --> 01:08:27,692
avem nevoie de acel Orion Pax.
964
01:08:28,660 --> 01:08:29,896
Ascultă.
965
01:08:30,595 --> 01:08:31,964
Putem face asta.
966
01:08:33,799 --> 01:08:37,403
Trenurile Energon se vor întoarce în Iacon.
967
01:08:37,537 --> 01:08:39,972
Dacă am intercepta unul...
968
01:08:40,106 --> 01:08:43,142
Ușor, pot să-l redirecționez.
Ce altceva ne mai trebuie?
969
01:08:43,276 --> 01:08:48,247
Ei bine, instinctele mele îndrăznețe îmi
spun că trebuie să recrutăm niște țicniți.
970
01:08:50,083 --> 01:08:52,218
Mi-a fost teamă c-o să spui asta.
971
01:08:52,351 --> 01:08:55,888
Shockwave, Soundwave și restul din spate.
972
01:08:56,022 --> 01:08:59,125
Ca să ne eliberăm prietenii prizonieri,
trebuie să acționăm acum.
973
01:08:59,258 --> 01:09:01,561
Ce-ar fi să te arunc în aer?
974
01:09:01,693 --> 01:09:04,897
M-a pocnit în ochi!
975
01:09:05,031 --> 01:09:08,600
Niciun cuvânt! Ascultați-l.
976
01:09:09,768 --> 01:09:13,506
Cel mai probabil, prietenii noștri sunt
ținuți în vârful turnului lui Sentinel.
977
01:09:13,672 --> 01:09:16,542
Cu un atac surpriză am putea să-i salvăm.
978
01:09:16,675 --> 01:09:21,713
Imposibil. N-avem destui soldați,
nici cum să intrăm.
979
01:09:21,847 --> 01:09:24,850
Elita o să ne ajute să intrăm.
Eu o să găsesc mai multe trupe.
980
01:09:24,984 --> 01:09:26,852
De ce ar trebui să te urmăm?
981
01:09:27,786 --> 01:09:29,222
Te vom urma.
982
01:09:29,355 --> 01:09:32,624
Atențiune, Înaltă Gardă.
Pregătiți-vă de luptă.
983
01:09:32,757 --> 01:09:34,626
Cu ce începem?
984
01:09:34,759 --> 01:09:36,095
Pornim.
985
01:09:37,530 --> 01:09:38,464
Ce-a zis?
986
01:09:38,598 --> 01:09:39,798
Mai tare.
987
01:09:39,932 --> 01:09:42,667
Transformați-vă și porniți!
988
01:09:52,178 --> 01:09:55,780
Nu înțeleg. De ce suntem încă în viață?
989
01:09:55,915 --> 01:09:59,285
Ce gașcă zurlie! Înalta Gardă!
990
01:09:59,418 --> 01:10:01,187
Ați fost greu de găsit.
991
01:10:01,320 --> 01:10:04,856
V-am căutat la fiecare expediție
la suprafață.
992
01:10:04,991 --> 01:10:07,493
I-am găsit urmărind roboții în peșteră.
993
01:10:07,627 --> 01:10:11,497
- L-ai capturat pe Starscream!
- A fost prea ușor.
994
01:10:11,631 --> 01:10:15,468
O să te rup bucată cu bucată
ca să mori în chinuri!
995
01:10:15,601 --> 01:10:18,670
- O să regreți ziua...
- Ai o voce ridicolă. E ciudat.
996
01:10:18,803 --> 01:10:21,541
D-16, ce poveste tragică o să fii.
997
01:10:21,673 --> 01:10:25,645
Cel mai bun din sectorul tău
și un trădător în secret.
998
01:10:25,777 --> 01:10:27,712
Nu sunt trădător. Tu ești trădătorul.
999
01:10:27,846 --> 01:10:30,316
Nu. Voi, toți, sunteți trădători.
1000
01:10:30,449 --> 01:10:33,886
Ați lucrat cu Quintessonii
ca să-mi sabotați expedițiile.
1001
01:10:34,020 --> 01:10:36,622
Din cauza vostră n-am găsit încă
Matricea Conducerii.
1002
01:10:36,755 --> 01:10:37,856
Nimic nu e adevărat!
1003
01:10:37,990 --> 01:10:39,358
Crede-mă, va fi foarte adevărat
1004
01:10:39,492 --> 01:10:42,295
când o să vă execut
în fața cetățenilor din Iacon.
1005
01:10:42,428 --> 01:10:46,365
Pentru că aici jos, adevărul e ce spun eu.
1006
01:10:55,074 --> 01:10:57,577
Măi, măi, ce-i asta?
1007
01:10:58,277 --> 01:11:00,947
Nu îngenunchez în fața ta.
1008
01:11:01,080 --> 01:11:02,915
Ești sigur pe tine?
1009
01:11:03,049 --> 01:11:06,319
Nu mă sperii. Vrei să știi de ce?
1010
01:11:06,452 --> 01:11:07,486
Te rog.
1011
01:11:08,454 --> 01:11:11,591
Pentru că nu mai am nimic de pierdut.
1012
01:11:11,723 --> 01:11:14,026
Mi-ai luat totul.
1013
01:11:15,328 --> 01:11:16,495
Exact.
1014
01:11:19,699 --> 01:11:22,201
Megatronus Prime.
1015
01:11:23,302 --> 01:11:26,272
Normal că ești un fan.
Megatronus a fost cel mai tare Prime!
1016
01:11:26,405 --> 01:11:29,475
Cel mai mare! Cel mai puternic! Cel mai dur!
1017
01:11:30,676 --> 01:11:33,079
De asta, după ce l-am ucis,
1018
01:11:33,878 --> 01:11:35,982
i-am luat angrenajul.
1019
01:11:36,115 --> 01:11:38,584
A fost mai mare decât vei fi tu vreodată!
1020
01:11:38,718 --> 01:11:40,620
Nu știu. Sunt destul de tare.
1021
01:11:40,752 --> 01:11:43,723
Dar înțeleg de ce ai vrea
să-i porți fața lui, nu a mea.
1022
01:11:43,855 --> 01:11:45,091
Ține.
1023
01:11:46,058 --> 01:11:49,362
Să ne asigurăm că nu se desprinde.
1024
01:12:08,047 --> 01:12:10,583
Bine.
1025
01:12:10,716 --> 01:12:13,352
Pot s-o fac.
1026
01:12:26,666 --> 01:12:30,169
Serios?
Am lucrat 22 de ture fără pauză!
1027
01:12:30,303 --> 01:12:31,937
Minerii au nevoie de odihnă și timp
ca să se repare...
1028
01:12:32,071 --> 01:12:34,206
Sentinel Prime vrea mai mult Energon.
1029
01:12:34,340 --> 01:12:37,743
Înapoi în mină înainte să vă oblig!
1030
01:12:43,416 --> 01:12:45,484
- Cine era?
- Ai văzut cine era?
1031
01:12:45,618 --> 01:12:46,652
Nu poate fi el.
1032
01:12:46,786 --> 01:12:48,020
E cumva...
1033
01:12:48,921 --> 01:12:50,489
Nu se poate.
1034
01:12:50,623 --> 01:12:52,925
- Orion?
- Jazz.
1035
01:12:53,059 --> 01:12:54,260
Chiar tu ești?
1036
01:12:54,393 --> 01:12:56,796
Da, știu că arăt puțin diferit.
1037
01:12:56,929 --> 01:12:58,264
"Puţin"?
1038
01:12:58,397 --> 01:13:00,132
Nu e nimic „puțin” la tine.
1039
01:13:00,266 --> 01:13:02,034
Cum e posibil?
1040
01:13:02,168 --> 01:13:05,204
Sentinel ne-a spus că ai murit
din cauza rănilor din cursă.
1041
01:13:05,870 --> 01:13:07,907
Sentinel e un mincinos.
1042
01:13:08,040 --> 01:13:09,909
Ce?
1043
01:13:10,042 --> 01:13:15,448
Știu că sună ciudat din partea mea.
N-am fost cel mai dedicat miner.
1044
01:13:15,581 --> 01:13:18,017
Dar, după cum puteți vedea,
totul e diferit acum.
1045
01:13:25,991 --> 01:13:30,396
Am fost la suprafață și am aflat adevărul.
1046
01:13:31,464 --> 01:13:33,199
Prieteni,
1047
01:13:33,332 --> 01:13:37,603
toți am venit pe lume
cu angrenaje de transformare.
1048
01:13:38,404 --> 01:13:41,474
Sentinel ni le-a furat.
1049
01:13:41,607 --> 01:13:44,977
Ne-a luat capacitatea
de a lua propriile decizii.
1050
01:13:45,111 --> 01:13:47,413
Ne-a furat libertatea.
1051
01:13:50,850 --> 01:13:56,622
Dar acum,
vă ofer prima voastră alegere reală.
1052
01:13:56,756 --> 01:14:01,227
Puteți lucra al 23-lea schimb,
forând până muriți,
1053
01:14:02,595 --> 01:14:05,664
sau puteți lupta cu mine
împotriva lui Sentinel.
1054
01:14:06,098 --> 01:14:07,900
Azi.
1055
01:14:08,033 --> 01:14:11,904
- Cum vrei să facem asta?
- Nu putem lupta. N-avem angrenaje.
1056
01:14:13,773 --> 01:14:17,810
Ce definește un Transformer
nu e angrenajul din piept,
1057
01:14:17,943 --> 01:14:20,579
ci scânteia din miezul lui.
1058
01:14:20,713 --> 01:14:24,717
O scânteie care vă dă voința
de a crea o lume mai bună.
1059
01:14:24,850 --> 01:14:28,621
Și acea scânteie, Sentinel
nu ne-o poate lua niciodată.
1060
01:14:28,754 --> 01:14:31,157
Nu suntem destui. Ne trebuie o armată.
1061
01:14:31,290 --> 01:14:34,960
Avem una. Elita adună trupe.
1062
01:14:35,094 --> 01:14:37,029
Nu suntem singuri.
1063
01:14:37,163 --> 01:14:41,400
Dacă vrem să ne controlăm destinul,
va trebui să luptăm pentru asta.
1064
01:14:41,534 --> 01:14:47,099
E momentul să ne luptăm pentru noi.
1065
01:14:49,275 --> 01:14:51,110
Să luptăm contra acestei nedreptăți.
1066
01:14:53,412 --> 01:14:57,349
Vă promit că această luptă va merita.
1067
01:14:58,083 --> 01:14:59,585
Urmați-mă.
1068
01:14:59,718 --> 01:15:02,488
Nimic nu ne poate opri dacă suntem uniți.
1069
01:15:02,621 --> 01:15:06,125
Ca unul singur.
1070
01:15:06,258 --> 01:15:10,729
Orion Pax! Orion Pax! Orion Pax!
1071
01:15:10,863 --> 01:15:13,332
Elita, e timpul.
1072
01:15:13,466 --> 01:15:14,400
Am înțeles.
1073
01:15:14,533 --> 01:15:17,136
Ține-te bine, Blinky. Intrăm.
1074
01:15:30,249 --> 01:15:31,650
Nu-i o idee bună.
1075
01:15:33,586 --> 01:15:36,121
D, rămâi jos.
1076
01:15:47,566 --> 01:15:49,335
Păcat.
1077
01:15:49,468 --> 01:15:51,604
Ai fost un miner de excepție.
1078
01:15:55,841 --> 01:15:58,577
Intruși! Protejați-l pe Sentinel!
1079
01:16:07,553 --> 01:16:10,422
Ne-au reperat. Se strică treaba.
1080
01:16:11,156 --> 01:16:12,825
Înaltă Gardă, săriți.
1081
01:16:12,959 --> 01:16:14,895
Săriți!
1082
01:16:29,608 --> 01:16:32,111
Sunt prea mulți. Trebuie să ne repliem!
1083
01:16:37,449 --> 01:16:38,584
N-o să reușim.
1084
01:16:42,388 --> 01:16:45,558
Dați-i gaz, mineri!
Să încălcăm protocolul!
1085
01:16:45,691 --> 01:16:47,660
Așa te vreau, Pax!
1086
01:16:57,136 --> 01:16:59,305
Cam extrem.
1087
01:16:59,438 --> 01:17:04,376
Nu poți câștiga, minerule. Văd totul!
1088
01:17:05,377 --> 01:17:06,779
Așa e, vezi.
1089
01:17:06,913 --> 01:17:10,082
În afară de turnul de care-o să ne izbim.
1090
01:17:22,661 --> 01:17:24,597
Ce se întâmplă?
1091
01:17:28,767 --> 01:17:30,102
Hei!
1092
01:17:35,307 --> 01:17:36,809
Ce ți-a făcut?
1093
01:17:36,943 --> 01:17:40,013
Nimic față de ce-o să-i fac lui Sentinel.
1094
01:17:40,779 --> 01:17:43,083
Soundwave, eliberează prizonierii.
1095
01:17:47,720 --> 01:17:50,090
Știu cum să-l opresc. Airachnid e soluția.
1096
01:17:50,222 --> 01:17:52,191
- Fac asta în felul meu.
- D!
1097
01:17:57,530 --> 01:17:58,564
Da!
1098
01:18:01,166 --> 01:18:02,635
Am o mască de luptă!
1099
01:18:04,269 --> 01:18:06,072
Elita! Mască de luptă!
1100
01:18:06,205 --> 01:18:09,042
A apărut când tipul ăsta a încercat să...
1101
01:18:09,174 --> 01:18:11,377
Mâini-cuțite? Am mâini-cuțite!
1102
01:18:14,179 --> 01:18:15,447
Ce...
1103
01:18:18,283 --> 01:18:20,285
Betonatron.
1104
01:18:25,324 --> 01:18:27,459
Unde e Sentinel?
1105
01:18:29,828 --> 01:18:31,797
Puști fără minte.
1106
01:18:31,931 --> 01:18:36,069
Chiar credeați că puteți distruge
tot ce am construit?
1107
01:18:36,201 --> 01:18:39,239
S-a terminat, Sentinel.
Toți știu adevărul.
1108
01:18:39,241 --> 01:18:42,741
Ce adevăr? Că v-am smuls angrenajele
din noile voastre piepturi?
1109
01:18:42,875 --> 01:18:45,045
V-am forțat să minați
ca să-i pot plăti pe Quintessoni
1110
01:18:45,177 --> 01:18:46,345
și să trăiesc ca un rege?
1111
01:18:46,478 --> 01:18:53,652
Nimic nu contează!
Pentru că adevărul e ce spun eu.
1112
01:18:55,821 --> 01:18:56,755
Feriți-vă!
1113
01:19:03,495 --> 01:19:05,098
- E prea puternic.
- Am un plan.
1114
01:19:05,230 --> 01:19:07,266
- Avem nevoie de Airachnid.
- Airachnid?
1115
01:19:07,399 --> 01:19:09,668
- Avem nevoie de memoria ei.
- Unde e?
1116
01:19:09,802 --> 01:19:11,470
Am găsit-o!
1117
01:19:12,906 --> 01:19:13,872
Elita!
1118
01:19:14,573 --> 01:19:15,808
N-o distruge.
1119
01:19:15,942 --> 01:19:18,444
Adu-o la stația de emisie.
Ne întâlnim acolo.
1120
01:19:18,577 --> 01:19:20,612
Ușor de zis.
1121
01:19:39,565 --> 01:19:40,666
Am spus să n-o distrugi!
1122
01:19:40,799 --> 01:19:44,003
Stai calm. Sunt foarte delicată.
1123
01:19:48,273 --> 01:19:51,044
Orion! Orion, uite! Am mâini-cuțite!
1124
01:19:51,177 --> 01:19:52,511
Văd.
1125
01:19:52,644 --> 01:19:54,680
Îi tai pe tipii ăștia, uite. Veniți!
1126
01:19:54,813 --> 01:19:56,882
Poți s-o faci mai târziu. Trebuie să mergem.
1127
01:20:00,153 --> 01:20:01,386
Da!
1128
01:20:20,439 --> 01:20:22,808
Scuză-mă. Nu poți fi aici.
1129
01:20:30,016 --> 01:20:31,450
B!
1130
01:20:31,583 --> 01:20:34,319
- Nu sunt băieții răi.
- De ce ai tăiat ușa?
1131
01:20:34,453 --> 01:20:37,023
Nu, n-am tăiat-o. Era...
1132
01:20:37,157 --> 01:20:38,557
Era deja așa. Nu?
1133
01:20:38,690 --> 01:20:42,394
- Da, așa e.
- Era așa.
1134
01:20:46,732 --> 01:20:48,333
Atenție, Iacon City.
1135
01:20:48,467 --> 01:20:52,337
Pregătiți-vă pentru o transmisie
în direct de la Sentinel Prime.
1136
01:20:57,977 --> 01:20:59,645
Ce e, D-16?
1137
01:21:00,379 --> 01:21:01,713
Ridică-te!
1138
01:21:05,084 --> 01:21:06,920
De asta, după ce l-am ucis...
1139
01:21:07,053 --> 01:21:13,293
De asta, după ce l-am ucis,
i-am luat angrenajul.
1140
01:21:13,425 --> 01:21:17,362
Ce adevăr? Că v-am smuls angrenajele
din noile voastre piepturi?
1141
01:21:17,496 --> 01:21:21,034
V-am forțat să minați ca să-i pot plăti
pe Quintessoni și să trăiesc ca un rege?
1142
01:21:21,167 --> 01:21:24,536
Ce adevăr? Că v-am smuls angrenajele
din noile voastre piepturi?
1143
01:21:24,670 --> 01:21:28,473
V-am forțat să minați ca să-i pot plăti
pe Quintessoni și să trăiesc ca un rege?
1144
01:21:28,607 --> 01:21:30,310
Îmi muncesc minerii cât pot de mult.
1145
01:21:30,442 --> 01:21:33,079
Jur că îți aduc restul!
1146
01:21:33,213 --> 01:21:35,215
Îmi muncesc minerii cât pot de mult.
1147
01:21:35,347 --> 01:21:38,051
Jur că îți aduc restul!
1148
01:21:38,184 --> 01:21:40,752
Îmi muncesc minerii cât de mult pot, jur...
1149
01:21:40,887 --> 01:21:42,255
Mincinosule!
1150
01:21:45,191 --> 01:21:47,093
Am avut încredere în tine!
1151
01:21:47,826 --> 01:21:48,760
Trădătorule!
1152
01:21:48,895 --> 01:21:50,930
Pax, am reușit.
1153
01:22:02,441 --> 01:22:03,742
D!
1154
01:22:31,470 --> 01:22:32,704
D-16.
1155
01:22:33,373 --> 01:22:35,841
Putem conduce Cybertron împreună!
1156
01:22:35,975 --> 01:22:37,143
Nu face asta!
1157
01:22:43,482 --> 01:22:44,483
Ce faci?
1158
01:22:44,616 --> 01:22:46,185
S-a terminat, D.
1159
01:22:46,319 --> 01:22:48,321
Toată lumea din Iacon știe adevărul.
1160
01:22:48,453 --> 01:22:49,855
Și eu!
1161
01:22:49,989 --> 01:22:53,192
Ne-a luat totul! Trebuie să fac asta!
1162
01:22:53,326 --> 01:22:54,726
Nu trebuie.
1163
01:22:54,860 --> 01:22:58,497
Reconstrucția lui Iacon
nu poate începe cu o execuție.
1164
01:22:58,630 --> 01:23:00,934
Merită să moară! Nu-ți dai seama?
1165
01:23:01,067 --> 01:23:04,436
Suntem mai buni decât atât.
Nu fi ca Sentinel.
1166
01:23:06,205 --> 01:23:07,673
Pax,
1167
01:23:07,806 --> 01:23:11,710
dă-te din fața mea înainte să te dau eu.
1168
01:23:11,843 --> 01:23:14,180
D, ascultă...
1169
01:23:22,288 --> 01:23:23,389
Oprește-te!
1170
01:23:35,401 --> 01:23:36,369
Nu!
1171
01:23:36,501 --> 01:23:38,737
Nu, nu, nu, nu. De ce?
1172
01:23:39,604 --> 01:23:41,975
De ce ai făcut asta? De ce?
1173
01:23:51,451 --> 01:23:54,187
D, nu.
1174
01:24:00,226 --> 01:24:01,827
M-am săturat să te salvez.
1175
01:25:41,561 --> 01:25:44,464
Epoca Primilor s-a încheiat!
1176
01:25:44,596 --> 01:25:46,765
Gata cu profeții mincinoși!
1177
01:25:46,899 --> 01:25:51,304
Urmați-mă
și nu veți mai fi înșelați niciodată.
1178
01:25:52,138 --> 01:25:54,474
Ridicați-vă!
1179
01:25:54,606 --> 01:25:56,509
Ridicați-vă!
1180
01:25:56,641 --> 01:25:59,678
Ridicați-vă!
1181
01:25:59,811 --> 01:26:01,981
Orion Pax,
1182
01:26:02,115 --> 01:26:05,084
sacrificiul tău nobil pentru binele suprem
1183
01:26:05,218 --> 01:26:09,621
a dovedit că ești vrednic
în ochii lui Primus.
1184
01:26:10,256 --> 01:26:15,461
Îți încredințează viitorul Cybertron
1185
01:26:15,595 --> 01:26:21,167
și Matricea Conducerii!
1186
01:26:22,268 --> 01:26:25,972
Ne voi conduce pe toți în viitor!
1187
01:26:42,989 --> 01:26:44,023
Eu...
1188
01:26:44,656 --> 01:26:45,892
sunt...
1189
01:26:46,592 --> 01:26:48,461
Megatron!
1190
01:26:49,028 --> 01:26:51,164
Trezește-te...
1191
01:26:51,730 --> 01:26:54,267
Optimus Prime.
1192
01:26:57,270 --> 01:26:59,172
Ardeți totul!
1193
01:26:59,704 --> 01:27:01,174
Totul!
1194
01:27:06,512 --> 01:27:09,848
Glorie lui Megatron!
1195
01:27:11,350 --> 01:27:14,153
- O să-i omoare pe toți.
- Trebuie să-l oprim. Hai.
1196
01:27:15,555 --> 01:27:17,023
Ajunge, s-a terminat.
1197
01:27:17,156 --> 01:27:21,160
Se termină când toți urmașii lui sunt morți!
1198
01:27:54,527 --> 01:27:56,095
Imposibil.
1199
01:27:58,631 --> 01:28:02,235
Primus ți-a dat ție Matricea.
1200
01:28:02,368 --> 01:28:04,604
Am fi putut construi viitorul împreună.
1201
01:28:04,736 --> 01:28:06,606
O să-l construiesc singur
1202
01:28:06,738 --> 01:28:10,409
după ce-i omor pe toți care-mi stau în cale!
1203
01:29:55,014 --> 01:29:58,084
Ni s-a dat puterea de a ne schimba lumea
1204
01:29:58,217 --> 01:30:00,686
și tu ai ales s-o distrugi.
1205
01:30:00,820 --> 01:30:02,054
Ca Sentinel.
1206
01:30:02,188 --> 01:30:06,258
Ai trădat Cybertron și pe cetățenii săi.
1207
01:30:07,793 --> 01:30:10,629
Și pe mine.
1208
01:30:21,707 --> 01:30:22,742
Pleacă.
1209
01:30:23,476 --> 01:30:26,379
Ia Înalta Garda și pleacă.
1210
01:30:27,380 --> 01:30:31,250
Ești alungat din Iacon.
1211
01:30:35,955 --> 01:30:38,424
Nu trebuia să se termine așa.
1212
01:30:40,693 --> 01:30:44,263
Nu s-a terminat, Prime.
1213
01:30:51,537 --> 01:30:54,206
Înaltă Gardă, urmați-mă!
1214
01:31:07,486 --> 01:31:13,159
Demarcația dintre prieten și inamic
nu e atât de clară pe cât credeam.
1215
01:31:13,292 --> 01:31:17,096
Odată depășită,
nu mai e cale de întoarcere.
1216
01:31:17,229 --> 01:31:21,133
Pentru că unele transformări
sunt permanente.
1217
01:31:21,267 --> 01:31:23,035
Megatronus Prime, frumos.
1218
01:31:23,169 --> 01:31:25,171
E eroul meu.
1219
01:31:25,304 --> 01:31:27,039
Cel mai mare Prime care a trăit vreodată.
1220
01:31:28,941 --> 01:31:31,644
- Sunt D-16.
- Orion Pax.
1221
01:31:31,777 --> 01:31:35,281
- Ai mai extras Energon?
- Nu. Tu?
1222
01:31:35,414 --> 01:31:37,750
Nu. Am auzit că e periculos.
1223
01:31:38,317 --> 01:31:39,518
Știi ce facem?
1224
01:31:39,652 --> 01:31:42,354
Îmi ești alături, îți sunt alături.
1225
01:31:42,488 --> 01:31:43,622
Bine.
1226
01:31:44,089 --> 01:31:46,492
Mulțumesc, Pax.
1227
01:31:59,338 --> 01:32:01,674
O nouă eră pentru Cybertron.
1228
01:32:01,807 --> 01:32:03,742
Și un nou lider.
1229
01:32:03,876 --> 01:32:05,544
Da, apropo de asta.
1230
01:32:05,678 --> 01:32:10,749
Mi-ar prinde bine un robot mai bun ca mine
în toate privințele.
1231
01:32:10,883 --> 01:32:12,518
Cine, eu? O, nu.
1232
01:32:12,651 --> 01:32:15,054
Am un post drăguț la gestionarea deșeurilor.
1233
01:32:15,187 --> 01:32:18,057
Căpitane, îți sunt dator cu o promovare.
1234
01:32:18,190 --> 01:32:20,860
Ce zici de maior Elita?
1235
01:32:20,993 --> 01:32:23,529
Ce zici de comandant?
1236
01:32:23,662 --> 01:32:25,097
Și mai bine.
1237
01:32:25,231 --> 01:32:29,268
Îmi pare rău, B, dar nu te pot lăsa
să te întorci la subnivelul 50.
1238
01:32:29,401 --> 01:32:32,738
S-ar putea să fiu Prime acum,
dar am nevoie de tine lângă mine.
1239
01:32:32,872 --> 01:32:36,342
Serios?
E cea mai frumoasă zi din viața mea.
1240
01:32:36,475 --> 01:32:38,511
Încep să lucrez pentru guvern.
1241
01:32:38,644 --> 01:32:42,214
Bine. Asta e nou.
1242
01:32:42,348 --> 01:32:44,250
Ce se întâmplă?
1243
01:33:14,213 --> 01:33:18,384
Suntem toți ca unul...
1244
01:33:20,519 --> 01:33:23,522
Dovada că toți avem puterea
de a ne transforma,
1245
01:33:23,656 --> 01:33:26,725
să devenim ce am fost meniți să fim,
1246
01:33:26,859 --> 01:33:31,463
să îndreptăm greșelile,
să facem lumea mai bună.
1247
01:33:31,597 --> 01:33:37,703
Pentru că aici, ființele inteligente
au dreptul la libertate și autonomie.
1248
01:33:38,604 --> 01:33:43,375
Aici, suntem cu adevărat Autoboți.
1249
01:33:44,577 --> 01:33:47,914
Acest mesaj e un avertisment
pentru toți Quintessonii.
1250
01:33:48,048 --> 01:33:53,652
Dacă îndrăzniți să reveniți pe Cybertron,
Autoboții vă vor aștepta.
1251
01:33:53,786 --> 01:33:56,388
Eu vă voi aștepta.
1252
01:33:56,522 --> 01:34:00,559
Sunt Optimus Prime.
1253
01:34:02,522 --> 01:34:05,959
TRANSFORMERS UNU
1254
01:34:28,287 --> 01:34:30,556
Vești bune, Energonul a revenit!
1255
01:34:30,689 --> 01:34:32,791
Am un angrenaj și mă pot transforma!
1256
01:34:32,926 --> 01:34:34,727
E o poveste lungă, vă explic mai târziu.
1257
01:34:34,860 --> 01:34:38,397
Și partea cea mai bună:
am cuțite ca mâini.
1258
01:34:38,530 --> 01:34:40,566
Fiți atenți. Mâini-cuțit!
1259
01:34:42,468 --> 01:34:43,502
Nu!
1260
01:42:08,081 --> 01:42:11,883
Sentinel, trădătorul, e mort.
1261
01:42:12,018 --> 01:42:15,687
Dar moartea lui a dat viață unui nou inamic.
1262
01:42:15,821 --> 01:42:17,856
Un inamic mai puternic.
1263
01:42:17,990 --> 01:42:20,259
Un inamic personal.
1264
01:42:21,160 --> 01:42:25,398
Nu ne vom lăsa păcăliți
de minciunile lui.
1265
01:42:25,531 --> 01:42:28,234
Noi suntem...
1266
01:42:29,102 --> 01:42:31,003
Decepticonii!
1267
01:42:31,137 --> 01:42:32,671
Ridicați-vă!
1268
01:42:32,804 --> 01:42:36,275
Ridicați-vă! Ridicați-vă!
1269
01:42:43,204 --> 01:42:47,075
Traducerea și adaptarea: jarvis
94855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof