All language subtitles for This.Is.Not.Hollywood.S01E04.1080p.WEB.h264-EDITH

While this series is
based on a true story

and draws from official
sources and Court documents,

events, situations, dialogue,
characters and their characterisations

have been fictionalised and invented
by the authors for dramatic purposes.

In the area of
Mosca, just outside Avetrana,

a search was
conducted on a well,

and the body of a young girl was
recovered there, one with blonde hair.

The body was difficult to…

identify, since it had been fully
immersed in water for around 40 days.

We found the body
in the exact spot

where her uncle, Michele
Misseri, said we would find it.

Excuse me! Excuse me.

Easy! One at a time.

Yes, please.

So, did Michele Misseri confess
to the killing of Sarah Scazzi?

Her uncle did confess to killing
her in the garage of his home,

by strangulation, and
then concealing her body.

There has also been talk of sexual
abuse. Can you confirm this?

Yes, I can.

The uncle
did indeed also confess

to having sexually
abused his niece.

Before or
after he killed her?

- After.
- Oh!

He alleges to have abused…

- …the corpse of little Sarah.
- What an animal.

So, can we declare that the Avetrana
murder case is officially closed?

We can consider it closed, yes.

We can consider it
solved by, say, 95%.

And the other 5%?

Thank you all.

- DA, excuse me…
- Misseri confessed to…

We want to know…

THIS IS NOT HOLLYWOOD

UNCLE OGRE

Who's there?!

Relax.

Relax. Calm down,
ma'am. Don't be scared.

Who are you?

I just want
to get some shots.

- I'll pay you, okay?
- Get of my house, get out!

I pay more than everyone else.

- Get out!
- It's a lot of money.

Give me that thing!

Give it to me!
How dare you!

You're all criminals! Criminals
is what you are!

I'm sorry.

You have to go in, Conce.

I'll see her later.

When is that?

When she comes back.

What are you talking
about, sister?

The Bible says we don't resurrect
in heaven, but here on Earth.

The dead will emerge
from their tombs…

and then, only then, will I
see my Sarah again. Not now.

No, Conce. You have to go
in. You have to identify her.

Okay.

Let's do it this way.

I know how difficult
it can be, but…

look carefully at this photo.

Is this your daughter Sarah?

That thing is not my child.

DEATH PENALTY FOR "UNCLE" ANIMAL

Miche, are you feeling okay?

Hmm. Well, yeah, I am.

Are
you sleeping at night?

You look strange.

Yes... Yeah. No, no, no, no.
No. Th…th…they make me sleep.

They give me something,

some kind of pills, you
know? To keep me calm.

Pills? What pills?

What are people saying in town?

They believe me, right?

I saw the little girl, Miche.

She's unrecognizable.

She was rotting in the
water all this time.

Her face, it was draping off.

The funeral will happen soon.

Now, she can finally
fly to Heaven.

Miche.

Michele, you know
you have to come home, right?

No, Mimi'.

My place is here.

I'll never leave.
It's what's right.

Yes, Michele. I
know it's what's right.

But I'm
saying something else.

You have to come
home with the DA.

- Hmm?
- Hmm.

You have to tell them
how you killed Sarah.

You remember that, right?

Yes. Yes,
yes. Yes, yes…

They'll want to know
exactly how you did it.

Miche, you
have to say the right things.

Look at me…

Don't mix things up, all right?

You already made a mistake
once, and that was bad.

Miche.

If I had done what you did…

I would kill myself.

Come. Watch this.

We sure looked happy
in Germany, huh?

Hmm.

Everything
was so nice there.

Look! Oh, my God, I remember how
much I liked those elephants!

But we always wanted
to return to Avetrana.

Leave it alone.

Ah, look at Daddy with
all that hair!

He wasn't as
ugly when he was young.

He wasn't. He
was good-looking, actually.

Look at him, look!

He wanted to play all the time.

"No, Sabrina and
Valentina have to play!"

He always wanted the
two of you to play.

Because when you never get
a chance to play as a kid…

as an adult, you want your kids
to play all the time, you know?

Oh! A giraffe! What a beauty!
You were afraid of the giraffe.

How pretty.

We never even knew it.

We were living with a monster
and didn't even know it.

He's in jail,
but he's a good man.

Hmm. He asked for it!

He created this mess, didn't
he? And we're the ones paying…

paying for what he did.

What do you want from us,
why can't you leave us alone?

…tell the truth.

We have nothing to do
with it! My God.

Just imagine how they'll
be at the funeral.

Sabri, call your friend.

Now's the time
that we're going to need her.

THIS IS NOT HOLLYWOOD

And so, 44 days
have gone by since the girl went missing

on that cursed day of August 26.

Avetrana is now walking behind the
white coffin of little Sarah Scazzi.

- The pain of an entire…
- Hmm.

Scream, scream. You didn't
even know our little Sarah.

They're faking it.

Look, they're clapping their
hands just for the camera.

- …there is Sarah…
- Sabri, that's enough.

…our Sarah we have been
searching for for so many days.

We fought so hard

because we wanted to
see her smile again.

But all of this simply
could not happen.

In a few hours,
the sky will turn dark.

But there, shining in the night
will be a new star named Sarah.

Hmm. I see Claudio
remembered to show up.

My family and I want to thank
you so much for being here today…

and also for all the
help you have given us

- in the days since my sister went missing.
- I suck, though.

I'm the only one who
didn't go see my Sarah.

…thank the
town of Avetrana…

That wasn't your fault, though.

…which did everything it could
and more. I believe that…

Why didn't you go
to Sarah's funeral?

Can we remind the people
who have been following us?

…some by
sight, some personally…

The truth? We were scared.

Those who know us know
what's been going on.

But there are people
from outside our circle

who may be angry with us. We did
what was best. Best for our safety.

I still struggle
to accept Sarah's death.

I can't believe it.

I think that's why I… I
decided not to go, honestly.

I really can't accept it.

Sarah!

People are going mad.

- Sarah! Sarah!
- Sarah. Sarah!

Mrs. Cosima, what are you thinking
right now in such a serious moment?

Michele Misseri, the man you married,
the father of your daughters,

capable of such an inhumane act.

The killing of his own niece,

who was like a daughter to you, a
sister to Valentina and Sabrina?

I don't know who my
husband is anymore.

The man I married would
never do that kind of thing.

…of your mercy for us.

My dear brothers, unfortunately,
this is a sad day…

We want to thank the Misseri
family for sharing with us

such a sorrowful moment.

Let's not forget those close to the
executioner are victims as well.

Look at that. So
inappropriate at a funeral, isn't it?

Keep your hands off her,
Ivano, take them off.

If I were you, I would tell the
truth before someone else does.

Mom, come to
bed. It's getting late.

Yeah, in a minute.
I'm almost done.

What are you doing?

Take a look at it.

Huh? Huh?

Now you can take
her to Rome with you, okay?

I learned how to do it
from a magazine. Here.

Wow, Mom, she's beautiful.

Valenti, you need
to get out of here.

No, don't worry. I'll ask
if they can extend my leave.

- We'll see what they say to that.
- No. Take the train and go.

Listen to your mother.
Because I love you, go away.

You need to get away from this mess.
Things can only get worse from here.

And what about you and Sabrina?

Don't worry about Sabrina.
I'll take care of Sabrina.

You have nothing to do with it.

Neither do you, Mom.

Valentina, would
you like to go to Rome with me?

Listen to your mother.

Come on, let's go to Rome
together. Rome is beautiful.

See? Even
the doll is telling you to leave.

Here.

What do you
mean, "do us a favor?”

It means that we're kindly
asking you to leave,

since you're not allowed
to be near your husband.

But if I mind my own
business, then how am I bothering you?

There are a lot of people here. How
am… how am I the one bothering you?

- This is my house!
- Ma'am, I know this is your house.

But the sooner we start,
the sooner we can leave.

Ms. Misseri, would you like to
say a quick hello to your husband?

For just a moment?

Lead him in, Officer.

Monster!

- Murderer! Monster! Monster!
- Murderer!

Mimi.

Thank you, counselor.

You
can go, Mrs. Cosima.

Okay, Michele…

shall we start?

Michele, will you answer all
the questions we ask you today?

Yes.

Are
you going to answer?

Speak up, Michele,
otherwise, we can't hear you.

Yes, hmm, yes.

Very good. So now,
you already made a full confession

during the interrogation on
the evening of your arrest.

We're now inside the
garage of your house,

where, according to the
statement you gave us,

the murder of Sarah
Scazzi occurred.

Now, what I want to know is,
why did Sarah come down here?

Eh,
I have no idea!

It seems a
little strange, right,

that the girl was supposed
to go to the beach,

and what did she do instead? But
on that day, nobody knows why…

Get off,
you're making me hot.

…she comes down here to the garage.
Doesn't that seem strange to you?

That bloodsucker
thinks it's strange.

Because it is
strange. He's right.

It is strange, yes. But Sarah,
um... She's here, right?

And… and when… as
she's here, right,

I'm on the tractor that wouldn't
turn on, that wouldn't start.

And so, Sarah says, "Uncle
Michele?" So, I turn around, right?

And at that point…

At that point?

At that point…

I started touching her.

In what way do
you mean you touched her?

In what
way? In that way.

In a sexual way.

Right,
because you told us

you raped the young
girl, didn't you?

Are you sure, Michele?

Because the autopsy doesn't
corroborate that story.

I'm telling
you what I did, all right?

The autopsy won't
do that.

Okay, let's move
on. Then what did Sarah do?

Well… the girl, uh, Sarah… Sarah
turned around to leave, you know?

And at that point, I
don't know what came over me, just...

It was like… like a spark in
my head. So I did it, right?

And tied the rope here,
above the tractor, right?

Is there a rope around
here that's like the one you used?

Look carefully.

- Can I?
- Please.

Hmm. It was like this one.

- But, uh, this one's shorter.
- Hmm.

I wrapped it around once.

Around Sarah's neck.

And I pulled it. I pulled it until
she went down and fell this way,

onto the ground right here.

Her phone fell
on the other side, there.

Then I…

I put…

a piece of cardboard on top.

A huge piece of cardboard.

That's good. He's
doing great down there, my daddy.

He's saying exactly
what happened.

They're the right things to say.

I don't quite understand what happened
with the phone. Where was this phone?

- The ground.
- And what was this phone doing? Ringing?

- That goddamn cell phone.
- Shut up. Just shut up.

That's a
question, Michele. Did it ring?

Fine, we don't know if it was. So,
what did you do with this phone?

No, no. I don't remember.

Uh, I'm tired. I can feel
my head getting confused.

- I can't remember.
- Come on, Michele.

We have to remember. Pull those
memories out of your mind.

What did you do?

I don't
remember. That's all I have.

Now leave him alone. You
don't remember anything else, do you?

Let's move on.

After you did what you
said you did to the girl…

you removed the cardboard, put her
in the trunk, and grabbed the phone.

And grabbed the phone.

So far, everything adds up.
What did you do after that?

And then…

And then it had… had to
be cleaned, you know?

And we started to clean up.

We did what we could.
It's just that…

Did you say "we?"

You just said, "We started
to clean up," Michele.

What…
What do you mean?

I didn't say
that. Sir, I've been helping you!

But
now, you have to help yourself.

Help
yourself, now, Michele.

Was there anyone else
in the garage, Michele?

You said "we." Does that mean someone
else was here with you in the garage?

Who was it?

Was your wife here?

Then who?

Was Sabrina here with you
in the garage, Michele?

Ma'am,
we have to go.

Mom, I want to see Ivano.

A house that is cheerful,
well kept. Spacious rooms.

A garden that is well tended
to. Decorative furniture.

Quite the comfortable house.

This was Valentina's bedroom, at
least until she moved to Rome.

Then Sabrina set up a beauty
salon in the same room.

This is the bathroom. This
here is the double bedroom.

It's odd to call it a "double"

because Michele, as we all
know, would sleep in his garage.

On the left there is the garage door,
on the right, the girls' bedroom.

The living room. The kitchen.

According to what emerged from the
interrogation at the crime scene,

and from what her father stated
after changing his first version,

Sabrina was present at
the scene of the crime.

This sensational plot twist
in the Avetrana murder case

led to the immediate
arrest of Sabrina Misseri.

We'll discuss it with
our guests tonight,

and try to understand a bit more
about the motive that led to Sabrina…

Cosima?

Oh, it's you.

People only call
now to insult us.

Why don't you spend
the night at my place?

What are
you saying, Conce?

You heard me.

I have my own house.

You can't stay there all alone.

That place is a tomb.

You can't live in a grave.

I can, actually.

Cosima…

come stay here with me.

Why are you asking me this?

Did Jehovah command you?

No…

because you're my sister.

You were really
good for my Sabrina.

What?

What, you didn't like her?

A shame.

How are you?

How should I be doing, Mom?

Is your bedroom
shared with anybody?

It's called a "cell." There
are no "bedrooms" here.

You think it's a hotel?

All right, a cell, I'm sorry.

No, I'm isolated.
Everyone in here hates me.

It's dangerous…

I can't believe I'm stuck in
here paying for all those things

that Dad said about me.

I'm his daughter!

I'm going through the pains
of hell all thanks to Dad!

Why did he drag me into
this? Tell me, huh?

I don't know, darling.

Sorry, why won't
you tell the truth?

That he did it, that I had nothing
to do with it, that it wasn't me?

Don't worry, sweetheart.

I'll talk to your
father about the truth.

What are you doing?

I'm removing the thorns.
So you don't get hurt.

I won't hurt myself.

Get back into the car!

Stop! Stop it! Shut up!
Shut your mouth! Shut it!

What are you looking at?

Ma'am, your husband
said he doesn't want to see you.

Did he
actually say that?

Yes. He said he
doesn't want to see his family.

So, listen,
huh? Do me a favor.

Give this to my husband…

and tell him it's from his wife.

It's from Mimi.

The arrest
of Sabrina Misseri,

cousin of Sarah Scazzi,

who was found dead in a well
in the Avetrana countryside,

was ordered, after the shocking
statements by Michele Misseri

altered the prosecution's case…

Speak to us, Cosima. Cosima!

Cosima, did you speak to Michele?
What did he tell you about Sabrina?

- Cosima, one last question.
- What he told me? You idiot.

- Did you expect this?
- Get out of the way.

- Cosima! Cosima, who's responsible?
- I have nothing to say to you.

Out of the way! Get out of my way!

No, actually, I have
one thing to say.

Miche.

Did you kill her, or
did your daughter?

Tell me the truth,
come on, just to me…

Oh, Miche.

I don't
want to talk to him anymore.

After what he did, I will never
feel anything for him again.

He's as rotten as all those lies
he's been telling about my daughter.

Enough.

He's dead to me.
I want a divorce.

That's all I'll say.

Cosima! Cosima!

As you've just heard,
Cosima is asking for a divorce

from the man who, as she
has unequivocally accused,

is the sole responsible person
for the murder of her niece…

"Dear Michele,

"I am so sure of your innocence.

"I'm ready to join
you right now,

"wherever you are.

"You're a sweet man

"with beautiful eyes
that enchant me."

Listen to this one.

"Although you can't see me,

"you are always in my heart."

It hurts you, Mimi,
huh? You're jealous?

Yeah, of what? Of you?

Who are these
worthless sluts who write to you?

Just as you
said, Mimi. Worthless.

They're not like you.

My little Cosima.

I heard you say on TV
that you want a divorce.

Why don't you want
me anymore, Mimi?

Do you want to
destroy our family?

You want to ruin our daughter's life,
then you can forget you have a wife.

- You're losing me.
- No, I don't want to lose you.

Then you have to tell them the
right things, not the wrong things.

- What do you mean the right things?
- Tell the truth, Miche.

You have to stop making
mistakes, understand?

Otherwise you know wh...

No,
no. Stay with me, huh?

Remember what we said
in front of the priest

when we took our wedding vows.

Do you want me to tell
them Sabrina didn't do it?

I said you have
to tell the truth.

You tell them the truth, Miche!

I… I'll tell the
truth, I'll tell it…

Should I say I
did it all myself?

I'll say it. I'll say it! I'll say
it. I did it then, by myself. Huh?

I'll say everything that
needs to be said, huh? Huh?

Mimi.

Those glasses suit you.

You look like a professor.

Dear
Sabrina, It's me writing to you.

It's your dad. Forgive
me for blaming you.

Are you
sleeping, you ugly bitch?

I didn't want to… I
was forced to tell them this lie

because I felt like I
was being blackmailed.

I know you
feel you are innocent.

- Sabrina, you ugly beast!
- Every night,

I say little prayers
for you and for Sarah.

- Sabrina's here!
- For you and Sarah,

I have two burdens that
weigh so heavy on my back

that I can't bear them anymore.

I have to tell the
truth, and there is only one truth.

- You deserve it, Sabrina!
- You are innocent, my daughter…

and I am a wretched father.

Hey, whore.
You gonna answer?

I'll answer, I'll
answer. Ugly bitches!

I'm gonna get out of here, huh?

You fucking bitches!

I'm not dying in here like the
rest of you, you understand?

Your sister must die!

- Whore!
- Disgrace!

- Bitch!
- You murderer!

Good morning. The world
is full of injustice these days,

and the blame is often
wrongly attributed to God.

Would you like to learn how Jehovah
gives hope to all of humanity?

Of course! Of course,
please. Please, come in.

Jehovah is not
a frigid, inflexible judge.

We should think of him
rather as a loving father…

Ma… may
I ask you a question?

- Of course.
- In your opinion,

was it really Uncle
Michele who did it?

Come on, you can see it on his
face he's the salt of the earth.

It's
Sabrina who did it!

She's ugly, and Sarah, on the
other hand, was beautiful.

Let's go, Conce.
It's getting late.

No, no, please
stay, please stay.

But, tell me this, why would he say he
did those things if he didn't?

It's for his daughter, that's why!
He wants to protect the witch!

He keeps changing his story.
Every day, it changes.

If you keep coming up
with a different version,

- that means you're lying.
- It's the DA

who's interrogating
him, that bloodsucker,

who won't stop plaguing him.

I wouldn't
believe anything he says.

- That's my cousin!
- Oh!

She appeared on Channel Five, too!
She's becoming more famous than Sabrina!

Why do we always have
to overcomplicate things, right?

Ah, you see?

You can rest assured,
Ms. Concetta. This case is solved.

Sarah was too beautiful…

She didn't look
like she belonged to that family.

Huh. And suddenly
everyone's friends with her!

Hmm, yeah, whatever. That
animal should die in prison.

All I'm saying is that it's about
time they run a proper investigation.

- And that they do it now. Don't you think?
- That's enough!

You think you know everything?

What are you, if not vultures?

Picking over the carcasses
of good Christians.

You don't know everything
that actually happened.

No, and exactly
who knows? Do you?

…Misseri is now
making a shocking retraction.

"Sabrina has nothing to do with
it. I'm the only one who's guilty."

Sabrina Misseri, who continues
to proclaim her innocence,

can now go home, where her
mother is waiting for her.

The once again self-confessed murderer
Uncle Michele remains in prison.

And he still remains,
"The Ogre of Avetrana."

The Avetrana
murder case keeps surprising us

with its twists and turns.

After the dramatic
confession of Michele Misseri

led to the discovery
of little Sarah's body,

and then his accusations
against his daughter Sabrina,

Misseri is now backtracking.

His daughter was not
present at the crime scene,

and he's the only one responsible
for killing his niece, Sarah.

That's what he wrote in a sorrowful
letter to his daughter in prison, who,

from the beginning, has
been claiming her innocence,

saying she had nothing
to do with the murder.

♪ Something flavored, Aventura ♪

- Hello?
- Shh, solo escucha.

♪ Son las cinco de la mañana
y yo no he dormido nada ♪

♪ Pensando en tu belleza
en loco voy a parar ♪

♪ El insomnio es mi castigo
tu amor será mi alivio ♪

♪ Y hasta que no seas
mía no viviré en paz ♪

♪ Hoy conocí tu novio
pequeño y no buen mozo ♪

♪ Y sé que él no te quiere
por su forma de hablar ♪

♪ Además, tú no lo amas
porque él no da la talla ♪

♪ No sabe complacerte
como lo haría yo ♪

♪ Pero tendré paciencia
porque él no es competencia ♪

♪ Por eso no hay motivos
para yo respetarlo ♪

♪ No, no es amor ♪

♪ Lo que tú sientes
se llama obsesión ♪

- What did you mean?
- Nothing.

Carmen, what did you mean?

I meant what I said. All they do is
talk and talk, just like everyone.

Everyone talks. But they
don't know everything.

Nobody knows everything.

And do you know something?

- Carmen, do you know something?
- What would I know?

- You always know things.
- I don't.

I don't know anything, Conce.
Let's go now, it's getting...

Carmen.

Sarah was like your daughter.

Oh, my God,
Mom. You gave me a heart attack.

I'm sorry. I know I'm
home a little late.

That's enough.

What's wrong?

He has to go and tell them what he
saw. It's been far too long already.

I knew I shouldn't have
told you, goddamn me.

But you understand that we're
talking about a young girl, right?

- Mom, he can't. Stop it.
- And why can't he?

Again?

The reason he saw it was because he
was somewhere he shouldn't have been.

Of course, I know that.

Then you realize what could happen?
He could ruin his life for a…

For a dead girl. Say it. He'd
ruin his life for a dead girl.

He's not
even sure what he saw.

Some days he says it was just a
dream, and other days it's not.

And he still remembers it? A person
doesn't remember dreams for months.

Well, with all the things that
have been going on lately,

it's easy to get
confused, isn't it?

One can tell reality
from a dream.

He needs to stop torturing himself
with this "I'll tell them,"

"I won't tell them."
It has to stop.

Mom…

if it were me, I'd tell them
everything. But it's not me.

So if he won't do anything, then
someone else has to do the right thing.

Someone?

You?

We owe respect to the living…

and we owe the
truth to the dead.

On the afternoon of August
26th, Sarah disappeared.

Yeah, no, I understand that. But
are you the one who saw this?

No. My daughter also
didn't. Her boss saw it.

Do you want to
listen to me or not?

The owner of the flower shop
where my daughter works as a clerk

confided in her that on the
afternoon of August 26th,

he saw Sarah running away in
tears, coming from Via Deledda.

That's where the Misseris live.

Yeah. Then the girl's aunt
caught up with her, Cosima,

and she grabbed her and
forced her into the car.

Are you sure it was Cosima?

Officer, he saw it, not me. In any
case, yes. He's sure. It was her.

Was
someone else with Cosima?

He said he noticed someone
else, someone in the back seat.

A silhouette of a female
with a thicker build,

a woman who was a bit overweight.
Hair up in a ponytail.

What I don't understand is, why…

didn't your daughter's boss come here
to deliver this testimony himself?

Because he was in a place
that he shouldn't have been.

Do you understand?

Yeah. Yeah, yeah,
I think I get it.

Sabri!

Come on, Sabri!

Some shocking testimony
in the Avetrana murder case…

Three hours
ago, a verdict was reached.

Sabrina Misseri will
remain behind bars.

Now they're
coming to get you, too.

Everyone's saying that.

Even the TV. The guards, too.

Giove
doesn't believe me anymore.

I keep telling him that it was me.
But he doesn't believe me anymore.

You can't end up in prison.

You didn't
do anything to Sarah.

Mimi.

How did we become this?

We would've been better off

if a bolt of lightning
struck the house that day…

and electrocuted us all.

Come on,
keep up. We're almost there. Follow.

This is the infamous house.

Here, little Sarah Scazzi
was brutally murdered.

Casa Misseri, the
house of horrors.

Do you think we'll
be able to see any of them?

It's unlikely…

…unless we get lucky.

You want to meet them? You can meet them.

Oh! Oh, look who's here!

So you want to meet the
monsters? See the house of horrors?

Do you want to see Cosima,
huh? Here's Cosima! Come in!

Come in! Come and see the
show, come in and see!

She
looks just like you.

Where was it?

In one
of Sarah's bags.

You know she would tell
people you were her mother?

I kept telling her it wasn't
nice of her to say that,

because you were her mother.

She would have
turned 16 tomorrow.

You think I don't know?

Sit down.

I knew you always let her
celebrate her birthdays in your house.

Well, only because you wouldn't.

It's
against God's will.

Why? You think Jehovah would get
upset if a girl ate a slice of cake?

That's the problem
here. The cakes.

Obsessing over the
holidays. And appearances.

She just wanted some normalcy.

If you want to call
that "normalcy."

She would spend more
time here than at home.

My little girl loved you
more than she loved me.

For once…

You've always been
the most loved one…

but you never loved anyone back.

That's not true.

You didn't love your
daughter until she was gone.

What happened to Sarah?

You must know what
happened inside this house…

You are this house.

God can forgive all sins. And
I, too, can forgive everything…

as long as there's repentance.

She was your niece.

Tell me the truth.
I'm begging you.

Your daughter is dead.
Mine is still alive.

This is the only
truth that matters.

♪ Tanti auguri a te ♪

♪ Tanti auguri a te ♪

♪ Tanti auguri a Sarah ♪

♪ Tanti auguri a te ♪

Now, have a piece
of cake and go home.

This is my home.

It's not your home, Sarah.

But I feel happy here… with you.

You have to leave.

Why?

Because I have to
go to my daughter.

♪ There's no time for us ♪

♪ There's no place for us ♪

♪ What is this thing
that builds our dreams ♪

♪ Yet slips away from us ♪

♪ Who wants to live forever ♪

♪ Who wants to live forever ♪

♪ Oh ♪

♪ There's no chance for us ♪

♪ It's all decided for us ♪

♪ This world has only one… ♪

They're
going to get Cosima!

Justice for Sarah!

It's her aunt,
it's her aunt, it's her aunt!

Cosima killed her!

♪ Who wants to live forever ♪

♪ Who wants to live forever ♪

♪ Ooh! ♪

♪ Who dares to love forever ♪

♪ Oh, oh, when love must die ♪

Sabrina Misseri and Cosima Serrano
were sentenced to life imprisonment

for the murder of Sarah Scazzi.

To this day, they still
maintain their innocence.

Both women have appealed to the
European Court of Human Rights.

In 2018, their appeal was
declared admissible by the Court.

Its judgment is awaited.

Michele Misseri was sentenced
to eight years in prison

for concealing Sarah’s body.

He has now been
released from prison.

He repeatedly claimed sole
responsibility for her murder.

♪ Oh, oh, yeah ♪

♪ Guardatevi dentro ♪

♪ E liberatevi... ♪

While this series is based on a true
story and draws from official sources

and Court documents, events,
situations, dialogue, characters

and their characterisations

have been fictionalised and invented
by the authors for dramatic purposes.

With respect to such fictionalised
or invented elements,

any reference or similarity to the
name or the actual character or history

of any person, living or dead, or
actual entity, situation or event

is entirely for dramatic purpose

and is not intended to reflect on
any such person, their character

or history, or any such
entity, situation or event.

BASED ON THE BOOK “SARAH
LA RAGAZZA DI AVETRANA”

- ♪ Se se ne andrà ♪
- ♪ Ogni volta dice, "Non mirerò" ♪

- ♪ Non mirerò ♪
- ♪ Lo devo stordire un po' ♪

♪ Vi darei tutte
le cose che ho ♪

♪ Se se ne andasse,
ma non se ne andrà ♪

♪ Yeah, tra le fronde,
la luna è scura ♪

♪ Tra le ombre,
qualcosa scruta ♪

♪ Tra ne sbuca questa creatura
che mi confonde, cambia natura ♪

♪ Notte buia, ti ho fatto musa
si consuma tra quattro mura ♪

♪ Sotto la superficie che ci
divide vivo due vite in una ♪

♪ Sai che il male è banale mai
comprenderlo ché è complesso ♪

♪ Se ci affascina tutti è
perché tutti lo abbiamo dentro ♪

♪ Ogni caso irrisolto poi
soltanto specchio del nostro ♪

♪ Sotto ogni letto
c'è un mostro ♪

♪ Devi andarci d'accordo ♪

Translated by Noemi Zocca