Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:02,936
While this series is
based on a true story
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,456
and draws from official
sources and Court documents,
3
00:00:04,480 --> 00:00:06,296
events, situations, dialogue,
characters and their characterisations
4
00:00:06,320 --> 00:00:08,456
have been fictionalised and invented
by the authors for dramatic purposes.
5
00:00:13,960 --> 00:00:16,440
Dad, have
you seen Sarah?
6
00:00:18,320 --> 00:00:21,360
Daddy! Dad!
7
00:00:22,880 --> 00:00:26,560
No! I
haven't seen her!
8
00:01:19,920 --> 00:01:24,400
And
sleep, sleep, sleep will come.
9
00:01:25,080 --> 00:01:31,080
The Virgin Mary passed by and
asked me where my child is.
10
00:01:31,760 --> 00:01:37,760
I answered, "Virgin
Mary, put her to sleep."
11
00:01:39,200 --> 00:01:43,640
And sleep, sleep,
sleep will come.
12
00:01:45,040 --> 00:01:51,040
The Virgin Mary passed by and
asked me where my child is.
13
00:01:54,280 --> 00:02:00,280
I answered, "Virgin
Mary, put her to sleep."
14
00:02:52,000 --> 00:02:58,000
THIS IS NOT HOLLYWOOD
15
00:03:17,640 --> 00:03:18,680
Father,
16
00:03:20,240 --> 00:03:23,760
I…
17
00:03:25,920 --> 00:03:27,200
What have you done?
18
00:03:28,000 --> 00:03:29,120
I…
19
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Serious things?
20
00:03:32,240 --> 00:03:33,280
Impure acts?
21
00:03:34,000 --> 00:03:35,520
Have you blasphemed against God?
22
00:03:36,560 --> 00:03:38,160
- What have you done?
- I have…
23
00:03:40,720 --> 00:03:44,000
I have… I have to ask
a question. I wanna ask you something.
24
00:03:44,080 --> 00:03:46,800
Well, then,
ask away. Go ahead.
25
00:03:47,520 --> 00:03:48,800
On death…
26
00:03:49,320 --> 00:03:51,720
Can those who are not baptized…
27
00:03:53,320 --> 00:03:54,960
can they still go to heaven?
28
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
No.
29
00:04:02,520 --> 00:04:04,920
No. They stay in limbo.
30
00:04:05,480 --> 00:04:10,040
And God? I mean,
God can't do anything about it?
31
00:04:10,760 --> 00:04:15,640
Of course. God, our
Merciful Father, can do anything.
32
00:04:16,800 --> 00:04:18,880
Thanks to the sacred
rite of the funeral,
33
00:04:19,480 --> 00:04:23,920
we commit the souls of children
who have died unbaptized
34
00:04:24,200 --> 00:04:25,680
directly into the hands of God.
35
00:04:27,160 --> 00:04:28,160
With a funeral?
36
00:04:29,280 --> 00:04:31,000
Yes, with a funeral.
37
00:04:31,680 --> 00:04:33,816
They'd have that at least,
even though they're unbaptized.
38
00:04:36,400 --> 00:04:38,680
I
understand. I understand…
39
00:04:40,360 --> 00:04:41,440
With a funeral.
40
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
Hey!
41
00:04:58,120 --> 00:05:00,080
- Where is limbo?
- What?
42
00:05:01,040 --> 00:05:03,640
Where do you bury the little
ones who have not been baptized?
43
00:05:06,240 --> 00:05:08,280
The first… second…
third… fourth…
44
00:05:08,360 --> 00:05:10,640
the fifth cypress, on the left.
45
00:06:15,760 --> 00:06:18,056
Have you seen Sarah Scazzi?
46
00:06:18,080 --> 00:06:21,800
Please help us find her.
Have you seen Sarah Scazzi?
47
00:06:24,160 --> 00:06:28,560
Have you seen Sarah Scazzi?
Please help us find her.
48
00:06:29,400 --> 00:06:31,040
Have you seen Sarah Scazzi?
49
00:06:32,000 --> 00:06:33,320
It has been two weeks
50
00:06:33,400 --> 00:06:35,640
since anyone has heard from
the young girl, Sarah Scazzi.
51
00:06:36,440 --> 00:06:38,400
If anyone has any
information that could help,
52
00:06:38,680 --> 00:06:42,120
please contact the
local police station.
53
00:06:42,960 --> 00:06:47,400
Have you seen Sarah Scazzi?
Please help us find her.
54
00:06:47,960 --> 00:06:50,520
Have you seen Sarah Scazzi?
55
00:06:50,720 --> 00:06:54,360
- White as usual, Miché?
- Yes, white.
56
00:06:54,560 --> 00:06:56,376
…15-year-old
girl from Avetrana.
57
00:06:56,400 --> 00:06:58,376
- …no new information and…
- The flowers of heaven.
58
00:06:58,400 --> 00:07:01,520
…as days go by, this
doesn't bode well.
59
00:07:02,640 --> 00:07:08,640
It has been two weeks, and police
continue investigating any tip.
60
00:07:09,480 --> 00:07:12,680
There are many
theories, but right now…
61
00:07:13,360 --> 00:07:14,480
Good morning, Miché.
62
00:07:17,600 --> 00:07:19,520
I saw Valentina at the square.
63
00:07:23,160 --> 00:07:24,680
How long is she staying for?
64
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
Yes.
65
00:07:29,320 --> 00:07:32,680
As soon as we find Sarah,
she'll go back to Rome.
66
00:07:35,800 --> 00:07:39,040
Cosima is a lucky woman, huh? To
get all these flowers from you.
67
00:07:39,440 --> 00:07:43,240
…Sarah's
name, among her schoolmates',
68
00:07:43,360 --> 00:07:46,160
as a wish that she
will soon return…
69
00:07:46,760 --> 00:07:47,760
Yes.
70
00:07:52,760 --> 00:07:54,880
Well, I'll see you.
71
00:07:56,000 --> 00:07:57,040
Bye, Miché.
72
00:07:58,240 --> 00:07:59,240
Bye.
73
00:08:00,960 --> 00:08:03,360
Hey, don't say a word.
74
00:08:03,800 --> 00:08:07,240
- I think you have to tell them.
- I shouldn't have told you.
75
00:08:07,760 --> 00:08:09,040
Goddammit.
76
00:08:16,920 --> 00:08:18,320
THIS IS NOT HOLLYWOOD
77
00:08:51,640 --> 00:08:53,680
Please protect
our sweet little girl.
78
00:08:54,680 --> 00:08:56,960
Tell God to take her to Heaven.
79
00:08:58,320 --> 00:09:01,760
She's a good girl with no sins.
80
00:09:59,040 --> 00:10:04,320
Mimi, unbaptized
babies don't go to heaven.
81
00:10:07,440 --> 00:10:09,080
Worry about your
own soul, Miché.
82
00:12:27,200 --> 00:12:28,320
Come on.
83
00:12:33,640 --> 00:12:36,080
Come on. You're not worth
anything. You're not worth it.
84
00:12:36,200 --> 00:12:39,320
You're disgusting.
You're so disgusting!
85
00:12:40,520 --> 00:12:46,520
Come on! Shame on you!
Shame on you! Shame on you!
86
00:13:02,920 --> 00:13:05,416
While Avetrana
continues to be in the spotlight,
87
00:13:05,440 --> 00:13:06,840
as it has been over
the past month,
88
00:13:06,920 --> 00:13:08,600
some people have
started to become jaded…
89
00:13:08,680 --> 00:13:10,360
Turn off the
TV before I smash it!
90
00:13:10,560 --> 00:13:12,896
No, Mom. We should listen
to what they say, shouldn't we?
91
00:13:12,920 --> 00:13:14,336
I said turn it off!
92
00:13:14,360 --> 00:13:17,000
…graffiti that reads
"This is not Hollywood." A cal...
93
00:13:25,840 --> 00:13:28,960
- It's piping hot.
- Sorry, Dad.
94
00:13:37,000 --> 00:13:41,120
You wanted to be on television,
didn't you? Well, that's what you get.
95
00:13:45,120 --> 00:13:47,880
Enough with putting out our personal
business for everyone to see.
96
00:13:48,920 --> 00:13:51,896
This circus is ruining our lives. It's
time we get on with our lives, right?
97
00:13:51,920 --> 00:13:54,200
Don't you think?
98
00:13:56,240 --> 00:13:57,720
You're
right, Mom.
99
00:14:01,600 --> 00:14:02,920
Is it hot?
100
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
It's fine.
101
00:14:07,320 --> 00:14:10,040
They sure don't fry
fish like this in Rome.
102
00:14:10,560 --> 00:14:14,000
- Mom, you can eat fish in Rome.
- Yeah, freshwater fish!
103
00:14:15,920 --> 00:14:17,920
- Hmm. It's not bad, though.
- Hmm.
104
00:14:18,920 --> 00:14:22,080
- Hmm. That's good.
- It's tasty, right?
105
00:14:22,160 --> 00:14:23,760
Yeah.
Just a bit salty.
106
00:14:24,040 --> 00:14:26,520
- Of course it's salty!
- Season it with lemon.
107
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
- You think?
- Yes.
108
00:14:40,040 --> 00:14:45,520
And sleep…
sleep, sleep will come.
109
00:14:48,800 --> 00:14:51,560
The Virgin Mary passed by
110
00:14:54,920 --> 00:14:57,840
and asked me where my child is.
111
00:14:58,920 --> 00:14:59,960
Mm.
112
00:15:00,880 --> 00:15:02,400
Eat. What are you staring at?
113
00:15:05,480 --> 00:15:11,400
I answered, "Virgin
Mary, put her to sleep."
114
00:15:12,400 --> 00:15:16,920
- And sleep, sleep, sleep will come.
- Sleep, sleep will come.
115
00:15:18,720 --> 00:15:23,000
- The Virgin Mary passed by…
- The Virgin Mary passed by
116
00:15:24,160 --> 00:15:28,320
- and asked me where my child is…
- …and asked me where my child is.
117
00:15:29,800 --> 00:15:32,000
- "Virgin Mary…
- …I answered: "Virgin Mary,
118
00:15:33,200 --> 00:15:36,040
- "put her to sleep."
- "…put her to sleep."
119
00:15:37,560 --> 00:15:43,200
And sleep, sleep,
sleep will come.
120
00:16:08,280 --> 00:16:11,520
It was by accident, like I
said. I just came out here,
121
00:16:11,600 --> 00:16:13,696
because I'd lost... I'd forgotten
my screwdriver here, right?
122
00:16:13,720 --> 00:16:16,360
Then, suddenly, I noticed
something strange.
123
00:16:16,960 --> 00:16:18,280
Where exactly? Go on.
124
00:16:18,560 --> 00:16:22,080
So, I got here, right? And
I saw a silver cellphone.
125
00:16:22,200 --> 00:16:24,416
I took it and turned. I took…
I took it and turned it around.
126
00:16:24,440 --> 00:16:26,200
I thought it belonged
to a coworker.
127
00:16:26,400 --> 00:16:29,360
But it was all burned, so
I threw it on the ground.
128
00:16:30,200 --> 00:16:31,200
I tossed it.
129
00:16:39,160 --> 00:16:40,400
But why did you throw it?
130
00:16:42,680 --> 00:16:45,600
I kind of… got scared.
131
00:16:46,840 --> 00:16:48,480
I immediately knew
that it was Sarah's.
132
00:16:49,840 --> 00:16:51,560
So, I left it there,
where it is now.
133
00:17:14,000 --> 00:17:15,760
Why did he have to be
the one to find it?
134
00:17:16,800 --> 00:17:17,800
Huh.
135
00:17:20,160 --> 00:17:21,800
The odds were a million to one.
136
00:17:24,440 --> 00:17:26,640
Like, say, when someone
137
00:17:28,200 --> 00:17:29,840
never plays the lottery,
138
00:17:31,120 --> 00:17:33,400
then plays it once and wins.
139
00:17:37,560 --> 00:17:39,200
This really messes
things up for him.
140
00:17:40,560 --> 00:17:43,000
And where did this phone even
come from?
141
00:17:44,560 --> 00:17:46,200
They'll think he left it there.
142
00:17:48,080 --> 00:17:49,720
Of course they'll
think the worst of him.
143
00:17:50,560 --> 00:17:51,640
What else would they think?
144
00:17:55,080 --> 00:17:56,960
Doesn't it seem strange to you?
145
00:17:58,040 --> 00:18:00,840
Or am I the only one in this
house who thinks that, huh?
146
00:18:12,120 --> 00:18:16,400
50, 60, 70,
80, 90, and 100. Thanks.
147
00:18:16,480 --> 00:18:19,640
No. It's 100 per night if you want
to spy on them without cameras.
148
00:18:20,040 --> 00:18:21,840
With cameras, the price goes up.
149
00:18:22,480 --> 00:18:25,480
- Ah. And how much?
- At least another hundred.
150
00:18:31,640 --> 00:18:34,560
Leo? Lend me 20 euros.
I'll pay you back tomorrow.
151
00:18:38,960 --> 00:18:40,040
Here you are.
152
00:18:41,440 --> 00:18:43,280
Samuele, sleep
on the couch tonight.
153
00:18:43,960 --> 00:18:48,240
You'll take his room. It
overlooks their house.
154
00:18:49,000 --> 00:18:51,840
I gave you quite a
special deal. Follow me.
155
00:19:32,120 --> 00:19:37,040
And sleep,
sleep, sleep will come.
156
00:19:39,120 --> 00:19:41,520
The Virgin Mary passed by
157
00:19:42,840 --> 00:19:45,600
and asked me where my child is…
158
00:19:48,880 --> 00:19:50,000
I answered,
159
00:19:51,160 --> 00:19:52,360
"Virgin Mary,
160
00:19:54,600 --> 00:19:56,560
put her to sleep."
161
00:19:57,920 --> 00:20:03,400
And sleep, sleep,
sleep will come.
162
00:20:45,840 --> 00:20:50,800
Leo. Leo. Hey! Leo,
wake up. Come on. Move it.
163
00:21:00,320 --> 00:21:01,480
Mr. Misseri?
164
00:21:04,400 --> 00:21:07,160
Good morning. Sorry to bother
you so early in the morning.
165
00:21:08,360 --> 00:21:11,720
May I ask you to comment on the
discovery of your niece's phone?
166
00:21:15,160 --> 00:21:17,560
Mister, uh, may I
call you Michele?
167
00:21:30,040 --> 00:21:32,600
Michele, can you tell
us what happened?
168
00:21:40,320 --> 00:21:41,320
What happened?
169
00:21:42,560 --> 00:21:45,000
I went to the field
where I work, right?
170
00:21:45,400 --> 00:21:48,240
I'd forgotten my screwdriver
there and wanted to get it back.
171
00:21:49,040 --> 00:21:52,320
When suddenly, I saw
a silver cellphone.
172
00:21:53,080 --> 00:21:55,560
It was burned with a
charm hanging from it.
173
00:21:55,840 --> 00:21:57,800
Did you know right away
that it belonged to Sarah?
174
00:22:05,120 --> 00:22:06,120
Yes.
175
00:22:08,200 --> 00:22:09,840
Yes.
176
00:22:12,400 --> 00:22:13,760
I… I… I felt it inside me.
177
00:22:15,960 --> 00:22:19,200
And, in your opinion, how
do you think it got there?
178
00:22:19,840 --> 00:22:21,080
How should I know?
179
00:22:21,200 --> 00:22:22,936
Someone must have tossed
it out of their window
180
00:22:22,960 --> 00:22:24,520
as they were driving
by in their car.
181
00:22:24,680 --> 00:22:28,080
- Some bad Christian who was driving by.
- Well, it's an extraordinary coincidence
182
00:22:28,160 --> 00:22:31,000
that it was found in the field where
you work and by you, of all people.
183
00:22:32,560 --> 00:22:33,560
Hm…
184
00:22:33,840 --> 00:22:36,800
An… And now I… I
feel uncomfortable.
185
00:22:37,360 --> 00:22:39,880
And… Because now,
people who will see me,
186
00:22:39,960 --> 00:22:41,760
uh, will say, "How
could that be, huh?
187
00:22:41,840 --> 00:22:44,280
"It's odd that the uncle
was the one who found it."
188
00:22:44,680 --> 00:22:47,120
I…
I wish it wasn't me!
189
00:22:47,640 --> 00:22:49,000
Th… They might even think that…
190
00:22:49,920 --> 00:22:51,360
that I was the one
who put it there.
191
00:22:51,440 --> 00:22:52,960
Some doubts are to be expected.
192
00:22:55,400 --> 00:23:01,160
Wh… what can I say? All I… All I
can say is that… that Sa… Sarah
193
00:23:02,440 --> 00:23:05,600
I feel like she's far
away from here, from Avetrana.
194
00:23:08,640 --> 00:23:12,720
Sarah is not in Italy.
Someone kidnapped her.
195
00:23:13,240 --> 00:23:14,920
I don't know if they're
gangsters or what.
196
00:23:16,000 --> 00:23:18,880
I don't know why, I really
don't, but I feel like
197
00:23:19,000 --> 00:23:20,480
it's my duty to find her.
198
00:23:21,160 --> 00:23:24,200
I found her phone, and
now I have to find her.
199
00:23:25,120 --> 00:23:27,280
I… I have… have this
feeling inside me. I do.
200
00:23:28,000 --> 00:23:29,320
Mr. Michele, what's in there?
201
00:23:31,320 --> 00:23:33,280
It's my garage. It's my home.
202
00:23:35,520 --> 00:23:36,520
Do you want to see it?
203
00:23:38,880 --> 00:23:41,920
It's just that it's… it's
a long cellar, you know?
204
00:23:42,440 --> 00:23:45,400
From here, you ca…
can't see a thing.
205
00:23:45,480 --> 00:23:47,400
Inside. Go inside, you idiot.
206
00:23:49,640 --> 00:23:50,880
Put the camera down.
207
00:23:51,280 --> 00:23:53,240
- Ma'am, calm down.
- Mrs. Cosima…
208
00:23:53,280 --> 00:23:56,160
Hey! You just don't get it. You're
worse than a vulture, aren't you?
209
00:23:56,320 --> 00:23:58,200
No, listen, Sabrina.
I'm just doing my job.
210
00:23:58,840 --> 00:24:00,576
You have a shitty
job. Congratulations.
211
00:24:00,600 --> 00:24:02,736
You call this a job,
huh? Ruining the lives of people
212
00:24:02,760 --> 00:24:04,360
who work the fields
from dawn till dusk?
213
00:24:05,200 --> 00:24:06,960
Inside, I said! Inside!
214
00:24:08,040 --> 00:24:10,400
No, Ms. Cosima. My
job is to look for the truth.
215
00:24:10,960 --> 00:24:12,880
Maybe it's time someone
starts telling it.
216
00:24:13,240 --> 00:24:14,896
I'm certainly not going
to tell it to you.
217
00:24:14,920 --> 00:24:17,800
- Let's go, Sabri. Ignore her.
- I'll never tell you anything again.
218
00:24:17,920 --> 00:24:19,656
- Got it? Not a single word!
- That's enough now.
219
00:24:19,680 --> 00:24:21,320
Stop wasting your time with her!
220
00:24:21,400 --> 00:24:23,520
You see, I'm the one
who controls you.
221
00:24:23,680 --> 00:24:25,336
Now, just wait to see
what I'm capable of.
222
00:24:25,360 --> 00:24:27,960
- Get inside the house.
- Who will you tell the truth to?
223
00:24:28,440 --> 00:24:29,960
To someone better than you.
224
00:24:30,280 --> 00:24:33,040
- Walk. Inside the house. Inside.
- Yeah.
225
00:24:35,520 --> 00:24:40,840
♪ I have seen, I have seen ♪
226
00:24:41,240 --> 00:24:44,240
♪ The new world ♪
227
00:24:44,360 --> 00:24:48,360
♪ That is coming ♪
228
00:24:48,640 --> 00:24:51,040
♪ I have seen ♪
229
00:24:51,760 --> 00:24:54,240
♪ I have seen ♪
230
00:24:54,360 --> 00:24:57,600
♪ The garden of good ♪
231
00:24:57,680 --> 00:25:01,680
♪ That will flourish ♪
232
00:25:01,840 --> 00:25:07,560
♪ How wonderful will
be the eternity ♪
233
00:25:07,640 --> 00:25:13,640
♪ That around surrounds us
You will suffer no more pain ♪
234
00:25:14,160 --> 00:25:20,160
♪ No more agony, no more death ♪
235
00:25:20,960 --> 00:25:25,560
♪ No more evil ♪
236
00:25:26,160 --> 00:25:31,960
♪ There will be praise, praise ♪
237
00:25:32,120 --> 00:25:37,840
♪ Immense praise to Jehovah ♪
238
00:25:38,040 --> 00:25:40,560
♪ Our God… ♪
239
00:25:40,640 --> 00:25:41,640
Concé.
240
00:25:44,520 --> 00:25:46,440
I found Sarah's phone,
241
00:25:47,880 --> 00:25:49,200
and now I have to find her.
242
00:25:51,080 --> 00:25:52,320
My heart is telling me this.
243
00:25:52,880 --> 00:25:56,880
♪ …Explode with glory ♪
244
00:25:57,080 --> 00:25:59,400
♪ I have seen ♪
245
00:25:59,640 --> 00:26:05,640
♪ I have seen the
eternal life of God ♪
246
00:26:05,920 --> 00:26:10,280
♪ That will reward us ♪
247
00:26:10,560 --> 00:26:16,120
♪ How wonderful will
be the eternity ♪
248
00:26:16,520 --> 00:26:19,360
♪ That surrounds us ♪
249
00:26:19,440 --> 00:26:22,840
♪ You will suffer no more pain ♪
250
00:26:23,080 --> 00:26:29,080
♪ No more agony, no more death ♪
251
00:26:29,800 --> 00:26:34,520
♪ No more evil ♪
252
00:26:49,320 --> 00:26:52,136
- Michele, a statement for the press.
- Do you think Sarah will come home?
253
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
Where did you find it?
254
00:26:53,240 --> 00:26:54,976
What kind of relationship
did you have with Sarah?
255
00:26:55,000 --> 00:26:57,376
- Tell us about the phone.
- Give us some details, Michele.
256
00:26:57,400 --> 00:26:59,336
Is she still alive? Michele.
You think Sarah will return?
257
00:26:59,360 --> 00:27:01,000
Dad! Dad.
258
00:27:01,760 --> 00:27:03,360
Daddy, come here!
259
00:27:06,160 --> 00:27:07,200
Get out of my way!
260
00:27:07,360 --> 00:27:09,960
Michele!
Michele! Mr. Misseri!
261
00:27:10,160 --> 00:27:11,400
That's enough!
262
00:27:13,840 --> 00:27:16,400
…a turning point in
the mysterious case in Avetrana.
263
00:27:16,680 --> 00:27:19,520
After 40 days of investigation,
there are new developments.
264
00:27:19,920 --> 00:27:21,920
How do
you think it got there?
265
00:27:22,200 --> 00:27:23,576
How should I know?
266
00:27:23,600 --> 00:27:26,160
Someone must have tossed
it out of their window
267
00:27:26,360 --> 00:27:29,056
as they were driving by in their car.
Some bad Christian who was driving by.
268
00:27:29,080 --> 00:27:31,016
Well, it's
an extraordinary coincidence
269
00:27:31,040 --> 00:27:32,840
that it was found in
the field where you work
270
00:27:32,920 --> 00:27:34,440
and by you, of all people.
271
00:27:35,240 --> 00:27:37,800
An… And now
I… I feel uncomfortable,
272
00:27:37,920 --> 00:27:41,320
because now people who will see me,
uh… will say, "How could that be, huh?
273
00:27:41,440 --> 00:27:43,176
It's odd that the uncle
was the one who found it."
274
00:27:43,200 --> 00:27:45,640
And they'd be right, really.
I… I wish it wasn't me!
275
00:27:46,520 --> 00:27:49,480
Th… They could even think… that
I was the one who put it there.
276
00:27:50,040 --> 00:27:51,720
Some
doubts are expected…
277
00:27:52,040 --> 00:27:53,240
Mimi…
278
00:27:53,520 --> 00:27:55,296
Many questions
are yet to be answered.
279
00:27:55,320 --> 00:27:57,200
The investigation will
likely, from now, follow…
280
00:27:57,400 --> 00:27:59,280
You really want to
destroy this family, huh?
281
00:27:59,800 --> 00:28:02,800
…Where is Sarah Scazzi? What
really happened in Avetrana?
282
00:28:02,960 --> 00:28:04,520
What role did her
uncle Michele play
283
00:28:04,600 --> 00:28:05,960
in this...
284
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
Look at that.
285
00:28:23,400 --> 00:28:24,440
What is this?
286
00:28:26,160 --> 00:28:28,200
It's a summons
to question you, Dad.
287
00:28:28,880 --> 00:28:31,440
You have to go to Taranto, to the
courthouse, to tell your story.
288
00:28:31,560 --> 00:28:32,760
To tell the truth.
289
00:28:33,200 --> 00:28:36,160
Dad, that Giove guy
will destroy you.
290
00:28:37,680 --> 00:28:39,840
He's trying to frame us.
He's obsessing over us.
291
00:28:44,440 --> 00:28:46,640
- What do I say?
- Not a single thing.
292
00:28:48,040 --> 00:28:50,760
Or else he'll make you confess to
anything. Things you've never done.
293
00:28:52,160 --> 00:28:54,000
It doesn't take
much to fool you.
294
00:28:56,880 --> 00:28:58,080
Daddy, look at me.
295
00:28:59,720 --> 00:29:01,856
Is there something you want to
tell us before you tell him?
296
00:29:01,880 --> 00:29:03,800
What are you talking
about? Shut up!
297
00:29:04,400 --> 00:29:07,280
You've changed. I don't
recognize you anymore.
298
00:29:08,360 --> 00:29:10,480
You've lost so much weight.
You don't talk anymore.
299
00:29:13,160 --> 00:29:14,600
You can tell us anything, Dad.
300
00:29:21,720 --> 00:29:23,040
Did you do something to Sarah?
301
00:29:35,320 --> 00:29:36,680
You know I love you, right?
302
00:29:40,520 --> 00:29:41,600
Go hug your father.
303
00:30:06,400 --> 00:30:07,840
INSECTICIDE
304
00:31:55,960 --> 00:31:57,400
I'm sorry for my family.
305
00:32:01,600 --> 00:32:02,760
I'll tell them the truth.
306
00:32:07,120 --> 00:32:08,680
They can think what
they want of me.
307
00:32:10,520 --> 00:32:12,120
It just happened.
308
00:32:20,360 --> 00:32:22,920
I mean, they'll
do what they want. They did it.
309
00:32:23,360 --> 00:32:24,400
To your daughter.
310
00:32:30,680 --> 00:32:32,200
I didn't want to do it!
311
00:32:46,440 --> 00:32:49,880
I'm sorry for
my family. I'll tell them the truth.
312
00:32:50,520 --> 00:32:52,800
They can think what
they want of me.
313
00:32:53,720 --> 00:32:54,880
It just happened.
314
00:33:28,320 --> 00:33:32,240
Sabri… what happened to Sarah?
315
00:33:33,160 --> 00:33:34,560
Valenti, how would I know?
316
00:33:36,640 --> 00:33:38,400
Do you think Dad had
anything to do with it?
317
00:33:40,200 --> 00:33:41,800
I really don't know.
318
00:33:42,520 --> 00:33:43,920
Hey, enough.
319
00:34:34,120 --> 00:34:38,560
Tighter. Tighter.
320
00:34:49,280 --> 00:34:50,560
Sabri, go call him now.
321
00:35:38,120 --> 00:35:41,000
Cosima, are you worried
for Michele? What will he tell them?
322
00:35:42,240 --> 00:35:44,600
- Mr. Misseri!
- Question for you!
323
00:35:44,640 --> 00:35:46,200
Are you ready?
324
00:35:47,120 --> 00:35:49,920
Cosima, what are you thinking?
What will he tell them?
325
00:35:52,240 --> 00:35:55,840
Michele. Michele. Michele. Michele.
326
00:35:56,880 --> 00:35:58,760
Hello, ma'am. How are you?
327
00:35:59,800 --> 00:36:01,240
What are you going
to tell DA Giove?
328
00:36:01,800 --> 00:36:02,920
Get in!
329
00:36:03,880 --> 00:36:09,880
Wait for me! Wait for me!
Wait for me! Wait for me.
330
00:36:10,360 --> 00:36:12,440
- There's Sabrina.
- Sabrina. Sabrina.
331
00:36:12,560 --> 00:36:16,080
Sabrina, do… Do you think your
father might not come back home?
332
00:36:16,160 --> 00:36:18,960
Out of the way!
333
00:36:19,200 --> 00:36:21,136
Sabrina, can you
give us some more details?
334
00:36:21,160 --> 00:36:22,656
Sabrina,
what are your thoughts
335
00:36:22,680 --> 00:36:24,320
on the discovery of the phone?
336
00:36:24,400 --> 00:36:26,120
Why didn't you go with them?
337
00:36:26,200 --> 00:36:28,296
Sabrina, did you
remember any other details?
338
00:36:28,320 --> 00:36:29,960
Here
comes Ms. Florio.
339
00:36:30,120 --> 00:36:32,896
- Is it her? Does she have an exclusive?
- The RAI! The RAI!
340
00:36:32,920 --> 00:36:34,080
That's Florio.
341
00:36:34,760 --> 00:36:36,200
Sabrina, over here.
342
00:36:36,360 --> 00:36:38,920
- Tell us something, Sabrina.
- Sabrina, one more statement.
343
00:36:39,280 --> 00:36:40,560
Sabrina.
344
00:36:40,760 --> 00:36:45,800
- Daniela! My dear, how are you?
- Hi. I'm good, thanks.
345
00:36:45,960 --> 00:36:48,280
I've been watching all your
reports. They're very useful.
346
00:36:48,400 --> 00:36:51,280
Oh, yeah? I've been
here for five weeks, so…
347
00:36:51,480 --> 00:36:52,720
Five weeks? Here?
348
00:36:52,880 --> 00:36:55,640
- Yeah…
- Dear God! After this live,
349
00:36:56,480 --> 00:36:58,480
I'm running out of here.
Tomorrow I'm in Rome. Bye!
350
00:36:58,600 --> 00:36:59,600
- Hi.
- Sabrina.
351
00:36:59,680 --> 00:37:01,616
No, no.
Gisella, don't do this to us.
352
00:37:01,640 --> 00:37:03,200
We've been here for two weeks!
353
00:37:03,280 --> 00:37:04,576
- It's not fair!
- We're working here.
354
00:37:05,760 --> 00:37:07,080
Sabrina, come back.
355
00:37:08,680 --> 00:37:11,120
Please,
tell us how you feel.
356
00:37:20,880 --> 00:37:22,160
Miché, what's wrong?
357
00:37:22,760 --> 00:37:28,680
Nothing. It's too tight.
358
00:37:32,920 --> 00:37:36,600
- Can I take it off?
- No! Why, Dad? It really suits you.
359
00:37:37,120 --> 00:37:38,920
Keep it on. You look
less like a peasant.
360
00:38:24,320 --> 00:38:27,440
Michele Misseri.
361
00:38:34,440 --> 00:38:35,520
What do I say?
362
00:38:35,840 --> 00:38:41,160
Miché, you know what you should
say. You tell the truth, okay? Go.
363
00:39:05,200 --> 00:39:08,640
Guys, seriously! Careful. Don't
break anything, please, okay?
364
00:39:08,720 --> 00:39:10,240
My mom will kill you.
365
00:39:10,440 --> 00:39:12,440
Guys, be careful!
366
00:39:14,000 --> 00:39:15,960
- Andrew.
- Mm-hmm?
367
00:39:16,040 --> 00:39:17,920
Would you move that
statue into the shot?
368
00:39:20,040 --> 00:39:21,536
- Hmm.
- Is this good?
369
00:39:21,560 --> 00:39:24,400
- That's fine.
- Oh! How many chairs do we need?
370
00:39:24,600 --> 00:39:29,280
So, uh, Mama Concetta, Auntie Cosima,
Uncle Michele. And Sabrina, of course.
371
00:39:29,400 --> 00:39:30,440
Four chairs then.
372
00:39:30,560 --> 00:39:32,536
No, wait. We need
one for Concetta's lawyer.
373
00:39:32,560 --> 00:39:34,040
- Five.
- Five.
374
00:39:34,360 --> 00:39:36,640
Sabrina. Where
would you like to sit?
375
00:39:37,440 --> 00:39:39,840
I'm not sure
they can make it, though.
376
00:39:39,920 --> 00:39:41,360
What do you mean?
377
00:39:41,440 --> 00:39:43,200
I don't know how long
it's going to take.
378
00:39:44,800 --> 00:39:47,080
God, it's a
shame we picked today…
379
00:39:47,160 --> 00:39:48,800
How could we know?
380
00:39:49,040 --> 00:39:50,400
Anyway, it's still early.
381
00:39:50,720 --> 00:39:54,240
What could keep them there that late?
They'll be back in time, I'm sure.
382
00:39:54,920 --> 00:39:56,800
Sit down, and let's
see how it looks.
383
00:39:58,600 --> 00:40:01,160
Thank you.
384
00:40:02,680 --> 00:40:07,640
So. Hmm. Can we try
with this other one?
385
00:40:08,160 --> 00:40:10,520
Okay, thanks.
386
00:40:13,880 --> 00:40:16,000
- Show me your profile.
- Hmm.
387
00:40:17,120 --> 00:40:19,880
I'd try the other one.
Let's check the lights. Hmm?
388
00:40:22,840 --> 00:40:26,120
- Better, right?
- Yeah, that's better. That's my best side.
389
00:40:36,640 --> 00:40:39,560
You okay? Aren't
you feeling well?
390
00:40:40,960 --> 00:40:42,200
No. It's too tight.
391
00:40:43,240 --> 00:40:46,400
You want to take it
off? Make yourself comfortable.
392
00:40:48,120 --> 00:40:51,000
- Why? Will it take long?
- You tell me.
393
00:40:52,080 --> 00:40:55,400
- What am I supposed to tell you?
- We all have something to say.
394
00:40:59,840 --> 00:41:01,280
How are things at home?
395
00:41:02,560 --> 00:41:05,160
You're a close-knit
family, right?
396
00:41:10,320 --> 00:41:13,560
When did you and
Cosima first meet?
397
00:41:14,440 --> 00:41:16,920
Bu… but what are
you asking me, sir?
398
00:41:18,120 --> 00:41:20,520
What? It's just a question.
399
00:41:22,680 --> 00:41:24,920
In 1977.
400
00:41:26,320 --> 00:41:27,440
Were you young?
401
00:41:29,480 --> 00:41:30,600
Well, we were 23.
402
00:41:33,560 --> 00:41:37,280
- And then you went to Germany?
- Yes, to Hamburg. For work.
403
00:41:39,520 --> 00:41:40,920
Your daughters were born there?
404
00:41:42,960 --> 00:41:44,640
Did you call me here
to talk about facts?
405
00:41:45,880 --> 00:41:48,000
What "facts"?
406
00:41:48,080 --> 00:41:49,080
The phone.
407
00:41:49,600 --> 00:41:51,400
I already explained
what happened, didn't I?
408
00:41:51,600 --> 00:41:52,840
Even my daughters said,
409
00:41:52,920 --> 00:41:55,080
"What a coincidence! Why
did he have to find it?"
410
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
Eh.
411
00:41:56,680 --> 00:41:58,360
And what did you tell them?
412
00:41:58,920 --> 00:42:02,280
That even if I shouldn't have
found it, eh, I still did.
413
00:42:04,560 --> 00:42:08,520
Of course. Then,
let's not talk about the phone.
414
00:42:09,840 --> 00:42:12,040
Here, it says that on the
day that Sarah went missing,
415
00:42:12,480 --> 00:42:18,480
you were picking beans in
your brother-in-law's field.
416
00:42:18,800 --> 00:42:22,800
My wife's brother, my brother-in-law.
I even brought them home.
417
00:42:23,520 --> 00:42:25,400
Ah. Were they good?
418
00:42:26,640 --> 00:42:27,640
Yes.
419
00:42:30,000 --> 00:42:32,880
Good. Your brother-in-law told
us you got to the field at...
420
00:42:33,040 --> 00:42:34,680
At 2:30. He was already there.
421
00:42:37,280 --> 00:42:41,400
- Who was?
- Him! Don't we speak the same language?
422
00:42:41,680 --> 00:42:43,040
Well…
423
00:42:43,160 --> 00:42:45,480
But your brother-in-law
told us a different story.
424
00:42:45,600 --> 00:42:46,680
What's he say?
425
00:42:46,800 --> 00:42:51,560
He said you got there
only after 3:45 pm.
426
00:42:52,760 --> 00:42:54,080
That's his version.
427
00:42:54,200 --> 00:42:59,640
Yes. And he even
said he remembers it very well.
428
00:43:00,040 --> 00:43:02,000
Well, I remember it well, too.
429
00:43:02,720 --> 00:43:05,400
Then, we need to see
who remembers it best.
430
00:43:06,800 --> 00:43:08,240
I remember it well. I do!
431
00:43:10,880 --> 00:43:11,960
Are you sure?
432
00:43:17,480 --> 00:43:20,240
There you go. Good.
Let's get comfortable.
433
00:43:23,240 --> 00:43:25,800
So, tell me, Michele.
434
00:43:26,040 --> 00:43:28,120
I can call you "Michele,"
right? It's easier.
435
00:43:29,080 --> 00:43:30,960
- Yeah.
- Thank you.
436
00:43:37,120 --> 00:43:40,480
It's Sabrina calling.
She's worried.
437
00:43:41,720 --> 00:43:45,960
Tell her we're not leaving anytime
soon. I don't think it's going well.
438
00:43:48,240 --> 00:43:52,160
Sabri? Yes, he's still in there.
439
00:43:52,440 --> 00:43:54,320
What the fuck
am I going to tell them?
440
00:43:57,840 --> 00:44:01,920
No, we go on air at 9:00 p.m.
Why is it taking so long?
441
00:44:02,040 --> 00:44:05,160
What is Dad doing?
442
00:44:08,560 --> 00:44:10,000
Sabrina…
443
00:44:13,240 --> 00:44:16,120
Sabrina, any news?
444
00:44:17,080 --> 00:44:19,400
No, they're still
there. They're questioning him.
445
00:44:19,600 --> 00:44:22,560
Do you know how long it'll be?
We're running out of time here.
446
00:44:24,080 --> 00:44:26,200
- We can't do it anymore.
- What?
447
00:44:26,520 --> 00:44:30,200
We can't go live. I already told you.
I can't sit there. I just can't do it.
448
00:44:30,680 --> 00:44:34,480
Sabrina, this is not a game.
This is a major broadcast.
449
00:44:35,360 --> 00:44:37,560
It's prime time. We're live.
450
00:44:37,800 --> 00:44:40,480
What do you want from me? It's
always Sabrina's fault, ah?
451
00:44:40,760 --> 00:44:42,680
I don't feel good, all right?
452
00:44:43,160 --> 00:44:45,136
Yeah, we need to sort this out.
453
00:44:45,160 --> 00:44:47,080
No,
454
00:44:47,160 --> 00:44:49,240
because if they don't get
here in time, we're fucked.
455
00:44:49,960 --> 00:44:53,000
Hold on. Sabrina, can we
at least call someone?
456
00:44:53,360 --> 00:44:57,320
I don't know. We
could try to call… Mariangela,
457
00:44:57,560 --> 00:45:00,360
Stefania, Liala. But,
no… no, they won't come.
458
00:45:00,480 --> 00:45:02,760
We need someone who's okay
with talking about Sarah.
459
00:45:03,120 --> 00:45:04,856
You make it sound as if
it's not worth the bother.
460
00:45:04,880 --> 00:45:07,680
We can try and call Alessio
Pisello. He's not camera-shy.
461
00:45:08,160 --> 00:45:09,360
Does he speak well?
462
00:45:09,720 --> 00:45:11,960
Of course. He finished school.
463
00:45:13,440 --> 00:45:16,840
We can call the other guy.
The one they said you liked.
464
00:45:21,120 --> 00:45:23,040
No, no, no, I'm
sure he won't come.
465
00:45:23,480 --> 00:45:26,200
Give us his number.
If we call him, he'll come.
466
00:45:27,240 --> 00:45:29,360
Everyone comes for TV, huh?
467
00:45:31,520 --> 00:45:33,240
You said
you got there at 2:30.
468
00:45:33,600 --> 00:45:37,640
Let's see about that.
Where were you coming from?
469
00:45:41,040 --> 00:45:43,600
Uh, I… went to my brother's,
470
00:45:43,720 --> 00:45:46,360
to his farmhouse, where he
lives? His horses had escaped.
471
00:45:47,600 --> 00:45:49,600
- Horses?
- Uh, horses, yes.
472
00:45:49,720 --> 00:45:52,240
I had to… help
him get them back.
473
00:45:53,920 --> 00:45:56,320
- And you got them back?
- That's right.
474
00:45:56,680 --> 00:46:01,120
I can't speak as good as you, but
I'm good at these things, you know.
475
00:46:01,360 --> 00:46:05,720
I didn't go to school, but I do
well in the fields and with animals.
476
00:46:06,080 --> 00:46:07,080
Hmm.
477
00:46:08,600 --> 00:46:14,080
If I ask your brother, will he
confirm what you're telling me?
478
00:46:16,360 --> 00:46:21,840
- Of course.
- Of course… Hmm.
479
00:46:29,640 --> 00:46:32,600
It's going to rain. We
have to go home now.
480
00:46:33,320 --> 00:46:37,760
Miché, it's entirely up
to you when we go home.
481
00:46:40,320 --> 00:46:41,560
So, please.
482
00:46:48,960 --> 00:46:51,256
Turn it up.
I can't hear the fucking thing.
483
00:46:51,280 --> 00:46:53,960
…of Michele
Misseri has been going on for hours.
484
00:46:54,080 --> 00:46:59,600
We're live from his house, and his
daughter Sabrina is here with us.
485
00:46:59,680 --> 00:47:01,216
- He will not be joining…
- Mom?
486
00:47:01,240 --> 00:47:03,096
…us today, though, as she
has yet to hear from him.
487
00:47:03,120 --> 00:47:07,680
I mean, it's understandable
why he's not able to join us.
488
00:47:08,600 --> 00:47:14,600
So… we're live from their
house. The owners are not there.
489
00:47:15,520 --> 00:47:19,120
And let's remember
it's 9:00 p.m.,
490
00:47:19,200 --> 00:47:23,200
so Sabrina's father has been
in questioning for nine hours
491
00:47:23,280 --> 00:47:26,400
with the DA who has been
carrying out the investigation.
492
00:47:29,120 --> 00:47:32,800
Try to relax
yourself, Michele. Be calm.
493
00:47:35,160 --> 00:47:39,640
When you talk to me, just think
only about your little niece
494
00:47:40,440 --> 00:47:41,960
and nothing else.
495
00:47:43,280 --> 00:47:45,840
Because that young
girl deserves,
496
00:47:46,280 --> 00:47:49,800
if God wills that she's
still alive, to go home.
497
00:47:50,240 --> 00:47:53,120
Right? And if she's
no longer alive…
498
00:47:56,760 --> 00:47:59,480
she at least deserves
a proper burial.
499
00:48:02,800 --> 00:48:04,160
Am I right, Michele?
500
00:48:44,760 --> 00:48:48,600
Michele, do you believe in God?
501
00:48:51,120 --> 00:48:53,960
Of course, I do. I even
believe in the Virgin Mary,
502
00:48:54,200 --> 00:48:57,120
and all our Saints. We're
Christians, after all.
503
00:48:58,280 --> 00:49:00,120
We all are.
504
00:49:01,800 --> 00:49:03,640
Have you received
the sacraments?
505
00:49:04,520 --> 00:49:05,640
All of them.
506
00:49:06,520 --> 00:49:12,160
And did you know that
Sarah wasn't baptized?
507
00:49:15,400 --> 00:49:19,960
Yes. Yes. I know that.
508
00:49:22,040 --> 00:49:28,040
Do you know that if we don't find her,
she won't receive Jesus Christ's blessing?
509
00:49:29,160 --> 00:49:32,400
Without a funeral, you're
condemning her to hell.
510
00:49:46,320 --> 00:49:49,000
Look inside
your heart, Michele…
511
00:49:53,040 --> 00:49:55,320
Help your little niece.
512
00:50:06,280 --> 00:50:08,280
The baby is so cold.
513
00:50:22,440 --> 00:50:26,200
And sleep,
sleep, sleep will come.
514
00:50:29,840 --> 00:50:34,040
The Virgin
Mary passed by
515
00:50:34,160 --> 00:50:37,160
and asked me where my child is.
516
00:50:38,560 --> 00:50:44,560
I answered, "Virgin
Mary, put her to sleep."
517
00:50:49,960 --> 00:50:55,600
And sleep, sleep,
sleep will come.
518
00:50:58,440 --> 00:51:00,920
The Virgin Mary passed by…
519
00:51:04,760 --> 00:51:08,040
and asked me where my child is…
520
00:51:11,080 --> 00:51:15,040
- I answered, "Virgin Mary..."
- Can you stop it already?
521
00:51:19,840 --> 00:51:21,520
We can hear
you from upstairs.
522
00:51:36,840 --> 00:51:38,720
- And sleep…
- Michele.
523
00:51:38,920 --> 00:51:44,040
- …sleep, sleep will come.
- Michele. Michele…
524
00:51:45,880 --> 00:51:47,600
Do you want to tell
me what you've done?
525
00:51:49,960 --> 00:51:53,720
You can't carry a burden
like that your whole life.
526
00:51:54,320 --> 00:51:56,720
She was a 15-year-old child.
527
00:51:59,680 --> 00:52:01,720
Help us understand
what happened.
528
00:52:04,960 --> 00:52:08,000
Unfortunately,
bad things happen.
529
00:52:10,320 --> 00:52:13,000
Accidents can happen, too.
530
00:52:17,280 --> 00:52:19,360
Free your soul, Michele.
531
00:52:23,560 --> 00:52:26,640
Let that little
girl have a funeral.
532
00:52:32,240 --> 00:52:37,480
At least tell us where her
body is. At least that.
533
00:52:48,240 --> 00:52:53,200
At Mosca.
534
00:52:54,320 --> 00:52:56,120
On my father's property.
535
00:52:59,320 --> 00:53:00,400
In the well.
536
00:53:04,560 --> 00:53:06,320
She's in the well.
537
00:53:24,200 --> 00:53:29,000
So, uh, unconfirmed
reports reveal that,
538
00:53:29,080 --> 00:53:32,520
uh, Michele Misseri confessed
539
00:53:32,800 --> 00:53:35,800
to the crime after an interrogation
that lasted several hours.
540
00:53:36,280 --> 00:53:40,240
So… he would have, um…
541
00:53:40,360 --> 00:53:43,840
I'm sorry. I'm
trying to read it with you
542
00:53:43,960 --> 00:53:47,040
because, um, it just says…
543
00:53:47,960 --> 00:53:52,360
Um. So, "The
investigators…"
544
00:53:54,000 --> 00:53:58,320
Okay, okay, they're
looking for the body.
545
00:54:00,880 --> 00:54:06,880
Um… "After the interrogation,
a feverish search
546
00:54:07,040 --> 00:54:08,480
of the Avetrana countryside."
547
00:54:08,960 --> 00:54:14,480
Here, um… they're talking
about a turning point
548
00:54:14,560 --> 00:54:19,240
after the interrogation. Um, today,
they've questioned her uncle.
549
00:54:19,880 --> 00:54:25,640
Says he has confessed to the
crime, and they're searching for…
550
00:54:26,320 --> 00:54:29,720
That's not
possible. That's not possible.
551
00:54:29,800 --> 00:54:33,400
Concetta, do you
understand what's going on?
552
00:54:36,520 --> 00:54:38,200
Concetta, do you?
553
00:54:39,760 --> 00:54:40,880
I'm trying to.
554
00:54:41,360 --> 00:54:44,000
Concetta, do you
want us to end the live feed?
555
00:54:44,080 --> 00:54:46,880
It's your call.
556
00:54:47,040 --> 00:54:49,240
If you want
us to stop the program,
557
00:54:49,320 --> 00:54:53,960
I'll stop the live feed immediately.
It's your decision, of course.
558
00:54:54,320 --> 00:54:55,600
Yes, uh… That's best.
559
00:54:57,160 --> 00:55:00,360
Yes, I would say
it's appropriate to stop here.
560
00:55:00,800 --> 00:55:03,960
I need to speak with my
client about this development.
561
00:55:05,920 --> 00:55:09,000
Yes, I
understand. So, counselor,
562
00:55:09,120 --> 00:55:12,160
um, Concetta, we're
ending the live feed.
563
00:55:12,360 --> 00:55:14,240
- Let's go, Concetta.
- Okay.
564
00:55:19,480 --> 00:55:20,960
The broadcast is over.
565
00:56:38,520 --> 00:56:41,680
Daniela, Daniela!
We should get moving, too!
566
00:56:48,360 --> 00:56:50,696
Hurry, our car is
parked on the other side of the road!
567
00:56:50,720 --> 00:56:52,040
I
don't know where.
568
00:57:04,600 --> 00:57:06,176
Guys,
we need to cover this.
569
00:57:06,200 --> 00:57:07,680
Wait for me there! I'm coming.
570
00:57:09,680 --> 00:57:11,440
Go, go, go!
571
00:58:24,640 --> 00:58:25,760
I wanna go home.
572
00:58:30,000 --> 00:58:31,880
THIS IS NOT HOLLYWOOD
573
00:58:59,680 --> 00:59:04,440
♪ Today, we escape ♪
574
00:59:06,840 --> 00:59:10,760
♪ We escape ♪
575
00:59:15,720 --> 00:59:20,880
♪ Pack and get dressed ♪
576
00:59:23,400 --> 00:59:27,240
♪ Before your father ♪
577
00:59:27,520 --> 00:59:30,360
♪ Hears us ♪
578
00:59:30,880 --> 00:59:32,600
♪ Before ♪
579
00:59:34,080 --> 00:59:35,920
♪ All hell ♪
580
00:59:38,680 --> 00:59:42,080
♪ Breaks loose ♪
581
00:59:47,040 --> 00:59:49,160
Come, over here!
582
00:59:52,640 --> 00:59:55,120
♪ Keep breathing ♪
583
00:59:56,720 --> 01:00:00,720
♪ Don't lose ♪
584
01:00:01,760 --> 01:00:04,760
♪ Your nerve ♪
585
01:00:10,800 --> 01:00:15,680
♪ Breathe ♪
586
01:00:16,280 --> 01:00:19,240
♪ Keep breathing ♪
587
01:00:20,400 --> 01:00:24,440
♪ I can't do this ♪
588
01:00:25,640 --> 01:00:28,200
♪ Alone ♪
589
01:00:38,320 --> 01:00:40,400
♪ Sing ♪
590
01:00:41,400 --> 01:00:44,200
♪ Us a song ♪
591
01:00:45,800 --> 01:00:49,160
♪ A song to keep ♪
592
01:00:49,920 --> 01:00:53,400
♪ Us warm ♪
593
01:00:54,440 --> 01:00:59,240
♪ There's such a chill ♪
594
01:01:01,320 --> 01:01:05,600
♪ Such a chill ♪
595
01:01:10,200 --> 01:01:15,040
♪ You can laugh ♪
596
01:01:17,960 --> 01:01:23,360
♪ A spineless laugh ♪
597
01:01:25,920 --> 01:01:31,760
♪ We hope your rules ♪
598
01:01:31,920 --> 01:01:37,440
♪ And wisdom ♪
599
01:01:37,600 --> 01:01:41,800
♪ Choke you ♪
600
01:01:41,880 --> 01:01:47,880
♪ Now we are one ♪
601
01:01:49,440 --> 01:01:55,440
♪ In everlasting peace… ♪
602
01:01:56,360 --> 01:02:02,360
Sarah! Sarah! Come
here. I said come here! Let's go! I
603
01:02:04,280 --> 01:02:08,040
I said we're going home!
Let's go. Let's go.
604
01:02:08,480 --> 01:02:10,840
- No!
- Let's go. Shut up. Shut up.
605
01:02:12,520 --> 01:02:14,080
♪ We hope ♪
606
01:02:15,880 --> 01:02:18,160
♪ That you choke ♪
607
01:02:19,920 --> 01:02:22,600
♪ That you choke ♪
608
01:02:31,920 --> 01:02:35,800
♪ Oh, oh, yeah ♪
609
01:02:36,760 --> 01:02:38,520
♪ Guardatevi dentro ♪
610
01:02:39,360 --> 01:02:40,360
♪ E liberatevi... ♪
611
01:02:40,440 --> 01:02:42,016
While this series is based on a true
story and draws from official sources
612
01:02:42,040 --> 01:02:43,536
and Court documents, events,
situations, dialogue, characters
613
01:02:43,560 --> 01:02:44,680
and their characterisations
614
01:02:44,760 --> 01:02:46,336
have been fictionalised and invented
by the authors for dramatic purposes.
615
01:02:46,360 --> 01:02:47,576
With respect to such fictionalised
or invented elements,
616
01:02:47,600 --> 01:02:49,136
any reference or similarity to the
name or the actual character or history
617
01:02:49,160 --> 01:02:50,576
of any person, living or dead, or
actual entity, situation or event
618
01:02:50,600 --> 01:02:51,880
is entirely for dramatic purpose
619
01:02:51,960 --> 01:02:53,456
and is not intended to reflect on
any such person, their character
620
01:02:53,480 --> 01:02:54,856
or history, or any such
entity, situation or event.
621
01:02:54,880 --> 01:02:57,160
BASED ON THE BOOK “SARAH
LA RAGAZZA DI AVETRANA”
622
01:02:57,280 --> 01:03:00,240
- ♪ Se se ne andrà ♪
- ♪ Ogni volta dice, "Non mirerò" ♪
623
01:03:00,360 --> 01:03:04,200
- ♪ Non mirerò ♪
- ♪ Lo devo stordire un po' ♪
624
01:03:04,480 --> 01:03:07,560
♪ Vi darei tutte
le cose che ho ♪
625
01:03:08,760 --> 01:03:11,840
♪ Se se ne andasse,
ma non se ne andrà ♪
626
01:03:12,360 --> 01:03:14,440
♪ Yeah, tra le fronde,
la luna è scura ♪
627
01:03:14,560 --> 01:03:16,440
♪ Tra le ombre,
qualcosa scruta ♪
628
01:03:16,520 --> 01:03:19,760
♪ Tra ne sbuca questa creatura
che mi confonde, cambia natura ♪
629
01:03:19,920 --> 01:03:23,400
♪ Notte buia, ti ho fatto musa
si consuma tra quattro mura ♪
630
01:03:23,600 --> 01:03:26,840
♪ Sotto la superficie che ci
divide vivo due vite in una ♪
631
01:03:27,160 --> 01:03:30,480
♪ Sai che il male è banale mai
comprenderlo ché è complesso ♪
632
01:03:30,600 --> 01:03:33,920
♪ Se ci affascina tutti è
perché tutti lo abbiamo dentro ♪
633
01:03:34,160 --> 01:03:37,320
♪ Ogni caso irrisolto poi
soltanto specchio del nostro ♪
634
01:03:37,440 --> 01:03:39,240
♪ Sotto ogni letto
c'è un mostro ♪
635
01:03:39,360 --> 01:03:41,040
♪ Devi andarci d'accordo ♪
636
01:03:42,440 --> 01:03:43,960
Translated by Noemi Zucca
45643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof