Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:02,656
While this series is
based on a true story
2
00:00:02,680 --> 00:00:04,336
and draws from official
sources and Court documents,
3
00:00:04,360 --> 00:00:06,416
events, situations, dialogue,
characters and their characterisations
4
00:00:06,440 --> 00:00:09,360
have been fictionalised and invented
by the authors for dramatic purposes.
5
00:00:18,640 --> 00:00:22,800
[cat meow echoing]
6
00:00:30,200 --> 00:00:32,560
[♪ suspenseful music playing]
7
00:00:33,200 --> 00:00:35,720
[meowing continues]
8
00:00:37,880 --> 00:00:39,560
[footsteps approaching]
9
00:00:46,000 --> 00:00:48,120
[♪ music intensifies]
10
00:00:56,720 --> 00:00:59,840
[tense music playing]
11
00:01:06,040 --> 00:01:09,240
THIS IS NOT HOLLYWOOD
12
00:01:09,320 --> 00:01:11,600
[heartbeat]
13
00:01:16,320 --> 00:01:19,120
[Sabrina breathing heavily]
14
00:01:22,840 --> 00:01:26,560
[♪ upbeat rap music playing over
stereo, Fabri Fibra "Tranne Te"]
15
00:01:26,760 --> 00:01:30,160
[Mariangela singing along] ♪
Se tu sei fidanzata grida, oh ♪
16
00:01:30,240 --> 00:01:33,960
♪ Se tu sei bella
e mora grida, oh ♪
17
00:01:34,080 --> 00:01:38,000
♪ Se non sei
fidanzata grida, oh ♪
18
00:01:38,160 --> 00:01:41,920
♪ Se tu sei
fidanzata grida, oh ♪
19
00:01:42,040 --> 00:01:45,000
- ♪ Rap futuristico, A, B... ♪
- [Sabrina] You gotta turn this shit down.
20
00:01:45,120 --> 00:01:47,080
- [♪ music fades]
- What's the matter?
21
00:01:47,160 --> 00:01:50,480
- Have you seen Sarah?
- No. Wasn't she supposed to come here?
22
00:01:50,560 --> 00:01:52,256
- Yeah, she was supposed to.
- [Mariangela] Well.
23
00:01:52,280 --> 00:01:54,800
She's not here, though. She even
answered when I called earlier.
24
00:01:57,080 --> 00:01:58,360
Are you sure you didn't see her?
25
00:01:58,480 --> 00:01:59,920
I already said no.
26
00:02:04,000 --> 00:02:05,480
So, what should we do?
27
00:02:05,600 --> 00:02:07,640
[Mariangela] Let's go. We'll
pick her up on the way.
28
00:02:09,960 --> 00:02:11,000
[Maringela] Hurry up!
29
00:02:13,400 --> 00:02:14,400
[door closes]
30
00:02:15,200 --> 00:02:19,720
We'll find her. Our beautiful
blonde girl. [laughs]
31
00:02:19,840 --> 00:02:23,120
[Concetta] No, that's no good,
Giacomo. You're leaving streaks.
32
00:02:23,240 --> 00:02:24,896
- [Giacomo] Well, then, next time…
- Sarah?
33
00:02:24,920 --> 00:02:26,320
- …you do all the work.
- Sarah!
34
00:02:26,400 --> 00:02:28,000
[Giacomo] All
right, Your Majesty?
35
00:02:28,120 --> 00:02:32,040
Aunty, can Sarah hurry up?
We're going to the beach.
36
00:02:32,600 --> 00:02:35,120
[Sarah choking, gasping]
37
00:02:35,200 --> 00:02:36,880
[♪ tense music playing]
38
00:02:36,960 --> 00:02:38,600
[Concetta] She left
for your house.
39
00:02:40,600 --> 00:02:42,080
But she never showed up.
40
00:03:02,920 --> 00:03:04,200
How can that be?
41
00:03:08,200 --> 00:03:12,280
- [Sabrina] They took her. They took her.
- Just try calling her again.
42
00:03:12,560 --> 00:03:14,680
She's not answering,
don't you get it?
43
00:03:19,200 --> 00:03:20,200
[whispering] Shit!
44
00:03:22,200 --> 00:03:24,680
[breathes heavily]
45
00:03:28,800 --> 00:03:29,920
[spits]
46
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
Dad?
47
00:03:37,160 --> 00:03:38,480
Have you seen Sarah?
48
00:03:40,000 --> 00:03:43,640
- Dad!
- [Michele] No! I haven't seen her.
49
00:03:43,840 --> 00:03:48,240
[doorbell buzzing]
50
00:03:49,440 --> 00:03:51,560
What are you ringing
for? You're still here?
51
00:03:52,160 --> 00:03:53,800
Mom, did Sarah stop by?
52
00:03:54,320 --> 00:03:57,240
- [Cosima] Sarah? No, why?
- We can't find her.
53
00:03:58,000 --> 00:03:59,840
[Cosima] What do you
mean, "Can't find her"?
54
00:04:09,080 --> 00:04:11,000
- What do we do?
- Let's go.
55
00:04:11,080 --> 00:04:13,600
[car engine rumbling, revving]
56
00:04:15,560 --> 00:04:16,840
[cat meowing]
57
00:04:16,960 --> 00:04:18,720
[insects chirping]
58
00:04:19,520 --> 00:04:20,520
[child] Higher.
59
00:04:22,800 --> 00:04:24,320
Higher. Higher.
60
00:04:25,560 --> 00:04:27,360
[♪ melancholic music playing]
61
00:04:30,720 --> 00:04:33,600
[child] That's how you do
it. See? You go slowly.
62
00:04:41,640 --> 00:04:44,400
[Mariangela] There she is!
That's our nutcase right there.
63
00:04:44,480 --> 00:04:46,336
- [car horn beeps]
- Sarah! We're gonna kill you!
64
00:04:46,360 --> 00:04:49,160
- Shut up! That's not Sarah.
- What do you mean?
65
00:04:49,320 --> 00:04:52,640
- Right there. That's her. Sarah! Sarah!
- [car horn honking]
66
00:04:53,800 --> 00:04:56,880
[♪ gentle music playing]
67
00:04:56,960 --> 00:04:59,040
[heartbeat]
68
00:05:16,480 --> 00:05:19,000
[Mariangela] Never mind, it's
not her. When I find her…
69
00:05:19,120 --> 00:05:20,640
[♪ gentle music stops]
70
00:05:22,440 --> 00:05:28,440
[device croaking]
71
00:05:29,480 --> 00:05:32,200
[marshal chuckling] I'm
sorry. It's fantastic.
72
00:05:32,360 --> 00:05:34,360
It's like an anti-theft
device that has a sensor
73
00:05:34,440 --> 00:05:37,040
that detects motion and croaks.
74
00:05:37,640 --> 00:05:41,680
[anti-theft device croaks]
75
00:05:43,480 --> 00:05:46,960
- What was the girl wearing?
- A pink T-shirt and pink shorts.
76
00:05:47,560 --> 00:05:50,800
No, Aunty. The shirt was pink
and the shorts were black.
77
00:05:50,920 --> 00:05:52,080
Oh, you saw her, then.
78
00:05:53,320 --> 00:05:54,320
No, no.
79
00:05:54,840 --> 00:05:56,760
Then how would you know
what she was wearing?
80
00:05:57,240 --> 00:05:59,560
My aunt told me
earlier. Right, Aunty?
81
00:06:00,480 --> 00:06:03,200
Well, when she left the house,
I didn't actually see her,
82
00:06:03,520 --> 00:06:04,880
or how she was dressed.
83
00:06:05,600 --> 00:06:09,320
- Our caretaker told me.
- Ma'am, why didn't you see your daughter?
84
00:06:10,600 --> 00:06:14,200
- Did you two have an argument?
- No, it's just a mother-daughter thing.
85
00:06:14,920 --> 00:06:17,000
She didn't want to help
with the housework.
86
00:06:17,280 --> 00:06:20,520
We're re-painting the walls, so she
goes to the beach with her cousin.
87
00:06:20,920 --> 00:06:23,480
- Does that seem right to you?
- Eh, that's typical of kids.
88
00:06:24,800 --> 00:06:26,200
Well, it could be that…
89
00:06:26,880 --> 00:06:28,400
she's trying to get
a rise out of you.
90
00:06:28,440 --> 00:06:31,480
Yeah, I've told you many times,
you can be overbearing, so…
91
00:06:32,000 --> 00:06:36,240
An… and could it be that perhaps she
went to Mi… to Milan to see Claudio?
92
00:06:36,560 --> 00:06:39,480
Without money? And
in her flip-flops?
93
00:06:39,800 --> 00:06:43,080
Claudio, with the boyfriend.
That's a classic, huh?
94
00:06:43,200 --> 00:06:45,080
- Claudio's my son, Officer.
- [marshal] Ah.
95
00:06:45,920 --> 00:06:48,760
He's in Milan for work. My
daughter doesn't have a boyfriend.
96
00:06:48,920 --> 00:06:50,360
She's a sensible kid.
97
00:06:50,760 --> 00:06:53,080
Please, ma'am. Nobody's
questioning that.
98
00:06:53,640 --> 00:06:56,400
But maybe she has a boyfriend, and
you simply don't know she does.
99
00:06:56,800 --> 00:06:59,480
Nowadays, kids keep these
things from their mothers.
100
00:07:03,920 --> 00:07:05,400
Maybe she told her
cousin, though.
101
00:07:06,880 --> 00:07:09,480
The summer, first
loves, little crushes.
102
00:07:10,320 --> 00:07:12,560
Maybe she fell in love and
ran away with her boyfriend.
103
00:07:14,160 --> 00:07:15,760
My cousin's still a little girl.
104
00:07:16,760 --> 00:07:19,400
None of that is true for her
or she would have told me.
105
00:07:20,840 --> 00:07:22,520
My little Sarah
tells me everything.
106
00:07:23,640 --> 00:07:26,320
Well, maybe this time she
decided not to tell anyone.
107
00:07:26,960 --> 00:07:29,000
Maybe she writes in a diary.
108
00:07:29,160 --> 00:07:31,640
Girls her age like to
write down their thoughts
109
00:07:31,720 --> 00:07:33,200
and whatever else
in their diaries.
110
00:07:33,520 --> 00:07:34,960
Does she have a diary?
111
00:07:36,240 --> 00:07:38,640
Go look around for one because
we might find something
112
00:07:38,720 --> 00:07:42,640
that tells us where she
went and who she went with.
113
00:07:42,720 --> 00:07:44,840
- Does that make sense?
- All right, Officer.
114
00:07:45,240 --> 00:07:46,600
We'll look as soon
as we get home.
115
00:07:47,480 --> 00:07:49,960
[marshal] Don't you worry.
Your daughter will come back.
116
00:07:50,080 --> 00:07:52,320
- [Concetta] Yeah.
- [marshal] Kids do this all the time.
117
00:07:52,680 --> 00:07:55,280
You'll see that the
officer is right, Sabri.
118
00:07:56,960 --> 00:07:58,800
Sarah is just messing with us.
119
00:08:00,560 --> 00:08:02,640
We know how she can
be sometimes, right?
120
00:08:02,760 --> 00:08:04,840
[♪ pensive music playing]
121
00:08:08,520 --> 00:08:09,680
She's spiteful.
122
00:08:14,520 --> 00:08:16,480
[Concetta] "Why art thou
cast down, O, my soul?
123
00:08:19,600 --> 00:08:22,160
"And why art thou
disquieted in me?
124
00:08:24,480 --> 00:08:25,880
"Hope thou in God.
125
00:08:28,960 --> 00:08:32,520
"For I shall yet praise Him for
the help of His countenance."
126
00:08:32,600 --> 00:08:34,080
[breathes heavily]
127
00:08:34,200 --> 00:08:37,880
[Concetta] "O my God, my
soul is cast down within me.
128
00:08:39,760 --> 00:08:42,520
"Therefore will I remember
thee from the land of Jordan,
129
00:08:42,600 --> 00:08:45,400
"and of the Hermonites,
from the hill Mizar.
130
00:08:47,000 --> 00:08:49,920
"Deep calleth unto deep at
the noise of thy waterspouts."
131
00:08:50,080 --> 00:08:52,440
[Giacomo sobbing]
132
00:08:52,680 --> 00:08:55,960
[Concetta] "All thy waves
and thy billows gone over me.
133
00:08:56,560 --> 00:08:59,800
"Yet the Lord will command his
loving-kindness in the daytime,
134
00:09:00,080 --> 00:09:02,240
"and in the night this
song shall be with me…"
135
00:09:02,400 --> 00:09:04,120
[sobs]
136
00:09:04,200 --> 00:09:06,680
[Concetta continues] "…and my
prayer unto the God of my life.
137
00:09:06,840 --> 00:09:10,480
"I will say unto God my rock,
'Why hast thou forgotten me?'"
138
00:09:10,560 --> 00:09:13,000
[Giacomo sobbing]
139
00:09:13,360 --> 00:09:15,600
[Concetta] "'Why art thou
cast down, my soul?'"
140
00:09:17,560 --> 00:09:18,840
"'Hope thou in God.'"
141
00:09:20,960 --> 00:09:22,240
"'Hope thou in God.'"
142
00:09:26,560 --> 00:09:28,520
[whispering] Full of grace,
the Lord is with thee.
143
00:09:28,560 --> 00:09:31,360
Blessed art thou amongst women,
144
00:09:31,440 --> 00:09:33,360
and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus...
145
00:09:33,480 --> 00:09:35,680
- [plate clinks loudly]
- Eat up…
146
00:09:38,080 --> 00:09:40,160
- or go downstairs with your cats.
- No.
147
00:09:41,800 --> 00:09:42,840
I want to stay here today.
148
00:09:42,880 --> 00:09:44,376
If you want to sit here
with the Christians,
149
00:09:44,400 --> 00:09:45,600
then eat like a Christian.
150
00:09:46,480 --> 00:09:47,760
[cutlery clinking]
151
00:09:48,320 --> 00:09:52,840
[breathes heavily, munches]
152
00:10:00,480 --> 00:10:04,640
[chokes, coughs]
153
00:10:04,760 --> 00:10:10,760
[wheezing, coughing]
154
00:10:20,720 --> 00:10:23,840
[sniffing, panting]
155
00:10:27,680 --> 00:10:30,200
[dogs barking in distance]
156
00:10:30,400 --> 00:10:32,880
[bug zapper crackling]
157
00:10:48,040 --> 00:10:49,120
[whispering] Mom.
158
00:10:53,000 --> 00:10:54,080
Mom.
159
00:11:05,720 --> 00:11:10,880
[sighs, gulps]
160
00:11:11,840 --> 00:11:12,960
[cellphone keypad beeping]
161
00:11:13,040 --> 00:11:15,360
[Sarah over voicemail] Is
it working? Can I start?
162
00:11:17,160 --> 00:11:18,600
I'm Sarah. [chuckles]
163
00:11:19,800 --> 00:11:21,520
Leave me a nice message.
164
00:11:24,720 --> 00:11:25,880
Was it recording?
165
00:11:26,920 --> 00:11:30,040
[keypad beeping]
166
00:11:38,640 --> 00:11:41,200
Is it working? Can I start?
167
00:11:42,640 --> 00:11:43,880
I'm Sarah. [chuckles]
168
00:11:45,400 --> 00:11:47,320
Leave me a nice message.
169
00:11:50,320 --> 00:11:51,600
Was it recording?
170
00:11:51,680 --> 00:11:52,920
[cellphone beeps]
171
00:11:57,480 --> 00:11:58,840
[cellphone keypad beeps]
172
00:11:59,760 --> 00:12:02,200
Is it working? Can I start?
173
00:12:04,480 --> 00:12:06,320
[♪ brooding music playing]
174
00:12:06,480 --> 00:12:08,040
I'm Sarah. [chuckling softly]
175
00:12:08,160 --> 00:12:09,240
Over the last few days,
176
00:12:09,360 --> 00:12:11,840
I've gotten close to a
boy who's 27 years old.
177
00:12:13,240 --> 00:12:17,400
I'm only 15, but he is very sweet
to me and always cuddles me.
178
00:12:18,520 --> 00:12:20,040
The boy's name is Ivano…
179
00:12:20,120 --> 00:12:21,280
"DO NOT READ!!!"
180
00:12:21,360 --> 00:12:23,000
…and my cousin Sabrina
also likes him.
181
00:12:23,080 --> 00:12:24,680
[voice fading] Over
the last few days,
182
00:12:24,760 --> 00:12:26,640
I've gotten close to a
boy who's 27 years old…
183
00:12:26,720 --> 00:12:27,800
[♪ music intensifies]
184
00:12:27,920 --> 00:12:29,840
…he is very sweet to me
and always cuddles me.
185
00:12:30,400 --> 00:12:35,000
But Sabrina said she won't
take me along next time…
186
00:12:36,360 --> 00:12:37,440
"I'M CONFUSED"
187
00:12:37,520 --> 00:12:39,296
[Sarah echoing] She wants
to be alone with Ivan…
188
00:12:39,320 --> 00:12:40,600
IVANO I LOVE YOU
189
00:12:40,680 --> 00:12:42,720
[Sarah] Sabrina's being
such a bitch to me.
190
00:12:42,800 --> 00:12:46,280
[indistinct echoing overlapping]
191
00:12:46,360 --> 00:12:48,240
[Sarah continues]
Ivano, I love you.
192
00:12:48,440 --> 00:12:52,680
- [indistinct echoing]
- [Sarah] Ivano, I love you. ILY. ILY…
193
00:12:52,760 --> 00:12:54,240
[Concetta] So, did
you find anything?
194
00:12:54,360 --> 00:12:55,840
[♪ music fades out]
195
00:12:55,960 --> 00:13:00,400
Hey, Aunty. No. [chuckles] All
that's just a bunch of kid stuff.
196
00:13:00,480 --> 00:13:03,320
School talk, song lyrics,
the fights with you, too.
197
00:13:03,400 --> 00:13:07,880
Is there anything like what the
officer mentioned? A guy, a boyfriend…
198
00:13:08,080 --> 00:13:10,720
Nothing, Aunty. Like you
said, Sarah's just a kid.
199
00:13:11,080 --> 00:13:12,200
Every now and then,
200
00:13:12,280 --> 00:13:14,216
she has these fantasies about
being a grown-up, right?
201
00:13:14,240 --> 00:13:17,800
She drew hearts around some
boys' names, but nothing serious.
202
00:13:18,080 --> 00:13:19,840
She even drew a heart
around Ivano's name.
203
00:13:19,920 --> 00:13:20,920
Ivano?
204
00:13:21,000 --> 00:13:24,160
Yeah, but honestly, do we have
to spread that story around?
205
00:13:24,280 --> 00:13:25,360
What's the point?
206
00:13:25,720 --> 00:13:28,880
[sighs] All right.
207
00:13:30,520 --> 00:13:31,920
Let's do as you say.
208
00:13:49,000 --> 00:13:50,400
[Sabrina] I knew
what was going on.
209
00:13:55,120 --> 00:13:56,800
Women have a sixth
sense for these things.
210
00:13:58,160 --> 00:13:59,840
Especially when it's so obvious.
211
00:14:01,040 --> 00:14:04,720
[♪ pensive music playing]
212
00:14:06,600 --> 00:14:08,080
Did you hear me what I said?
213
00:14:15,400 --> 00:14:17,160
She doesn't care about
anything, does she?
214
00:14:18,560 --> 00:14:23,520
[breathes heavily] After all,
I'm the one in pain, right?
215
00:14:57,360 --> 00:14:58,440
Am I pretty?
216
00:15:00,160 --> 00:15:01,800
Ivano likes these anyway!
217
00:15:12,440 --> 00:15:13,480
Are you sure?
218
00:15:15,000 --> 00:15:17,160
Then why did he make you
put your shirt back on?
219
00:15:18,560 --> 00:15:19,960
[breathes heavily]
220
00:15:20,320 --> 00:15:23,000
[pants]
221
00:15:36,600 --> 00:15:37,840
You're cruel, you know?
222
00:15:38,040 --> 00:15:40,280
[shaky breathing]
223
00:15:43,240 --> 00:15:45,160
Why do you want to
take him away from me?
224
00:15:46,960 --> 00:15:48,120
Where the fuck is it?
225
00:15:51,160 --> 00:15:52,600
[pants]
226
00:15:56,240 --> 00:16:01,080
[yelling] Take it back!
[pants] You're such a fraud.
227
00:16:01,880 --> 00:16:03,400
A fraud and a liar!
228
00:16:03,600 --> 00:16:06,160
- [engine revving in the distance]
- [♪ music stops]
229
00:16:06,240 --> 00:16:09,440
- [pants, gulps]
- [dogs barking in distance]
230
00:16:09,600 --> 00:16:12,480
[♪ pop music playing
over speakers]
231
00:16:21,600 --> 00:16:22,840
[cash register beeping]
232
00:16:22,960 --> 00:16:25,440
- Anything else, ma'am?
- [customer] That's it, Ivano.
233
00:16:26,440 --> 00:16:27,640
Thank you, ma'am.
234
00:16:36,320 --> 00:16:37,640
What do you want?
235
00:16:39,120 --> 00:16:40,520
Can you leave?
236
00:16:40,600 --> 00:16:44,600
You know I've called you a hundred
times. Why haven't you answered me?
237
00:16:49,200 --> 00:16:50,280
Let's talk outside.
238
00:16:51,720 --> 00:16:54,160
[Sabrina] You don't need to
avoid me, you should thank me.
239
00:16:56,400 --> 00:16:57,520
I wasn't crazy.
240
00:16:58,520 --> 00:16:59,960
I think you were, though.
241
00:17:01,120 --> 00:17:02,520
[Sabrina] She was
in love with you.
242
00:17:03,680 --> 00:17:04,760
Who was?
243
00:17:05,560 --> 00:17:06,560
Sarah.
244
00:17:07,760 --> 00:17:11,240
What the fuck are you talking
about? And why did you say "was"?
245
00:17:11,520 --> 00:17:13,960
- It's written in her diaries.
- Her diary?
246
00:17:15,240 --> 00:17:18,320
- You're not well.
- She wrote your name in her diary.
247
00:17:19,720 --> 00:17:23,200
With stupid hearts, and ILY’s,
and fucking smiley faces.
248
00:17:24,960 --> 00:17:26,640
Look at you. You're
flattered, aren't you?
249
00:17:26,960 --> 00:17:29,240
Oh, she's just a
little kid, Sabri!
250
00:17:29,360 --> 00:17:31,880
- You wanted to fuck her then?
- Sabri, stop it!
251
00:17:32,040 --> 00:17:35,560
Hey, if it wasn't for me, the police
would be questioning you, you know.
252
00:17:42,960 --> 00:17:44,320
What does that mean?
253
00:17:46,480 --> 00:17:48,640
That I saved your ass and
you don't even know it.
254
00:17:48,840 --> 00:17:51,800
Sabri, I want nothing
to do with this.
255
00:17:53,040 --> 00:17:54,240
Don't you touch me.
256
00:17:54,880 --> 00:17:57,240
Don't come looking for me
anymore. Just forget that I exist.
257
00:17:59,280 --> 00:18:00,280
Okay…
258
00:18:01,480 --> 00:18:03,480
- but I want to hear the truth.
- What truth?
259
00:18:05,720 --> 00:18:07,520
Were you in love with her too?
260
00:18:09,800 --> 00:18:13,360
- You're sick in the head, Sabri.
- Tell your Sabrina the truth for once.
261
00:18:14,240 --> 00:18:15,400
- Tell me.
- You're sick.
262
00:18:16,040 --> 00:18:17,720
Were you in love with Sarah too?
263
00:18:19,520 --> 00:18:23,640
[♪ upbeat music
playing over stereo]
264
00:18:30,760 --> 00:18:31,880
[♪ music stops]
265
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
[sighs]
266
00:18:35,960 --> 00:18:38,600
[cat meows]
267
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
[grunts softly]
268
00:18:51,880 --> 00:18:53,640
I forgot to pick up Valentina.
269
00:18:53,800 --> 00:18:55,800
[luggage wheels rolling]
270
00:18:56,880 --> 00:18:58,280
[Valentina] There you are!
271
00:18:59,560 --> 00:19:01,680
I was melting in the
heat at the bus stop!
272
00:19:02,040 --> 00:19:04,120
I've been trying to call
you for half an hour.
273
00:19:04,200 --> 00:19:05,320
Valenti.
274
00:19:11,320 --> 00:19:12,920
[chuckles] My baby. [kisses]
275
00:19:13,480 --> 00:19:15,000
- [Valentina] Daddy.
- [cat meows]
276
00:19:15,200 --> 00:19:17,336
- [Cosima] What can I say? I forgot.
- [Valentina] Well…
277
00:19:17,360 --> 00:19:19,840
- [Cosima] You tired?
- [Valentina sighs] Well, yeah, a little.
278
00:19:21,880 --> 00:19:23,520
I can't even think about it.
279
00:19:24,840 --> 00:19:26,760
Who knows what
happened to Sarah?
280
00:19:28,040 --> 00:19:30,200
Did the police question
Uncle Giacomo's friends?
281
00:19:30,880 --> 00:19:34,320
They're bad people. You think
they have something to do with it?
282
00:19:35,600 --> 00:19:37,080
Maybe. Perhaps.
283
00:19:37,480 --> 00:19:39,480
[Valentina] Maybe someone
is getting back at him?
284
00:19:40,640 --> 00:19:43,360
What if their caretaker is
involved? That Romanian.
285
00:19:44,480 --> 00:19:48,080
If anything, maybe some of her Romanian
friends kidnapped Sarah for money.
286
00:19:48,280 --> 00:19:49,920
Valenti, it could be anything.
287
00:19:50,800 --> 00:19:53,040
Honestly, though, that lady,
she looks like a witch.
288
00:19:53,120 --> 00:19:56,840
Hmm. There's no honesty in
the people from those parts.
289
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
So true.
290
00:19:58,920 --> 00:20:01,920
[Valentina] And Claudio? Why in
the hell is he still in Milan?
291
00:20:03,520 --> 00:20:06,120
He says he's staying in case
Sarah shows up at his place.
292
00:20:06,360 --> 00:20:09,120
Yeah, sure. As if Sarah would
just randomly go to Milan.
293
00:20:09,200 --> 00:20:10,560
How do you like my parmigiana?
294
00:20:11,560 --> 00:20:14,640
Yeah, yeah. I like it. Did
you put mortadella in it?
295
00:20:14,920 --> 00:20:16,120
Yeah, makes it tastier.
296
00:20:17,440 --> 00:20:18,800
Eat up before you waste away.
297
00:20:19,400 --> 00:20:21,360
- I'll have some more.
- [Cosima] Good girl.
298
00:20:27,600 --> 00:20:28,600
Do you…
299
00:20:29,680 --> 00:20:31,040
ever see her in your dreams?
300
00:20:33,320 --> 00:20:35,360
[♪ brooding music playing]
301
00:20:41,920 --> 00:20:43,960
I dream about her every night.
302
00:20:46,120 --> 00:20:47,560
I will again tonight.
303
00:20:49,960 --> 00:20:51,720
Your brain really
is mush, isn't it.
304
00:20:52,960 --> 00:20:54,200
What did you dream about, Dad?
305
00:20:56,080 --> 00:20:57,840
[exhales] She said…
306
00:20:59,560 --> 00:21:00,960
she was cold.
307
00:21:04,520 --> 00:21:05,880
She was freezing cold.
308
00:21:16,320 --> 00:21:19,440
Since you're dreaming about her,
Dad, ask her where she's gone.
309
00:21:21,440 --> 00:21:22,960
We're all worried
sick about her.
310
00:21:33,320 --> 00:21:36,920
[Diletta echoing] Mom, I saw her
go in there. She was with someone.
311
00:21:37,040 --> 00:21:38,160
It was Sarah, Mom.
312
00:21:38,240 --> 00:21:39,720
[Carmen] Where did
they come from?
313
00:21:39,800 --> 00:21:42,216
[Diletta] They walked down the
street. They climbed over and went in.
314
00:21:42,240 --> 00:21:43,600
[Carmen] Are you sure?
315
00:21:43,680 --> 00:21:45,640
[Diletta] It was her.
You have to believe me.
316
00:21:46,760 --> 00:21:48,560
[carabiniere in normal
voice] Is anyone here?
317
00:22:06,320 --> 00:22:07,320
[marshal] Oh!
318
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
How did you get in here?
319
00:22:10,880 --> 00:22:12,520
[boy] We weren't
doing anything wrong.
320
00:22:12,600 --> 00:22:14,880
[marshal] Okay, but let's
see your hands. Keep them up.
321
00:22:16,680 --> 00:22:18,640
- Go up.
- [girl] Are we in trouble?
322
00:22:18,760 --> 00:22:20,936
[marshal] If you stay still and
calm, everything'll be fine.
323
00:22:20,960 --> 00:22:22,160
[door opens]
324
00:22:22,480 --> 00:22:23,760
[marshal] Who's the girl?
325
00:22:32,000 --> 00:22:34,720
I'm sorry, Sabri. It wasn't her.
326
00:22:35,800 --> 00:22:38,040
I think your imagination
is running a little wild.
327
00:22:39,040 --> 00:22:42,480
[Carmen] How could we
know? It was just a hope.
328
00:22:47,440 --> 00:22:50,320
It seems like you don't
have any hope left at all.
329
00:22:52,480 --> 00:22:53,560
[exhales]
330
00:23:07,640 --> 00:23:10,920
Hey, what if she's doing
her experiment, you know?
331
00:23:11,960 --> 00:23:13,240
[Carmen] What experiment?
332
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Don't you remember?
333
00:23:17,000 --> 00:23:19,520
She wanted to disappear from
Avetrana, be searched for.
334
00:23:20,000 --> 00:23:22,080
She even wanted to cut her
hair. Don't you remember?
335
00:23:22,360 --> 00:23:23,800
We even picked her
missing picture.
336
00:23:26,640 --> 00:23:27,800
[chuckles softly]
337
00:23:34,440 --> 00:23:35,520
We'll find her.
338
00:23:35,600 --> 00:23:37,800
[♪ upbeat pop-rock playing,
Avril Lavigne "Complicated"]
339
00:23:38,360 --> 00:23:39,360
♪ Uh-huh ♪
340
00:23:40,880 --> 00:23:45,120
♪ Life's like this,
uh-huh, uh-huh ♪
341
00:23:46,480 --> 00:23:47,920
♪ That's the way it is ♪
342
00:23:48,280 --> 00:23:52,640
HAVE YOU SEEN SARAH?
343
00:23:52,880 --> 00:23:55,720
♪ 'Cause life's
like this, uh-huh ♪
344
00:23:56,000 --> 00:23:57,840
♪ Uh-huh ♪
345
00:23:58,800 --> 00:24:00,160
♪ That's the way it is ♪
346
00:24:01,080 --> 00:24:07,080
♪ Chill out, whatcha yellin' for lay
back, it's all been done before ♪
347
00:24:07,440 --> 00:24:12,920
♪ And if you could only
let it be you would see ♪
348
00:24:13,360 --> 00:24:19,360
♪ I like you the way you are
when we're drivin' in your car ♪
349
00:24:19,840 --> 00:24:24,800
♪ And you're talkin' to me
one-on-one but you become ♪
350
00:24:25,360 --> 00:24:28,120
♪ Somebody else
'round everyone else ♪
351
00:24:28,240 --> 00:24:31,360
♪ You're watchin' your
back like you can't relax ♪
352
00:24:31,480 --> 00:24:37,440
♪ You're tryna be cool you look
like a fool to me, tell me ♪
353
00:24:37,600 --> 00:24:41,840
♪ Why'd you have to go and
make things so complicated? ♪
354
00:24:42,120 --> 00:24:45,640
♪ I see the way you're actin'
like you're somebody else ♪
355
00:24:45,720 --> 00:24:49,440
♪ Gets me frustrated,
life's like this… ♪
356
00:24:49,520 --> 00:24:50,560
[pants]
357
00:24:50,680 --> 00:24:52,880
♪ You fall, and you
crawl and you break… ♪
358
00:24:53,000 --> 00:24:55,440
- [chokes, gasps for air]
- [♪ eerie music overlapping]
359
00:24:55,560 --> 00:24:57,640
- [breathes heavily]
- [pants]
360
00:24:58,600 --> 00:25:00,520
- [breathes heavily]
- [coughs]
361
00:25:01,440 --> 00:25:02,840
- [groans]
- [gasps, shrieks]
362
00:25:02,960 --> 00:25:04,280
- [Sabrina grunts]
- [tape rips]
363
00:25:09,320 --> 00:25:13,440
[pants]
364
00:25:14,200 --> 00:25:19,600
♪ …Tell me, why'd you have to go
and make things so complicated ♪
365
00:25:19,720 --> 00:25:23,360
♪ I see the way you're actin'
like you're somebody else ♪
366
00:25:23,440 --> 00:25:25,200
♪ Gets me frustrated ♪
367
00:25:25,320 --> 00:25:26,760
[♪ upbeat music
playing over stereo]
368
00:25:26,880 --> 00:25:31,560
Why haven't you aired it yet? No,
tell me why you haven't aired it yet.
369
00:25:32,880 --> 00:25:35,080
Just tell me why. I don't
want to be wasting my time.
370
00:25:35,400 --> 00:25:38,360
I went there, spent the whole
entire evening, and for what?
371
00:25:38,560 --> 00:25:40,000
I have a life too, you know?
372
00:25:40,840 --> 00:25:43,520
Yeah. Right, whatever. You
have to go. Yeah, yeah.
373
00:25:43,880 --> 00:25:46,080
I'm the idiot for
working on my vacation.
374
00:25:46,360 --> 00:25:50,480
No, no. Just go, go, go. Bye.
Go, go. Go fuck yourself!
375
00:25:53,000 --> 00:25:55,920
[indistinct chatter]
376
00:26:03,080 --> 00:26:04,880
Hey, can I have a
glass of water, please?
377
00:26:24,320 --> 00:26:25,520
Who's the girl?
378
00:26:27,840 --> 00:26:29,000
Sarah Scazzi.
379
00:26:32,080 --> 00:26:33,400
[Daniela] What happened to her?
380
00:26:34,560 --> 00:26:37,120
She was heading to her cousin's
house, but never showed up.
381
00:26:38,880 --> 00:26:41,560
[radio host 1] We're back
again with our summer hits…
382
00:26:41,680 --> 00:26:45,160
Look at that? You don't have a
single hair, so why get a wax?
383
00:26:45,800 --> 00:26:47,440
No, they're there. Look.
384
00:26:47,760 --> 00:26:50,320
Yeah, right. You're a
little obsessed, huh?
385
00:26:51,440 --> 00:26:54,560
Out here, women refuse to wax even
when they're as hairy as a monkey.
386
00:26:54,640 --> 00:26:57,400
[chuckles] I hate body hair. I
don't want to see a single one.
387
00:26:57,520 --> 00:26:59,120
[sighs] Me too.
388
00:27:00,680 --> 00:27:02,200
Would you guess that
I have trichosis?
389
00:27:03,280 --> 00:27:05,920
At school, they'd always make fun
of me because I had a mustache.
390
00:27:07,240 --> 00:27:08,520
Oh, but you can't see anything.
391
00:27:08,640 --> 00:27:11,640
Well, thanks. I shave
every day. Like a man.
392
00:27:14,320 --> 00:27:15,600
Listen, what's there to do here?
393
00:27:15,640 --> 00:27:18,240
What do you do? Besides
go to the beach and eat?
394
00:27:18,440 --> 00:27:19,920
- Jack shit.
- [chuckles]
395
00:27:20,400 --> 00:27:22,560
- [Sabrina] Pardon my French, huh?
- [chuckles] No, no.
396
00:27:22,600 --> 00:27:24,200
[indistinct chatter over radio]
397
00:27:24,280 --> 00:27:25,720
What are you doing here?
398
00:27:25,880 --> 00:27:28,040
Don't get me started.
I came with someone.
399
00:27:28,120 --> 00:27:29,200
Hmm.
400
00:27:30,240 --> 00:27:32,240
- [Sabrina] And things went badly?
- Well…
401
00:27:32,360 --> 00:27:34,360
[chatter over radio
continues indistinctly]
402
00:27:34,480 --> 00:27:36,400
[Sabrina] Got it, he's
an asshole. [chuckles]
403
00:27:36,600 --> 00:27:37,600
And you?
404
00:27:39,400 --> 00:27:40,560
Do you have a boyfriend?
405
00:27:43,560 --> 00:27:46,720
Yes. His name's Ivano.
406
00:27:49,120 --> 00:27:50,240
Is he handsome?
407
00:27:52,720 --> 00:27:53,840
Very handsome.
408
00:27:56,120 --> 00:27:58,600
[radio host 2] …but
it's perfect for this.
409
00:27:58,680 --> 00:28:00,856
- I can't stay still.
- [radio host 1] Yeah, well, moving…
410
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
[♪ upbeat music
playing over stereo]
411
00:28:02,440 --> 00:28:04,080
- [Daniela] There.
- Thank you.
412
00:28:04,160 --> 00:28:05,360
Thank you.
413
00:28:05,440 --> 00:28:06,840
[wallet zipping]
414
00:28:07,160 --> 00:28:10,720
Listen, I saw a picture of that
missing girl. Do you know her?
415
00:28:14,080 --> 00:28:15,840
Yeah. She's my cousin.
416
00:28:18,000 --> 00:28:20,760
[snores]
417
00:28:21,160 --> 00:28:24,600
What are you doing? Jehovah
disapproves of superstition.
418
00:28:25,080 --> 00:28:28,560
It's the oil of St.
Constantine. He can do no harm.
419
00:28:28,880 --> 00:28:32,560
What are you doing to this poor
man? Can't he simply die in peace?
420
00:28:33,440 --> 00:28:37,920
- Mom, how can you say that?
- If this happens to me, just let me die.
421
00:28:38,120 --> 00:28:41,840
- Hmm.
- [feebly] Sa… Sa… Sarah!
422
00:28:46,800 --> 00:28:49,080
Sarah!
423
00:28:49,720 --> 00:28:52,760
Poor man. He's calling
for his granddaughter.
424
00:28:53,000 --> 00:28:58,960
- Sarah.
- [gasps]
425
00:29:00,360 --> 00:29:03,216
[Daniela over TV] Here in Avetrana, in
this small far-west town of Salento,
426
00:29:03,240 --> 00:29:04,560
very few things happen.
427
00:29:05,200 --> 00:29:08,120
But today, unfortunately, brings
the news of a disappearance.
428
00:29:08,240 --> 00:29:11,480
That of a 15-year-old
girl named Sarah Scazzi.
429
00:29:12,200 --> 00:29:17,600
Everyone hopes she left voluntarily,
fleeing the seclusion of her hometown,
430
00:29:17,680 --> 00:29:19,760
perhaps in pursuit
of a teenage crush.
431
00:29:20,720 --> 00:29:24,800
Before disappearing into thin air on
that fateful afternoon of August 26th,
432
00:29:25,280 --> 00:29:29,080
Sarah left here, from her
home, as you can see here,
433
00:29:29,400 --> 00:29:31,680
and headed to the house of
her beloved cousin, Sabrina,
434
00:29:31,800 --> 00:29:34,176
- with plans to go to the beach…
- [Sabrina] She came to my studio.
435
00:29:34,200 --> 00:29:36,040
- …as the two would often do.
- What?
436
00:29:37,840 --> 00:29:39,496
- Yesterday.
- [Daniela continues] After more
437
00:29:39,520 --> 00:29:41,696
than a week, unfortunately,
family members are losing hope.
438
00:29:41,720 --> 00:29:44,160
She came for a wax, and
I told her some things.
439
00:29:44,240 --> 00:29:45,920
[Daniela over TV]
Anyone with information
440
00:29:46,400 --> 00:29:49,680
is asked to contact the
police as soon as possible.
441
00:29:52,760 --> 00:29:57,320
And you, Sarah, if you're
watching, come home.
442
00:29:57,840 --> 00:29:59,136
Everyone here is
waiting for you.
443
00:29:59,160 --> 00:30:00,560
That bitch.
444
00:30:04,120 --> 00:30:06,920
[news reporter over TV] We thank our
correspondent Daniela Longobardi…
445
00:30:11,120 --> 00:30:14,480
Hey, lady! What are you doing?
446
00:30:16,640 --> 00:30:21,480
- Did you come to my house to fuck with me?
- Put the camera down. No, no. I'm sorry.
447
00:30:21,600 --> 00:30:24,096
You're… you're right. Let me explain.
I just wanted to meet you first.
448
00:30:24,120 --> 00:30:25,520
[Sabrina] What do
you want from me?
449
00:30:26,360 --> 00:30:29,520
[Daniela] You have no idea what
a camera can do to help people.
450
00:30:30,160 --> 00:30:33,720
We don't need your help. Just
go away. We don't want you here.
451
00:30:34,160 --> 00:30:36,920
- What do you really want?
- We want to help you find Sarah.
452
00:30:37,000 --> 00:30:40,320
Right. Sarah. What do
you care about Sarah?
453
00:30:41,240 --> 00:30:45,120
You didn't even know she existed. You
didn't even know this place existed!
454
00:30:45,200 --> 00:30:47,800
Yes, yes, you're… you're
right. I didn't… I didn't know.
455
00:30:47,920 --> 00:30:50,720
I ended up here by accident.
[chuckles] But maybe it was fate.
456
00:30:51,480 --> 00:30:53,080
Fated for both me and for Sarah.
457
00:30:54,400 --> 00:30:55,440
Sabrina, you have no idea
458
00:30:55,520 --> 00:30:57,600
how much the media attention
can be of help to you.
459
00:30:57,760 --> 00:31:00,800
Everybody watching wants to help.
They can't wait to give information.
460
00:31:00,880 --> 00:31:03,496
And the police don't want to look like
fools in front of the entire country.
461
00:31:03,520 --> 00:31:05,720
Before too long, all of Italy
will be giving you a hand.
462
00:31:06,720 --> 00:31:08,240
Do you want to find your cousin?
463
00:31:15,280 --> 00:31:16,360
No.
464
00:31:19,520 --> 00:31:21,520
- Hey.
- [gate opening, rattling]
465
00:31:47,600 --> 00:31:48,720
[cat meowing]
466
00:31:56,160 --> 00:31:59,800
[breathes heavily]
467
00:32:02,520 --> 00:32:06,560
[whispering] And sleep,
sleep, sleep will come
468
00:32:07,560 --> 00:32:11,720
The Virgin Mary passed by and
asked me where my child is
469
00:32:12,080 --> 00:32:14,640
-I answered, "Virgin"
-[footsteps approaching]
470
00:32:15,520 --> 00:32:16,600
[cat meows]
471
00:32:56,920 --> 00:32:59,480
[♪ upbeat pop music playing over
TV, Geri Halliwell "Look at Me"]
472
00:32:59,640 --> 00:33:03,320
♪ You can take it all
because this face is free ♪
473
00:33:04,480 --> 00:33:09,800
♪ Maybe next time, use
your eyes and look at me ♪
474
00:33:11,080 --> 00:33:12,080
♪ I'm a dra... ♪
475
00:33:12,200 --> 00:33:15,320
[newscaster 1 over TV] Sarah may
have gotten into someone's car...
476
00:33:15,480 --> 00:33:16,896
[newscaster 2] …in
a small community...
477
00:33:16,920 --> 00:33:18,456
[newscaster 3] …maybe
an older friend...
478
00:33:18,480 --> 00:33:20,136
[newscaster 4] …there's
no omertà in Avetrana...
479
00:33:20,160 --> 00:33:21,336
[newscaster 5] …a
disappearance...
480
00:33:21,360 --> 00:33:23,816
[newscaster 3] Most importantly,
they're looking for information
481
00:33:23,840 --> 00:33:26,680
from the 15-year-old's circle of
friends, her peers, and schoolmates.
482
00:33:26,760 --> 00:33:28,880
Right now, they're
also questioning
483
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
the friends of her cousin,
22-year-old Sabrina.
484
00:33:31,080 --> 00:33:33,120
Any details,
investigators believe,
485
00:33:33,360 --> 00:33:35,880
could prove useful in
facilitating the search.
486
00:33:36,120 --> 00:33:39,040
Right now, the theory that she left
home on her own accord is fading.
487
00:33:39,120 --> 00:33:41,376
Instead, it's believed that
Sarah may have ended up caught
488
00:33:41,400 --> 00:33:43,456
in someone else's web, but
no leads have been confirmed.
489
00:33:43,480 --> 00:33:45,256
- [♪ upbeat pop plays, "Ice Cream"]
- Right now,
490
00:33:45,280 --> 00:33:47,120
the network is more than ever…
491
00:33:47,280 --> 00:33:49,640
Investigators are
working non-stop.
492
00:33:49,720 --> 00:33:52,200
We hope they will soon
be able to open new…
493
00:33:53,160 --> 00:33:54,920
[journalist 1] Look,
there's Sabrina.
494
00:33:55,560 --> 00:33:57,840
- Sabrina…
- [journalist 2] Did you see her on TV?
495
00:33:58,720 --> 00:34:01,240
[journalist 3] Hi, Sabrina. Can
we offer you something to drink?
496
00:34:02,200 --> 00:34:04,160
[journalist 4] Sabrina,
can we ask you a question?
497
00:34:04,360 --> 00:34:07,120
[journalist 5] Sabrina.
Sabrina, sit with us.
498
00:34:07,880 --> 00:34:09,040
Oh, that's Sabrina.
499
00:34:09,160 --> 00:34:11,120
[journalist 6] Hey, we'll
buy you a beer. Come on.
500
00:34:12,040 --> 00:34:13,200
[Massimiliano] Sabri.
501
00:34:14,360 --> 00:34:16,120
[indistinct chatter]
502
00:34:16,240 --> 00:34:17,840
Dude, what do they
want from you?
503
00:34:18,440 --> 00:34:21,320
- To fuck with me.
- [Alessio] Bunch of fucking snakes.
504
00:34:21,480 --> 00:34:24,240
This place is packed.
Piero must be happy.
505
00:34:24,440 --> 00:34:25,680
- Eh.
- [chuckles]
506
00:34:25,760 --> 00:34:27,680
He's always complaining
that he's going bankrupt.
507
00:34:28,520 --> 00:34:30,760
[Mariangela] Look at him.
He's making big stacks.
508
00:34:30,880 --> 00:34:32,920
I told him he should
charge out-of-towners more.
509
00:34:33,000 --> 00:34:34,600
- Yeah.
- [Ivano] Yeah, like in Cuba.
510
00:34:34,680 --> 00:34:36,760
One price for the locals,
one for the tourists.
511
00:34:37,280 --> 00:34:39,880
- [indistinct chatter]
- [song continues playing over stereo]
512
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
[Ivano] May I?
513
00:34:43,280 --> 00:34:44,360
Sure.
514
00:34:44,440 --> 00:34:47,440
♪ You know she moves,
moves, moves her ice cream ♪
515
00:34:48,760 --> 00:34:49,960
[Ivano] Share?
516
00:34:50,040 --> 00:34:52,320
♪ You know she got me ♪
517
00:34:52,440 --> 00:34:54,800
- Hmm. Did you see him?
- [indistinct chatter]
518
00:34:54,920 --> 00:34:57,080
♪ She moves like honey
sexy slow in speed ♪
519
00:34:57,680 --> 00:35:00,680
♪ My heart stops working
when she look at me ♪
520
00:35:01,520 --> 00:35:04,560
♪ Her money maker makes
my mouth run dry ♪
521
00:35:05,720 --> 00:35:07,880
I saw you, Sa. You
looked beautiful.
522
00:35:09,280 --> 00:35:11,360
- What?
- On TV.
523
00:35:13,960 --> 00:35:15,440
You looked like an actress.
524
00:35:17,080 --> 00:35:20,360
♪ You know she's sassy
and she can't be beat ♪
525
00:35:21,080 --> 00:35:24,920
♪ They like her ice
cream I-I-I ice cream ♪
526
00:35:25,200 --> 00:35:31,200
♪ Oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh ♪
527
00:35:33,000 --> 00:35:37,200
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh… ♪
528
00:35:37,360 --> 00:35:40,400
[♪ mysterious music playing]
529
00:36:18,600 --> 00:36:20,040
[inhales deeply]
530
00:36:25,200 --> 00:36:27,360
Sabri, can I come with you?
531
00:36:30,480 --> 00:36:31,560
[Sabrina] No.
532
00:36:33,720 --> 00:36:35,760
[exhales deeply]
533
00:36:36,440 --> 00:36:38,120
This is my moment.
534
00:36:45,000 --> 00:36:48,480
"A limber lover. A limber lover.
A limber lover. A limber lover.
535
00:36:48,560 --> 00:36:50,760
- A limber lover. A limber lover."
- What are you doing?
536
00:36:50,800 --> 00:36:52,880
Mom, it's an exercise
to help me speak better.
537
00:36:53,600 --> 00:36:54,880
[door opening]
538
00:36:55,240 --> 00:36:56,880
I think she's lost her mind.
539
00:36:57,920 --> 00:36:59,000
[sighs]
540
00:36:59,320 --> 00:37:01,360
[indistinct chatter]
541
00:37:02,400 --> 00:37:04,720
[reporters] Sabrina. Sabrina?
Sabrina! Sabrina. Sabrina.
542
00:37:04,920 --> 00:37:06,496
[reporter 1] Can you
answer a few questions?
543
00:37:06,520 --> 00:37:08,336
[reporter 2] Sabrina, all
we need is a statement.
544
00:37:08,360 --> 00:37:09,880
[reporter 3] Just
one question!
545
00:37:09,960 --> 00:37:11,736
- [indistinct chatter]
- [camera shutters clicking]
546
00:37:11,760 --> 00:37:15,400
[reporters clamoring]
547
00:37:15,600 --> 00:37:17,456
What did you two talk about
last time you saw her?
548
00:37:17,480 --> 00:37:19,776
- [reporter 4] Were you close?
- [reporter 5] Where did Sarah die?
549
00:37:19,800 --> 00:37:21,696
Any information you have,
you must tell us, Sabrina.
550
00:37:21,720 --> 00:37:24,520
[reporter 6] What was in her last
text to you? Can you tell us?
551
00:37:24,600 --> 00:37:26,000
Were you two close?
552
00:37:26,120 --> 00:37:28,616
[reporter 4] She's been kidnapped,
right? What did you two talk about?
553
00:37:28,640 --> 00:37:30,776
[journalist 7] Is there any
news? Any update from the police?
554
00:37:30,800 --> 00:37:32,280
Can I make a statement?
555
00:37:32,560 --> 00:37:33,560
Sure.
556
00:37:34,920 --> 00:37:37,120
- [camera shutter clicking]
- [clears throat] If anyone…
557
00:37:39,080 --> 00:37:41,880
[sighs, gulps]
Can I start again?
558
00:37:42,520 --> 00:37:43,560
Sure.
559
00:37:47,800 --> 00:37:49,240
If you have a conscience,
560
00:37:50,080 --> 00:37:52,800
if you have anything, if you
have a shred of heart left,
561
00:37:53,720 --> 00:37:56,960
set Sarah free. Let
her come home now.
562
00:37:58,200 --> 00:37:59,760
We're waiting for
her with open arms.
563
00:38:00,200 --> 00:38:01,400
[camera shutter clicking]
564
00:38:01,480 --> 00:38:02,680
Sabrina, tell us more.
565
00:38:02,760 --> 00:38:04,376
[reporter 4] When's the
last time you saw her?
566
00:38:04,400 --> 00:38:06,416
[reporter 6] What happened
the last time you two met?
567
00:38:06,440 --> 00:38:09,280
[reporter 7] Don't leave,
Sabrina. Sabrina, please, don't!
568
00:38:09,360 --> 00:38:11,280
[indistinct chatter]
569
00:38:11,720 --> 00:38:14,240
[inhales, sighs in relief]
570
00:38:17,160 --> 00:38:18,200
[Cosima] Sabri?
571
00:38:19,720 --> 00:38:21,600
Us Christians don't like
to be in the limelight.
572
00:38:23,840 --> 00:38:24,880
You sure don't.
573
00:38:25,240 --> 00:38:27,440
Are you aware of what
you're doing, yes or no?
574
00:38:28,720 --> 00:38:30,120
You're out of your mind!
575
00:38:30,600 --> 00:38:31,600
Me?
576
00:38:32,440 --> 00:38:34,960
[Valentina] But, Mom,
this can be a good thing.
577
00:38:35,480 --> 00:38:39,240
A good thing? Do you think
this could be a good thing?!
578
00:38:39,440 --> 00:38:42,960
It is for Sarah, I think. It's
better if they talk about her.
579
00:38:43,120 --> 00:38:45,280
Maybe someone who knows
something or has seen her
580
00:38:45,560 --> 00:38:48,200
hears about her on
TV and speaks out.
581
00:38:49,800 --> 00:38:51,720
Otherwise, Sarah
may never be found.
582
00:38:52,560 --> 00:38:55,000
We've seen so many
stories like this on TV.
583
00:38:57,400 --> 00:39:00,880
- [breathes deeply]
- [♪ mysterious music playing]
584
00:39:06,440 --> 00:39:07,520
[Sabrina] I can't hear you.
585
00:39:08,800 --> 00:39:10,200
Aunty, speak up.
586
00:39:11,680 --> 00:39:14,456
Just speak up. There's no reception
at your house so you're breaking up.
587
00:39:14,480 --> 00:39:17,480
[indistinct chatter]
588
00:39:17,720 --> 00:39:20,800
[Sabrina] Never
mind. I'm on my way.
589
00:39:49,000 --> 00:39:51,560
- Sabri.
- Aunty, I didn't understand a thing
590
00:39:51,680 --> 00:39:53,600
you said over the phone.
Why were you whispering?
591
00:39:53,680 --> 00:39:55,736
This woman says she's your
friend, what does she want?
592
00:39:55,760 --> 00:39:57,840
A friend of mine? Who?
593
00:39:59,440 --> 00:40:00,480
[door closing]
594
00:40:04,240 --> 00:40:06,640
- Sabrina, hi.
- Hey, Daniela.
595
00:40:06,720 --> 00:40:09,336
[Daniela] Can you explain to your aunt
that there's really nothing to it?
596
00:40:09,360 --> 00:40:11,616
I don't want to make a statement
in front of all those people.
597
00:40:11,640 --> 00:40:13,000
Wasn't hers enough?
598
00:40:13,800 --> 00:40:16,000
You're very good at
it. We saw you on TV.
599
00:40:16,080 --> 00:40:18,120
[Daniela] Yeah. Yeah, yeah.
She is very good at it.
600
00:40:18,280 --> 00:40:20,000
Yes. She's a natural
in front of the camera.
601
00:40:21,040 --> 00:40:22,520
But you see, Ms. Concetta,
602
00:40:22,600 --> 00:40:27,160
parents make a greater impact. It's
more powerful. People are more moved.
603
00:40:27,760 --> 00:40:29,840
Wouldn't you do anything in
your power to find Sarah?
604
00:40:31,440 --> 00:40:34,120
You could give her some tips
since you know how it works.
605
00:40:35,600 --> 00:40:37,880
She's right, Aunty.
It's not hard.
606
00:40:37,960 --> 00:40:39,480
At first, I was
a little nervous,
607
00:40:39,680 --> 00:40:41,520
but then once you start
talking, it just flows.
608
00:40:42,480 --> 00:40:43,640
It's embarrassing.
609
00:40:44,160 --> 00:40:46,120
[Giacomo] B… but you go
knocking on the doors
610
00:40:46,240 --> 00:40:48,160
of other Christians
without any shame?
611
00:40:49,800 --> 00:40:52,160
Th… that's, um… embarrassing.
612
00:40:52,640 --> 00:40:53,800
It's for Jehovah.
613
00:40:55,240 --> 00:40:56,760
And this is for Sarah, Aunty.
614
00:40:56,960 --> 00:40:57,960
[breathes deeply]
615
00:40:58,080 --> 00:40:59,120
[♪ upbeat music playing]
616
00:40:59,200 --> 00:41:02,000
♪ I shouldn't have come
I shouldn't have come… ♪
617
00:41:02,200 --> 00:41:05,080
[reporter 1] Sarah's disappearance
is all over the national news.
618
00:41:05,200 --> 00:41:06,560
All the major newspapers
619
00:41:06,640 --> 00:41:08,720
are heading out to Avetrana
to report on the story.
620
00:41:08,800 --> 00:41:12,200
[reporter 2] Everyone's looking for Sarah,
the 15-year-old girl who went missing…
621
00:41:12,280 --> 00:41:15,000
[reporter 3] Since August 26th,
there has been no sign of the girl.
622
00:41:15,080 --> 00:41:17,760
[reporter 4] A Facebook community
is also helping with the case.
623
00:41:17,840 --> 00:41:19,816
[reporter 5] …sharing their
suspicions on social networks.
624
00:41:19,840 --> 00:41:22,240
- "If you ask me," one of them wrote…
- [car horn honks]
625
00:41:22,320 --> 00:41:28,320
"…I think Sarah was kidnapped by the
weirdo who drives the black Punto."
626
00:41:29,080 --> 00:41:31,360
I'm making a heartfelt appeal…
627
00:41:32,840 --> 00:41:35,440
to the president,
President Napolitano…
628
00:41:36,640 --> 00:41:42,120
to send further aid to the
police to help find Sarah.
629
00:41:42,560 --> 00:41:43,920
I am a desperate mother.
630
00:41:44,040 --> 00:41:45,936
[Alessio] Right, as if
Sarah's his biggest concern!
631
00:41:45,960 --> 00:41:47,536
[Concetta over TV] We
cannot be abandoned…
632
00:41:47,560 --> 00:41:50,520
A lineage of ignorance, unfortunately,
that's the issue with Avetrana.
633
00:41:50,720 --> 00:41:53,336
- What was your name again?
- [Mariagrazia] Mariagrazia Rella. And you?
634
00:41:53,360 --> 00:41:54,600
[Alessio] Alessio Pisello.
635
00:41:55,480 --> 00:41:57,216
[newscaster over TV] After
several days of silence,
636
00:41:57,240 --> 00:41:59,096
- Concetta Serrano, Sarah's mother…
- [customer] Sorry!
637
00:41:59,120 --> 00:42:01,320
Oh. The lovebirds are
outside! Right outside!
638
00:42:01,480 --> 00:42:03,080
[reporter 1] Sorry,
which lovebirds?
639
00:42:03,160 --> 00:42:04,920
[reporter 2] The ones
who saw her last!
640
00:42:05,200 --> 00:42:07,800
- [indistinct chatter]
- [car horn tooting]
641
00:42:07,920 --> 00:42:09,760
[reporter 3] Do you
remember what time it was?
642
00:42:10,320 --> 00:42:12,880
- [man] It was 2:30 a.m.
- Get your story straight.
643
00:42:12,960 --> 00:42:14,760
- I don't remember exactly.
- It wasn't 2:30.
644
00:42:14,840 --> 00:42:16,696
[reporter 4] Let's say it
was 2:15. Quarter past?
645
00:42:16,720 --> 00:42:18,536
[woman] No, at 2:30, we
were already at the square.
646
00:42:18,560 --> 00:42:20,080
[journalists clamoring]
647
00:42:20,200 --> 00:42:22,536
- Can you believe how much they asked for?
- How much do they want?
648
00:42:22,560 --> 00:42:24,480
Three thousand euros. Leeches.
649
00:42:24,680 --> 00:42:27,680
- Well, it's the price of exclusivity.
- [reporter 5] Then you pay it.
650
00:42:27,880 --> 00:42:30,256
- [reporter 2] I'd pay a thousand.
- Here I am, live from Avetrana.
651
00:42:30,280 --> 00:42:31,936
In the midst of these
hot, end-of-summer days,
652
00:42:31,960 --> 00:42:34,400
little Sarah seems to have
dissolved into thin air.
653
00:42:34,640 --> 00:42:38,040
Here we are again, broadcasting…
No, no, no. Stop recording.
654
00:42:38,120 --> 00:42:39,400
I can't do it. I can't do it.
655
00:42:39,480 --> 00:42:41,160
[music continues playing]
656
00:42:41,240 --> 00:42:44,200
Guys, can you stop for a
second? I'm trying to work.
657
00:42:44,360 --> 00:42:50,120
Oh! Stop everyone, listen up! They
said there's a psychic at the beach!
658
00:42:50,200 --> 00:42:55,240
- Let's go. Come on! Let's check it out.
- [crowd clamoring]
659
00:43:01,120 --> 00:43:03,160
[medium whistling]
660
00:43:04,040 --> 00:43:09,200
[indistinct chatter]
661
00:43:09,440 --> 00:43:11,920
[♪ mysterious music playing]
662
00:43:12,320 --> 00:43:14,240
[whistling continues]
663
00:43:16,680 --> 00:43:17,840
[whispers] Sarah.
664
00:43:22,080 --> 00:43:23,240
I hear you.
665
00:43:41,440 --> 00:43:45,760
- [whistling, whispering] Sarah.
- [Alessio] This is crazy.
666
00:43:45,880 --> 00:43:47,240
[medium whispering]
Where are you?
667
00:43:49,240 --> 00:43:52,880
Hey, little girl.
668
00:43:53,160 --> 00:43:56,840
[indistinct chatter]
669
00:44:05,600 --> 00:44:07,440
- [medium whispering] Sarah.
- Do you see her?
670
00:44:09,800 --> 00:44:11,120
[whispers] Where are you?
671
00:44:23,760 --> 00:44:26,520
[overlapping chatter]
672
00:44:33,920 --> 00:44:35,440
[medium] I can see her!
673
00:44:36,880 --> 00:44:38,440
I can see her!
674
00:44:40,000 --> 00:44:41,080
She floats.
675
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
She's in water.
676
00:44:43,360 --> 00:44:45,520
[♪ music intensifies]
677
00:44:50,640 --> 00:44:51,840
[whispers] She's dead.
678
00:44:58,600 --> 00:45:01,120
[dogs barking]
679
00:45:10,080 --> 00:45:12,440
[dog whimpers]
680
00:45:25,160 --> 00:45:28,400
- [Cosima] Turn.
- [sighs]
681
00:45:30,480 --> 00:45:31,600
[Cosima] Turn.
682
00:45:34,040 --> 00:45:35,160
[Sabrina sighs]
683
00:45:36,120 --> 00:45:37,160
Turn.
684
00:45:37,560 --> 00:45:39,600
- [Sabrina] Did you not do this part?
- Shut up.
685
00:45:40,880 --> 00:45:45,080
Turn. Turn. Stop.
686
00:45:46,440 --> 00:45:47,680
How much were these?
687
00:45:48,760 --> 00:45:50,680
Don't you have enough
pants in your closet?
688
00:45:51,080 --> 00:45:53,280
Mom, I can't always be
wearing the same things.
689
00:45:53,760 --> 00:45:56,520
Everyone sees me on TV all the
time. What would they think of me?
690
00:45:56,720 --> 00:45:59,760
[Cosima] We wouldn't want to come
across as… as peasants, right?
691
00:46:00,160 --> 00:46:03,200
These are called palazzo pants.
They make me look thinner, right?
692
00:46:04,000 --> 00:46:07,240
The magazines say these are
the best fit for my body shape.
693
00:46:08,400 --> 00:46:10,720
As if a pair of pants can
actually make you look thinner.
694
00:46:11,280 --> 00:46:12,760
[clicks tongue] Thanks for that.
695
00:46:13,160 --> 00:46:14,400
[Cosima] We're done. Get down.
696
00:46:14,680 --> 00:46:16,440
- Are you sure?
- Get down. Get down.
697
00:46:29,080 --> 00:46:31,480
Valenti. What's the matter?
698
00:46:32,800 --> 00:46:36,200
[Valentina] They found
Sarah's body. She's dead.
699
00:46:36,480 --> 00:46:39,016
[in Salentino] What did you say? What
do you mean they found Sarah's body?
700
00:46:39,040 --> 00:46:40,840
I don't want to hear
these things. Miché!
701
00:46:41,360 --> 00:46:43,400
Miché, get up here! Miché!
702
00:46:43,560 --> 00:46:45,440
[in Italian] Who told
you they found her dead?
703
00:46:45,520 --> 00:46:48,600
- [sobs]
- [in Salentino] Stop crying and tell me!
704
00:46:48,720 --> 00:46:50,136
[in Italian] They're
saying it on TV.
705
00:46:50,160 --> 00:46:52,160
- Where?
- On the news.
706
00:46:52,280 --> 00:46:54,376
[in Salentino] No, where did
they find the body, you idiot?!
707
00:46:54,400 --> 00:46:57,600
- Miché, goddamnit! I said come upstairs!
- [Michele] Oh! What's happening…
708
00:46:57,680 --> 00:46:59,656
[Valentina, in Italian] They
found her in the countryside.
709
00:46:59,680 --> 00:47:01,656
…what's so bad that you need
to be screaming like a maniac?
710
00:47:01,680 --> 00:47:03,936
[Cosima, in Italian] They found
Sarah's body, in the countryside.
711
00:47:03,960 --> 00:47:05,440
[Valentina crying]
Poor little Sarah.
712
00:47:06,120 --> 00:47:07,360
Is that possible, Miché?
713
00:47:08,920 --> 00:47:10,800
[in Salentino] Did
you do things right?
714
00:47:11,960 --> 00:47:13,816
[Sabrina, in Italian] Where
in the countryside exactly?
715
00:47:13,840 --> 00:47:18,240
[sobs] In a barn, they
said, on the way to Taranto.
716
00:47:19,000 --> 00:47:20,200
On the way to Taranto?
717
00:47:20,840 --> 00:47:23,960
[in Salentino] Mimi...
then it's not Sarah.
718
00:47:25,160 --> 00:47:27,960
[Valentina crying]
719
00:47:29,160 --> 00:47:31,160
[breathes heavily]
720
00:47:32,600 --> 00:47:35,400
[all, in Italian] Eternal
rest grant unto them, O Lord,
721
00:47:35,480 --> 00:47:38,240
and let perpetual
light shine upon them.
722
00:47:38,320 --> 00:47:40,280
May they rest in peace. Amen.
723
00:47:40,360 --> 00:47:41,440
[Giacomo] A… Amen.
724
00:47:42,120 --> 00:47:44,480
[caregiver sobbing]
725
00:47:44,680 --> 00:47:46,080
Of course, the deeper they dig,
726
00:47:46,160 --> 00:47:48,120
the more secrets they
uncover about Avetrana.
727
00:47:48,240 --> 00:47:52,280
- [caregiver sobbing, sniffling]
- B… but who's this poor girl?
728
00:47:55,120 --> 00:47:58,800
They said she went missing many years
ago. No one was looking for her anymore.
729
00:47:58,960 --> 00:48:02,480
Hmm. There are so many
bad people around.
730
00:48:03,480 --> 00:48:09,120
- Chri… Christians a… are like beasts.
- No. Beasts are better than Christians.
731
00:48:09,200 --> 00:48:10,200
[shushes]
732
00:48:11,600 --> 00:48:13,280
Can't you show a little respect?
733
00:48:13,520 --> 00:48:14,800
[sobs]
734
00:48:15,120 --> 00:48:19,120
[♪ mysterious music playing]
735
00:48:40,640 --> 00:48:42,840
So, guys, let's do
an audio check first.
736
00:48:43,640 --> 00:48:46,080
[Ivano] One, two,
three, four, fi…
737
00:48:47,520 --> 00:48:49,760
Ivano, Ivano, Ivano, Ivano,
Ivano, Ivano… [chuckles]
738
00:48:49,840 --> 00:48:51,600
…Ivano, Ivano,
Ivano, Ivano, Ivano…
739
00:48:51,680 --> 00:48:52,840
Okay. We're ready.
740
00:48:56,400 --> 00:48:58,720
- [door closes]
- [Sabrina] All I want to say is that…
741
00:48:59,960 --> 00:49:02,000
these people need to look
deep into their souls,
742
00:49:02,440 --> 00:49:04,920
and they must free her
so she can come back
743
00:49:05,320 --> 00:49:08,080
to her family, to us. [sniffs]
744
00:49:11,160 --> 00:49:13,240
We're waiting for her
with our arms wide open.
745
00:49:13,720 --> 00:49:16,120
And… [sniffles]
746
00:49:16,480 --> 00:49:17,560
[sobs]
747
00:49:18,960 --> 00:49:20,960
[sniffles, exhales]
748
00:49:21,600 --> 00:49:24,360
[♪ passionate bachata music
playing, Aventura "Obsesión"]
749
00:49:27,360 --> 00:49:31,000
♪ Something flavored, Aventura ♪
750
00:49:32,400 --> 00:49:34,840
[cellphone ringing over song]
751
00:49:40,040 --> 00:49:43,960
- [singer 1] Hello?
- [singer 2] Shh, solo escucha.
752
00:49:47,320 --> 00:49:51,080
♪ Son las cinco de la mañana
y yo no he dormido nada ♪
753
00:49:51,280 --> 00:49:54,440
♪ Pensando en tu belleza
en loco voy a parar… ♪
754
00:49:55,080 --> 00:49:58,400
DO NOT READ
755
00:49:58,480 --> 00:49:59,840
[Sarah] Hi, this is Sarah.
756
00:50:00,000 --> 00:50:01,040
Over the last few days,
757
00:50:01,160 --> 00:50:03,880
I've gotten close to a
boy who's 27 years old.
758
00:50:05,720 --> 00:50:10,280
I'm only 15, but he is very sweet
to me and always cuddles me.
759
00:50:12,680 --> 00:50:16,640
Where are you, huh?
Are you gone for good?
760
00:50:17,680 --> 00:50:18,720
Where are you?
761
00:50:19,360 --> 00:50:22,040
Ivano is mine now. Nobody can
take him from me, understood?
762
00:50:23,120 --> 00:50:24,600
Are you listening to me?
763
00:50:25,560 --> 00:50:26,720
He's mine!
764
00:50:26,800 --> 00:50:30,400
[Sarah] The boy's name is Ivano and
my cousin Sabrina also likes him.
765
00:50:32,880 --> 00:50:33,920
[kisses]
766
00:50:34,040 --> 00:50:35,040
[Sarah] Hi,
767
00:50:35,760 --> 00:50:38,800
Sabrina's being such a bitch
to me, and won't take me along.
768
00:50:40,240 --> 00:50:41,920
She wants to be
alone with Ivano.
769
00:50:45,040 --> 00:50:46,560
I hate her when she's like this!
770
00:50:47,280 --> 00:50:50,040
♪ Así funciona el corazón ♪
771
00:50:51,360 --> 00:50:52,840
[♪ song stops abruptly]
772
00:50:55,720 --> 00:50:57,720
[Concetta] You need to
read the marked pages.
773
00:50:59,240 --> 00:51:00,720
You just found these now?
774
00:51:02,520 --> 00:51:03,520
No?
775
00:51:03,880 --> 00:51:05,640
Then why didn't you
bring them to me earlier?
776
00:51:09,640 --> 00:51:12,200
My niece Sabrina told me not to.
777
00:51:14,960 --> 00:51:16,840
[♪ mysterious music playing]
778
00:51:23,040 --> 00:51:24,656
[Concetta] It's clear
that as the days pass,
779
00:51:24,680 --> 00:51:26,160
the more hope we lose.
780
00:51:28,800 --> 00:51:30,760
[Daniela] What do
you think, Sabrina?
781
00:51:31,600 --> 00:51:34,040
- That she's alive, I know it.
- [Daniela] Certainly.
782
00:51:34,600 --> 00:51:38,680
We all hope Sarah is alive.
But in your opinion, where?
783
00:51:43,000 --> 00:51:44,520
We need a more
thorough investigation.
784
00:51:45,800 --> 00:51:47,440
Otherwise, we'll never find her.
785
00:51:47,640 --> 00:51:48,920
What do you mean, Mrs. Scazzi?
786
00:51:49,400 --> 00:51:51,136
That we need to investigate
everyone who knew
787
00:51:51,160 --> 00:51:53,080
that Sarah was going
to the beach that day.
788
00:51:56,160 --> 00:51:58,921
[Daniela] Sabrina, who knew you had
plans to go to the beach that day?
789
00:51:59,000 --> 00:52:00,720
Let's remind our viewers.
790
00:52:01,640 --> 00:52:05,200
[Sabrina] Sure, let's see… Me,
Mariangela, my aunt, and uncle.
791
00:52:05,400 --> 00:52:06,680
[Daniela] Basically, her family.
792
00:52:12,400 --> 00:52:17,040
Sabrina, you knew this,
Mariangela, and so did her parents.
793
00:52:17,840 --> 00:52:19,640
So her family, right?
794
00:52:22,320 --> 00:52:26,240
Yes. But I don't know if
Sarah told anyone else.
795
00:52:27,960 --> 00:52:29,000
[Daniela] Concetta?
796
00:52:31,040 --> 00:52:34,160
Right now, I can both
exclude and accuse everyone.
797
00:52:35,600 --> 00:52:37,040
[Daniela] What do
you mean by that?
798
00:52:39,040 --> 00:52:41,080
I'm saying that we need to
look into our family too.
799
00:52:45,120 --> 00:52:46,920
And that includes
Sabrina, right?
800
00:52:48,720 --> 00:52:50,160
Of course, that
includes Sabrina.
801
00:52:51,240 --> 00:52:52,320
[exhales]
802
00:52:54,400 --> 00:53:00,400
AVETRANA WELCOME
803
00:53:00,680 --> 00:53:03,320
[anti-theft device croaks]
804
00:53:06,440 --> 00:53:07,600
[croaking stops]
805
00:53:15,880 --> 00:53:18,640
Okay now, Sabrina, there's
nothing to worry about.
806
00:53:19,320 --> 00:53:23,680
The district attorney, Mr. Giove,
just wants to ask you a few questions.
807
00:53:27,240 --> 00:53:29,200
What are people
going to think of me?
808
00:53:34,160 --> 00:53:37,880
You worry a lot about what
people think of you, don't you?
809
00:53:40,720 --> 00:53:45,320
And yet, when you
were in the pub…
810
00:53:46,480 --> 00:53:49,960
you said Sarah would sell
herself for just a few cuddles.
811
00:53:50,280 --> 00:53:51,520
[♪ uneasy music starts playing]
812
00:53:51,600 --> 00:53:54,120
That was the night
before she disappeared.
813
00:53:54,520 --> 00:53:56,160
[Sabrina] Ivano's there
just to see Sarah.
814
00:53:56,240 --> 00:53:57,280
Stop it.
815
00:53:57,680 --> 00:53:59,936
Hey, she's the one who'd sell
herself for a few cuddles, you know?
816
00:53:59,960 --> 00:54:02,560
Whoa, Sabri, don't
talk like that.
817
00:54:05,600 --> 00:54:07,000
Who told you that?
818
00:54:08,160 --> 00:54:09,280
Some bullshitter?
819
00:54:10,200 --> 00:54:12,760
Someone who's always opening
their mouth about other people.
820
00:54:13,360 --> 00:54:15,520
Plus, that could mean a
million different things.
821
00:54:16,280 --> 00:54:18,400
[Sebastiano] It really
doesn't matter what you mean.
822
00:54:19,680 --> 00:54:22,680
It matters how the people
you're talking to interpret it.
823
00:54:25,240 --> 00:54:30,360
The person you were talking to,
your good friend Mariangela,
824
00:54:31,160 --> 00:54:34,840
told you to shut up and
not to say such things.
825
00:54:36,600 --> 00:54:38,696
- But I honestly, though...
- [Sebastiano] But you didn't stop.
826
00:54:38,720 --> 00:54:40,776
[Mariangela] If people heard
you, they'd think you're cruel.
827
00:54:40,800 --> 00:54:41,976
[Sebastiano] "No,
no, she would."
828
00:54:42,000 --> 00:54:43,840
She would, she would.
Even her mother says so.
829
00:54:43,960 --> 00:54:45,840
[Sebastiano] "Even
her mother says so."
830
00:54:46,680 --> 00:54:49,040
- [Mariangela] No, Sarah!
- [Stefania] Aw, Sarah. Come back.
831
00:54:54,840 --> 00:54:56,400
[Sebastiano] Did
they make it all up?
832
00:54:57,680 --> 00:54:59,040
The people who told us this.
833
00:55:01,760 --> 00:55:02,920
No, no, I'm not saying that…
834
00:55:03,000 --> 00:55:06,000
I said those things, I said those
things on multiple occasions.
835
00:55:06,320 --> 00:55:09,200
But me and Sarah make fun
of each other all the time.
836
00:55:10,280 --> 00:55:11,320
[chuckles softly]
837
00:55:12,560 --> 00:55:14,120
Okay, let's move on.
838
00:55:16,120 --> 00:55:17,440
Let me understand.
839
00:55:20,480 --> 00:55:25,440
How is it possible that you
didn't tell these things to Ivano?
840
00:55:30,200 --> 00:55:31,400
Are you cold?
841
00:55:35,840 --> 00:55:38,040
[Sabrina] If I see him with
another girl, I'll kill him.
842
00:55:38,400 --> 00:55:41,000
[Ivano] For you,
Sarah. Do you like it?
843
00:55:42,240 --> 00:55:45,560
- [Sarah] Ivano said that...
- [Sabrina] Hey! That's enough about Ivano.
844
00:55:46,640 --> 00:55:48,720
[♪ uneasy music fades out]
845
00:55:49,280 --> 00:55:50,680
What does Ivano
have to do with it?
846
00:56:03,840 --> 00:56:06,080
[♪ pensive music playing]
847
00:56:06,160 --> 00:56:08,256
[Concetta] I'm saying they need
to look into our family too.
848
00:56:08,280 --> 00:56:11,096
- [Sebastiano] You worry a lot about…
- [Daniela] And that includes Sabrina?
849
00:56:11,120 --> 00:56:13,336
- …think of you, right?
- [Ivano] You're sick in the head.
850
00:56:13,360 --> 00:56:14,856
[Concetta] Of course,
that includes Sabrina.
851
00:56:14,880 --> 00:56:17,016
[Carmen] It seems like you
don't have any hope left at all.
852
00:56:17,040 --> 00:56:18,040
[Ivano] You're sick.
853
00:56:18,160 --> 00:56:19,576
[Sebastiano] Did
they make it all up?
854
00:56:19,600 --> 00:56:21,216
[Daniela] Do you want
to find your cousin?
855
00:56:21,240 --> 00:56:24,280
[Sebastiano] How is it possible that
you didn't tell these things to Ivano?
856
00:56:24,360 --> 00:56:25,640
[voices echoing, overlapping]
857
00:56:26,480 --> 00:56:31,320
[Sarah echoing] Sabri?
Sabrina. Want to go the beach?
858
00:56:34,160 --> 00:56:36,720
- [knocking at door]
- [Sarah] Come on!
859
00:56:37,040 --> 00:56:40,480
[Sabrina breathing heavily]
860
00:56:48,200 --> 00:56:50,000
Why are you doing this to me?
861
00:56:51,240 --> 00:56:53,880
[Sarah] Come on, Sabri,
we're going to be late.
862
00:56:54,120 --> 00:56:57,720
Mariangela is waiting for
us. She's gonna be pissed.
863
00:56:58,400 --> 00:57:01,560
[breathes heavily]
864
00:57:04,880 --> 00:57:07,000
Sarah, I don't want to take
you to the beach anymore.
865
00:57:07,320 --> 00:57:09,320
[Sarah] Come on, Sabri!
866
00:57:10,680 --> 00:57:11,760
[Sabrina] Never again!
867
00:57:12,120 --> 00:57:13,920
[Sarah] Please, Sabri!
868
00:57:14,800 --> 00:57:18,440
[Sabrina breathing heavily]
869
00:57:19,080 --> 00:57:20,640
I said no!
870
00:57:23,600 --> 00:57:24,800
Sarah.
871
00:57:26,960 --> 00:57:28,120
Sarah.
872
00:57:32,000 --> 00:57:33,120
Sarah?
873
00:57:36,360 --> 00:57:37,400
Sarah?
874
00:57:41,680 --> 00:57:42,760
Sarah!
875
00:57:42,920 --> 00:57:46,360
[reporters clamoring]
876
00:57:46,760 --> 00:57:52,760
Sabrina, Sabrina!
Sabrina, Sabrina!
877
00:57:53,520 --> 00:57:54,920
[reporter 1] Sabrina,
one question!
878
00:57:55,040 --> 00:57:57,176
Is that true they're saying
it was a fit of jealous rage?
879
00:57:57,200 --> 00:57:59,120
[reporter 2] What did
Sarah write in her diaries?
880
00:57:59,240 --> 00:58:01,936
[reporter 3] Did she have a relationship
with Ivano? Did you and Ivano?
881
00:58:01,960 --> 00:58:04,720
[reporter 4] Everyone says so!
882
00:58:05,040 --> 00:58:06,640
[reporter 6] What
happened to Sarah?
883
00:58:06,800 --> 00:58:08,720
[reporter 7] What did
Sarah write in her diaries?
884
00:58:08,800 --> 00:58:10,280
[reporter 8] Were
you jealous of her?
885
00:58:10,400 --> 00:58:11,920
[reporter 9] We want answers!
886
00:58:12,000 --> 00:58:14,600
[voice fading out] Did Sarah
have a relationship with Ivano?
887
00:58:14,720 --> 00:58:17,640
- [camera shutters clicking]
- [♪ eerie music playing]
888
00:58:36,560 --> 00:58:37,720
It was you.
889
00:59:05,640 --> 00:59:07,040
[cellphone ringing]
890
00:59:19,440 --> 00:59:20,440
Ivano!
891
00:59:22,160 --> 00:59:23,160
What?
892
00:59:24,960 --> 00:59:26,040
You're here?
893
00:59:28,320 --> 00:59:29,440
I'm coming, I'm coming.
894
00:59:30,600 --> 00:59:32,160
[insects chirping]
895
00:59:37,920 --> 00:59:38,960
Hi, Sabri.
896
00:59:41,680 --> 00:59:42,760
Hey!
897
00:59:45,280 --> 00:59:47,200
I'm Ilaria. Nice to meet you.
898
00:59:47,600 --> 00:59:49,480
Damn, you look just
like you do on TV!
899
00:59:49,640 --> 00:59:52,040
I wanted to introduce
her to you. We just met.
900
00:59:52,160 --> 00:59:56,480
Mm-hmm! [squeals]
You're awesome!
901
00:59:58,160 --> 00:59:59,680
She's a fan of yours. [chuckles]
902
01:00:00,600 --> 01:00:01,840
I'm rooting for you.
903
01:00:04,280 --> 01:00:06,200
All right. You met,
so let's get going.
904
01:00:08,680 --> 01:00:10,880
Bye, Sabri. [kisses] Thanks.
905
01:00:14,680 --> 01:00:18,160
[♪ mysterious music playing]
906
01:00:41,200 --> 01:00:47,200
THIS IS NOT HOLLYWOOD
907
01:00:51,600 --> 01:00:53,280
- [gate creaking]
- [door closing]
908
01:00:58,600 --> 01:00:59,880
[Sabrina] I'm sorry.
909
01:01:02,720 --> 01:01:03,720
[sniffling]
910
01:01:05,480 --> 01:01:08,600
[sobbing]
911
01:01:16,320 --> 01:01:17,840
Tomorrow, I'll take
you to the beach.
912
01:01:22,280 --> 01:01:24,160
I'll call you when we're ready.
913
01:01:26,600 --> 01:01:29,040
[indistinct chatter]
914
01:01:29,200 --> 01:01:33,200
[singer, in the distance] ♪
There's no chance for us ♪
915
01:01:34,920 --> 01:01:36,000
[Sabrina sniffling]
916
01:01:39,560 --> 01:01:45,560
[singer] ♪ This world has
only one sweet moment ♪
917
01:01:55,760 --> 01:01:56,840
Thank you.
918
01:01:56,960 --> 01:02:00,520
[singer] ♪ Who wants
to live forever? ♪
919
01:02:00,600 --> 01:02:06,600
[all] ♪ Who wants
to live forever? ♪
920
01:02:11,080 --> 01:02:12,240
[sobs]
921
01:02:19,000 --> 01:02:22,880
- Sarah. Sarah.
- [cellphone keypad beeping]
922
01:02:25,720 --> 01:02:28,240
[Sarah over voicemail] Is
this working? Can I start?
923
01:02:29,560 --> 01:02:35,560
I'm Sarah. Leave me a nice
message. Was it recording?
924
01:02:35,960 --> 01:02:37,160
[cellphone beeping]
925
01:02:42,640 --> 01:02:46,880
[footsteps approaching]
926
01:02:56,520 --> 01:02:59,160
[♪ tense music playing]
927
01:03:39,840 --> 01:03:42,136
[♪ dynamic R&B music playing,
Marracash "La banalità del male"]
928
01:03:42,160 --> 01:03:45,680
♪ Oh, oh, yeah ♪
929
01:03:46,680 --> 01:03:48,000
♪ Guardatevi dentro ♪
930
01:03:48,520 --> 01:03:49,560
♪ E liberatevi... ♪
931
01:03:49,640 --> 01:03:51,536
While this series is based on a true
story and draws from official sources
932
01:03:51,560 --> 01:03:53,136
and Court documents, events,
situations, dialogue, characters
933
01:03:53,160 --> 01:03:54,280
and their characterisations
934
01:03:54,360 --> 01:03:56,216
have been fictionalised and invented
by the authors for dramatic purposes.
935
01:03:56,240 --> 01:03:57,696
With respect to such fictionalised
or invented elements,
936
01:03:57,720 --> 01:03:59,536
any reference or similarity to the
name or the actual character or history
937
01:03:59,560 --> 01:04:01,136
of any person, living or dead, or
actual entity, situation or event
938
01:04:01,160 --> 01:04:02,376
is entirely for dramatic purpose
939
01:04:02,400 --> 01:04:04,256
and is not intended to reflect on
any such person, their character
940
01:04:04,280 --> 01:04:05,776
or history, or any such
entity, situation or event.
941
01:04:05,800 --> 01:04:07,456
BASED ON THE BOOK “SARAH
LA RAGAZZA DI AVETRANA”
942
01:04:07,480 --> 01:04:10,400
- ♪ Se se ne andrà ♪
- ♪ Ogni volta dice, "Non mirerò" ♪
943
01:04:10,520 --> 01:04:14,080
- ♪ Non mirerò ♪
- ♪ Lo devo stordire un po' ♪
944
01:04:14,200 --> 01:04:17,800
♪ Vi darei tutte
le cose che ho ♪
945
01:04:18,280 --> 01:04:21,720
♪ Se se ne andasse,
ma non se ne andrà ♪
946
01:04:22,240 --> 01:04:24,560
♪ Yeah, tra le fronde,
la luna è scura ♪
947
01:04:24,640 --> 01:04:26,320
♪ Tra le ombre,
qualcosa scruta ♪
948
01:04:26,440 --> 01:04:29,960
♪ Tra ne sbuca questa creatura
che mi confonde, cambia natura ♪
949
01:04:30,080 --> 01:04:33,400
♪ Notte buia, ti ho fatto musa
si consuma tra quattro mura ♪
950
01:04:33,480 --> 01:04:36,720
♪ Sotto la superficie che ci
divide vivo due vite in una ♪
951
01:04:36,840 --> 01:04:40,200
♪ Sai che il male è banale mai
comprenderlo ché è complesso ♪
952
01:04:40,680 --> 01:04:44,120
♪ Se ci affascina tutti è
perché tutti lo abbiamo dentro ♪
953
01:04:44,240 --> 01:04:47,080
♪ Ogni caso irrisolto poi
soltanto specchio del nostro ♪
954
01:04:47,160 --> 01:04:48,560
♪ Sotto ogni letto
c'è un mostro ♪
955
01:04:48,680 --> 01:04:50,320
♪ Devi andarci d'accordo ♪
956
01:04:50,440 --> 01:04:51,640
[ ♪ song concludes]
957
01:04:51,720 --> 01:04:53,720
Translated by Noemi Zucca
71147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof