Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:02,616
While this series is
based on a true story
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,376
and draws from official
sources and Court documents,
3
00:00:04,400 --> 00:00:06,336
events, situations, dialogue,
characters and their characterisations
4
00:00:06,360 --> 00:00:08,856
have been fictionalised and invented
by the authors for dramatic purposes.
5
00:00:08,880 --> 00:00:11,880
♪ E non c'era da vinì,
non c'era da vinì ♪
6
00:00:11,960 --> 00:00:14,440
♪ Non c'era da
vinì e so' vinutu ♪
7
00:00:14,520 --> 00:00:16,400
♪ So' li sospiri tua,
so' li sospiri tua ♪
8
00:00:16,600 --> 00:00:18,520
♪ So' li sospiri tua,
m'hannu chiamatu ♪
9
00:00:18,600 --> 00:00:21,120
♪ Ahi core core, core
de zucchero e limone… ♪
10
00:00:21,320 --> 00:00:24,440
[tour guide] We have finally
arrived, ladies and gentlemen.
11
00:00:26,880 --> 00:00:28,200
Avetrana.
12
00:00:29,520 --> 00:00:34,480
This is the road that little Sarah walked
every day to get to her aunt and uncle's.
13
00:00:35,440 --> 00:00:38,120
- [journalists clamoring]
- [tour guide] Here, Sarah…
14
00:00:38,520 --> 00:00:40,200
took her final steps.
15
00:00:40,280 --> 00:00:43,640
♪ Ti li capelli
tua so 'nnamuratu ♪
16
00:00:43,800 --> 00:00:47,280
♪ Li vecu ti vulà,
li vecu ti vulà… ♪
17
00:00:47,440 --> 00:00:51,040
- [indistinct clamor]
- [wedding guests cheering]
18
00:00:51,120 --> 00:00:55,520
♪ A mocca t'agghia zuccherà la vocca
ahi core core, core de zucchero… ♪
19
00:00:55,640 --> 00:00:58,240
[journalist 1] She was only 15
years old when she disappeared
20
00:00:58,400 --> 00:01:00,560
on that cursed 26th of August.
21
00:01:00,680 --> 00:01:03,016
- For 42 days, all of Italy wondered…
- [journalist 2] A ruthless murder
22
00:01:03,040 --> 00:01:05,880
in a small town of
just over 6,000 souls.
23
00:01:05,960 --> 00:01:09,080
A town that suddenly found itself at
the center of every news broadcast.
24
00:01:09,640 --> 00:01:12,296
[journalist 3] ...to learn the truth
about the death of little Sarah Scazzi,
25
00:01:12,320 --> 00:01:14,240
torn from life
during adolescence,
26
00:01:14,320 --> 00:01:16,600
during her last summer,
the most beautiful one,
27
00:01:16,680 --> 00:01:18,680
when a girl becomes a woman.
28
00:01:19,360 --> 00:01:21,240
[camera shutters clicking]
29
00:01:21,320 --> 00:01:23,080
Here is the infamous house.
30
00:01:23,800 --> 00:01:28,000
Here, little Sarah Scazzi
was brutally murdered.
31
00:01:29,120 --> 00:01:31,560
[tourists murmuring]
32
00:01:33,560 --> 00:01:36,800
Casa Misseri, the
house of horrors.
33
00:01:41,080 --> 00:01:43,360
[♪ ominous music playing]
34
00:01:48,600 --> 00:01:49,840
Everyone…
35
00:01:50,600 --> 00:01:51,600
the well.
36
00:01:52,080 --> 00:01:54,480
The grave of poor little Sarah.
37
00:01:55,040 --> 00:01:56,560
Respect the silence.
38
00:01:56,840 --> 00:02:00,480
It's a place of significant
meaning and solemnity.
39
00:02:00,560 --> 00:02:03,120
[camera shutters clicking]
40
00:02:05,520 --> 00:02:06,896
[tour guide] No, no.
Where are you going?
41
00:02:06,920 --> 00:02:08,120
[tourists shouting]
42
00:02:08,200 --> 00:02:09,400
[tourist 1] Show some respect!
43
00:02:13,440 --> 00:02:19,040
THIS IS NOT HOLLYWOOD
44
00:02:24,840 --> 00:02:26,440
[voice echoing
distantly] Sarah...
45
00:02:41,360 --> 00:02:43,360
[Sarah] Hello, I'm Sarah.
46
00:02:45,840 --> 00:02:50,200
No one replies to me, no
one texts me. I feel alone.
47
00:02:52,480 --> 00:02:54,280
That's why I want a boyfriend.
48
00:02:55,000 --> 00:02:59,840
Someone who cuddles me, hugs
me, kisses me and holds my hand.
49
00:03:00,880 --> 00:03:04,760
Because I'm miserable, and every
day, I feel more and more alone.
50
00:03:04,840 --> 00:03:05,880
[Sabrina] Sarah.
51
00:03:05,960 --> 00:03:07,616
[Sarah] And all I can
do is dream about it.
52
00:03:07,640 --> 00:03:08,840
[Sabrina] Sarah.
53
00:03:09,240 --> 00:03:10,320
[Sarah] Just dream.
54
00:03:10,520 --> 00:03:13,080
[Sabrina] Sarah! Sarah.
55
00:03:13,640 --> 00:03:16,680
[pants]
56
00:03:16,800 --> 00:03:19,440
[seagulls squawking]
57
00:03:20,760 --> 00:03:22,720
I've been calling you for
two hours, are you deaf?
58
00:03:27,200 --> 00:03:33,200
Give me that. Sarah! Give it back
now! No, Sarah. Come here, please.
59
00:03:33,920 --> 00:03:35,176
[♪ upbeat pop song
playing on radio]
60
00:03:35,200 --> 00:03:37,160
[Mariangela] So, love,
what are you gonna wear?
61
00:03:37,280 --> 00:03:39,080
[Sabrina] I'll leave
him speechless.
62
00:03:39,160 --> 00:03:40,440
Who, Sabri?
63
00:03:41,280 --> 00:03:43,400
[Sabrina] Hey, mind
your own business.
64
00:03:46,160 --> 00:03:49,400
Look at her. She stuffs herself,
and doesn't gain any weight.
65
00:03:49,520 --> 00:03:51,080
[Mariangela] She has
a good metabolism.
66
00:03:51,320 --> 00:03:52,640
We gain weight
just by breathing.
67
00:03:52,720 --> 00:03:54,760
[Sarah] Where are you
going tonight? Can I come?
68
00:03:54,840 --> 00:03:56,680
A, B, C… No, Sarah, please.
69
00:03:56,800 --> 00:03:59,320
- I already told you, you're still a kid.
- Come on, please.
70
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
- Sabri, bring me!
- [Sabrina] …E, F, G.
71
00:04:01,560 --> 00:04:04,280
- Come on!
- No! I already said no!
72
00:04:05,600 --> 00:04:08,680
Goddamnit. Who the fuck has a
name that begins with a "G"?
73
00:04:08,800 --> 00:04:11,240
- I needed to get to an "I."
- "I" for who?
74
00:04:11,320 --> 00:04:14,760
For Ivano! Don't you know that
this idiot caught Ivanitis?
75
00:04:14,880 --> 00:04:18,080
- Ivanitis?
- Yeah. Ivanitis is a serious disease.
76
00:04:18,160 --> 00:04:20,720
- Be careful, too, it's contagious.
- Fuck off.
77
00:04:20,800 --> 00:04:22,680
[♪ rap music playing,
Fabri Fibra "Tranne Te"]
78
00:04:22,760 --> 00:04:24,720
Sabri, hug me?
79
00:04:25,240 --> 00:04:26,920
Why should I give you a hug?
80
00:04:27,200 --> 00:04:30,800
♪ Qui c'è la musica e tu non
balli tu parli parli parli ♪
81
00:04:30,960 --> 00:04:34,640
♪ Easy rider sopra un Harley
con la maglia di Bob Marley ♪
82
00:04:34,800 --> 00:04:38,520
♪ Le mie rime la gente le mima ma
dopo tutto sono meglio di prima ♪
83
00:04:38,600 --> 00:04:41,120
♪ Lo spettacolo è finto di brutto
hanno tutti capito il trucco ♪
84
00:04:41,920 --> 00:04:44,640
♪ Tranne te, tranne te ♪
85
00:04:44,760 --> 00:04:50,200
♪ Tranne te, tranne te, tranne
te, tranne te, tranne te ♪
86
00:04:50,280 --> 00:04:54,920
[all singing along] ♪ Tranne
te, tranne te, tranne te ♪
87
00:04:55,000 --> 00:04:57,520
♪ Tranne te, tranne te ♪
88
00:04:57,600 --> 00:05:01,680
♪ Se tu sei bella e
bionda grida, oh ♪
89
00:05:01,800 --> 00:05:05,520
♪ Se tu sei bella
e mora grida, oh ♪
90
00:05:05,600 --> 00:05:09,720
♪ Se tu sei
fidanzata grida, oh ♪
91
00:05:09,840 --> 00:05:14,000
♪ Se non sei
fidanzata grida, oh ♪
92
00:05:14,080 --> 00:05:15,880
♪ Rap futuristico, A, B ♪
93
00:05:15,960 --> 00:05:18,000
♪ Rap futuristico A
B, A B, A B, A B ♪
94
00:05:18,080 --> 00:05:19,600
♪ Rap futuristico... ♪
95
00:05:19,680 --> 00:05:21,360
[♪ music fades]
96
00:05:27,440 --> 00:05:33,240
[♪ eerie music playing]
97
00:05:42,560 --> 00:05:44,920
[chokes]
98
00:05:46,760 --> 00:05:49,000
- [gasps, pants]
- [♪ music resumes loudly]
99
00:05:49,080 --> 00:05:51,040
♪ Tranne te, tranne
te, tranne te… ♪
100
00:05:51,200 --> 00:05:53,480
- [Sabrina] Hey, turn here. Turn.
- [Mariangela] Again?
101
00:05:54,000 --> 00:05:55,576
[Sabrina] Let's just
see if his car's there!
102
00:05:55,600 --> 00:05:57,640
♪ Rap futuristico tranne
te, tranne te, tranne te… ♪
103
00:05:57,760 --> 00:06:00,240
- [Mariangela] There.
- [Sabrina] The radio, turn it down.
104
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
[♪ song fades]
105
00:06:04,920 --> 00:06:06,000
[Sabrina] Stop here.
106
00:06:06,080 --> 00:06:08,600
- Hey, let's go before he sees us.
- [shushes] Shut up.
107
00:06:08,680 --> 00:06:12,720
- [Mariangela whispering] He'll see us.
- [Sabrina] He's so damn hot. Look at him.
108
00:06:16,160 --> 00:06:18,000
My God, you're so handsome.
109
00:06:20,040 --> 00:06:21,440
We've lost her.
110
00:06:52,400 --> 00:06:57,520
[Cosimo weakly] Sarah. Sarah.
111
00:06:58,560 --> 00:07:02,040
[sobbing] Sarah.
112
00:07:02,520 --> 00:07:06,880
[♪ melancholic music playing]
113
00:07:08,040 --> 00:07:14,040
[weakly] Sarah, kill me, please.
114
00:07:14,960 --> 00:07:20,960
[whimpers, breathes heavily]
115
00:07:22,360 --> 00:07:28,360
[cries, whimpers]
Sarah, kill me, please.
116
00:07:29,560 --> 00:07:33,360
Sarah, let me die.
117
00:07:37,360 --> 00:07:38,880
[gasps]
118
00:07:40,200 --> 00:07:41,880
[whimpering, gasping]
119
00:07:41,960 --> 00:07:43,360
[caregiver, in
Romanian] You devil!
120
00:07:45,000 --> 00:07:46,120
[in Italian] Out of my way.
121
00:07:47,040 --> 00:07:49,520
[Cosimo whimpers]
122
00:07:50,920 --> 00:07:53,800
[woman on TV] I'm not like all
the other girls, I admit it.
123
00:07:54,360 --> 00:07:56,400
My name is Josephine Chatter,
124
00:07:56,480 --> 00:07:59,960
and some time ago I discovered
I'm from another dimension,
125
00:08:00,040 --> 00:08:02,520
and those are not
my real parents.
126
00:08:02,760 --> 00:08:06,640
You don't have to call my name. I
can feel it when you need my help.
127
00:08:06,880 --> 00:08:09,040
Spirits of Earth, let me in!
128
00:08:09,400 --> 00:08:11,760
- I'll be there to protect you from evil.
- [monster growls]
129
00:08:11,840 --> 00:08:14,280
- [actress screaming on TV]
- [Josephine] But, most likely...
130
00:08:14,360 --> 00:08:15,440
- [TV turns off]
- No!
131
00:08:15,520 --> 00:08:17,400
If you watch monsters,
you become one.
132
00:08:17,480 --> 00:08:21,080
You goddamn bitch! I'll tell Mom and
you'll have to go back to Romania.
133
00:08:21,160 --> 00:08:23,960
And I'll tell her that you
tried to kill grandfader.
134
00:08:24,080 --> 00:08:28,000
- "Grandfader" is already dead.
- [caregiver] Go away. Get out!
135
00:08:30,600 --> 00:08:32,600
[beads clattering]
136
00:08:54,280 --> 00:08:56,920
[Concetta] Sarah, are you ready?
137
00:09:00,480 --> 00:09:03,600
Sarah, we need to go!
138
00:09:03,680 --> 00:09:04,840
DO NOT READ!!!
139
00:09:11,720 --> 00:09:14,760
[Concetta] Sarah. Sarah.
140
00:09:14,840 --> 00:09:17,280
- [door opening]
- [Concetta] Sarah!
141
00:09:22,400 --> 00:09:25,360
You must be proud to
testify for our Lord.
142
00:09:26,200 --> 00:09:27,600
But I'm not proud.
143
00:09:28,440 --> 00:09:31,320
You know, as soon as I turn 18, I'm
moving to Milan with Dad and Claudio.
144
00:09:31,360 --> 00:09:34,120
We'll talk about that when
you turn 18. Now, hurry up.
145
00:09:38,480 --> 00:09:39,520
[door opens]
146
00:09:41,640 --> 00:09:46,320
Good morning. We'd like to hear your
opinion on the subject of crime.
147
00:09:46,880 --> 00:09:49,360
[Concetta] Do you feel safe
on the streets of your town?
148
00:09:49,440 --> 00:09:51,040
Excuse me, where are you from?
149
00:09:51,480 --> 00:09:52,680
[both] From Avetrana.
150
00:09:52,760 --> 00:09:55,000
[neighbor] And nothing
ever fucking happens here.
151
00:09:55,680 --> 00:09:56,760
[door closes]
152
00:09:58,520 --> 00:10:00,760
Hello, handsome boy.
Is your mom home?
153
00:10:01,200 --> 00:10:02,560
She's not here.
154
00:10:04,920 --> 00:10:08,480
Mom, they were
Jehovah's Witnesses!
155
00:10:08,960 --> 00:10:11,320
[Concetta] Have you ever
wondered why we grow old and die?
156
00:10:11,720 --> 00:10:14,200
There are sea turtles that
live hundreds of years,
157
00:10:14,280 --> 00:10:16,280
and trees that live thousands.
158
00:10:16,800 --> 00:10:19,680
But we live only 70 or
80 years, and then die.
159
00:10:20,200 --> 00:10:21,440
Have you ever wondered why?
160
00:10:22,200 --> 00:10:25,120
Would you like to talk about
it with us? Will you let us in?
161
00:10:25,200 --> 00:10:26,880
As long as you don't
steal anything.
162
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
Sarah!
163
00:10:45,560 --> 00:10:46,960
[insects buzzing]
164
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
[cat wails in distance]
165
00:11:00,880 --> 00:11:02,040
[voice tutting]
166
00:11:02,160 --> 00:11:05,760
[♪ tense music playing]
167
00:11:07,240 --> 00:11:08,360
[tutting continues]
168
00:11:08,920 --> 00:11:10,520
[metal scraping]
169
00:11:13,320 --> 00:11:14,360
[cat whimpers]
170
00:11:17,200 --> 00:11:18,320
[cat meows]
171
00:11:19,480 --> 00:11:21,320
[pot rattling]
172
00:11:21,480 --> 00:11:24,560
[♪ romantic pop music playing
on TV, Al Bano "Nel sole"
173
00:11:24,680 --> 00:11:28,400
♪ Troverai in me ♪
174
00:11:30,040 --> 00:11:36,040
♪ E che non può più
fare a meno di te ♪
175
00:11:38,360 --> 00:11:44,360
♪ Quando il sole tornerà ♪
176
00:11:47,280 --> 00:11:53,280
♪ E nel sole io verrò da te ♪
177
00:11:56,440 --> 00:11:59,320
♪ Amore, amore ♪
178
00:11:59,920 --> 00:12:04,080
♪ Corri incontro a me ♪
179
00:12:04,600 --> 00:12:10,600
♪ E la notte non
verrà mai più… ♪
180
00:12:11,520 --> 00:12:12,680
[door opening]
181
00:12:15,840 --> 00:12:19,360
Hey, my baby. How are you?
Give me a minute, watch.
182
00:12:19,480 --> 00:12:22,560
- I want to see how it ends, okay?
- Don't you know how it ends?
183
00:12:22,640 --> 00:12:24,480
[Cosima] Go to the
fridge. There's tiramisu.
184
00:12:26,040 --> 00:12:29,480
Aunty, you could be my mother.
185
00:12:30,280 --> 00:12:31,960
- Do you see how much we look alike?
- Hmm.
186
00:12:32,040 --> 00:12:33,120
[fridge door opening]
187
00:12:33,200 --> 00:12:37,320
♪ E non cambiano mai ♪
188
00:12:41,760 --> 00:12:43,480
♪ Ma perché anche il silenzio… ♪
189
00:12:43,640 --> 00:12:44,680
You like it?
190
00:12:46,320 --> 00:12:48,360
- Get a spoon, you piggy.
- [grumbles]
191
00:12:48,600 --> 00:12:52,280
♪ Sta parlandomi di te? ♪
192
00:12:52,480 --> 00:12:54,080
Mom never makes desserts.
193
00:12:54,960 --> 00:12:58,240
- She doesn't make anything at all.
- Cooking isn't her thing.
194
00:12:59,720 --> 00:13:01,720
Only bugging me is her thing.
195
00:13:02,800 --> 00:13:05,880
Well, she's not
bad, just a weirdo.
196
00:13:08,360 --> 00:13:10,000
Why won't you adopt me?
197
00:13:10,480 --> 00:13:12,440
Little Sarah, everyone
has their own family.
198
00:13:12,800 --> 00:13:15,200
You can come here whenever
you want, we live so close.
199
00:13:15,320 --> 00:13:17,240
This is your home, too, hmm?
200
00:13:18,560 --> 00:13:19,840
Come to your aunt, here.
201
00:13:20,320 --> 00:13:24,720
♪ E la notte non verrà mai più ♪
202
00:13:24,960 --> 00:13:26,280
[gasps]
203
00:13:26,760 --> 00:13:29,760
[groaning]
204
00:13:30,520 --> 00:13:34,000
Sarah, do you see your
cousin's torturing me?
205
00:13:34,480 --> 00:13:37,920
- You poor thing.
- She's nervous because Ivano's coming.
206
00:13:38,040 --> 00:13:39,120
[slaps]
207
00:13:40,120 --> 00:13:42,400
Are you planning on giving
him an intimate massage?
208
00:13:42,520 --> 00:13:44,720
[Sabrina] Look, he's suffering
from neck pain, you know?
209
00:13:44,760 --> 00:13:48,400
[chuckles knowingly] And you know
how to make him feel better, huh?
210
00:13:48,720 --> 00:13:51,040
- You know how to work it... [gasps]
- [waxing strip rips]
211
00:13:51,120 --> 00:13:52,320
Let's finish, he's coming.
212
00:13:53,960 --> 00:13:56,440
Sarah, go get me
the cellulite cream.
213
00:13:56,960 --> 00:13:59,720
- You need it right now?
- [Sabrina] No, tomorrow, but go now.
214
00:14:04,960 --> 00:14:06,936
[Sabrina] Where does it
hurt? Higher or farther down?
215
00:14:06,960 --> 00:14:09,920
[Ivano laughs] Come on, if I say
"farther down," it sounds bad.
216
00:14:10,040 --> 00:14:11,880
- [Sabrina giggling] You think?
- [Ivano] Yeah.
217
00:14:11,920 --> 00:14:14,096
[Sabrina] Does everyone tell
you you're as handsome as a god?
218
00:14:14,120 --> 00:14:16,200
[Ivano] Ah, don't take the
name of the Lord in vain.
219
00:14:16,280 --> 00:14:18,680
[Sabrina laughing] The
Lord Ivano, you mean.
220
00:14:18,800 --> 00:14:20,200
[♪ suspenseful music playing]
221
00:14:20,280 --> 00:14:22,280
[Sabrina muffled] I believe
only in the Lord Ivano.
222
00:14:22,480 --> 00:14:24,440
- [Ivano] "Lord Ivano"?
- [Sabrina] Yes.
223
00:14:27,520 --> 00:14:30,480
- I believe only in Lord Ivano.
- [Ivano] I don't know.
224
00:14:30,920 --> 00:14:32,520
[Sabrina giggling]
225
00:14:34,160 --> 00:14:36,440
[Ivano] Should we say
a little prayer first?
226
00:14:37,600 --> 00:14:41,760
- [Sabrina] I'd do more for you.
- [Ivano chuckles] It feels weird.
227
00:14:41,840 --> 00:14:44,360
[Sabrina] Hmm. [giggles]
228
00:14:44,920 --> 00:14:46,760
- [Michele] Does it make you shudder?
- [gasps]
229
00:14:50,800 --> 00:14:52,760
No, Uncle Michele, don't look.
230
00:14:53,080 --> 00:14:54,360
[kitten meowing]
231
00:14:55,800 --> 00:14:57,640
[Sarah gasps]
232
00:15:00,120 --> 00:15:02,680
It's adorable! What's his name?
233
00:15:02,760 --> 00:15:03,960
[meows]
234
00:15:04,120 --> 00:15:05,520
There's no point
in giving him one.
235
00:15:06,520 --> 00:15:07,520
Why not?
236
00:15:07,600 --> 00:15:08,720
He won't live long.
237
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
[door opening]
238
00:15:10,200 --> 00:15:12,616
- [Concetta] It's your fault.
- [Cosima] What do you want from me?
239
00:15:12,640 --> 00:15:13,920
[Concetta] You do it on purpose.
240
00:15:13,960 --> 00:15:15,400
[Cosima] Do what?
Come on, Conce!
241
00:15:15,480 --> 00:15:16,896
[Concetta] You want
to take her from me.
242
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
[Cosima] Why would I?
Again with this story!
243
00:15:18,760 --> 00:15:20,320
I already have two kids.
244
00:15:22,040 --> 00:15:25,520
There she is, the little
princess. Let's go home.
245
00:15:25,840 --> 00:15:27,520
No. I'd rather be dead!
246
00:15:27,640 --> 00:15:30,040
It's okay, let her
stay a little longer.
247
00:15:30,920 --> 00:15:33,320
You and your goddamn
obsession with kittens, huh?
248
00:15:33,480 --> 00:15:34,920
She has to come with me.
249
00:15:35,000 --> 00:15:36,120
- [meowing]
- [clicks tongue]
250
00:15:36,200 --> 00:15:38,840
- [Concetta] You have a home.
- [Cosima] Yeah, we know that, Conce.
251
00:15:38,920 --> 00:15:41,200
But Sarah's happy here, too.
Isn't that true, my baby?
252
00:15:41,400 --> 00:15:43,880
Yeah, I'm happier
here. A lot happier.
253
00:15:44,160 --> 00:15:46,200
Besides, you don't love
me, but Aunt Cosima does.
254
00:15:46,920 --> 00:15:50,720
See what you do? You get in the way,
and turn my daughter against me.
255
00:15:50,920 --> 00:15:52,480
What kind of freaking
sister are you?
256
00:15:52,600 --> 00:15:57,640
"Fucking," Conce. You say "fucking."
Jehovah's literally brainwashing you.
257
00:15:57,720 --> 00:16:01,400
- I live in truth, you don't.
- Where are we, huh? Inside the lie?
258
00:16:01,480 --> 00:16:04,240
[Cosima] Hey, are you talking to
us? You stay the fuck out of it!
259
00:16:04,320 --> 00:16:05,720
It's between me and my sister.
260
00:16:07,120 --> 00:16:08,320
[door opening]
261
00:16:13,200 --> 00:16:14,560
Are you having hot flashes?
262
00:16:16,040 --> 00:16:18,800
[Sabrina] Aunty, let Sarah stay
with me and we'll go out tonight.
263
00:16:18,880 --> 00:16:20,840
Sure, let's spoil her!
264
00:16:21,480 --> 00:16:23,840
And where are you taking her,
since you think you're adults?
265
00:16:23,880 --> 00:16:25,760
- To the pub. We're getting drunk.
- [snorts]
266
00:16:26,560 --> 00:16:28,800
Please, Aunty. I'll bring
her home safe and sound.
267
00:16:29,840 --> 00:16:31,080
Come on, Mom.
268
00:16:31,440 --> 00:16:32,680
Come on. Aunty, please.
269
00:16:34,880 --> 00:16:36,640
You'd sell yourself
for a few cuddles.
270
00:16:38,440 --> 00:16:39,640
Thanks, Sabri.
271
00:16:41,440 --> 00:16:43,720
[crowd laughing]
272
00:16:43,840 --> 00:16:46,920
[Angela] My biggest wish?
It's living on a desert island
273
00:16:47,000 --> 00:16:50,320
with dunes, the sand,
crystal-clear waters.
274
00:16:50,400 --> 00:16:52,280
[Alessio] Why go all the
way to a desert island?
275
00:16:52,640 --> 00:16:54,440
I can take you to Torre
Colimena tomorrow.
276
00:16:54,560 --> 00:16:56,400
- [laughter]
- Shut up, you idiot!
277
00:16:56,520 --> 00:16:59,080
What's your dream, then?
Let's hear it, let's hear it.
278
00:16:59,600 --> 00:17:04,080
I'd love to live on an island,
too, or maybe in Torre Colimena.
279
00:17:04,800 --> 00:17:08,280
- But with you and ten other women.
- [Massimiliano] Ale!
280
00:17:08,400 --> 00:17:09,440
[chuckles]
281
00:17:09,560 --> 00:17:12,320
Totally naked and
whatever happens, happens!
282
00:17:12,400 --> 00:17:14,560
[all cheering]
283
00:17:14,800 --> 00:17:17,120
Ah, well, there's no point
in asking you for your wish.
284
00:17:17,560 --> 00:17:19,680
How many texts have you sent
him today? Three hundred?
285
00:17:19,720 --> 00:17:22,120
I have unlimited. I don't
pay for them, you know?
286
00:17:23,720 --> 00:17:26,320
[sighs] He's not coming.
287
00:17:27,800 --> 00:17:31,400
[Alessio] God, Sabri. Why make all this
fuss over the Alain Delon of Avetrana?
288
00:17:31,480 --> 00:17:34,120
- [laughter]
- How dare you!
289
00:17:34,320 --> 00:17:36,520
[Alessio] Why won't you
give me an intimate massage?
290
00:17:37,320 --> 00:17:39,656
[Massimiliano] Let's hear it.
What's your wish? Tell us, come on.
291
00:17:39,680 --> 00:17:41,056
[Angela] Yeah, yeah,
go ahead, Sabri.
292
00:17:41,080 --> 00:17:43,480
Excuse me, how about you
ask my cousin what hers is?
293
00:17:43,760 --> 00:17:46,440
Sarah Scazzi, what's
your forbidden desire?
294
00:17:46,560 --> 00:17:47,800
[Angela] Come on, Sarè.
295
00:17:47,880 --> 00:17:49,120
[drumming on table]
296
00:17:49,240 --> 00:17:50,720
[Massimiliano] Don't be shy.
297
00:17:51,960 --> 00:17:53,120
I want to disappear.
298
00:17:53,240 --> 00:17:55,240
[♪ upbeat pop music
playing over speaker]
299
00:17:56,720 --> 00:17:58,480
I don't mean disappear forever.
300
00:17:59,120 --> 00:18:02,800
I want to do an experiment. And
disappear for just two weeks.
301
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
[chuckles]
302
00:18:04,320 --> 00:18:06,576
Well, she's a polite girl. It's
nice of her to warn us, huh?
303
00:18:06,600 --> 00:18:07,720
[all laughing]
304
00:18:07,840 --> 00:18:09,240
It would be a mess.
305
00:18:09,680 --> 00:18:11,480
- My mom would go crazy.
- [Sabrina] Mm-hmm.
306
00:18:11,560 --> 00:18:14,720
And everyone in Avetrana looking
for me but unable to find me.
307
00:18:15,600 --> 00:18:17,440
I told you, this girl's
really fucked up.
308
00:18:17,520 --> 00:18:19,120
[Sarah] I've thought
of everything.
309
00:18:19,400 --> 00:18:22,800
I'll cut my hair and dye it
black, so no one recognizes me.
310
00:18:23,560 --> 00:18:27,600
Then I'll hide in a nearby town
or somewhere in the countryside.
311
00:18:28,680 --> 00:18:29,920
What a smart little kid.
312
00:18:30,040 --> 00:18:32,280
[Sarah] I also picked the
photo that they'll use…
313
00:18:33,000 --> 00:18:34,320
the one for my missing poster.
314
00:18:34,880 --> 00:18:35,960
You want to see it?
315
00:18:36,040 --> 00:18:37,640
[all agreeing]
316
00:18:37,800 --> 00:18:40,040
- [Massimiliano] Let's see it.
- [Stefania] Let's see it.
317
00:18:40,760 --> 00:18:42,880
- Let's see it.
- Bold choice.
318
00:18:43,320 --> 00:18:45,520
No, I don't like this one.
You look too different.
319
00:18:45,600 --> 00:18:48,000
- [all] No, no.
- [Alessio] Show some others.
320
00:18:48,440 --> 00:18:50,000
[quiet chatter]
321
00:18:50,520 --> 00:18:51,720
[Alessio] This one's better.
322
00:18:51,840 --> 00:18:54,976
[Mariangela] What are you talking about?
It's not good enough for Chi l’ha visto!
323
00:18:55,000 --> 00:18:56,080
[laughter]
324
00:18:56,240 --> 00:18:58,600
Nope. It has to be
something more serious.
325
00:19:00,240 --> 00:19:01,520
Here, this one.
326
00:19:03,200 --> 00:19:05,080
See, Sarah? You like it?
327
00:19:05,240 --> 00:19:06,600
[Angela] That's cute.
328
00:19:06,720 --> 00:19:08,440
[Massimiliano] You look
like a little angel.
329
00:19:08,480 --> 00:19:11,000
[♪ gentle music playing]
330
00:19:14,400 --> 00:19:17,600
[birds chirping]
331
00:19:17,840 --> 00:19:21,760
[approaching footsteps]
332
00:19:31,920 --> 00:19:34,880
[kitten meowing in distance]
333
00:19:51,200 --> 00:19:53,640
[kitten meowing]
334
00:20:01,280 --> 00:20:04,640
[meows]
335
00:20:29,560 --> 00:20:30,920
[kitten meows]
336
00:20:32,120 --> 00:20:35,000
[♪ tense music playing]
337
00:20:40,080 --> 00:20:41,200
[door creaks]
338
00:20:55,080 --> 00:20:57,520
- [engine sputtering]
- [Michele] Eh, come on!
339
00:20:57,600 --> 00:21:00,200
I'll kill you, you
goddamn motherfucker.
340
00:21:00,360 --> 00:21:01,736
- [engine sputtering]
- [cats meowing]
341
00:21:01,760 --> 00:21:07,360
[Michele] Start. Eh. Come
on, work. Piece of shit.
342
00:21:07,520 --> 00:21:09,040
[engine sputtering]
343
00:21:09,200 --> 00:21:12,760
- Uncle? Uncle. Uncle!
- [Michele] Mm. Hmm. Come on! Huh?
344
00:21:13,160 --> 00:21:14,240
[kitten meowing]
345
00:21:15,000 --> 00:21:16,160
Is it that kitten again?
346
00:21:16,920 --> 00:21:18,200
- Let him be.
- [cats meowing]
347
00:21:18,920 --> 00:21:20,240
Why does he have to die?
348
00:21:20,360 --> 00:21:21,960
His mother doesn't
want him, okay?
349
00:21:22,080 --> 00:21:26,040
He's a sick animal, so she doesn't
waste milk on a sick child.
350
00:21:30,560 --> 00:21:32,520
He will die, that's his fate.
351
00:21:32,640 --> 00:21:35,640
[cats meowing]
352
00:21:39,920 --> 00:21:41,920
[Michele] Do you need money
to go out with Sabrina?
353
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
No.
354
00:21:45,040 --> 00:21:46,120
[Michele] Come here.
355
00:22:01,520 --> 00:22:02,640
[money rustling]
356
00:22:08,120 --> 00:22:10,960
Not yet, first give a
kiss to Uncle Michele.
357
00:22:11,040 --> 00:22:13,760
[congregation singing]
♪ I have seen ♪
358
00:22:13,840 --> 00:22:19,840
♪ I have seen the new world ♪
359
00:22:20,400 --> 00:22:24,360
♪ That is coming ♪
360
00:22:24,480 --> 00:22:26,880
♪ I have seen ♪
361
00:22:27,000 --> 00:22:28,840
YOUR WORD IS TRUTH
362
00:22:28,960 --> 00:22:32,880
♪ I have seen the
Garden of good… ♪
363
00:22:33,040 --> 00:22:35,640
- Mom, it's late. I'm leaving.
- Sing.
364
00:22:36,240 --> 00:22:37,840
I'm going out with Sabrina.
365
00:22:38,960 --> 00:22:41,760
Again? It's becoming
a habit then.
366
00:22:42,120 --> 00:22:45,200
Come on, we had fun! Please.
367
00:22:45,440 --> 00:22:48,880
- [Concetta singing quietly]
- Come on, Mom, please.
368
00:22:49,600 --> 00:22:53,160
I'm always alone. She called me and
wants me to go. She has fun with me.
369
00:22:55,320 --> 00:22:58,640
Thank you, Mom.
[kisses] I love you.
370
00:22:59,640 --> 00:23:05,280
♪ It will be praise, praise ♪
371
00:23:05,480 --> 00:23:11,400
♪ Immense praise to Jehovah ♪
372
00:23:11,480 --> 00:23:14,280
- [♪ upbeat music playing over speakers]
- [laughter, chatter]
373
00:23:14,560 --> 00:23:15,920
Can't help yourself, huh?
374
00:23:16,040 --> 00:23:17,616
[Mariangela] No, no.
Don't cheat, Pisello.
375
00:23:17,640 --> 00:23:19,120
Oh, look who's here!
376
00:23:19,240 --> 00:23:21,056
- [Angela] Hey, Saretta!
- [Mariangela] Saretta!
377
00:23:21,080 --> 00:23:23,840
- [Liala] Beautiful Sarah.
- What are you doing here?
378
00:23:24,600 --> 00:23:27,280
- I came to see you.
- [Sabrina] Does your mom know?
379
00:23:27,400 --> 00:23:28,656
- Yes.
- Saretta, don't just stand there.
380
00:23:28,680 --> 00:23:29,680
Sit down there.
381
00:23:29,760 --> 00:23:31,136
- Yeah, here.
- [Angela] Yeah, join us.
382
00:23:31,160 --> 00:23:32,160
Come sit.
383
00:23:32,240 --> 00:23:35,800
- Iva, have you seen our Sarah?
- Wow, she's grown up so much!
384
00:23:36,680 --> 00:23:38,880
- How old are you?
- I'm 16.
385
00:23:39,040 --> 00:23:40,960
- You're 15.
- Whatever.
386
00:23:42,280 --> 00:23:43,560
You know who you look like?
387
00:23:45,040 --> 00:23:47,880
- Avril Lavigne?
- [clicks tongue] Nope. Uma Thurnam.
388
00:23:48,280 --> 00:23:50,200
[Mariangela] It's Uma
Thurman, not Thurnam!
389
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Whatever!
390
00:23:53,080 --> 00:23:55,800
- Who's she?
- A hot blonde!
391
00:23:57,320 --> 00:23:59,416
- Oh, Sabri!
- [Mariangela] Oh, where you going, Sabri?
392
00:23:59,440 --> 00:24:01,320
- [Sarah] Drop it.
- Sabri!
393
00:24:02,040 --> 00:24:03,080
What happened?
394
00:24:04,160 --> 00:24:06,360
- She's okay.
- [Mariangela] Sabri!
395
00:24:07,320 --> 00:24:08,320
Who is this?
396
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
My mother.
397
00:24:18,440 --> 00:24:20,600
[♪ upbeat techno music
playing over radio]
398
00:24:24,320 --> 00:24:26,640
- Wait, are you taking me home first?
- [Ivano] Hmm?
399
00:24:29,040 --> 00:24:31,000
[Sabrina] Couldn't you
take them home first?
400
00:24:31,120 --> 00:24:36,640
Uh, Sabri, what's the big deal? Your
house is on the way. It's easier.
401
00:24:52,880 --> 00:24:54,440
[♪ music stops]
402
00:24:56,160 --> 00:24:57,480
[huffs]
403
00:24:57,560 --> 00:24:59,240
- Goodnight.
- Good...
404
00:24:59,920 --> 00:25:02,760
Goddamn. She took that well.
405
00:25:02,960 --> 00:25:07,520
Yeah, really well. She almost
broke my fucking car door.
406
00:25:11,640 --> 00:25:13,040
Sarah, move up here.
407
00:25:13,120 --> 00:25:14,960
[dogs barking in distance]
408
00:25:16,840 --> 00:25:17,920
[car engine starts]
409
00:25:18,000 --> 00:25:19,640
[♪ up-tempo music resumes]
410
00:25:28,080 --> 00:25:29,160
[cellphone buzzing]
411
00:25:29,280 --> 00:25:32,240
[Angela] I mean, you could
have taken her home last.
412
00:25:32,360 --> 00:25:33,760
You lead her on and then that?
413
00:25:33,840 --> 00:25:36,160
Me? She's the one
who makes stuff up.
414
00:25:36,320 --> 00:25:37,920
[cellphone buzzing]
415
00:25:41,600 --> 00:25:42,640
[cellphone buzzing]
416
00:25:44,360 --> 00:25:46,800
- Who's that?
- Doesn't matter.
417
00:25:50,880 --> 00:25:52,320
[cellphone buzzing]
418
00:25:52,400 --> 00:25:54,800
- It's Sabrina.
- [Alessio] What's she saying?
419
00:25:59,360 --> 00:26:02,440
[Sarah] "Sarah, you have to tell
me who Ivano takes home last."
420
00:26:02,560 --> 00:26:05,560
[all laughing]
421
00:26:05,880 --> 00:26:07,960
[Angela] She is completely
out of her mind.
422
00:26:08,040 --> 00:26:09,720
[Alessio] It's like
a sickness with her.
423
00:26:13,120 --> 00:26:14,480
The Ivanitis!
424
00:26:14,840 --> 00:26:17,200
- [shushes] What'd you say?
- [Alessio] Ivanitis.
425
00:26:18,320 --> 00:26:19,880
- Ivanitis?
- [cellphone buzzing]
426
00:26:26,520 --> 00:26:30,280
[♪ somber music playing]
427
00:26:30,360 --> 00:26:32,360
[inhales deeply]
428
00:26:35,480 --> 00:26:36,680
[exhales sharply]
429
00:27:02,000 --> 00:27:03,560
[hisses]
430
00:27:10,520 --> 00:27:12,520
[breathes shakily]
431
00:27:23,400 --> 00:27:24,880
[screams]
432
00:27:27,280 --> 00:27:29,600
[Sarah] Did I tell you that
black Punto was following me?
433
00:27:29,680 --> 00:27:33,080
- [Mariangela] The black Punto?
- Yes, it's that perv's car!
434
00:27:33,600 --> 00:27:35,416
- [Mariangela] What did he do?
- [Ivano] What a pig.
435
00:27:35,440 --> 00:27:37,200
He's a pervert, not a pedophile.
436
00:27:37,800 --> 00:27:41,200
He followed me down the street! I
swear on my mother's life, Sabri.
437
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
That's nothing for you.
438
00:27:42,920 --> 00:27:46,160
All right, then I swear on my
brother's life. It's the truth!
439
00:27:46,240 --> 00:27:48,600
I mean, if she says
it's true, it's true.
440
00:27:48,680 --> 00:27:51,880
- Oh!
- Hey. Ignore her, she's immature.
441
00:27:52,160 --> 00:27:54,480
She'll do anything to be
the center of attention.
442
00:27:55,360 --> 00:27:57,080
Look, Sarah, don't worry,
443
00:27:57,160 --> 00:27:59,000
if he touches you...
Oh! You'll pop the raft.
444
00:27:59,400 --> 00:28:02,560
[laughing] Careful!
Oh, careful. Careful!
445
00:28:04,600 --> 00:28:06,096
- [Mariangela] Sarah, the ball!
- [Massimiliano] Pass it.
446
00:28:06,120 --> 00:28:07,560
[Alessio] Sarah, pass the ball!
447
00:28:07,640 --> 00:28:09,640
- [Massimiliano] Sarè! Hey!
- [indistinct chatter]
448
00:28:09,760 --> 00:28:11,840
[Massimiliano] My God,
you're so bad at this game.
449
00:28:11,920 --> 00:28:14,680
[overlapping chatter]
450
00:28:18,040 --> 00:28:19,720
- Look.
- [Mariangela screams]
451
00:28:19,800 --> 00:28:21,280
[laughs]
452
00:28:21,360 --> 00:28:23,080
One! Go for it.
453
00:28:23,200 --> 00:28:24,616
- [Mariangela] Come on.
- [Angela] Two.
454
00:28:24,640 --> 00:28:25,640
[Massimiliano] Five!
455
00:28:25,840 --> 00:28:27,880
- [laughter]
- [overlapping chatter]
456
00:28:33,360 --> 00:28:35,120
[distorted chatter]
457
00:28:37,320 --> 00:28:40,440
- [Massimiliano] Not bad, not bad.
- [Alessio] Don't rush it.
458
00:28:40,800 --> 00:28:42,720
- [Massimiliano] One, two!
- [Mariangela] Two!
459
00:28:42,800 --> 00:28:44,096
- [Angela] Three!
- [Lilala] Four!
460
00:28:44,120 --> 00:28:45,120
[Angela shouts]
461
00:28:45,200 --> 00:28:47,880
[Mariangela] No, but,
hey... the problem is Angela
462
00:28:49,880 --> 00:28:52,200
[♪ eerie music playing]
463
00:29:03,440 --> 00:29:04,520
[Sabrina] Oh!
464
00:29:04,640 --> 00:29:07,640
[panting]
465
00:29:08,480 --> 00:29:12,360
[laughs, sighs]
466
00:29:27,040 --> 00:29:28,080
[Mariangela chuckles]
467
00:29:28,200 --> 00:29:30,480
Thank you. [kisses]
468
00:29:33,840 --> 00:29:35,040
Same time tomorrow?
469
00:29:35,120 --> 00:29:39,480
- [Mariangela] Hmm, maybe...
- No, not tomorrow. No one's hanging out.
470
00:29:41,160 --> 00:29:43,360
- But Ivano said that tomorrow...
- Hey!
471
00:29:44,520 --> 00:29:46,000
That's enough about Ivano.
472
00:29:54,920 --> 00:29:56,600
[♪ pensive music playing]
473
00:29:56,680 --> 00:29:59,120
[Sarah] Yesterday, I went to the
beach with Sabrina and Ivano.
474
00:29:59,440 --> 00:30:01,120
I had a lot of fun.
475
00:30:02,280 --> 00:30:05,520
But Sabrina said she won't
take me along next time.
476
00:30:06,120 --> 00:30:09,680
She wants to be alone with
Ivano, and I have to stay home.
477
00:30:11,360 --> 00:30:13,920
It's annoying when she's like
this. It gets on my nerves.
478
00:30:15,040 --> 00:30:19,240
Sabrina's being such a bitch
to me, and won't take me along.
479
00:30:20,320 --> 00:30:24,280
I hate her. I can't wait for
my dad and brother to get here.
480
00:30:25,720 --> 00:30:27,720
[♪ tense music playing]
481
00:30:27,840 --> 00:30:30,600
- [whispering] Is she in there?
- [whispering] Yes, she's inside.
482
00:30:32,600 --> 00:30:35,120
- Did something happen?
- I don't know.
483
00:30:36,000 --> 00:30:37,440
[sighs]
484
00:30:48,520 --> 00:30:49,560
Hug me?
485
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
[birds chirping]
486
00:31:28,800 --> 00:31:30,400
[gate creaking]
487
00:31:33,160 --> 00:31:35,760
- [Cosima] You're all fingers and thumbs!
- [glass shattering]
488
00:31:35,920 --> 00:31:37,856
- [Cosima] I'll kick you out!
- [Michele] For God's sake!
489
00:31:37,880 --> 00:31:39,640
[Cosima] Enough! What
the fuck are you doing?
490
00:31:39,720 --> 00:31:40,880
[Michele] I'm gonna kill you!
491
00:31:40,920 --> 00:31:43,600
- Yes, you!
- [Cosima] Move! [speaking indistinctly]
492
00:31:44,080 --> 00:31:46,840
- [Sabrina] I didn't do it on purpose!
- [Cosima] You scummy morons!
493
00:31:46,920 --> 00:31:48,976
- [Sabrina] Stop the swearing!
- [Cosima] You're all fingers and thumbs!
494
00:31:49,000 --> 00:31:51,720
- [Michele] Fuck off!
- [Cosima] Fuck off? Me? Me?
495
00:31:51,800 --> 00:31:57,800
[all shouting]
496
00:31:58,840 --> 00:32:00,120
[♪ tense music playing]
497
00:32:00,280 --> 00:32:02,160
Can you stop it, please?
498
00:32:02,320 --> 00:32:08,320
[arguing continues]
499
00:32:09,400 --> 00:32:11,040
- Please!
- You wanna kill me?
500
00:32:37,560 --> 00:32:39,400
We scared you today, huh?
501
00:32:43,720 --> 00:32:44,760
Aunty…
502
00:32:46,160 --> 00:32:47,800
does Uncle Michele
want to kill you?
503
00:32:50,040 --> 00:32:51,280
How should I know?
504
00:32:57,680 --> 00:32:59,240
Hey, I'm only joking!
505
00:33:02,320 --> 00:33:04,000
[Sabrina] Mom, I'm heading out.
506
00:33:05,240 --> 00:33:08,320
[♪ mysterious music playing]
507
00:33:08,560 --> 00:33:11,000
[door opening, closing]
508
00:33:12,960 --> 00:33:14,360
Aren't you going along?
509
00:33:18,040 --> 00:33:19,400
What did you do to Sabrina?
510
00:33:20,760 --> 00:33:22,680
- I don't know.
- [Cosima] You really don't know?
511
00:33:24,280 --> 00:33:25,320
No.
512
00:33:31,200 --> 00:33:33,400
Don't meddle in their
affairs. Understand?
513
00:33:37,240 --> 00:33:41,000
Here. Take these to that
nutter downstairs. Go.
514
00:33:43,760 --> 00:33:45,480
[Cosima speaking indistinctly]
515
00:34:13,240 --> 00:34:14,840
[Michele mumbling]
516
00:34:23,640 --> 00:34:26,360
And sleep, sleep,
sleep will come
517
00:34:26,640 --> 00:34:31,240
The Virgin Mary passed by and
asked me where my child is
518
00:34:31,800 --> 00:34:36,040
I answered "Virgin
Mary, put her to sleep"
519
00:34:36,480 --> 00:34:39,560
And sleep, sleep,
sleep will come
520
00:34:40,320 --> 00:34:45,000
The Virgin Mary passed by and
asked me where my child is
521
00:34:45,400 --> 00:34:50,480
I answered "Virgin
Mary, put her to sleep"
522
00:34:51,160 --> 00:34:53,960
And sleep, sleep,
sleep will come…
523
00:34:54,040 --> 00:34:55,240
[Sarah whispering] Uncle?
524
00:34:57,680 --> 00:34:58,840
[cat meowing]
525
00:35:12,080 --> 00:35:13,400
Are you okay?
526
00:35:21,640 --> 00:35:24,440
[cat meowing]
527
00:35:36,160 --> 00:35:37,520
My heart aches.
528
00:35:40,360 --> 00:35:41,520
Mine too, Uncle.
529
00:35:43,240 --> 00:35:44,560
[cat meowing]
530
00:35:50,560 --> 00:35:53,800
- [sighs]
- [door opening]
531
00:35:55,560 --> 00:35:56,600
[door closing]
532
00:35:59,080 --> 00:36:01,240
[♪ soft instrumental
music playing]
533
00:36:04,640 --> 00:36:05,680
Claude!
534
00:36:05,880 --> 00:36:10,120
- Hey! [laughs] You've grown up, huh?
- [Sarah sobbing] You're here!
535
00:36:11,800 --> 00:36:14,520
- You're back.
- Hi, Mom.
536
00:36:14,760 --> 00:36:15,920
[Concetta] Hi, Claudio.
537
00:36:16,880 --> 00:36:19,640
- [Giacomo] You good?
- Yes, Giacomo. I'm fine.
538
00:36:20,440 --> 00:36:25,360
[indistinct clamor]
539
00:36:35,680 --> 00:36:36,800
That one.
540
00:36:38,280 --> 00:36:39,360
Thank you.
541
00:36:48,200 --> 00:36:49,280
Who do I give this to?
542
00:36:49,360 --> 00:36:51,920
[spectators] To me! To
me! To me! To me, Ivano!
543
00:36:52,120 --> 00:36:54,280
To me. To me! Oh, stop it!
Ivano, please. Come on!
544
00:36:54,360 --> 00:36:55,880
[Claudio] Southern trash!
545
00:36:56,760 --> 00:36:58,480
- [Alessio] Northern prick!
- Ale!
546
00:36:58,640 --> 00:37:02,400
- [laughs] So, man? How's it going?
- Eh. Can't complain.
547
00:37:02,640 --> 00:37:04,040
- Claude.
- Hey, you doing good?
548
00:37:04,200 --> 00:37:06,376
- [spectator] Who is he, Sarah's brother?
- [laughs] Hi, girls.
549
00:37:06,400 --> 00:37:08,120
- Oh, he's Claudio from Milan!
- [laughs]
550
00:37:10,600 --> 00:37:13,840
For you, Sarah. Do you like it?
551
00:37:16,120 --> 00:37:17,360
[Sarah] Thanks.
552
00:37:20,000 --> 00:37:22,040
[♪ mysterious music playing]
553
00:37:49,840 --> 00:37:51,120
I was honest.
554
00:38:03,560 --> 00:38:06,800
LET MY HAIR GROW
555
00:38:42,920 --> 00:38:46,000
I WANT LOVE
556
00:38:53,000 --> 00:38:55,800
IVANO, IVANO, IVANO
557
00:39:11,640 --> 00:39:12,760
[kisses]
558
00:39:33,840 --> 00:39:35,880
- [Angela laughing]
- [Liala] Come here!
559
00:39:36,000 --> 00:39:38,760
[indistinct chatter]
560
00:39:38,920 --> 00:39:40,720
- [Angela laughing]
- [Alessio] Oh! [laughing]
561
00:39:43,800 --> 00:39:45,720
She's so skinny it hurts.
562
00:39:53,360 --> 00:39:56,240
- Oh! Sarè, what are you doing? [laughs]
- [Sarah laughing]
563
00:39:56,360 --> 00:39:58,656
- [Ivano laughing] I got you now.
- [Sarah laughing] No, no tickling.
564
00:39:58,680 --> 00:40:02,400
Stop it, stop it! [laughs] Stop
it. Come on, I'm all wet now.
565
00:40:03,520 --> 00:40:04,600
Are you cold?
566
00:40:06,680 --> 00:40:12,000
Iva, are you flirting with my
sister? She's too young for you, hm?
567
00:40:14,280 --> 00:40:16,600
- She sat down here.
- Move.
568
00:40:16,800 --> 00:40:20,760
- Look, he likes bigger girls, you know?
- Hey, skinny!
569
00:40:27,000 --> 00:40:28,200
Go get me a beer.
570
00:40:39,200 --> 00:40:40,400
You wanna go?
571
00:40:41,560 --> 00:40:44,160
[♪ soft music playing]
572
00:41:12,720 --> 00:41:14,960
[breathes heavily]
573
00:41:32,640 --> 00:41:33,720
[Sarah] Grandad.
574
00:41:35,600 --> 00:41:36,680
Grandad!
575
00:41:39,520 --> 00:41:40,560
[whispering] Grandad.
576
00:41:44,000 --> 00:41:45,520
- [grunts]
- [screams]
577
00:41:46,120 --> 00:41:48,960
[laughs]
578
00:41:55,840 --> 00:41:59,200
Claude, why can't I
come to Milan with you?
579
00:41:59,560 --> 00:42:03,960
- When you're 18. Finish school first. Hmm?
- Eh. I hate school.
580
00:42:04,240 --> 00:42:06,520
They always call me a
goat, and tell me I'm ugly.
581
00:42:06,640 --> 00:42:08,760
What? You're called a goat?
582
00:42:08,960 --> 00:42:12,200
My little Sarah, look how
beautiful you're becoming.
583
00:42:12,640 --> 00:42:14,400
Soon, all the guys will
be chasing after you.
584
00:42:14,440 --> 00:42:17,560
Eh. I can't stand
being here anymore.
585
00:42:18,440 --> 00:42:19,880
[doorbell ringing]
586
00:42:25,480 --> 00:42:27,360
[Claudio] Sa, come.
Sabrina's here.
587
00:42:31,000 --> 00:42:32,240
[Mariangela] Were you naked?
588
00:42:33,200 --> 00:42:34,240
[Sabrina] Well…
589
00:42:35,160 --> 00:42:38,200
- [Mariangela] Was his flagpole raised?
- [Sabrina] Hmm. His flag was raised.
590
00:42:38,360 --> 00:42:41,040
[Mariangela] Hey, the
little one's here!
591
00:42:42,080 --> 00:42:45,080
[Sabrina] She's growing up, so it's
time for her to learn about how men are.
592
00:42:45,960 --> 00:42:47,480
[Mariangela] Why
didn't you two have…
593
00:42:48,160 --> 00:42:49,280
[Sabrina] I don't know.
594
00:42:49,400 --> 00:42:51,256
I mean, right when we were
about to, he asked me,
595
00:42:51,280 --> 00:42:55,320
"Will we still be friends?"
And I told him, "I don't know."
596
00:42:55,600 --> 00:42:58,160
[Mariangela laughs]
Of course you don't.
597
00:42:58,240 --> 00:43:00,400
He left you right when things
were getting interesting.
598
00:43:00,480 --> 00:43:03,360
[♪ mysterious music playing]
599
00:43:22,160 --> 00:43:26,440
[chews, breathes heavily]
600
00:43:33,880 --> 00:43:35,840
He's the one who asked
me to take off my shirt.
601
00:43:36,320 --> 00:43:38,120
[speaks indistinctly] Thank you.
602
00:43:42,480 --> 00:43:44,440
Maybe that's what made him stop.
603
00:43:49,200 --> 00:43:52,320
[sighs] I wonder how it would've
ended if I wasn't so ugly.
604
00:43:54,240 --> 00:43:55,600
But you're not ugly.
605
00:44:12,440 --> 00:44:13,560
[groans]
606
00:44:19,280 --> 00:44:20,440
He said that too.
607
00:44:22,320 --> 00:44:25,240
"You're not ugly. All that matters
is that you're a good girl."
608
00:44:27,480 --> 00:44:29,560
[Sarah] I don't think
he deserves you.
609
00:44:33,240 --> 00:44:35,120
If I see him with another
girl, I'll kill him.
610
00:44:36,440 --> 00:44:37,800
[seesaw clatters]
611
00:44:44,600 --> 00:44:45,920
[Sarah] Hi, this is Sarah.
612
00:44:46,480 --> 00:44:50,240
Over the last few days, I've gotten
close to a boy who's 27 years old.
613
00:44:51,120 --> 00:44:55,440
I'm only 15, but he is very sweet
to me and always cuddles me.
614
00:44:56,080 --> 00:44:59,760
The boy's name is Ivano and my
cousin Sabrina also likes him.
615
00:45:00,200 --> 00:45:04,400
But I don't know if I love him or
if I just like him as a friend.
616
00:45:04,480 --> 00:45:05,880
What are you writing,
your secrets?
617
00:45:06,400 --> 00:45:07,440
No.
618
00:45:13,400 --> 00:45:14,520
[door opening]
619
00:45:16,040 --> 00:45:17,080
[door closing]
620
00:45:19,880 --> 00:45:23,240
[♪ mysterious music playing]
621
00:45:25,920 --> 00:45:27,200
[cell phone beeps]
622
00:45:27,880 --> 00:45:31,080
- [toilet flushing]
- [door opening]
623
00:45:31,880 --> 00:45:33,640
- [cell phone thudding]
- [door closing]
624
00:45:37,320 --> 00:45:38,480
Night, Sarah.
625
00:45:39,280 --> 00:45:41,720
- [Sarah] Night.
- [Claudio sighing]
626
00:45:56,320 --> 00:45:58,760
HI IVANO IT'S SA
627
00:46:11,680 --> 00:46:12,760
[indistinct chatter on TV]
628
00:46:12,920 --> 00:46:17,000
Please, the band Regina will be
playing tomorrow at the White Nights!
629
00:46:17,080 --> 00:46:19,600
Sarah, I told you already. I need
to get back to Milan tomorrow.
630
00:46:19,640 --> 00:46:21,280
Hmm? I work nights.
631
00:46:21,560 --> 00:46:24,200
Come on, please, Claude.
Stay one more day.
632
00:46:24,960 --> 00:46:26,840
- Can't someone cover for you?
- Nope.
633
00:46:28,040 --> 00:46:29,960
[Sarah] Can't you
catch a later bus?
634
00:46:30,120 --> 00:46:35,760
He has... has to work. You want to
provide for our family instead? Ah.
635
00:46:36,320 --> 00:46:37,320
Yeah.
636
00:46:37,600 --> 00:46:42,360
Come on, do it for your little sister.
She lives here alone and abandoned.
637
00:46:42,760 --> 00:46:46,360
[Giacomo] Leave him be.
An... and pass me the wine.
638
00:46:46,600 --> 00:46:49,480
Can't you just speak normally?
I can never understand you!
639
00:46:49,560 --> 00:46:50,560
Sarah!
640
00:46:50,680 --> 00:46:52,176
[female newscaster over
TV] …state of play.
641
00:46:52,200 --> 00:46:55,440
In 2010, a total of 12,186 car
accidents have occurred so far.
642
00:46:55,560 --> 00:46:57,960
The number of victims
is currently up to 291,
643
00:46:58,120 --> 00:47:00,240
20,186 people have suffered
non-fatal injuries.
644
00:47:00,320 --> 00:47:05,760
In 2009, numbers were higher
with 12,812 accidents,
645
00:47:05,920 --> 00:47:10,280
over 101 victims and 21,850
non-fatally injured people.
646
00:47:10,600 --> 00:47:13,680
If from one year to the next
there is a decrease in accidents…
647
00:47:13,840 --> 00:47:18,000
- I'm sorry.
- …CREMSS statistics show a clear increase…
648
00:47:20,840 --> 00:47:23,040
[Claudio] Oh, did you know
that Sabrina has a boyfriend?
649
00:47:23,520 --> 00:47:25,760
- [Concetta] Who?
- [Claudio] Ivano.
650
00:47:27,560 --> 00:47:29,000
What are you talking about?
651
00:47:29,240 --> 00:47:31,000
[Claudio] They left
together the other night.
652
00:47:31,280 --> 00:47:32,880
Yeah, but he rejected her.
653
00:47:33,440 --> 00:47:34,680
Bullshit.
654
00:47:35,240 --> 00:47:38,520
He made her take off her
shirt, and then rejected her.
655
00:47:38,640 --> 00:47:42,440
Sarah, what are you talking about?
That's none of your business.
656
00:47:42,720 --> 00:47:43,960
[Claudio] Are you serious?
657
00:47:45,280 --> 00:47:46,920
- Are you sure?
- [Sarah] I am.
658
00:47:49,400 --> 00:47:50,600
How do you know?
659
00:47:51,000 --> 00:47:52,440
Sabrina told me herself.
660
00:47:53,360 --> 00:47:54,640
And why did he reject her?
661
00:47:56,280 --> 00:47:57,440
[chuckles]
662
00:48:00,600 --> 00:48:02,000
Because she's ugly.
663
00:48:03,560 --> 00:48:05,040
[indistinct chatter]
664
00:48:05,200 --> 00:48:06,520
[bystander 1] Give it to me.
665
00:48:07,560 --> 00:48:08,680
[bystander 2] Hi!
666
00:48:10,120 --> 00:48:11,200
[bystander 3] Sorry, but…
667
00:48:11,800 --> 00:48:13,080
[bystander 4] Be careful, right?
668
00:48:15,560 --> 00:48:16,840
[Claudio] Dad, Mom…
669
00:48:19,600 --> 00:48:23,960
Here. Your phone was in worse
shape than Granddad Cosimo.
670
00:48:26,240 --> 00:48:27,400
Thank you, Claudio.
671
00:48:31,160 --> 00:48:34,440
Take care, Sarah. And
be careful with Ivano.
672
00:48:35,640 --> 00:48:36,760
[Sarah] Why?
673
00:48:37,720 --> 00:48:40,480
Because I don't like the way he
looks at you. I talked to him.
674
00:48:40,840 --> 00:48:44,720
- You did what?
- Mm. I told him off about you and Sabrina.
675
00:48:45,920 --> 00:48:47,320
A real man wouldn't
do what he did.
676
00:48:49,760 --> 00:48:50,800
Come on.
677
00:49:03,080 --> 00:49:05,760
[bus engine revving]
678
00:49:17,880 --> 00:49:19,880
- [zipper rasping]
- [chuckles softly]
679
00:49:27,080 --> 00:49:28,120
[Sabrina] You like it?
680
00:49:29,120 --> 00:49:30,200
You look great.
681
00:49:31,440 --> 00:49:33,680
Come help me. Please.
682
00:49:36,640 --> 00:49:39,760
- [Sarah groans]
- Go, pull.
683
00:49:40,920 --> 00:49:42,360
- [Sarah grunts]
- [sighs]
684
00:49:42,680 --> 00:49:43,800
Thanks.
685
00:49:46,120 --> 00:49:47,800
Sabri, I have to
show you something.
686
00:49:48,720 --> 00:49:51,000
Look at that!
687
00:49:51,880 --> 00:49:55,600
Wow, that's the model
I wanted. Is it new?
688
00:49:56,880 --> 00:49:58,120
It's a gift from Claudio.
689
00:49:59,120 --> 00:50:00,720
[Sabrina] It has a
lot of functions.
690
00:50:07,960 --> 00:50:13,040
Look at this. Here, you can even record
the voicemail with your own voice. Go.
691
00:50:13,160 --> 00:50:14,160
[cell phone beeps]
692
00:50:14,280 --> 00:50:16,576
[♪ dramatic rock ballad playing,
Queen "Who Wants to Live Forever"]
693
00:50:16,600 --> 00:50:19,680
- Is it working? Can I start?
- [mouthing] Go.
694
00:50:20,040 --> 00:50:24,560
I'm Sarah. Leave
me a nice message.
695
00:50:27,720 --> 00:50:28,800
Was it recording?
696
00:50:28,880 --> 00:50:31,680
- [cell phone beeps]
- Oh, my God, that was bad.
697
00:50:32,240 --> 00:50:33,280
Take it.
698
00:50:34,800 --> 00:50:36,040
We'll try again later.
699
00:50:36,160 --> 00:50:40,000
[singer] ♪ Live forever? ♪
700
00:50:40,280 --> 00:50:46,280
♪ Who wants to live forever? ♪
701
00:50:47,280 --> 00:50:51,840
♪ Ooh ♪
702
00:50:52,000 --> 00:50:56,520
- ♪ There's no chance for us ♪
- [speaks indistinctly]
703
00:50:57,440 --> 00:51:02,000
- [singer] ♪ It's all decided for us ♪
- [crowd] ♪ It's all decided for us ♪
704
00:51:02,160 --> 00:51:04,240
[indistinct chatter, shouting]
705
00:51:04,480 --> 00:51:10,480
[all] ♪ This world has
only one sweet moment ♪
706
00:51:12,080 --> 00:51:16,000
♪ Set aside for us ♪
707
00:51:19,160 --> 00:51:25,160
♪ Who wants to live forever? ♪
708
00:51:25,760 --> 00:51:31,760
♪ Who wants to live forever? ♪
709
00:51:32,680 --> 00:51:34,520
- ♪ Ooh! ♪
- [fabric ripping]
710
00:51:42,600 --> 00:51:48,600
[singer] ♪ Who dares
to love forever? ♪
711
00:51:49,480 --> 00:51:52,640
♪ Oh! ♪
712
00:51:52,880 --> 00:51:56,520
You can't keep your mouth shut, huh?
You really had to tell everyone?
713
00:51:57,320 --> 00:51:58,360
[Sabrina] What?
714
00:51:58,560 --> 00:52:00,680
[crowd cheering, applauding]
715
00:52:00,840 --> 00:52:02,800
Listen, I don't tell
people about our business.
716
00:52:02,880 --> 00:52:03,920
- You don't?
- No.
717
00:52:04,000 --> 00:52:05,600
Then how does your
cousin know about it?
718
00:52:05,720 --> 00:52:07,240
- Who? Claudio?
- Yes.
719
00:52:07,720 --> 00:52:09,960
He knew everything about that
night, and got mad at me.
720
00:52:10,040 --> 00:52:12,440
[Sabrina] That's impossible. I
didn't say anything to anyone.
721
00:52:12,600 --> 00:52:16,800
Sabri. [scoffs] Have you
really fallen in love with me?
722
00:52:17,400 --> 00:52:19,440
Iva, you really piss me
off! Don't you get it?
723
00:52:19,520 --> 00:52:20,600
You never understand shit.
724
00:52:20,680 --> 00:52:22,616
You never understand my feelings
and make me look like an idiot.
725
00:52:22,640 --> 00:52:24,896
Sabri, I just want to know why the fuck
you blabbed our private relationship
726
00:52:24,920 --> 00:52:25,920
to Claudio!
727
00:52:26,000 --> 00:52:29,320
- Ivano, I didn't say anything to anyone!
- Then who told him? Who else knew?
728
00:52:29,480 --> 00:52:30,720
Who doesn't know now?
729
00:52:30,920 --> 00:52:34,000
[singer] ♪ But touch my
tears with your lips ♪
730
00:52:34,240 --> 00:52:35,360
[Ivano] Oh.
731
00:52:35,520 --> 00:52:41,520
[singer] ♪ Touch my world
with your fingertips ♪
732
00:52:42,400 --> 00:52:48,400
- ♪ And we can have forever ♪
- [crowd] ♪ And we can have forever ♪
733
00:52:49,200 --> 00:52:55,200
[all] ♪ And we
can love forever ♪
734
00:52:55,680 --> 00:53:01,680
♪ Forever is our today… ♪
735
00:53:02,480 --> 00:53:06,320
[Sabrina sobs]
736
00:53:10,840 --> 00:53:13,760
[♪ tense music playing]
737
00:53:14,000 --> 00:53:15,720
[indistinct
chattering, whispering]
738
00:53:15,920 --> 00:53:17,280
[voice 1] Haven't you heard?
739
00:53:17,520 --> 00:53:19,480
[voice 2] I've got to
tell you something.
740
00:53:20,080 --> 00:53:22,480
[voice 1] In Avetrana, everyone
knows everything you do.
741
00:53:22,560 --> 00:53:23,840
[voice 2] I can't believe it.
742
00:53:23,920 --> 00:53:25,200
[voice 3] Who told you about it?
743
00:53:27,200 --> 00:53:29,416
- [voice 2] Are you serious?
- [voice 4] Yeah, yeah. I was told by…
744
00:53:29,440 --> 00:53:31,640
[voice 1] Do you know what
happened? What a crazy story!
745
00:53:32,080 --> 00:53:34,640
[voice 4] Who told you?
746
00:53:34,760 --> 00:53:36,720
[overlapping chatter]
747
00:53:36,800 --> 00:53:37,880
[voice 5] And then?
748
00:53:38,040 --> 00:53:41,680
[chatter continues]
749
00:53:41,800 --> 00:53:45,000
- [voice 3] We need to ask…
- [voice 1] That's what she's done.
750
00:53:50,160 --> 00:53:51,680
[voice 6] It's exactly
like I told you.
751
00:53:51,760 --> 00:53:55,200
[laughter]
752
00:53:55,600 --> 00:53:58,080
- [voice 6] Imagine what happens…
- [voice 7] This is Avetrana!
753
00:53:58,520 --> 00:54:00,416
- [voice 6] She's obsessed.
- [voice 1] She's obsessed.
754
00:54:00,440 --> 00:54:03,560
[line ringing]
755
00:54:17,680 --> 00:54:19,720
Please, Sabri, answer.
756
00:54:28,120 --> 00:54:29,240
[cell phone beeps]
757
00:55:01,160 --> 00:55:05,440
[breathes deeply]
758
00:55:18,800 --> 00:55:21,880
[gate screeching]
759
00:55:26,920 --> 00:55:31,120
[♪ mysterious music playing]
760
00:55:31,680 --> 00:55:32,760
You coming?
761
00:55:52,160 --> 00:55:56,840
[flies buzzing]
762
00:56:16,040 --> 00:56:17,160
Hi, Sarah.
763
00:56:31,240 --> 00:56:32,360
[whispers] What's with her?
764
00:56:35,000 --> 00:56:37,840
Sarah, you don't even say hello?
765
00:56:44,400 --> 00:56:45,640
What's wrong, Sarah?
766
00:56:51,400 --> 00:56:53,440
Do you want to come
to the beach with us?
767
00:56:54,560 --> 00:56:55,800
[Sabrina] No, she's fine.
768
00:56:56,160 --> 00:56:58,280
I think if I get
over this headache,
769
00:56:58,560 --> 00:57:00,520
I'll take her to the
beach with Mariangela.
770
00:57:09,520 --> 00:57:10,760
Go get ready, okay.
771
00:57:11,680 --> 00:57:13,640
If we decide to go,
I'll send you a message.
772
00:57:22,040 --> 00:57:23,240
[door closing]
773
00:57:30,200 --> 00:57:33,520
[breathes heavily]
774
00:57:35,480 --> 00:57:37,680
[♪ upbeat pop-rock playing,
Avril Lavigne "Complicated"]
775
00:57:37,760 --> 00:57:41,600
♪ Uh-huh, life's like this ♪
776
00:57:42,280 --> 00:57:44,600
♪ Uh-huh, uh-huh ♪
777
00:57:45,840 --> 00:57:47,440
♪ That's the way it is ♪
778
00:57:52,240 --> 00:57:53,840
♪ 'Cause life's like this ♪
779
00:57:54,600 --> 00:57:56,760
♪ Uh-huh, uh-huh ♪
780
00:57:58,200 --> 00:57:59,600
♪ That's the way it is ♪
781
00:58:00,360 --> 00:58:03,480
♪ Chill out, whatcha
yellin' for? ♪
782
00:58:03,560 --> 00:58:06,560
♪ Lay back, it's all
been done before ♪
783
00:58:06,720 --> 00:58:10,040
♪ And if you could
only let it be… ♪
784
00:58:10,120 --> 00:58:12,616
- [Sarah] Where are you taking him?
- [Concetta] He can't stay in his room.
785
00:58:12,640 --> 00:58:14,720
- Dad's gonna paint the walls.
- [Sarah] Hmm.
786
00:58:14,800 --> 00:58:16,176
[Concetta] Aren't
you eating with us?
787
00:58:16,200 --> 00:58:18,200
No, Mom. I'm going to
the beach with Sabrina.
788
00:58:19,040 --> 00:58:24,600
♪ And you're talkin' to me
one-on-one but you've become ♪
789
00:58:24,720 --> 00:58:27,520
♪ Somebody else
'round everyone else ♪
790
00:58:27,640 --> 00:58:30,680
♪ You're watchin' your
back like you can't relax ♪
791
00:58:30,800 --> 00:58:32,280
♪ You're tryna be cool ♪
792
00:58:32,360 --> 00:58:35,800
♪ You look like a fool to me ♪
793
00:58:35,960 --> 00:58:41,160
♪ Tell me, why'd you have to go
and make things so complicated? ♪
794
00:58:41,600 --> 00:58:44,840
♪ I see the way you're actin'
like you're somebody else ♪
795
00:58:45,040 --> 00:58:49,560
♪ Gets me frustrated
life's like this, you ♪
796
00:58:49,720 --> 00:58:52,120
♪ And you fall, and you
crawl and you break… ♪
797
00:58:52,200 --> 00:58:55,880
[♪ mysterious music playing]
798
00:59:57,920 --> 00:59:59,000
[gate closes]
799
01:00:01,760 --> 01:00:03,520
[water trickling]
800
01:00:13,600 --> 01:00:15,400
[Scotch tape rasping]
801
01:00:15,520 --> 01:00:21,520
HAVE YOU SEEN SARAH?
802
01:00:30,840 --> 01:00:36,840
[breathes shakily]
803
01:00:37,600 --> 01:00:39,440
[sobs]
804
01:00:42,440 --> 01:00:44,696
[♪ dynamic R&B music playing,
Marracash "La banalità del male"]
805
01:00:44,720 --> 01:00:47,680
♪ Oh, yeah ♪
806
01:00:48,920 --> 01:00:50,360
♪ Guardatevi dentro ♪
807
01:00:51,000 --> 01:00:52,040
♪ E liberatevi... ♪
808
01:00:52,120 --> 01:00:53,776
While this series is based on a true
story and draws from official sources
809
01:00:53,800 --> 01:00:55,416
and Court documents, events,
situations, dialogue, characters
810
01:00:55,440 --> 01:00:56,560
and their characterisations
811
01:00:56,640 --> 01:00:58,496
have been fictionalised and invented
by the authors for dramatic purposes.
812
01:00:58,520 --> 01:00:59,896
With respect to such fictionalised
or invented elements,
813
01:00:59,920 --> 01:01:01,696
any reference or similarity to the
name or the actual character or history
814
01:01:01,720 --> 01:01:03,296
of any person, living or dead, or
actual entity, situation or event
815
01:01:03,320 --> 01:01:04,376
is entirely for dramatic purpose
816
01:01:04,400 --> 01:01:05,936
and is not intended to reflect on
any such person, their character
817
01:01:05,960 --> 01:01:07,336
or history, or any such
entity, situation or event.
818
01:01:07,360 --> 01:01:09,056
BASED ON THE BOOK “SARAH
LA RAGAZZA DI AVETRANA”
819
01:01:09,080 --> 01:01:12,120
- ♪ Se se ne andrà ♪
- ♪ Ogni volta dice, "Non mirerò" ♪
820
01:01:12,200 --> 01:01:15,640
- ♪ Non mirerò ♪
- ♪ Lo devo stordire un po' ♪
821
01:01:16,360 --> 01:01:19,880
♪ Vi darei tutte
le cose che ho ♪
822
01:01:20,560 --> 01:01:24,120
♪ Se se ne andasse,
ma non se ne andrà ♪
823
01:01:24,200 --> 01:01:26,520
♪ Yeah, tra le fronde,
la luna è scura ♪
824
01:01:26,600 --> 01:01:28,320
♪ Tra le ombre,
qualcosa scruta ♪
825
01:01:28,400 --> 01:01:31,640
♪ Tra ne sbuca questa creatura
che mi confonde, cambia natura ♪
826
01:01:31,720 --> 01:01:35,400
♪ Notte buia, ti ho fatto musa
si consuma tra quattro mura ♪
827
01:01:35,520 --> 01:01:38,800
♪ Sotto la superficie che ci
divide vivo due vite in una ♪
828
01:01:38,880 --> 01:01:42,480
♪ Sai che il male è banale mai
comprenderlo ché è complesso ♪
829
01:01:42,600 --> 01:01:46,080
♪ Se ci affascina tutti è
perché tutti lo abbiamo dentro ♪
830
01:01:46,200 --> 01:01:49,200
♪ Ogni caso irrisolto poi
soltanto specchio del nostro ♪
831
01:01:49,360 --> 01:01:51,400
♪ Sotto ogni letto
c'è un mostro ♪
832
01:01:51,480 --> 01:01:52,760
♪ Devi andarci d'accordo ♪
833
01:01:52,840 --> 01:01:54,000
[ ♪ song concludes]
834
01:01:54,080 --> 01:01:55,800
Translated by Noemi Zucca
60223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof