Original subtitles

‫(جون إسكس)، أتيت لقول الوداع‬

‫أتيت إلى هنا لإحداث ثورة في الكوميديا‬

‫ولأصبح أول سوداء منفتحة جنسياً‬ ‫وشبيهة بـ(مارك توين)‬

‫ولكن كل ما فعلته عوضاً عن ذلك‬ ‫هو التغيب عن المحاضرات وإقامة العلاقات‬

‫أعرف أن ذلك يبدو رائعاً جداً‬ ‫ولكني أعدك أنه ليس كذلك‬

‫في الحقيقة أنا فتاة دنيئة‬ ‫وقد طُردت من كل مجموعة انضممت إليها‬

‫فضّلت طموحاتي على صداقاتي‬ ‫وقد أهدرت كل فرصي‬

‫ولذلك سأغادر هذه الجامعة‬ ‫سأشتاق إليك وإلى زميلاتي في السكن‬

‫وبالطبع سأشتاق إلى البحر اللانهائي‬ ‫من الشبان الثملين‬

‫الذين شاركوا أجسادهم معي بكل حرية‬

‫ولكن علي العمل على أصعب مشروع‬ ‫توليته حتى الآن، نفسي‬

‫وأيضاً، كم رقبتك سميكة‬

‫وكم طولك؟ متران و٢٠ سنتيمتراً؟‬

‫لو كنّا هنا في نفس الفترة يا (جوني)‬ ‫لكنت سألقي بنفسي عليك‬

‫معذرة يا آنسة، هل أنت (بيلا مالتورا)؟‬

‫هل كنت هناك قبل قليل‬ ‫لتطلبي نقلاً من الجامعة؟‬

‫أجل، فلم تكن سنتي الجامعية الأولى كما رجوتها‬

‫بعد تقديم بعض المداعبات اليدوية‬ ‫لضمان موقع في مجلة كوميديا متميزة...‬

‫لا أحتاج إلى معرفة كل تلك التفاصيل‬ ‫ولكنك لا تستطيعين الانتقال من الجامعة‬

‫أعمل هنا منذ ٣٠ سنة‬ ‫ولم أرَ معدلاً تراكمياً منخفضاً كمعدلك‬

‫فتاة في غيبوبة حققت معدلاً أعلى منك‬

‫أجل، ولكن ذلك كان سياسياً بوضوح‬

‫أظن أن الخيار الوحيد المتاح لك‬ ‫هو العودة إلى هنا في الخريف‬

‫وأن تحاولي رفع علاماتك‬

‫وأيضاً، ذلك ليس (جون إسكس)‬

‫بل (جيكوب ماير ياتس) وكان رجلاً سيئاً‬

‫تجمد حتى الموت على مسلك (أوريغن)‬ ‫بعدما أكل عائلته‬

‫يا إلهي!‬

‫أحتاج حقاً إلى تحسين ذوقي في الرجال‬

‫"مرحباً بكم في (فيرمونت)"‬

‫فصل الصيف كان ممتعاً جداً‬

‫لا أستطيع الانتظار لإخبار الجميع‬ ‫عن رحلتنا سيراً على الأقدام في (أوروبا)‬

‫وأنا أيضاً، ولكني أود تذكيرك وحسب‬

‫بأن ما فعلناه لم يكن كذلك بالتأكيد‬

‫فلقد عيّنت سائقاً خاصاً‬ ‫وأقمنا في فنادق فاخرة طوال تلك الرحلة‬

‫بالتأكيد ولكني حملت حقيبة ظهر ظريفة وصغيرة‬

‫رباه، أحب (فيرمونت)‬

‫أوراق الشجر والجبال وشراب القيقب المحلى‬

‫لولا سياساتهم الاشتراكية الجنونية‬ ‫لكنت سأنتقل للعيش هنا‬

‫إنها وجهة رائعة للمثليات‬

‫أجل، المثليات اللواتي يحببن‬ ‫دفع الضرائب المستحقة عن الميراث‬

‫أبي، من اللطيف جداً أن أقضي وقتي معك‬

‫ولكنك لم تكن مضطراً حقاً‬ ‫لمرافقتي في يوم الانتقال إلى الجامعة‬

‫عزيزتي، لن أفوّت على نفسي‬ ‫رحلة طويلة بالسيارة مع فتاتي المفضلتين، حسناً؟‬

‫وأيضاً كنت مكتئباً قليلاً‬

‫وقالت أمك إن علي مغادرة المنزل‬

‫هل تستطيعين إيقاف السيارة قليلاً؟‬

‫أجل، بالطبع، هل الأمور بخير؟‬

‫لا بأس، إنه مجرد اتصال سريع‬

‫آسفة‬

‫دقيقة واحدة فقط‬

‫إن كنت تظنين أنها تتحدث إلى فتاة أخرى‬ ‫فأنت مخطئة‬

‫فقد كانت تلك فكرتي الأولى أيضاً‬ ‫ولكني لا أريد منك التفكير في ذلك‬

‫أول فرد من عائلة (فينكل)‬ ‫يصل إلى السنة الجامعية الثانية‬

‫لقد نجحت يا عزيزتي‬

‫صمدت فترة أطول من قريبك (رون)‬ ‫الذي طُرد من جامعة (أريزونا)‬

‫لأنه أرسل صوراً لقضيبه للغرباء‬

‫- أنا فخورة جداً بنفسي يا أمي‬ ‫- هل عاودت (ويتني) الاتصال بك؟‬

‫لا، ما تزال تتجاهلني‬ ‫بسبب ما حدث مع (كينان)‬

‫اسمعي، المشاجرات بسبب شاب ما مجرد أمر تافه‬

‫في صداقة تدوم مدى العمر‬

‫- ستكون الأمور بخير‬ ‫- شكراً يا أمي‬

‫أنا متحمس لمقابلة (كينان) شخصياً‬

‫- أبي، ما الذي ترتديه؟‬ ‫- هل يعجبك؟‬

‫(دونالد غلوفر) ارتدى قميصاً مشابهاً لهذا‬ ‫في حفل جوائز الـ(بافتا)‬

‫- ألوانه قُزحية جداً‬ ‫- أجل، ولا يسمح بدخول الهواء من خلاله‬

‫- أنا أتعرّق بشدة وبشكل سيئ‬ ‫- حسناً‬

‫ولكنه يستحق العناء لإثارة إعجاب حبيبك الجديد‬

‫ليس حبيبي‬ ‫فنحن لم نحدد علاقتنا بتلك الطريقة‬

‫آسف، قصدت شريكك‬ ‫أو أياً كان ما تقولونه أنتم الشبان اليوم‬

‫- أظن أنه الشخص الصديق؟‬ ‫- الشخص الصديق‬

‫- لا نقول ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫- علينا الذهاب الآن‬ ‫- حسناً، أنا أحبكما‬

‫مهلاً، ظننت أننا سنتناول الغداء معاً‬

‫أريد من (كينان) أن يرى قميصي‬ ‫وأن يستلطفني‬

‫أجل، سأخبره عنه، أنا أحبكما‬

‫نحن نحبك‬

‫"أرونا رقصة الأم وابنتها‬ ‫بمناسبة توصيل الابنة إلى الجامعة"‬

‫إنها مثالية، لا أستطيع الانتظار لنشرها‬

‫أتحدى (كريس ماثيوز)‬ ‫ليقول إني متيبسة جداً مجدداً‬

‫أنا مسرورة بمساعدتك‬ ‫في عملك المهم والهادف يا أمي‬

‫أحبك كثيراً‬

‫وأعرف أن سنتك الجامعية الثانية ستكون مذهلة‬

‫ها هي!‬

‫يا إلهي! توقف، أنا أعرفها‬

‫- هل تعرفين هذه المهاجمة؟‬ ‫- ليست مهاجمة‬

‫- أمي، هذه صديقتي في الأخوية (آشلي)‬ ‫- أنا آسفة يا (آشلي)‬

‫منذ أحداث ٦ يناير‬ ‫وضعنا سياسة عدم تهاون مطلق‬

‫مع النساء الشقراوات ذوات الشعر الأحمر‬ ‫عندما تركضن في اتجاهي‬

‫يا إلهي، لا، أنا بخير‬ ‫تلقى عامودي الفقري الضربة‬

‫دعيني أساعدك في حمل حقائبك يا أختي الجديدة‬

‫وليس بلكنة السوداوات‬ ‫فذلك ليس مسموحاً أبداً‬

‫سأقول هذا لك وحسب‬

‫- أظن أن سكنك هنا أمر غريب‬ ‫- ليس غريباً يا أمي‬

‫اعتبري أخوية (كابا)‬ ‫مثل فندق (فور سيزنز)‬

‫وهي قريبة من ملعب كرة القدم، حسناً؟‬ ‫ستكون سنة جامعية رائعة‬

‫أنا متفاجئة لأنك لا تعيشين مع (كيمبرلي) مجدداً‬

‫كنت أستلطفها فقد كانت ترسل إلي‬ ‫إحداثيات موقع أي حفلة كنت تحضرينها‬

‫- أجل، أنا و(كيمبرلي)...‬ ‫- ما المشكلة يا عزيزتي؟‬

‫لا شيء، احتجت إلى تغيير وحسب‬

‫- أتريدين إيصالي إلى الداخل؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫أسلوبك في اللعب ليس جيداً إلى تلك الدرجة، ثق بي‬

‫لن أحوّل شاباً يافعاً إلى شيء مادي أبداً‬

‫- ولكني سأستمر في التحديق فيه وهو يسير‬ ‫- أمي، كفي عن ذلك‬

‫لا أستطيع‬

‫أشكر الرب على وجودكما هنا فهذه كارثة‬

‫- نعيش في غرفة لـ٣ أشخاص‬ ‫- مرحباً يا (بيلا)‬

‫عطلتي الصيفية كانت رائعة أيضاً‬ ‫أشكرك على سؤالك‬

‫ما مدى غرابة هذا؟‬ ‫هذه الغرفة المشتركة‬

‫وعلينا جميعاً النوم في غرفة واحدة صغيرة‬

‫- لا‬ ‫- أليس هذا غريباً؟‬

‫- إنها ٣ أسرة في غرفة‬ ‫- أجل، ولكن ذلك ليس متناسقاً‬

‫أشعر بدوار، أحتاج إلى الجلوس‬

‫لن أنام على سرير مرتفع‬ ‫مثل نكرة في مخيم صيفي‬

‫- أحجز السرير الفردي لي‬ ‫- أظنكما تبالغان في ردة فعلكما‬

‫ليس ذلك فحسب‬ ‫فذلك غريب من دون (ويتني)‬

‫أجل، كانت (سبورتي سبايس) في مجموعتنا‬

‫نحن أقل جاذبية بنسبة ٢٥ بالمئة الآن‬ ‫وأنا أشتاق إليها‬

‫أنا أظن أن هذه الغرفة مذهلة‬

‫المطل أفضل بكثير من الطابق العلوي‬

‫سنرى طيوراً كثيرة!‬

‫حسناً، ولكن علينا تنسيق هذا المكان‬

‫مثل ذلك الكرسي‬ ‫وصلت إلى هنا مبكراً وركبته بنفسي‬

‫في السنة الجامعية الثانية‬ ‫سنقوم بتحسين أدائنا‬

‫- (بيلا)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، سأصلحه لاحقاً‬

‫سأتخذ كل قرارات الأثاث هذه السنة‬

‫فهمت‬

‫هل سمعتما خبراً عن (ويتني)؟‬ ‫أعرف أنها ترفض التحدث إلي‬

‫ولكن من الغريب أنها لم تراسل‬ ‫سلسلة المجموعة طوال هذا الصيف‬

‫- هناك سلسلة مجموعة أخرى من دونك‬ ‫- ماذا؟‬

‫وأنا و(لايتون) زرنا (ويتني)‬ ‫في (واشنطن) العاصمة‬

‫وتناولنا العشاء مع (كامالا هاريس)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لم أكن سأخبرها عن ذلك‬

‫تحتاجين إلى إصلاح علاقتكما‬

‫فذلك يصيبني بقلق من المحادثات الجماعية‬

‫وأيضاً، تستمر (بيلا) بإرسال نكاتها‬ ‫في كلتا المجموعتين‬

‫ومن الصعب كفاية‬ ‫أن أتظاهر بأنها تعجبني لمرة فقط‬

‫حاولت إصلاح علاقتنا طوال الصيف‬ ‫فلقد راسلتها واتصلت بها‬

‫وحتى إني أرسلت إليها مقطع فيديو مؤثراً‬ ‫وأنا أعزف اليوكيليلي‬

‫ولكنها لم تجب قط‬ ‫ولذلك ظننت أنها تحتاج إلى وقت لتجاوز الأمر‬

‫أو ربما منحتها مساحة شخصية ووقتاً كثيراً‬

‫وأدركت أنها لا تحتاج إليك في حياتها‬

‫على الأقل ذلك ما أخبرت (كامالا) به‬

‫- هل تحدثت إلى (كامالا) عني؟‬ ‫- بل (دوغ) أغلب الوقت‬

‫هل كان (دوغ) هناك؟‬

‫هل أتخيل ذلك‬ ‫أم أن مجموعة من شباب هذه الجامعة‬

‫قد حسنوا مظهرهم خلال الصيف؟‬

‫انظرن إلى (غريغ) النحيل‬ ‫فلقد أصبح (غريغ) مفتول العضلات الآن‬

‫انظرن إلى عضلات الصدر التي حسنها‬

‫أظنني سأقيم علاقة‬ ‫مع (غريغ) النحيل مفتول العضلات‬

‫أنا لدي إعلان أيضاً‬ ‫فبعد موسم صيف مليء بالتفكير العميق‬

‫قررت أخذ استراحة من الكوميديا‬

‫مهلاً، ألم تطردك تلك الفتيات من مجموعتهن؟‬

‫جعلت الأمر يبدو وكأنه قرارك الشخصي‬

‫ذلك صحيح من الناحية الفنية‬

‫ولكني قررت في نفس الوقت أن أغيّر نفسي‬

‫كرهت الشخص الذي كنت عليه السنة الماضية‬ ‫فلقد كنت أنانية وكسولة‬

‫وتعاملت مع كل موقف بشكل جنسي‬ ‫وحتى الآن‬

‫- لم أفتح كل هذه الأزرار من قميصي؟‬ ‫- أنا فخورة بك يا (بيلا)‬

‫من الصعب أن تنظري إلى المرآة‬ ‫وأن تدركي أنك مزعجة‬

‫- وثم تقرري تغيير نفسك‬ ‫- أجل، استراحة من الكوميديا فكرة سديدة‬

‫لا أصدق أني أعرف كل مسرح كوميدي‬

‫بدأ كل فرد من برنامج (إس إن إل)‬ ‫مسيرته المهنية منه‬

‫أنا فتاة محبوبة‬ ‫ولا يجدر بي معرفة تلك المعلومات‬

‫مرحباً يا فتياتي السابقات من السنة الأولى‬ ‫أنا فخور جداً برؤيتكن سعيدات جداً و...‬

‫(فرودا)، هل أنت بخير؟‬

‫لا، اكتشفت للتو‬ ‫أني مصاب بعدوى التهاب رئوي استوائي‬

‫من رحلتي التطوعية الصيفية‬ ‫ولذلك سأعود إلى (السويد)‬

‫أنا أبحث عن شخص مستعد‬ ‫ليكون مرشد وصديق طلاب السنة الأولى الجدد‬

‫إنه منصب مهم جداً‬

‫من سيشعرهم بالراحة‬ ‫عندما يحنون إلى ديارهم‬

‫أو يرش الـ(ناركان)‬ ‫في فتحات أنوفهم اليافعة؟‬

‫سأفعل ذلك، سأكون المرشدة الصديقة‬

‫- أنت جادة‬ ‫- أجل، أظنني سأكون بارعة في ذلك‬

‫ارتكبت أخطاء كثيرة السنة الماضية‬ ‫وقد يكون أفضل شخص لتوجيههم‬

‫- هو شخص قد ارتكب أخطاء كثيرة‬ ‫- تلك ليست المعايير المطلوبة تقليدياً‬

‫أريد مساعدة الأشخاص‬ ‫في تفادي الأخطاء التي ارتكبتها‬

‫أرجوك يا (فرودا)‬ ‫أظن أني قادرة على ذلك حقاً‬

‫وأيضاً كنت مرشدة مخيم في صيف ما‬ ‫وتقريباً لم أضع أطفالاً‬

‫حسناً إذاً، سأرسل إليك المواد‬ ‫التي تحتاجين إليها من أجل...‬

‫يا إلهي، حسناً يا (فرودا)‬ ‫نحن نحبك ولكن ابتعد عن طعامنا الآن‬

‫الآن‬

‫سأغادر الآن، سأذهب لشراء هدية اعتذار لـ(ويتني)‬

‫أفكر في شراء تمثال راكون كريستالي صغير‬ ‫وذي ذوق رفيع‬

‫هل ستشترين لها حلية رديئة‬ ‫لأنك أقمت علاقة مع حبيبها؟‬

‫أولاً، لم يكن (كينان) حبيبها في تلك الفترة‬

‫ونحن لم نمارس الجنس في الحقيقة‬

‫ألم تقيمي علاقة معه بعد؟‬

‫مر فصل الصيف بأكمله‬ ‫لمَ هذه الخيانة عفيفة جداً؟‬

‫(كينان) كان في (نيويورك)‬ ‫لحضور فترة تدريبه‬

‫وكنت في دياري‬ ‫وأعمل في متجر (غرومينغديلز)‬

‫حاولنا إجراء جلسة (زوم) بذيئة ذات ليلة‬ ‫ولكن حاسوبي كان فيه خلل ما‬

‫ولم أعرف كيف أطفئ فلتر قبعة القرصان‬

‫حسناً، فكري في هدية أفضل لـ(ويتني) فحسب‬

‫نحتاج منك جميعاً إلى حل هذه المشكلة‬

‫ماذا لو أني عوضاً عن شراء هدية لها‬ ‫أقوم بصنع هدية لها؟‬

‫حسناً، تلك فكرة مرفوضة، سأفكر في أمر ما‬

‫سأرسل إليك بعض الأفكار‬ ‫فأنا لا أثق في ذوقك‬

‫كيف تركلين الكرة بهذه القوة؟‬

‫هل بدأت في تعاطي المنشطات؟‬ ‫أومئي برأسك مرة لنعم‬

‫ومرتين إن أمكنك إعطائي شيء‬ ‫يمكنه زيادة عضلات مؤخرتي‬

‫لا، أنا أتخيل وجه (كيمبرلي) الغبي‬ ‫في كل مرة أركل فيها الكرة وحسب‬

‫فكرة مثيرة للاهتمام‬ ‫فأنا أظن أن وجهها جميل جداً في الحقيقة‬

‫عرفت أن ذلك سيزيد غضبك، ابقي غاضبة‬

‫سنستفيد من ذلك‬ ‫للوصول إلى المباريات الدولية‬

‫مباراة ودية، اللاعبات الأساسيات باللون الأزرق‬ ‫ولاعبات السنة الأولى باللون الأصفر‬

‫- أأنت مستعدة لتريهن من الأفضل؟‬ ‫- تعرفين أني مستعدة لذلك‬

‫ولكن قد تكون أغلب الجهود من طرفك‬ ‫فأنا لم أتمرن منذ شهر يونيو‬

‫تلك الفتاة الجديدة ماهرة جداً‬ ‫ما الموقع الذي تلعب فيه؟‬

‫إنها لاعبة وسط‬

‫قد تكون لديك منافسة‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا (لايتون)‬

‫الأستاذ (توتشيني)، أين الجميع؟‬

‫ألا يُفترض أن تكون هذه قاعة‬ ‫دراسة الخصائص الهندسية الجبرية والتفاضلية؟‬

‫أجل، ولكنك الوحيدة التي اجتازت امتحان القبول‬

‫ولذلك ستلغي الجامعة هذه المادة‬

‫مهلاً، هل أعاقب لأني الوحيدة‬ ‫الماهرة في الرياضيات‬

‫في هذه الجامعة الرخيصة؟‬

‫- أجل‬ ‫- ولكن ذلك فظيع!‬

‫كنت متحمسة لتعلم تسلسلات الاهتزازات‬ ‫والحزم الليفية‬

‫الخبر السار هو أنك تستطيعين‬ ‫ملء هذا الفراغ في جدولك‬

‫بحضور إحدى الصفوف الأخرى التي أدرسها‬

‫هل فكرت من قبل بدور الرياضيات‬ ‫في سلسلة (ذا هوبيت)؟‬

‫- بمن تتصلين؟‬ ‫- بمحامي عائلتنا‬

‫تغيب والدي وجدي عن حربين مختلفتين‬ ‫للذهاب إلى جامعة (إسكس)‬

‫- ولذلك لن يسرهما سماع ذلك‬ ‫- تمهلي قليلاً، هلاّ تتوقفين‬

‫لو أمكنك... توقفي! أنا آسف‬

‫الخيار الوحيد الآخر المتاح لك‬ ‫هو أخذ هذه المادة في جامعة قريبة‬

‫(إسكس) جزء من اتحاد جامعات‬ ‫ولذلك إن لم تمانعي رحلة قصيرة، يمكنك...‬

‫يمكنك أخذ مادة رياضيات متقدمة أكثر‬ ‫في جامعة (فيرمونت) للدراسات العليا‬

‫- كم من الوقت لأصل؟‬ ‫- ٣٠ دقيقة، بل ٦٠ دقيقة‬

‫أحياناً ٩٠ دقيقة‬ ‫ولكن الطريق مليء بالمناظر الخلابة‬

‫حسناً‬

‫عجباً! دش استحمام بتدفق المطر‬

‫حسناً‬

‫حسناً، موسيقى المنتجعات‬

‫(بولغاري)، سآخذ هذا معي‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫آسفة، لقد فاجأتني‬

‫آسفة، دربت نفسي على السير بخفة‬

‫لأعرف إن كانت الفتيات الأخريات تتحدثن عني‬

‫أنا (بلير)، ما رأيك في (كابا) إلى الآن؟‬

‫سأشتاق كثيراً إلى الشاب‬ ‫الذي كان يثمل كثيراً في سكننا للطلبة‬

‫والذي ظن أن بابنا مبولة‬

‫ولكن باستثناء ذلك‬ ‫فأنا أظن أن هذا المكان جيد‬

‫رباه، يسرني سماع ذلك كثيراً‬

‫اسمعي، طلبوا مني التحدث إليك‬ ‫بشأن أمر ما في الحقيقة‬

‫أنا فعلت ذلك‬ ‫أخذت كل عبوات الصابون والشامبو‬

‫- إنها فاخرة جداً‬ ‫- لا، لم تحضري حدث تناول البيغل‬

‫وتوطيد العلاقات صباح اليوم‬ ‫ولذلك علي أن أعطيك هذا‬

‫- غرامة ٨٠ دولاراً؟‬ ‫- أجل‬

‫لا، كنت في تدريب كرة القدم‬

‫أجل، نحب أنك لاعبة ناجحة وقوية في الملعب‬

‫ولكننا نطلب منك المشاركة في أنشطتنا أيضاً‬

‫أو يمكنك منحنا إشعاراً قبل ٤٨ ساعة‬

‫إن لم تستطيعي المشاركة في نشاط ما‬ ‫اتفقنا يا أختي؟‬

‫حسناً، سأراك في نشاط الشاي والدردشة‬ ‫أنا متحمسة جداً له‬

‫سمعت أنه سيكون رائعاً‬

‫(ويتني)، أتت فتاة لرؤيتك‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل أستطيع معانقتك؟ أود معانقتك‬ ‫- لا، شكراً‬

‫اسمعي، أعرف أنك كنت تتجاهلين رسائلي‬ ‫ولذلك أتيت إلى هنا للاعتذار إليك‬

‫أشتاق إليك كثيراً‬ ‫وفكرت فيك طوال الصيف‬

‫لم يمر يوم في (غرومينغديلز)‬

‫لم أرك فيه في وجوه تلك القطط والكلاب الصغيرة‬

‫ألديك أمر مهم لقوله؟‬

‫أردت الاعتذار إليك شخصياً وأن أعطيك هذا‬

‫إنه صندوق لمساحيق التجميل‬ ‫فلقد أبديت إعجابك بصندوقي السنة الماضية‬

‫وفكرت في أنك تستطيعين استخدامه‬ ‫لتنظيم مساحيق تجميلك‬

‫- بما أن ذلك كان يثير توترك كثيراً‬ ‫- اسمعي، إن أردت أن نكون صديقتين‬

‫فما كان عليك تقبيل حبيبي السابق‬ ‫وثم الكذب علي مباشرة بشأن ذلك‬

‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- هذه محادثة خاصة‬

‫نحن في أخوية‬ ‫ولا وجود للخصوصية بيننا‬

‫- أجل، لن أذكر امرأة بسوء أبداً‬ ‫- لا‬

‫ولكن إن فعلت ذلك بصديقتك‬ ‫فأنت فتاة رخيصة ولعوبة‬

‫- أنا لست لعوبة‬ ‫- لا أصدق أنك تتحلين بالجرأة‬

‫للقدوم إلى هنا‬ ‫وأنت ترتدين بنطالك الجينز المطاطي السخيف‬

‫وحذاءك الغريب والمعاد تدويره‬ ‫لتقديم هذا الاعتذار الضعيف‬

‫ليس غريباً‬ ‫فهم يتبرعون بزوج منه لشخص فقير‬

‫- مقابل كل زوج أحذية تشترونه منهم‬ ‫- عظيم، إذاً امرأة مشردة ما‬

‫لديها زوج من حذائك القبيح أيضاً، اخرجي!‬

‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬

‫ليس مُرحباً بك هنا بعد الآن‬

‫- (ويتني) المسكينة‬ ‫- "سأترك الصندوق على الشرفة"‬

‫- أحتاج إلى التحدث إليك في أمر ما‬ ‫- حسناً، ناقشنا هذا من قبل‬

‫رؤية أحلام جنسية‬ ‫عن (كريستن ستيوارت) ليست خيانة‬

‫بصراحة، سيكون غريباً‬ ‫إن لم تراودك تلك الأحلام‬

‫لا أريد التحدث عن ذلك‬

‫ما أردت إخبارك به هو أني سأغادر جامعة (إسكس)‬

‫- للعمل لدى (كاري واتانابي)‬ ‫- عمدة (بوسطن)؟‬

‫أجل، وهي مذهلة وسأعمل مباشرة لديها‬

‫ولذلك كنت أتلقى اتصالات هاتفية غريبة كثيرة‬

‫- اكتشفت الأمر صباح اليوم‬ ‫- إذاً ستنسحبين من الجامعة؟‬

‫- هل تمزحين معي؟‬ ‫- ليس الأمر وكأني سأغادر لبيع الميثامفيتامين‬

‫هذه وظيفة سأفعل المستحيل‬ ‫للحصول عليها بعدما أتخرج‬

‫أجل أو الانتظار إلى أن تتخرجي‬ ‫مثل كل الطلبة الطبيعيين‬

‫- هذا جنون‬ ‫- قد لا أحصل على هذه الفرصة بعد التخرج‬

‫لمَ علي البقاء في الجامعة‬ ‫وتحمّل المزيد من القروض؟‬

‫لا ندفع جميعاً للجامعة نقداً‬

‫حسناً، حسناً إذاً‬ ‫لا داعي للتصرف معي بحقارة‬

‫- لم أقصد ذلك‬ ‫- لا، لا‬

‫من الواضح أنك اتخذت قرارك‬ ‫ولذلك سآخذ مؤخرتي الثرية وأغادر‬

‫استمتعي بـ(بوسطن)‬ ‫هل يقولون عنها مدينة كبرى؟‬

‫ليس فيها حتى قطار أنفاق‬ ‫يعمل طوال الليل‬

‫مرحباً يا طلبة السنة الأولى‬

‫نقدم لكم الآن المرشدة الصديقة‬ ‫(بيلا مالوترا) الواثقة بنفسها!‬

‫أجل، أجل جميعاً‬

‫أجل! أشكرك على المقدمة الرائعة أيتها المعلنة‬

‫أنا أمزح وحسب‬ ‫كنتُ أصرخ من خارج القاعة وحسب‬

‫حسناً، اسمي (بيلا مالوترا)‬ ‫وسأكون مرشدتكم الصديقة‬

‫أنا هنا للمساعدة في إرشادكم‬ ‫في سنتكم الجامعية الأولى بحساسية‬

‫وإحاطتكم بحس الفكاهة والحكمة‬

‫وبجدية، أنا حكيمة جداً‬

‫السؤال الأول، نحب رؤية ذلك‬

‫- ما سؤالك؟‬ ‫- لمَ ترتدين ربطة عنق؟‬

‫إنه أسلوبي‬

‫أنا أقلب ملابس الرجال التقليدية‬ ‫رأساً على عقب بأسلوب مهذب‬

‫- وسمعت أن ذلك مقبول لدى مجتمع المثليين‬ ‫- أنا مثلية‬

‫ولا أعرف شخصاً يرتدي ملابسه بتلك الطريقة‬

‫حسناً، من الرائع جداً أنك مثلية‬

‫ولكني متأكدة تماماً من أن ملابسي أنيقة‬

‫سأعرف ذلك، أنا من (نيو جيرسي)‬ ‫من أين أنت؟‬

‫- (مي فير) في (لندن)‬ ‫- تباً‬

‫- هل معدلك التراكمي ١،٨ حقاً؟‬ ‫- كيف تعرفين ذلك؟‬

‫نشرت ذلك في تغريدة‬ ‫فلقد أجريت بحثاً عنك قبل الاجتماع‬

‫نشرت صورة شاشة مع اقتباس‬

‫"١،٨؟ بل أنا رائعة"‬

‫حسناً، أولاً، نال ذلك المنشور إعجابات كثيرة‬

‫- ١٣ إعجاباً؟‬ ‫- أجل، ذلك كثير لشخص غير معتمد‬

‫آسفة لأني لست (راين رينولدز) أو غيره‬

‫ولكن الأهم من ذلك هو أن معدلي التراكمي المنخفض‬ ‫هو الذي يجعلني متحمسة لأكون مرشدتكم الصديقة‬

‫لم أحظ بسنة جامعية أولى رائعة‬ ‫ولكني أستطيع مساعدتكم في تفادي أخطائي‬

‫أي شخص آخر؟ أي شخص؟‬

‫لا؟ أجل، الفتاة نفسها‬

‫- اسمي (تيلار)، أيمكنني قول شيء للمجموعة؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫آسفة إن كان كلامي‬ ‫يعبر عن الجيل (زد) كثيراً‬

‫ولكني أظن أن تقليد (إسكس) هذا‬

‫لتعيين مرشد أكبر منا‬ ‫للتحدث عن الأيام الخوالي‬

‫- هو تقليد قديم قليلاً‬ ‫- حسناً، الفترة المخصصة من الاجتماع‬

‫للشك في أهمية المرشد الصديق قد انتهت‬

‫أخرجوا هواتفكم جميعاً‬ ‫فقد حان الوقت لحذف (تشات جي بي تي)‬

‫أولاً (هيلاري كلينتون) والآن أنا‬ ‫الناس تحب التهجم على صاحبات السلطة‬

‫لست متأكدة من أنه احتقار للناس‬

‫بل أن شخصاً أشار بشكل صحيح‬ ‫إلى أنك قد لا تكونين مناسبة للمهمة‬

‫استناداً إلى كل ما يعرفه عنك‬

‫- أنت محقة، أرجح أنها كانت الغيرة‬ ‫- لم يكن ذلك ما قلته‬

‫أأنت متأكدة من أنك تريدين فعل ذلك حتى؟‬ ‫فلم يبدُ أن (فرودا) أحب فعل ذلك‬

‫وربما هو يحتضر الآن‬

‫أجل، ربما تسرعت في هذا القرار‬

‫ولكني تحمست لفكرة فعل أمر صالح‬

‫- مع كل الأخطاء التي ارتكبتها‬ ‫- أتفهم ذلك‬

‫ولكنك ستجدين وسيلة أخرى لمساعدة الناس‬ ‫أنا متأكدة من ذلك‬

‫- أجل‬ ‫- ذلك صحيح، ربما أستطيع إنشاء بودكاست‬

‫بودكاست مضحك وتنبيهي عن الأمور الغبية‬ ‫التي يفعلها الناس في الجامعة‬

‫قد تكون الحلقة الأولى عن فتاة‬ ‫تقيم علاقة مع مدرب كرة قدم متزوج‬

‫لمَ اخترتني أولاً؟‬ ‫استخدمي أخطاءك اللعينة‬

‫أخبري (فرودا) وحسب‬ ‫بأنك لا تريدين أن تكوني المرشدة الصديقة‬

‫ونحن سنقنعك بعدم إنشاء بودكاست‬ ‫إلى حين وقت آخر‬

‫"(أليشا)"‬

‫ترفضين اتصالاً من (أليشا)‬

‫هل تؤكدين لها هيمنتك الأنثوية؟‬

‫- وتحرصين على معرفتها بأنك صاحبة السلطة؟‬ ‫- (بيلا)، كفي عن استخدام مصطلحات عامة للمثليين‬

‫ولكني أبرع في ذلك كثيراً‬

‫أنا أتجاهل (أليشا)‬ ‫لأنها أخبرتني بأنها ستنسحب من الجامعة‬

‫- ماذا؟ لمَ تتجاهلينها إذاً؟‬ ‫- هل أنت جادة؟‬

‫- اتصلي بها وأقنعيها بالبقاء‬ ‫- مستحيل، (أليشا) عنيدة جداً‬

‫إن أخبرتها بألا تفعل شيئاً‬ ‫فستزداد رغبتها في فعله‬

‫ولكن إن تجاهلتها‬ ‫فهي ستبدأ بالتفكير بعمق‬

‫وستدرك أن فكرة المغادرة جنونية‬

‫أحياناً يكون أكثر جدال مقنع‬ ‫هو عدم قول شيء على الإطلاق‬

‫هل ينجح ذلك؟‬

‫أعتقد أن ذلك صحيح‬

‫حسناً، علي الذهاب ولكني سأراكما‬ ‫في حفلة الألفية الليلة‬

‫- هل اخترتما ملابسكما المثيرة من التسعينيات؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫سأظهر خط ملابسي الداخلية‬ ‫باستخدام إحدى ملابس (لايتون) الداخلية الرفيعة‬

‫بالتأكيد لا‬ ‫(ويت)، أتعرفين أن (كيمبرلي) ستأتي لاحقاً؟‬

‫- على الأرجح برفقة (كينان)؟‬ ‫- أجل، ولا أهتم‬

‫آمل فقط أن فتيات (كابا) لن يقطعن رأسها‬

‫كنت تمزحين عندما رفضت طلبي‬ ‫لاستعارة ملابس داخلية رفيعة، صحيح؟‬

‫كنت جادة تماماً‬

‫معذرة يا آنسة، أنت أجمل فتاة‬ ‫رأيتها في هذه الحافلة‬

‫أتريدين رقاقات الموز؟‬

‫- شكراً، لا‬ ‫- حسناً‬

‫هذه لذيذة جداً‬ ‫وأحصل على البوتاسيوم منها‬

‫أنت الخاسرة، إلى أين تتجهين؟‬

‫جامعة (فيرمونت)‬

‫إنها بعيدة، سأذهب إلى غرب (بولتن)‬

‫وأعمل لدى مربي أحصنة هناك‬

‫ويتطلب الكثير من الأعمال اليدوية‬ ‫وأكثر مما يظنه الناس‬

‫عليّ سحب مهر من أنثى حصان‬

‫آسفة، أخبروني بأني أميل إلى الثرثرة‬

‫كم مرة ستستقلين هذه الحافلة؟‬

‫- ٣ مرات في الأسبوع‬ ‫- ذلك كثير‬

‫أجل، ولكني متحمسة لهذه الحصص‬

‫- وليس لدي خيار آخر‬ ‫- لا تقلقي‬

‫سنكون أنا وأنت رفيقتا درب‬

‫سأخبرك بكل تفاصيل‬ ‫طريق شرق (فيرمونت)‬

‫كانت تلك على قافية‬ ‫ولكني سأخبرك بنصيحة‬

‫لا تطلي أظافرك في الحافلة‬ ‫فقد تتسبب الطرق الوعرة ببعض الفوضى‬

‫أجل، شكراً لك، سآخذ قيلولة قصيرة‬

‫أتعرفين؟ تلك فكرة ممتازة‬

‫لديك طريق طويل أمامك‬

‫- (كيمبرلي)‬ ‫- (كينان)‬

‫مرحباً‬

‫كنت أتساءل عن موعد وصولك إلى هنا‬

‫كنت أتفقد المخبوزات المتضررة‬

‫واحتفظت لك بأقل كعكة مسحوقة‬

‫لا أصدق أني أقول هذا‬ ‫ولكني اشتقت إلى هذا الكعك الجاف‬

‫- وأنا أيضاً‬ ‫- أحضرت لك هذا القميص من (نيويورك)‬

‫"أنا أحب (نيويورك) بشكل البسكويتة المملحة"؟‬

‫- ذلك مضحك جداً‬ ‫- هل هي مضحكة إلى هذه الدرجة حقاً؟‬

‫- أظن ذلك حقاً‬ ‫- حسناً‬

‫تسرني رؤيتك شخصياً‬

‫- أتفق معك‬ ‫- إظهار العواطف العلني ممنوع‬

‫أنا أمزح، جهزت لكما نقالة في الخلف‬ ‫في حالة أردتما تبادل القبل‬

‫- شكراً، ولكن لا داعي لذلك، أجل‬ ‫- هل أنتما متأكدان؟‬

‫سأذهب لأبدل ملابسي للعمل وسأعود فوراً‬

‫لم أكن متأكدة من أني أستطيع تخيلك‬ ‫أنت و(كينان) كثنائي‬

‫ولكنكما تبدوان ظريفين جداً معاً‬

‫أحب الرومانسية متعددة الأعراق‬ ‫في الحياة الواقعية‬

‫ولكن في برامج التلفاز‬ ‫أريد من الناس الالتزام بأعراقها‬

‫لا أعرف السبب ولكن ذلك ما أريده‬

‫شكراً، أنا أستلطف (كينان) حقاً‬ ‫وأنا سعيدة جداً لرؤيته مجدداً‬

‫لا أصدق أنكما لم تمارسا الجنس بعد‬

‫وكأنكما في برنامج مواعدة تلفازي‬ ‫لديه أكثر مقدمة مملة في العالم‬

‫أظننا سنحظى ببعض الوقت الخاص الليلة‬

‫ولقد استخدمت إحدى قسائم أمي الجماعية‬ ‫لإزالة كل الشعر بالشمع من تلك المنطقة‬

‫- رائع‬ ‫- منطقة بين الساقين لدي باردة دائماً الآن‬

‫- لا أنصح بذلك‬ ‫- هل تحدثت إلى (ويتني)؟‬

‫لقد حاولت ولكنها ما تزال غاضبة جداً‬ ‫ولكنها ستغير رأيها إن أعطيتها بعض الوقت‬

‫- أعرف ذلك‬ ‫- لقد استمعت إلى قلبك وذلك رائع‬

‫والآن لديك (كينان)‬

‫ولكن صداقتك مع (ويتني) انتهت يا فتاة‬

‫أخالفك الرأي، كنا صديقتين مقربتين‬ ‫ولا يمكنك التخلي عن ذلك ببساطة‬

‫لا، تلك الصداقة انتهت‬ ‫وذلك ليس رأيي الشخصي‬

‫تلك ضمن الوصايا العشر‬

‫سرقت حبيبها منها، لقد انتهت صداقتكما‬

‫ذلك ما قاله (موسى)‬

‫مرحباً‬

‫حسناً، إنها السنة الجامعية الثانية‬

‫حان الوقت لنستطيع احتساء الجرعات‬ ‫من دون تعابير وجه مشمئزة‬

‫- أتفق معك، يمكننا فعل هذا، في صحتك‬ ‫- في صحتك، عند العد إلى ٣‬

‫- حسناً، يا إلهي‬ ‫- ١، ٢...‬

‫- أنت لم تشربيه بعد حتى‬ ‫- لا، ولكن الرائحة دخلت أنفي‬

‫انضجي، رائحته ليست...‬

‫يا إلهي‬

‫هل أنتما مستعدتان؟‬

‫يا إلهي يا (لايتون)‬ ‫تبدين جميلة جداً لدرجة أني قد أبكي‬

‫لم أرد أن أبدو جميلة‬ ‫بل أردت أن أصدم الآخرين بإثارتي‬

‫أنت مثيرة‬ ‫وأكثر إثارة من مراسلة أخبار‬

‫حالما تراني (أليشا) في هذه الملابس‬ ‫من المستحيل أن تغادر الجامعة‬

‫- انتظري، هل ستترك (أليشا) الجامعة؟‬ ‫- ألم نتحدث عن هذا؟‬

‫تحدثنا عن ذلك أثناء الغداء مع (ويتني)‬ ‫وليس الغداء مع (كيمبرلي)‬

‫تمهلا، هل تناولتما الغداء مع (ويتني)‬ ‫بعدما تناولتما الغداء معي؟‬

‫رباه، هذا فظيع، أكره تكرار القصص‬

‫يبدو أنك تستمتعين كثيراً بإعادة سرد تلك القصة‬ ‫عن تبادلك للنظرات مع (زيندايا)‬

‫- في داخل مصعد‬ ‫- أجل، لأن تلك اللحظة لا تُنسى‬

‫كانت كلتانا ستذهب إلى الردهة‬

‫- هل نستطيع المغادرة؟‬ ‫- أجل‬

‫أحضرت مشروبات للاستعداد للحفلة‬

‫يا فتيات؟‬

‫مرحباً، كنا نستعد للخروج‬

‫يا إلهي، هل ستدمجن تلك المساحيق قريباً؟‬

‫بعدما يجهز مسحوق تثبيت المساحيق أيتها السخيفة‬

‫حسناً، قبل أن أخرج‬

‫عادة أحب الاستماع إلى الموسيقى‬ ‫والرقص والشرب وما شابه ذلك‬

‫- هل تود إحداكن الانضمام إلي؟‬ ‫- ذلك يبدو ممتعاً جداً‬

‫ولكن لا، سيستغرق هذا ٤٥ دقيقة إضافية‬

‫حسناً‬

‫أعتقد أني سأذهب لانتظاركن‬ ‫إلى أن تكن جاهزات‬

‫لن تخرجي بتلك الملابس، صحيح؟‬

‫أجل، لماذا؟ ما مشكلتها؟‬

‫(ويت)، ألم تقرأي الرسالة الإلكترونية؟‬

‫كلنا سنرتدي ملابس زرقاء فاتحة الليلة‬

‫ذلك مهم جداً للصورة الجماعية‬

‫نريد من الناس أن ترى بحراً متواصلاً‬ ‫من اللون الأزرق الفاتح‬

‫وبتلك الملابس، سيكون هناك انقطاع‬

‫أكره أن أضطر لإرسال غرامة أخرى لك‬ ‫عبر الـ(فينمو)‬

‫هل سأحصل على غرامة‬ ‫إن لم أرتدي نفس لونكن إلى حفلة ما؟‬

‫لسوء الحظ، أجل‬ ‫بالإضافة إلى رسوم لتعديل الصورة‬

‫حسناً، أعتقد أني سأذهب لتبديل ملابسي‬

‫- حسناً، وداعاً‬ ‫- نحن نحبك‬

‫هذه الحفلة مذهلة‬

‫- رباه، أحب هذا‬ ‫- أجل، نهاية التسعينيات كانت رائعة‬

‫أتظنان أن منسق الأغاني‬ ‫لديه أغنية مسلسل (فريجر)؟‬

‫- مشروبات؟‬ ‫- لا‬

‫أجل، سأسبقكما لأني أرتدي حذاء‬ ‫ذا مزلجات‬

‫- (بيلا)، لا!‬ ‫- هيا!‬

‫تباً! اللعنة!‬

‫ماذا؟‬

‫هلاّ تدفعني إحداكما إلى طاولة المشروبات‬

‫أجل‬

‫- كيف حالكن؟ تبدين مذهلات‬ ‫- مرحباً‬

‫وخاصة أنت‬

‫- هذا سيئ‬ ‫- أجل، قراري رسمي‬

‫لا أحب المشاكل بين النساء‬

‫إلاّ إن كنّ ربات منازل غنيات‬ ‫من (نيويورك) أو (أتلانتا)‬

‫- هل ستذهبين للتحدث إلى (ويت)؟‬ ‫- أجل‬

‫سأعود‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫- أنا بخير، لنذهب ونحضر لك شراباً‬ ‫- أجل‬

‫أنا مسرورة جداً‬ ‫لأني لا أتسكع مع أولئك الفتيات بعد الآن‬

‫إنهن بسيطات بشكل مأساوي‬

‫أجل، ربما ذلك صحيح‬ ‫ولكن بعضهن لديهن شخصيات عميقة أيضاً‬

‫(ويتني)، تعالي إلى هنا‬ ‫أحتاج إليك لتقفي أمامي في هذه الصورة‬

‫لإخفاء ركبتي الغريبة‬

‫الواجب يناديني‬

‫- (أليشا) وصلت‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هل علي البقاء؟‬ ‫- بالتأكيد لا‬

‫انتظري، كيف أبدو؟‬

‫تبدين رائعة، قفي إلى يسارك‬ ‫وستكون الإنارة خلفك عندما تقترب منك‬

‫رباه، علمتك الكثير، شكراً لك‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً؟ هل هذا ما أتلقاه؟ علينا أن نتحدث‬

‫اتصلت بك ٣ مرات‬ ‫وحتى عبر الـ(فيستايم)‬

‫وتعرفين مدى غباء (فيستايم) بالنسبة إلي‬

‫أنا على وشك اتخاذ أحد أهم قرارات حياتي‬

‫وأردت مناقشتك فيه‬ ‫ولكنك لم تكوني معي‬

‫أنا آسفة، فقط...‬

‫- لا أريد منك المغادرة‬ ‫- (لي)، علي أن أذهب‬

‫وعلى الرغم من أن ذلك يخيفني كثيراً‬ ‫إلاّ أني متحمسة أيضاً‬

‫وأتمنى لو كنت متحمسة من أجلي أيضاً‬

‫كيف يُفترض بي أن أتحمس من أجلك‬ ‫وأنت ستغادرين الجامعة؟‬

‫لأن ذلك هو الأمر الأفضل لي‬

‫لم آت إلى الجامعة‬ ‫لأعرف أي نوع جعة سيصيبني بحرقة المعدة‬

‫وأن أكون مدينة بالمال لسنوات‬

‫أتيت إلى هنا لأعرف ما أريد فعله بحياتي‬ ‫وذلك ما أعرفه الآن‬

‫أليس ذلك أمراً جيداً؟‬

‫ولكن ماذا...‬

‫ماذا سيحدث لنا؟‬ ‫هل سننفصل عن بعضنا؟‬

‫لا أريد ذلك‬ ‫ولكني سأتفهم الأمر لو أردت ذلك‬

‫أحبك يا (لايتون)‬ ‫وأنا سأنتقل إلى (بوسطن)‬

‫ولكن الطريقة الوحيدة التي ستنتهي بها‬ ‫هذه العلاقة هي إن أنهيتها أنت‬

‫- لن أفعل ذلك‬ ‫- حقاً؟‬

‫ما رأيك في عيش كل يوم بيومه؟‬

‫حسناً، ذلك يبدو ممتازاً‬

‫وأنا أحبك أيضاً‬

‫يا إلهي، ألم أخبرك بأن تغادري؟‬

‫لم أغادر‬

‫أتريدين إيجاد مكان لننفرد فيه؟‬

‫أجل، لنفعل ذلك‬

‫هيا‬

‫- أنا متحمسة لأننا سنفعل هذا أخيراً‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬

‫إذاً، كيف حال أمك؟‬

‫أمي؟ لمَ ستذكرين أمي الآن؟‬

‫لا أعرف، كان ذلك غريباً‬ ‫انس أني قلت ذلك‬

‫أجل‬

‫في الساعة الـ٦ غداً‬ ‫علينا استبدال منظفات مراحيض الحمّام‬

‫- حسناً، ما الأمر؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫- هل تشعر بأن هذا غريب؟‬ ‫- أجل‬

‫أجل، غريب قليلاً‬ ‫وأنا أحاول عدم التفكير في الأمر‬

‫أنا أعرفك كـ(كينان)‬ ‫زميل عملي الذي أستلطفه كثيراً وأحترمه‬

‫أظن أنك مذهل‬

‫ومن الواضح أن جسدك‬ ‫هو الجسد الذي سيود أي شخص مضاجعته‬

‫- ولكن لا أعرف، هناك أمر غريب‬ ‫- أجل، لا أعرف، أشعر ببعض الحرج‬

‫عندما لمست ثديك قبل قليل‬ ‫أردت أن أصدر صوت زامور حقاً‬

‫وأنا لست ذلك النوع من الشباب‬ ‫فأنا لا أصدر مؤثرات صوتية‬

‫أجل، والأهم من ذلك‬ ‫لا أستطيع فعل هذا بـ(ويتني)‬

‫أنا أشتاق إليها، أشتاق إليها كثيراً‬

‫عندما أفكر في الجامعة‬ ‫فأول ما يخطر في بالي‬

‫هو صداقتي معها‬

‫أحترم ذلك‬

‫أعتقد أن المؤثرات الصوتية رائعة جداً‬

‫أجل، أعرف ذلك‬

‫عندما أزلت قميصك‬ ‫أردت إصدار مؤثرات صوتية للإثارة حقاً‬

‫أنا متأكد من ذلك‬

‫- علينا أن نتحدث، أرجوك يا (ويتني)‬ ‫- حقاً؟‬

‫- لا، لا! اخرجي من هنا! اخرجي!‬ ‫- أنا أحاول التحدث إلى صديقتي‬

‫- لا يمكنك طردي مثل قطة‬ ‫- دعيني أتولى هذا‬

‫تقول العاهرة ماذا؟‬

‫- لن أقول كلمة ماذا‬ ‫- قلتها للتو‬

‫- ذلك لا يُحتسب‬ ‫- حسناً، ذلك كاف‬

‫لن تفضحي صديقتي لكونها عاهرة‬ ‫أيتها الساقطة اللئيمة‬

‫حسناً، فلنهدأ جميعاً‬

‫وأنتما ستدخلان هذه الخزانة‬ ‫ولن تخرجا إلاّ بعد أن تتصالحا‬

‫- ادخلا‬ ‫- لا، لن أدخل خزانة قبو أخوية‬

‫- ادخلي‬ ‫- هل ذلك سرج ثور؟‬

‫ابدآ الكلام، باب الخزانة مقفل‬

‫ماذا؟‬

‫- لا تحاولي الإمساك بيدي‬ ‫- لا أفعل ذلك، أظن أن ذلك تمثال أزياء‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- (ويتني)، أنا آسفة جداً‬

‫- ولقد أنهيت الأمور بيني وبين (كينان)‬ ‫- هذا الأمر لا يتعلق بـ(كينان)‬

‫بل بكونك واحدة من أعز صديقاتي‬

‫ولم تسرقي حبيبي‬ ‫الذي كنت تعرفين أنه فطر قلبي وحسب‬

‫بل كذبت علي بشأن مواعدتك له أيضاً‬

‫جرح ذلك مشاعري كثيراً‬ ‫وأنا لم أستحق ذلك‬

‫أنت محقة، لقد أخطأت‬

‫لم أكن أفكر في مشاعرك‬ ‫وكان ذلك تصرفاً خاطئاً‬

‫ولكن إن سامحتني‬ ‫فلن أجرح مشاعرك بتلك الطريقة مجدداً‬

‫(ويتني)، أنت تعنين لي الكثير‬ ‫وأنا أشتاق إليك كثيراً‬

‫أشتاق إليك أيضاً‬

‫وإن كان يهمك الأمر فنحن لم نقم علاقة‬ ‫بل لمسته أسفل خصره مرة فقط‬

‫وكان ذلك بالخطأ عندما كنت أنظف غبار‬ ‫خزانة عرض مخبوزات في مكان العمل‬

‫- ولقد خدشتها أيضاً‬ ‫- لم يكن تفصيلاً أحتاج إلى معرفته‬

‫أردت أن أكون صريحة معك بأكبر قدر ممكن‬

‫- أيمكننا أن نتصالح الآن من فضلك؟‬ ‫- أجل، لقد تصالحنا‬

‫وأيضاً، أريد العودة للعيش معكن‬

‫فتيات (كابا) تتطلبن مني الكثير‬ ‫ويجعلنني مدينة لهن بالمال بشكل غريب‬

‫أود ذلك‬

‫ليس لدينا فراش لك‬ ‫أو مساحة لفراش حتى‬

‫- ولكننا سنتدبر الأمر، حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫هذا جيد!‬

‫قبل أن أسمح لكما بالخروج‬ ‫هل قلتما كل ما أردتما قوله؟‬

‫قولا ما تحتاجان إلى قوله الآن‬ ‫حتى نمضي في حياتنا‬

‫- أظننا قلنا كل شيء‬ ‫- فقط دعينا نخرج من هذه الخزانة‬

‫لأنها مليئة بأشياء غريبة كثيرة‬

‫جيد، جيد‬

‫(بيلا)، كان ذلك مثيراً جداً للإعجاب‬ ‫وربما ستكونين مرشدة صديقة صالحة في النهاية‬

‫حسناً جميعاً، اقتربت بداية الألفية‬

‫- ١٠، ٩، ٨، ٧، ٦، ٥‬ ‫- ٨، ٧، ٦، ٥‬

‫- ٤، ٣، ٢، ١!‬ ‫- ٤، ٣، ٢، ١!‬

‫- مهلاً، ماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- هل انتقلنا إلى الألفية حقاً؟‬

‫- مشروبات؟‬ ‫- أجل، فلنذهب‬

‫- (لايتون)؟‬ ‫- رحلات الحافلة هذه إلى جامعة (فيرمونت)‬

‫لن تكون مناسبة لي‬

‫لا أستطيع ركوب الحافلة الأسبوع القادم‬ ‫ناهيك عن السنوات الـ٣ التالية من حياتي‬

‫- يؤسفني سماع ذلك‬ ‫- هل ذلك كل شيء؟‬

‫يا رجل، يُفترض بهذه الجامعة‬ ‫أن تكون من أفضل الجامعات في البلد‬

‫أفهم ذلك، (إسكس) جامعة ممتازة‬ ‫ولكنها ليست الوجهة المناسبة للرياضيات‬

‫إن كان ذلك ما تبحثين عنه‬ ‫فأستطيع التواصل مع زميل لي‬

‫في معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا‬ ‫لأسأله عن المعدل المطلوب لنقلك إليه‬

‫هل تعني معهد (ماساتشوستس) نفسه؟‬

‫أليس ذلك في (بوسطن)؟‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬