Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,384 --> 00:00:15,756
Helen Norville, me dar� a honra
de ser minha esposa?
2
00:00:15,758 --> 00:00:17,269
Eu n�o posso.
3
00:00:17,270 --> 00:00:20,371
Sinto que a forma que eu amo
n�o se encaixa em lugar algum e...
4
00:00:20,372 --> 00:00:22,829
tenho andado com vergonha disso
h� muito tempo.
5
00:00:22,830 --> 00:00:25,908
Conversei com o maior
diretor de not�cias atualmente
6
00:00:25,909 --> 00:00:28,582
e Vincent Callahan est� interessado
em bater um papo.
7
00:00:28,583 --> 00:00:31,486
Ent�o, voc� termina
a rela��o comigo e, logo depois,
8
00:00:31,487 --> 00:00:33,426
Charlie Tate
lhe deixa mensagens...
9
00:00:33,428 --> 00:00:37,279
Isso n�o tem absolutamente
nada a ver conosco, Dale.
10
00:00:37,280 --> 00:00:39,718
Voc� fique longe...
11
00:00:39,962 --> 00:00:41,949
da minha filha!
12
00:00:41,950 --> 00:00:44,349
Preciso que me tire da reportagem.
Sinto muito.
13
00:00:44,351 --> 00:00:46,620
Helen, 60 segundos!
14
00:00:48,093 --> 00:00:51,357
O que est� acontecendo?
Que porra est� acontecendo?
15
00:00:52,830 --> 00:00:54,230
O qu�?
16
00:00:54,962 --> 00:00:59,962
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
17
00:00:59,963 --> 00:01:04,963
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
18
00:01:04,992 --> 00:01:06,856
THE NEWSREADER
19
00:01:06,857 --> 00:01:09,634
2� TEMPORADA | EPIS�DIO 6
FIM DA TEMPORADA
20
00:01:09,635 --> 00:01:12,408
"FOGOS DE ARTIF�CIO"
15.Out.23 - Domingo
21
00:01:12,423 --> 00:01:16,423
QUINTA-FEIRA
21 de janeiro de 1988
22
00:01:17,172 --> 00:01:19,856
E faltando apenas
cinco noites,
23
00:01:19,857 --> 00:01:22,547
a realeza est� prestes
a descer na Austr�lia.
24
00:01:22,548 --> 00:01:26,024
E, com "realeza", claro que falo
do cantor pop Cliff Richard.
25
00:01:26,025 --> 00:01:27,425
Agora...
26
00:01:27,944 --> 00:01:29,344
meu colega
de bancada
27
00:01:29,346 --> 00:01:31,879
do espetacular bicenten�rio
da pr�xima ter�a
28
00:01:31,881 --> 00:01:34,944
�, claro, Dale Jennings,
do Not�cias �s Seis.
29
00:01:35,147 --> 00:01:37,864
Sim!
Mas voc�s devem ter notado,
30
00:01:37,865 --> 00:01:41,424
que n�o temos visto muitas not�cias
do casal de ouro, recentemente.
31
00:01:41,425 --> 00:01:44,729
Na verdade, o Sr. Jennings
tem estado sozinho na bancada
32
00:01:44,731 --> 00:01:48,416
e, nesta semana, soubemos
que a Helen ir� para Washington.
33
00:01:48,747 --> 00:01:51,621
O que est� acontecendo?
S� duas pessoas podem nos dizer,
34
00:01:51,623 --> 00:01:53,882
e uma delas est� aqui hoje.
Ent�o, v�m comigo
35
00:01:53,884 --> 00:01:57,020
e deem calorosas boas-vindas
do Gerry Carroll
36
00:01:57,021 --> 00:01:59,239
ao Sr. Dale Jennings.
37
00:02:16,738 --> 00:02:18,579
Pois bem, Dale.
38
00:02:18,710 --> 00:02:20,501
Como foi seu recesso
de fim de ano?
39
00:02:20,502 --> 00:02:22,819
Um pouco intenso, Gerry.
E o seu?
40
00:02:22,820 --> 00:02:24,593
Ningu�m liga!
41
00:02:25,493 --> 00:02:28,392
Tire-nos da nossa agonia, Dale.
O que est� acontecendo?
42
00:02:28,393 --> 00:02:30,508
Voc� e a Helen
est�o bem?
43
00:02:31,076 --> 00:02:33,768
Gerry, eu adoraria contar
um drama interessante...
44
00:02:33,769 --> 00:02:35,968
Sim.
Por isso estamos aqui.
45
00:02:35,969 --> 00:02:37,852
Helen e eu estamos �timos.
Obrigado.
46
00:02:37,853 --> 00:02:40,003
Mas ela recebeu proposta
de um novo emprego?
47
00:02:40,005 --> 00:02:42,242
- Sim.
- O que poderia superar
48
00:02:42,244 --> 00:02:45,532
sentar ao seu lado perante c�meras?
Estou fazendo isso agora.
49
00:02:45,534 --> 00:02:48,129
Posso confirmar
que � eletrizante.
50
00:02:51,223 --> 00:02:53,623
Helen sempre foi fascinada
pela pol�tica dos EUA,
51
00:02:53,625 --> 00:02:55,582
e, quando surgiu
a oportunidade
52
00:02:55,583 --> 00:02:59,374
para cobrir as elei��es americanas
de 1988, ela n�o p�de recusar.
53
00:02:59,375 --> 00:03:02,093
Mas o que isso significa
para o casal de ouro, Dale?
54
00:03:02,094 --> 00:03:04,866
Minha esposa est�
muito inquieta com isso.
55
00:03:10,472 --> 00:03:12,872
Helen e eu
nos amamos...
56
00:03:12,941 --> 00:03:15,727
e nos respeitamos
enormemente.
57
00:03:16,847 --> 00:03:19,101
Mas, devido � dist�ncia...
58
00:03:19,102 --> 00:03:21,624
e as exig�ncias
do novo emprego dela,
59
00:03:21,625 --> 00:03:24,105
n�s dois decidimos,
com muito amor
60
00:03:24,106 --> 00:03:26,197
e muita tristeza,
61
00:03:26,258 --> 00:03:27,902
nos separar.
62
00:03:28,947 --> 00:03:30,625
Perd�o.
63
00:03:32,590 --> 00:03:34,759
Carla ficar� devastada.
64
00:03:36,310 --> 00:03:37,991
A nossa vizinha Debbie
nem tanto,
65
00:03:37,992 --> 00:03:40,043
que tenho certeza
que me quer perguntando:
66
00:03:40,044 --> 00:03:42,084
Voc� j� est� namorando?
67
00:03:42,789 --> 00:03:45,203
- Gerry, � muito recente.
- Eu sei.
68
00:03:45,204 --> 00:03:47,609
Que insens�vel
da sua parte, Debbie.
69
00:03:48,323 --> 00:03:50,962
Devo perguntar novamente
no meio do ano?
70
00:03:51,196 --> 00:03:52,799
Digamos P�scoa.
71
00:03:53,597 --> 00:03:55,729
Muito bom.
Senhoras e senhores,
72
00:03:55,730 --> 00:03:58,335
este foi
o Sr. Dale Jennings!
73
00:03:58,986 --> 00:04:00,811
Muito obrigado!
74
00:04:01,807 --> 00:04:03,420
Obrigado.
75
00:04:15,206 --> 00:04:17,913
SEXTA-FEIRA
22 de janeiro de 1988
76
00:04:17,914 --> 00:04:19,777
- Oi!
- Ol�!
77
00:04:19,875 --> 00:04:22,356
- Bom v�-la.
- Bom v�-la tamb�m.
78
00:04:22,401 --> 00:04:24,758
- Como vai voc�?
- Estou �tima. E voc�?
79
00:04:24,760 --> 00:04:27,549
- Vou bem.
- T�o estranho a reda��o sem voc�.
80
00:04:27,550 --> 00:04:29,644
Sim.
Um t�dio!
81
00:04:30,830 --> 00:04:33,334
- N�o posso ficar muito tempo.
- N�o.
82
00:04:33,687 --> 00:04:35,087
Muito bem.
83
00:04:35,961 --> 00:04:39,100
Lamento lhe informar isso
t�o repentinamente,
84
00:04:39,224 --> 00:04:40,730
mas...
85
00:04:41,313 --> 00:04:44,527
voc� sabe que irei para Washington
na quarta-feira.
86
00:04:44,638 --> 00:04:46,079
- Sim.
- Certo.
87
00:04:46,080 --> 00:04:49,127
Ent�o, estamos come�ando
a montar uma equipe...
88
00:04:49,787 --> 00:04:51,187
e...
89
00:04:52,685 --> 00:04:54,453
eu mencionei voc�,
90
00:04:54,718 --> 00:04:56,478
para os executivos,
91
00:04:57,083 --> 00:04:59,017
como minha produtora.
92
00:05:02,573 --> 00:05:05,732
1988 nos EUA
ser� incr�vel.
93
00:05:05,967 --> 00:05:08,532
Tem a elei��o, ser� o �ltimo ano
de Reagan no cargo.
94
00:05:08,534 --> 00:05:10,596
Ele colocar� muita press�o
em Gorbachev.
95
00:05:10,598 --> 00:05:13,107
- Eu sou contratada.
- Mas � um contrato de merda
96
00:05:13,108 --> 00:05:15,108
e s� teria que avisar
duas semanas antes.
97
00:05:15,110 --> 00:05:17,264
Ter�amos interfer�ncia limitada
da emissora
98
00:05:17,265 --> 00:05:20,703
poder�amos correr atr�s
das nossas pr�prias reportagens.
99
00:05:21,218 --> 00:05:23,427
Noelene, isso iria
te catapultar.
100
00:05:24,055 --> 00:05:26,395
Isso consolidaria
a sua carreira.
101
00:05:47,834 --> 00:05:49,397
Noelene fazendo
jogo duro.
102
00:05:49,398 --> 00:05:53,048
Temos op��es para esse cargo,
se voc� estiver com problemas.
103
00:05:53,049 --> 00:05:55,008
- N�o estou.
- Pessoas excelentes.
104
00:05:55,009 --> 00:05:58,610
Tenho certeza que ela aceitar�,
mas precisa de mais uma semana
105
00:05:58,612 --> 00:06:01,183
e mais duas semanas
para avisar o Not�cias �s Seis.
106
00:06:01,184 --> 00:06:02,956
- Tempo curto para Iowa.
- Eu sei,
107
00:06:02,957 --> 00:06:04,761
mas acho
que ela vale a pena.
108
00:06:04,762 --> 00:06:07,224
� muito inteligente,
parece despretensiosa.
109
00:06:07,225 --> 00:06:10,084
Helen, se acha que ela � certa,
n�s a contrataremos.
110
00:06:10,085 --> 00:06:11,730
A escolha � sua.
111
00:06:11,731 --> 00:06:13,256
Tudo bem.
112
00:06:13,257 --> 00:06:15,622
Recebi algumas liga��es
de Lindsay Cunningham.
113
00:06:15,623 --> 00:06:17,158
Quatro,
na verdade.
114
00:06:17,160 --> 00:06:19,960
Elas come�aram ap�s anunciarmos
que voc� ficaria conosco.
115
00:06:19,962 --> 00:06:21,384
Certo.
116
00:06:21,385 --> 00:06:23,357
Eu recomendo
ignor�-las.
117
00:06:23,358 --> 00:06:25,597
Eu o evitei, at� agora,
mas...
118
00:06:25,598 --> 00:06:27,848
em algum momento,
ele conseguir� falar comigo.
119
00:06:27,850 --> 00:06:31,099
Alguma coisa que eu preciso dizer
ou n�o dizer?
120
00:06:32,356 --> 00:06:33,756
N�o.
121
00:06:34,091 --> 00:06:36,336
Eu poderia deix�-lo esperando
um pouco mais.
122
00:06:36,338 --> 00:06:37,934
Babaca.
123
00:06:38,082 --> 00:06:39,882
Nossas principais mat�rias
novamente.
124
00:06:39,884 --> 00:06:42,278
A reencena��o da Primeira Frota
deixa Botany Bay
125
00:06:42,279 --> 00:06:44,704
para a fase final
da viagem do bicenten�rio.
126
00:06:44,705 --> 00:06:46,704
E Chris Evert avan�a
para a final...
127
00:06:46,705 --> 00:06:48,704
Por que ele
precisa gritar?
128
00:06:48,705 --> 00:06:52,219
Ela enfrentar� Steffi Graf
no s�bado e, claro, no domingo,
129
00:06:52,220 --> 00:06:55,332
a lenda australiana Pat Cash
enfrentar� Mats Wilander.
130
00:06:55,334 --> 00:06:58,035
Uma semana que os australianos
se lembrar�o por tempos.
131
00:06:58,036 --> 00:07:01,006
- Tenha um �timo fim de semana.
- E senta a pua, Pat Cash!
132
00:07:01,007 --> 00:07:03,251
Muito bem,
jovem Dale!
133
00:07:03,317 --> 00:07:05,351
Aonde vai?
N�o vai assistir ao Geoff?
134
00:07:05,353 --> 00:07:06,955
Aumente o volume.
135
00:07:06,956 --> 00:07:08,611
Antes de come�armos
esta noite...
136
00:07:08,612 --> 00:07:10,366
Espere!
137
00:07:10,891 --> 00:07:12,697
...farei uma pausa
na pr�xima semana
138
00:07:12,698 --> 00:07:16,725
enquanto cobrimos o espet�culo
das festividades do bicenten�rio.
139
00:07:17,428 --> 00:07:19,167
E lamento dizer...
140
00:07:19,168 --> 00:07:22,024
que n�o voltarei a esta bancada
na semana seguinte.
141
00:07:22,025 --> 00:07:24,664
Tomei a dif�cil decis�o de fazer
uma pausa prolongada
142
00:07:24,665 --> 00:07:26,889
do programa
The Walters Report.
143
00:07:27,059 --> 00:07:28,960
Sempre defendi
que jornalistas
144
00:07:28,961 --> 00:07:31,139
nunca deveriam
se tornar not�cia,
145
00:07:31,962 --> 00:07:35,401
mas este pa�s est� dominado
por uma crise.
146
00:07:36,545 --> 00:07:38,492
E � uma crise...
147
00:07:38,493 --> 00:07:40,444
de v�cio de drogas.
148
00:07:41,465 --> 00:07:44,918
Essa crise agora atingiu
a minha pr�pria fam�lia.
149
00:07:46,926 --> 00:07:48,326
Como podem imaginar,
150
00:07:48,328 --> 00:07:51,284
esse � um assunto
profundamente pessoal.
151
00:07:51,965 --> 00:07:55,121
E n�o falarei dos detalhes,
esta noite,
152
00:07:57,220 --> 00:07:59,407
mas me sinto obrigado...
153
00:08:00,585 --> 00:08:02,491
a dizer
duas coisas:
154
00:08:03,630 --> 00:08:05,176
V�cio...
155
00:08:05,450 --> 00:08:07,042
� uma doen�a...
156
00:08:07,896 --> 00:08:10,439
e � insidiosa.
157
00:08:11,901 --> 00:08:13,981
Espero que a minha honestidade
esta noite
158
00:08:13,982 --> 00:08:16,050
mostre que isso
pode afetar
159
00:08:16,886 --> 00:08:19,365
qualquer fam�lia australiana.
160
00:08:20,937 --> 00:08:22,871
E, em segundo lugar,
161
00:08:25,338 --> 00:08:27,110
Em segundo lugar,
162
00:08:37,956 --> 00:08:40,321
eu amo
minha filha.
163
00:08:42,820 --> 00:08:45,363
Kay Walters
� uma jovem linda
164
00:08:45,876 --> 00:08:47,623
inteligente...
165
00:08:48,569 --> 00:08:50,602
e criativa,
166
00:08:52,465 --> 00:08:55,297
e ela enfrentar�
essa recupera��o
167
00:08:55,298 --> 00:08:57,552
com a m�e dela
e comigo.
168
00:08:58,180 --> 00:09:00,826
Dedicaremos
todos os esfor�os a isso.
169
00:09:03,270 --> 00:09:04,991
Paddy Hewitt...
170
00:09:04,992 --> 00:09:08,730
ficar� no meu lugar
como apresentador do bicenten�rio
171
00:09:09,306 --> 00:09:12,184
e comandar� esta bancada
na minha aus�ncia.
172
00:09:12,306 --> 00:09:14,548
Eu sei
que ele pode esperar
173
00:09:14,953 --> 00:09:18,440
o apoio de nossos muitos,
muitos telespectadores fi�is.
174
00:09:19,558 --> 00:09:21,689
Na nossa primeira reportagem
desta noite...
175
00:09:21,691 --> 00:09:23,638
O que isso significa?
176
00:09:23,665 --> 00:09:25,508
Isso significa...
177
00:09:25,894 --> 00:09:28,705
que venceremos
na semana do bicenten�rio
178
00:09:28,785 --> 00:09:31,027
com os p�s
nas costas!
179
00:09:41,864 --> 00:09:45,314
S�BADO
23 de janeiro de 1988
180
00:09:53,206 --> 00:09:55,320
Gostaria de fazer
as honras?
181
00:10:10,240 --> 00:10:11,931
Meu Deus.
182
00:10:11,932 --> 00:10:14,882
- Muito espa�o.
- Magn�fico, n�o �?
183
00:10:15,081 --> 00:10:17,385
Voc� deve estar
t�o orgulhosa.
184
00:10:18,384 --> 00:10:19,784
Aproveitem.
185
00:10:30,863 --> 00:10:33,375
Eu me sinto
em um museu.
186
00:10:34,355 --> 00:10:37,557
N�o vai parecer t�o grande
quando houver m�veis.
187
00:10:42,618 --> 00:10:44,305
� bem moderna,
n�o �?
188
00:10:44,307 --> 00:10:46,419
Eu sei que n�o �
uma casa de fam�lia, m�e.
189
00:10:46,421 --> 00:10:47,822
Eu n�o disse isso.
190
00:10:47,823 --> 00:10:50,860
Tenho certeza que voc� preferiria
algo mais intimista.
191
00:10:51,277 --> 00:10:53,450
Eu s� quero
que voc� seja feliz.
192
00:10:54,101 --> 00:10:56,214
Isso � tudo
que eu sempre quis.
193
00:10:59,793 --> 00:11:03,894
Voc� n�o ficar� solit�rio aqui?
Tanto espa�o para uma pessoa.
194
00:11:05,617 --> 00:11:07,516
Eu amei.
195
00:11:12,924 --> 00:11:15,588
Nunca pensei que pisaria
numa casa assim.
196
00:11:16,694 --> 00:11:18,972
Quanto mais
ser dono de uma.
197
00:12:23,476 --> 00:12:27,228
SEGUNDA-FEIRA
25 de janeiro de 1988
198
00:12:28,338 --> 00:12:31,230
Esta � a ABC News
no dia 25 de janeiro,
199
00:12:31,232 --> 00:12:32,814
v�spera
do bicenten�rio,
200
00:12:32,815 --> 00:12:35,408
e multid�es j� se re�nem
no aeroporto de Sydney
201
00:12:35,409 --> 00:12:38,224
para a chegada do Pr�ncipe
e da Princesa de Gales,
202
00:12:38,225 --> 00:12:41,149
que devem pousar
a qualquer momento.
203
00:12:41,411 --> 00:12:44,957
A estadia do casal real
na Austr�lia durar� 10 dias...
204
00:12:53,743 --> 00:12:56,066
- Al�?
- � o Gerry.
205
00:12:56,423 --> 00:12:58,744
Voc� viu
o jornal The Sun?
206
00:12:58,745 --> 00:13:00,625
N�o.
Por qu�?
207
00:13:02,787 --> 00:13:05,385
Ontem, eu fui preso
em Sydney.
208
00:13:05,386 --> 00:13:06,886
O qu�?
209
00:13:06,964 --> 00:13:08,517
A acusa��o...
210
00:13:09,522 --> 00:13:11,318
� por indec�ncia.
211
00:13:11,319 --> 00:13:12,903
Espere.
212
00:13:16,456 --> 00:13:19,292
APRESENTADOR FAVORITO
DA TELEVIS�O � PRESO
213
00:13:19,318 --> 00:13:21,022
Voc� poderia...
214
00:13:22,132 --> 00:13:24,113
Voc� poderia
vir aqui?
215
00:13:25,160 --> 00:13:26,965
Antes do trabalho.
216
00:13:28,882 --> 00:13:30,348
Sim.
Claro.
217
00:13:30,350 --> 00:13:33,759
A emissora sabe.
S� n�o sei como v�o cuidar disso.
218
00:13:34,202 --> 00:13:36,614
Eu posso precisar
da sua ajuda.
219
00:13:37,652 --> 00:13:39,717
Sim.
Chegarei a� logo.
220
00:13:40,044 --> 00:13:41,729
Obrigado.
221
00:13:45,665 --> 00:13:47,400
- Dale, ol�!
- Dale!
222
00:13:47,402 --> 00:13:50,898
Sr. Jennings, algum coment�rio
sobre a pris�o?
223
00:13:51,317 --> 00:13:53,783
Voc� viu o artigo
desta manh�?
224
00:13:55,852 --> 00:13:57,612
Aquele rep�rter
ainda est� l� fora?
225
00:13:57,614 --> 00:14:00,282
H� pelo menos cinco,
pelo que pude ver.
226
00:14:01,430 --> 00:14:02,830
Voc� est� bem?
227
00:14:02,832 --> 00:14:05,032
Acho que precisamos
levar Alison para escola.
228
00:14:05,034 --> 00:14:06,434
N�o.
Deixe-a em casa.
229
00:14:06,436 --> 00:14:09,242
N�o. Acho importante os rep�rteres
verem voc� e eu juntos
230
00:14:09,243 --> 00:14:11,924
N�o.
� por causa das outras crian�as!
231
00:14:13,363 --> 00:14:16,212
Continuamos sorrindo,
n�o dizemos nada
232
00:14:16,560 --> 00:14:19,713
e nunca, nunca
pedimos desculpas.
233
00:14:20,648 --> 00:14:23,238
Certo?
Assim que superamos isso.
234
00:14:23,744 --> 00:14:25,491
Tudo bem?
Certo?
235
00:14:25,493 --> 00:14:27,708
- Eu te amo.
- Eu tamb�m te amo.
236
00:14:35,675 --> 00:14:38,824
- Voc� leu?
- Sim. N�o h� muitos detalhes.
237
00:14:38,825 --> 00:14:41,714
Est� escrito:
"Preso em banheiro p�blico".
238
00:14:42,161 --> 00:14:44,034
Isso j� �
o bastante.
239
00:14:44,681 --> 00:14:46,345
Voc� tem advogado?
240
00:14:46,346 --> 00:14:47,746
Sim.
241
00:14:48,701 --> 00:14:51,697
Achamos que conseguiremos
retirar as acusa��es.
242
00:14:53,637 --> 00:14:55,596
O que estou
fazendo aqui?
243
00:14:58,755 --> 00:15:02,357
Preciso que voc� lute
para que eu permane�a no ar, Dale.
244
00:15:03,161 --> 00:15:06,211
Ningu�m atende minhas liga��es,
os patrocinadores me cortaram.
245
00:15:06,213 --> 00:15:07,830
Eu...
246
00:15:10,745 --> 00:15:13,087
Se eu desaparecer,
estou acabado.
247
00:15:17,230 --> 00:15:19,116
Est� me entendendo?
248
00:15:22,183 --> 00:15:23,719
Sim.
249
00:15:26,078 --> 00:15:28,661
N�s protegemos
um ao outro, n�o �?
250
00:15:31,407 --> 00:15:32,956
N�o �?
251
00:15:32,957 --> 00:15:34,479
Claro.
252
00:15:41,383 --> 00:15:43,154
Porque, voc� sabe,
253
00:15:44,905 --> 00:15:47,503
se voc� estivesse
nesta situa��o,
254
00:15:49,615 --> 00:15:52,366
voc� sabe que eu faria
o mesmo por voc�.
255
00:15:56,779 --> 00:15:58,464
Claro.
256
00:16:12,303 --> 00:16:14,343
Dale, vem c�.
257
00:16:17,456 --> 00:16:19,782
Voc� est� por dentro
desse caso do Gerry?
258
00:16:19,783 --> 00:16:21,183
- The Sun?
- Sim.
259
00:16:21,185 --> 00:16:22,985
E o Sydney Morning Herald.
Jean disse
260
00:16:22,988 --> 00:16:26,189
- que ouviu duas vezes no r�dio.
- Voc� sabia que ele � baitola?
261
00:16:26,190 --> 00:16:28,250
- N�o tiro nenhuma conclus�o.
- Pare!
262
00:16:28,251 --> 00:16:30,631
Ele faz Bernard King
parecer Tarzan.
263
00:16:30,632 --> 00:16:33,500
Cara, ele estava de amasso
no banheiro de um parque.
264
00:16:33,502 --> 00:16:36,069
- Imaginam a coitada da esposa?
- Ela est� bem.
265
00:16:36,070 --> 00:16:38,224
Est� bem ligada.
Eu diria que j� sabia
266
00:16:38,225 --> 00:16:41,553
porque h� anos n�s abafamos
hist�rias sobre esse cara, n�o �?
267
00:16:41,554 --> 00:16:44,254
N�o d� pra abafar pris�o.
Ele ficar� fora do ar amanh�.
268
00:16:44,256 --> 00:16:46,721
� um pouco prematuro,
n�o acha?
269
00:16:47,470 --> 00:16:50,698
Foi uma pris�o
por sodomia p�blica.
270
00:16:50,709 --> 00:16:53,029
Amanh� ser� o maior dia
de audi�ncia de fam�lia
271
00:16:53,030 --> 00:16:55,162
na hist�ria da tv australiana.
Ele j� era!
272
00:16:55,163 --> 00:16:57,899
Rob cobrir� a Frota,
o observador da realeza
273
00:16:57,900 --> 00:16:59,824
ajudar� com Charles e Di.
Ser� simples.
274
00:16:59,825 --> 00:17:02,681
Se tirarem Gerry do ar,
ser� confirma��o de que � culpado.
275
00:17:02,682 --> 00:17:05,451
- E ele � culpado!
- Eu n�o sei qu�o confort�vel
276
00:17:05,452 --> 00:17:09,172
me sinto em estar ao lado dele.
Ele faz esse tipo de coisa.
277
00:17:10,097 --> 00:17:12,081
Dale, o boletim matinal.
278
00:17:12,082 --> 00:17:13,482
Jean.
279
00:17:13,484 --> 00:17:16,196
Gerry � a personalidade
mais popular desta emissora.
280
00:17:16,197 --> 00:17:18,354
Eu n�o vou apresentar
sem ele.
281
00:17:22,026 --> 00:17:24,487
Ele est� se transformando
na Helen.
282
00:17:34,249 --> 00:17:35,924
20 segundos!
283
00:17:42,955 --> 00:17:45,009
10 segundos!
284
00:17:47,759 --> 00:17:49,642
E em seis,
285
00:17:49,728 --> 00:17:51,128
cinco...
286
00:17:55,412 --> 00:17:57,312
Dale Jennings
com a atualiza��o matinal
287
00:17:57,314 --> 00:17:59,342
nesta ensolarada v�spera
do bicenten�rio.
288
00:17:59,343 --> 00:18:02,070
E hoje j� vimos
uma comemora��o real dupla:
289
00:18:02,071 --> 00:18:04,674
Os pr�ncipes acabam de chegar
em Sydney
290
00:18:04,676 --> 00:18:06,354
e o Pal�cio de Buckingham
anunciou
291
00:18:06,356 --> 00:18:09,630
que a Duquesa de York
est� esperando o primeiro filho.
292
00:18:09,730 --> 00:18:11,629
Estamos fora do ar!
293
00:18:13,225 --> 00:18:15,321
Vincent Callahan
est� na linha.
294
00:18:15,553 --> 00:18:16,953
Obrigado.
295
00:18:19,930 --> 00:18:21,504
Vincent, rapaz,
como est�?
296
00:18:21,506 --> 00:18:24,166
Lindsay, cara, perd�o
por perder suas liga��es.
297
00:18:24,167 --> 00:18:27,729
Tudo bem. Voc� � um cara ocupado.
Est� indo bem, n�o est�?
298
00:18:27,838 --> 00:18:29,976
Acho que sei
por que voc� est� ligando.
299
00:18:29,977 --> 00:18:31,561
Sabe?
300
00:18:31,563 --> 00:18:33,984
Lindsay, s� quero dizer
que n�o abordamos a Helen
301
00:18:33,985 --> 00:18:36,662
at� depois de ela sair
do Not�cias �s Seis.
302
00:18:36,663 --> 00:18:38,304
- � verdade.
- N�o.
303
00:18:38,305 --> 00:18:41,696
Cara, perd�o.
Ela disse que foi ela quem saiu?
304
00:18:41,932 --> 00:18:44,244
Ela disse que houve
uma briga editorial.
305
00:18:44,245 --> 00:18:45,829
Bastante acalorada.
306
00:18:45,830 --> 00:18:48,772
E claro que n�s sabemos
que ela saiu ao vivo.
307
00:18:48,773 --> 00:18:51,567
Cara, eu odeio fazer isso,
mas...
308
00:18:52,439 --> 00:18:54,133
n�o houve...
309
00:18:54,346 --> 00:18:57,130
sa�da ao vivo, Vincent.
Aquilo foi um colapso.
310
00:18:57,132 --> 00:18:59,425
E, se vai contratar
essa mulher,
311
00:18:59,426 --> 00:19:02,163
precisa saber
que ela tem colapsos
312
00:19:02,164 --> 00:19:03,854
regularmente.
313
00:19:04,171 --> 00:19:06,429
Eu sei que ela � vol�til
e tem muita gana.
314
00:19:06,430 --> 00:19:09,634
Sabia que ela tamb�m passou
por um hospital psiqui�trico?
315
00:19:09,635 --> 00:19:11,513
Um hosp�cio.
316
00:19:11,786 --> 00:19:14,161
E alguns da imprensa sabem.
317
00:19:15,497 --> 00:19:17,830
Voc� est� contratando
uma mulher...
318
00:19:17,835 --> 00:19:19,710
com problemas s�rios
de cabe�a.
319
00:19:19,712 --> 00:19:22,942
N�o sei se �
transtorno man�aco-depressivo
320
00:19:22,943 --> 00:19:25,033
ou se a coitada
tem esquizofrenia,
321
00:19:25,034 --> 00:19:28,024
mas se Helen Norville
n�o consegue ler um teleponto
322
00:19:28,025 --> 00:19:30,914
se n�o consegue fazer isso,
como ela vai...
323
00:19:30,915 --> 00:19:34,245
cobrir uma campanha eleitoral
dos Estados Unidos?
324
00:19:37,998 --> 00:19:39,869
Agrade�o
a franqueza.
325
00:19:39,945 --> 00:19:42,233
Lindsay, preciso ir.
Obrigado.
326
00:19:49,166 --> 00:19:51,117
V� se foder, Helen.
327
00:20:02,066 --> 00:20:05,430
N�o � a Olivia Newton John.
� uma cantora diferente.
328
00:20:05,431 --> 00:20:08,550
- Est� ficando tarde.
- N�o deve demorar muito.
329
00:20:08,950 --> 00:20:11,235
Al�m do mais,
preciso conversar com voc�.
330
00:20:11,340 --> 00:20:13,796
Quem cantar� amanh�?
331
00:20:13,797 --> 00:20:16,667
- Preciso acordar �s 5h.
- Jen, pode abaixar o volume?
332
00:20:16,668 --> 00:20:18,226
Noels.
333
00:20:23,145 --> 00:20:24,844
Vamos l�.
334
00:20:25,034 --> 00:20:26,536
Noels...
335
00:20:30,329 --> 00:20:32,565
voc� faz aflorar
o que h� de melhor
336
00:20:32,605 --> 00:20:34,925
em todos
ao seu redor,
337
00:20:34,926 --> 00:20:36,677
principalmente,
em mim.
338
00:20:37,578 --> 00:20:38,978
E...
339
00:20:39,459 --> 00:20:42,415
eu quero passar o resto
da minha vida com voc�
340
00:20:42,462 --> 00:20:44,911
e construir uma fam�lia
com voc�.
341
00:20:47,535 --> 00:20:49,321
Noelene Kim...
342
00:20:50,823 --> 00:20:53,324
eu te amo.
343
00:20:55,142 --> 00:20:57,142
Voc� quer...
344
00:20:57,503 --> 00:20:59,452
O que ele est� fazendo?
345
00:20:59,453 --> 00:21:02,632
- Voc� quer se casar comigo?
- Acalme-se.
346
00:21:05,238 --> 00:21:06,654
- Sim!
- Sim?
347
00:21:06,655 --> 00:21:08,055
Sim!
348
00:21:09,692 --> 00:21:12,880
Ele me perguntou como pedir
em casamento em coreano.
349
00:21:12,881 --> 00:21:14,907
Eu sei disso
h� quatro dias!
350
00:21:14,908 --> 00:21:16,608
Falei pra Jen
que faria esta noite,
351
00:21:16,610 --> 00:21:20,172
mas n�o achei o lugar certo
e estava ficando em p�nico.
352
00:21:22,299 --> 00:21:23,699
� mesmo.
Obrigado, Jen.
353
00:21:23,701 --> 00:21:26,218
Senhor e senhora Kim,
eu queria...
354
00:21:26,325 --> 00:21:28,511
me curvar para ter
as b�n��os.
355
00:21:37,455 --> 00:21:40,531
Querido, sente-se.
N�o saia.
356
00:21:40,978 --> 00:21:42,721
Vamos tirar
uma foto!
357
00:21:42,722 --> 00:21:45,528
Pai, volte para tirar
uma foto!
358
00:21:46,708 --> 00:21:50,421
Se n�o tiver problema,
acho que quero uma s� com n�s dois.
359
00:21:50,518 --> 00:21:52,195
Tudo bem.
360
00:21:57,225 --> 00:22:00,665
Eu n�o devia ter perdido
na frente da sua fam�lia?
361
00:22:00,751 --> 00:22:02,250
Eles est�o bem.
362
00:22:02,251 --> 00:22:04,708
Achei que poderia ajudar
com seu pai,
363
00:22:04,710 --> 00:22:06,861
mas ele ainda parece
bem desconfiado comigo.
364
00:22:06,862 --> 00:22:09,817
N�o � voc�. Na verdade,
aquela foi uma boa rea��o.
365
00:22:09,818 --> 00:22:11,544
S�rio?
366
00:22:12,171 --> 00:22:14,178
Sim.
Vem c�.
367
00:22:15,561 --> 00:22:17,548
Eu amei
o que voc� fez.
368
00:22:17,571 --> 00:22:19,745
Voc� me deixou
muito feliz.
369
00:22:27,595 --> 00:22:29,655
Que tal
uma �ltima bebida?
370
00:22:29,863 --> 00:22:31,263
Est� tarde.
371
00:22:31,265 --> 00:22:34,421
Por favor, agora que posso relaxar.
S� mais uma.
372
00:22:34,787 --> 00:22:37,435
Eu tenho uma coisa
que preciso lhe contar.
373
00:22:40,028 --> 00:22:41,638
Tudo bem.
374
00:22:48,031 --> 00:22:50,421
Ofereceram-me
outro emprego
375
00:22:50,525 --> 00:22:52,521
em outra emissora.
376
00:22:53,285 --> 00:22:55,141
Meu Deus, Noels.
377
00:22:55,914 --> 00:22:58,077
Voc� acabou de me fazer
cagar de medo.
378
00:22:58,079 --> 00:23:00,929
Por um segundo, pensei:
"Seu idiota, o que mais estragou?"
379
00:23:00,931 --> 00:23:02,824
Isso � �timo!
Que bom!
380
00:23:02,825 --> 00:23:06,148
� claro que outras emissoras
ir�o atr�s de voc�.
381
00:23:06,441 --> 00:23:08,228
Qual � o emprego?
382
00:23:08,925 --> 00:23:11,798
Helen me pediu para ser
a produtora dela,
383
00:23:11,865 --> 00:23:13,998
para a cobertura eleitoral
384
00:23:15,325 --> 00:23:17,405
nos Estados Unidos.
385
00:23:18,631 --> 00:23:20,739
L� nos Estados Unidos?
386
00:23:22,641 --> 00:23:24,471
Por quanto tempo?
387
00:23:24,592 --> 00:23:26,653
At� o final de novembro,
388
00:23:26,654 --> 00:23:28,470
pelo menos.
389
00:23:28,917 --> 00:23:32,205
E c� estou eu, com contrato
por mais dois anos.
390
00:23:32,455 --> 00:23:34,941
- N�o.
- Espere um pouco.
391
00:23:34,983 --> 00:23:37,383
- Quando precisa dar resposta?
- Eu disse amanh�.
392
00:23:37,385 --> 00:23:39,698
Voc� disse amanh�?
Jesus!
393
00:23:40,985 --> 00:23:43,006
Eu deixei
muito claro
394
00:23:43,073 --> 00:23:45,681
que precisava
falar com voc� antes.
395
00:23:48,485 --> 00:23:50,244
Eu n�o sei
o que dizer.
396
00:23:50,245 --> 00:23:52,468
Eu sinto
que tenho sido...
397
00:23:52,681 --> 00:23:54,264
muito paciente
398
00:23:54,265 --> 00:23:56,848
namorando �s escondidas
por um ano inteiro,
399
00:23:56,849 --> 00:23:58,501
mas a�...
400
00:24:00,952 --> 00:24:03,045
Voc� quis aceitar?
401
00:24:04,265 --> 00:24:06,628
Eu quero fazer
o que � melhor
402
00:24:07,571 --> 00:24:09,558
para n�s dois.
403
00:24:13,358 --> 00:24:14,875
Certo.
404
00:24:38,735 --> 00:24:42,735
TER�A-FEIRA
26 de janeiro de 1988
405
00:24:55,915 --> 00:24:57,845
Que horas s�o?
406
00:24:58,168 --> 00:25:00,427
- Muito cedo.
- 7h?
407
00:25:00,428 --> 00:25:01,828
Sim.
408
00:25:16,791 --> 00:25:19,285
Espero n�o t�-la acordado.
409
00:25:19,621 --> 00:25:22,005
Podemos conversar
em particular?
410
00:25:22,918 --> 00:25:24,318
Claro.
411
00:25:31,301 --> 00:25:34,421
Eu soube que voc� aceitou
um novo emprego.
412
00:25:34,423 --> 00:25:35,904
Geoff e eu passamos
413
00:25:35,906 --> 00:25:38,664
dois meses em Washington
ap�s a morte de Kennedy...
414
00:25:38,665 --> 00:25:42,038
Sobre o que quer falar, Evelyn?
Por que veio aqui?
415
00:25:42,545 --> 00:25:44,661
Eu sei
o que voc� fez.
416
00:25:45,295 --> 00:25:46,774
Com a Kay.
417
00:25:46,775 --> 00:25:49,825
Eu queria lhe agradecer
pela sua dec�ncia
418
00:25:50,701 --> 00:25:52,672
numa situa��o conturbada.
419
00:25:52,685 --> 00:25:54,430
Aquilo foi
pela Kay,
420
00:25:54,431 --> 00:25:56,290
e n�o por voc�.
421
00:25:58,332 --> 00:26:01,141
Al�m disso, Geoff soube
de uma coisa, noite passada.
422
00:26:01,143 --> 00:26:04,315
Algo preocupante.
Achei que deveria te alertar.
423
00:26:04,498 --> 00:26:06,925
Ele recebeu
v�rias liga��es
424
00:26:06,927 --> 00:26:09,304
ap�s o caso
do Gerry Carroll.
425
00:26:09,305 --> 00:26:12,161
Noite passada, Donna Gillies
citou Dale especificamente,
426
00:26:12,163 --> 00:26:13,565
repetidamente.
427
00:26:13,566 --> 00:26:15,385
Ela falou
uma coisa sobre
428
00:26:15,386 --> 00:26:18,064
um romance em segredo
com um cinegrafista.
429
00:26:18,065 --> 00:26:20,534
Claro que Geoff
n�o disse nada, mas...
430
00:26:20,535 --> 00:26:22,841
ela sugeriu que esse foi
o verdadeiro motivo
431
00:26:22,843 --> 00:26:24,382
da separa��o
de voc�s.
432
00:26:24,383 --> 00:26:27,383
- Acho que, da pr�xima vez...
- Acho que voc� deve responder.
433
00:26:27,385 --> 00:26:30,127
Acho que voc� deve responder
e negar com veem�ncia.
434
00:26:30,128 --> 00:26:31,955
Acho que uma nega��o
de Geoff Walters
435
00:26:31,957 --> 00:26:34,068
Muito obrigada,
Evelyn.
436
00:26:38,505 --> 00:26:40,310
Eu pedi para voc� ficar
no quarto!
437
00:26:40,311 --> 00:26:41,985
Ela � a �ltima pessoa
do mundo
438
00:26:41,986 --> 00:26:44,457
que eu gostaria que soubesse
seja l� o que temos.
439
00:26:44,458 --> 00:26:46,647
- Helen, parecia uma crise.
- Jesus Cristo!
440
00:26:46,648 --> 00:26:48,545
Tudo bem!
Eu lhe garanto...
441
00:26:48,546 --> 00:26:51,291
que n�o conversamos
sobre o Dale.
442
00:26:51,293 --> 00:26:53,645
- O qu�? Sobre o qu�?
- Nunca falamos do Dale.
443
00:26:53,647 --> 00:26:56,310
- Sobre o fato de que sabemos
- O que quer dizer?
444
00:26:56,311 --> 00:26:59,731
em qual time o Dale joga,
Helen.
445
00:27:01,225 --> 00:27:02,887
Vista-se...
446
00:27:02,888 --> 00:27:04,464
pegue suas coisas...
447
00:27:04,465 --> 00:27:06,948
e suma
da minha casa!
448
00:27:09,705 --> 00:27:11,195
V�.
449
00:27:26,591 --> 00:27:28,275
- Al�?
- Dale, � Helen.
450
00:27:28,277 --> 00:27:30,424
Por favor, pode ficar em casa?
Eu vou a�.
451
00:27:30,425 --> 00:27:33,438
- J� estou atrasado.
- Preciso que fique a�.
452
00:27:44,475 --> 00:27:46,833
- Ol�.
- Ol�. Obrigada por...
453
00:27:48,065 --> 00:27:49,788
Obrigada
por esperar.
454
00:27:50,453 --> 00:27:52,703
Muito bem.
Dale, preciso contar uma coisa,
455
00:27:52,705 --> 00:27:55,063
e preciso
que voc� n�o...
456
00:27:55,214 --> 00:27:57,371
perca a cabe�a, mas...
457
00:27:58,095 --> 00:28:01,551
Evelyn Walters foi
at� minha casa esta manh�.
458
00:28:01,668 --> 00:28:03,571
- Como �?
- E...
459
00:28:04,331 --> 00:28:05,731
Porra.
460
00:28:05,781 --> 00:28:07,877
- O qu�, Helen?
- � o seguinte:
461
00:28:07,878 --> 00:28:11,361
Geoff tem recebido liga��es
de Donna Gillies
462
00:28:11,785 --> 00:28:14,558
sobre informa��es
que ela...
463
00:28:14,888 --> 00:28:17,045
pode ter sobre...
464
00:28:17,392 --> 00:28:20,085
voc� e um cinegrafista.
465
00:28:22,554 --> 00:28:24,655
Ela tamb�m
me ligou.
466
00:28:26,058 --> 00:28:28,865
Ela me ligou ontem
duas vezes...
467
00:28:28,866 --> 00:28:31,485
e deixou mensagens,
que eu ignorei.
468
00:28:34,775 --> 00:28:36,401
E Geoff?
469
00:28:36,844 --> 00:28:39,281
Geoff n�o falou nada.
470
00:28:42,665 --> 00:28:45,458
Dale, aconteceu alguma coisa
desde que...
471
00:28:46,278 --> 00:28:48,851
n�s nos separamos,
e essa coisa...
472
00:28:51,581 --> 00:28:53,115
Dale?
473
00:28:57,365 --> 00:28:58,938
Tudo bem.
474
00:28:59,731 --> 00:29:01,518
Tudo bem.
475
00:29:02,338 --> 00:29:05,026
Isso significa que...
476
00:29:05,555 --> 00:29:08,968
foi s� para o Geoff e para mim
para quem ela ligou.
477
00:29:09,495 --> 00:29:12,105
E ningu�m mais sabe,
n�o �?
478
00:29:16,528 --> 00:29:18,358
Gerry sabe.
479
00:29:21,705 --> 00:29:23,765
Eu contei
para o Gerry.
480
00:29:32,531 --> 00:29:34,348
O que eu fa�o?
481
00:29:40,175 --> 00:29:42,617
Quer saber? Ainda acho
que h� uma grande chance
482
00:29:42,619 --> 00:29:44,200
de o assunto morrer.
483
00:29:44,201 --> 00:29:47,223
V� trabalhar normalmente.
Apenas fa�a seu trabalho.
484
00:29:47,758 --> 00:29:49,548
Aja com confian�a.
485
00:29:50,478 --> 00:29:52,581
� o que voc� faz.
486
00:29:53,961 --> 00:29:55,590
Vamos.
Levante-se.
487
00:29:55,591 --> 00:29:57,096
Pegue sua maleta.
488
00:29:57,098 --> 00:30:00,786
Voc� vai trabalhar e vai agir
como se tudo estivesse normal.
489
00:30:01,225 --> 00:30:03,670
E eu acho mesmo
que o assunto pode morrer.
490
00:30:03,671 --> 00:30:05,174
Eu s�...
491
00:30:05,175 --> 00:30:06,910
Eu s� precisava...
492
00:30:06,911 --> 00:30:08,998
que voc� soubesse.
493
00:30:17,208 --> 00:30:19,227
- Feliz Dia da Austr�lia!
- Obrigada!
494
00:30:19,228 --> 00:30:21,535
Colocaremos Rob com voc�
desde o in�cio.
495
00:30:21,537 --> 00:30:24,400
Depois, Gerry cobrir�
a realeza e a cerim�nia.
496
00:30:24,401 --> 00:30:26,501
Depois, voc� cobrir�
os fogos de artif�cio.
497
00:30:26,503 --> 00:30:27,903
Tudo bem.
498
00:30:28,705 --> 00:30:31,038
Dale, voc� recebeu
v�rias mensagens.
499
00:30:31,040 --> 00:30:33,425
Um cinegrafista.
Lembra-se do Tim Ahern?
500
00:30:33,426 --> 00:30:34,826
- Claro.
- Ele pediu
501
00:30:34,828 --> 00:30:38,578
que queria que ligasse para ele,
assim que chegasse aqui.
502
00:31:00,295 --> 00:31:02,444
- Al�?
- Oi. � o Dale.
503
00:31:02,445 --> 00:31:05,320
S� estou retornando sua liga��o.
Dale Jennings.
504
00:31:05,764 --> 00:31:08,301
N�o conhe�o
nenhum outro Dale, Dale.
505
00:31:08,601 --> 00:31:10,797
Voc� est�
em um lugar sossegado?
506
00:31:10,798 --> 00:31:13,297
- Sim.
- Eu recebi algumas liga��es
507
00:31:13,298 --> 00:31:15,410
de um colunista
de fofocas.
508
00:31:15,411 --> 00:31:17,365
- Dona Gillies?
- Sim.
509
00:31:17,688 --> 00:31:20,411
Ela fez muitas perguntas
sobre voc�
510
00:31:21,301 --> 00:31:22,930
e sobre mim.
511
00:31:22,931 --> 00:31:25,641
E eu n�o disse nada,
obviamente,
512
00:31:25,643 --> 00:31:27,043
e desliguei.
513
00:31:27,081 --> 00:31:28,481
�timo.
Obrigado.
514
00:31:28,483 --> 00:31:31,085
Se ela ligar de novo,
poderia esclarecer...
515
00:31:31,087 --> 00:31:33,110
Eu n�o vou responder
de novo.
516
00:31:33,111 --> 00:31:35,843
Se pudesse dizer que tivemos
uma rela��o profissional,
517
00:31:35,845 --> 00:31:37,246
eu ficaria grato.
518
00:31:37,247 --> 00:31:39,571
Eu vou ignor�-la,
mas n�o vou mentir.
519
00:31:39,573 --> 00:31:41,605
Eu j� passei
dessa fase.
520
00:31:41,735 --> 00:31:43,998
Ela disse quem vazou
a hist�ria?
521
00:31:46,741 --> 00:31:48,441
Olha s�.
Eu...
522
00:31:49,068 --> 00:31:51,501
Eu sei
que voc� negar� tudo
523
00:31:51,895 --> 00:31:54,608
e eu n�o esperava
nada diferente.
524
00:31:55,428 --> 00:31:57,171
Eu preciso ir.
525
00:31:58,245 --> 00:32:00,158
Boa sorte.
526
00:32:13,879 --> 00:32:16,829
- Mas � preciso tapar v�cuo.
- � desperd�cio de transmiss�o.
527
00:32:16,831 --> 00:32:18,681
O que voc� quer?
528
00:32:18,785 --> 00:32:21,672
Ap�s refletir, eu pensei
no que voc� disse sobre Gerry.
529
00:32:21,673 --> 00:32:23,523
Tem raz�o.
Melhor ele sair da bancada.
530
00:32:23,525 --> 00:32:25,218
Jesus Cristo.
Dissemos isso ontem.
531
00:32:25,219 --> 00:32:27,419
Tenho ouvido mais
sobre o comportamento dele.
532
00:32:27,421 --> 00:32:29,880
- Porra! O qu�?
- N�o sei os detalhes,
533
00:32:29,881 --> 00:32:33,448
mas, para uma transmiss�o
t�o hist�rica, n�o vale o risco.
534
00:32:33,449 --> 00:32:35,198
Jesus!
Falamos isso ontem, Dale!
535
00:32:35,200 --> 00:32:37,264
Ligue para o Gerry
e diga para n�o vir.
536
00:32:37,265 --> 00:32:39,558
Muito bem, cara.
� m�sica pra mim. Muito bem.
537
00:32:39,560 --> 00:32:43,558
Agora, voc� sabe que ficar�
na bancada por mais de 14 horas.
538
00:32:44,065 --> 00:32:45,965
Eu consigo.
539
00:33:13,098 --> 00:33:14,638
Bom dia.
540
00:33:15,797 --> 00:33:17,871
Eu sou Dale Jennings.
541
00:33:24,294 --> 00:33:26,075
10 segundos!
542
00:33:29,241 --> 00:33:31,928
Cinco, quatro...
543
00:33:36,041 --> 00:33:39,341
Bom dia. Eu sou Dale Jennings e,
onde quer que esteja na Austr�lia,
544
00:33:39,343 --> 00:33:41,643
obrigado por ficar conosco
enquanto comemoramos
545
00:33:41,645 --> 00:33:44,644
nosso 200� anivers�rio
como na��o moderna.
546
00:33:44,645 --> 00:33:47,623
E que dia espetacular
temos pela frente.
547
00:33:47,625 --> 00:33:50,325
- N�o � mesmo, Rob?
- Isso mesmo, Dale.
548
00:33:53,408 --> 00:33:55,131
Jean falando.
549
00:33:55,695 --> 00:33:57,355
Merda!
550
00:33:59,421 --> 00:34:01,574
Parece que o Gerry
est� se maquiando.
551
00:34:01,575 --> 00:34:03,438
O qu�?
Porra!
552
00:34:04,221 --> 00:34:06,698
Por que n�o passamos
a transmiss�o agora mesmo
553
00:34:06,699 --> 00:34:09,201
para nossas primeiras imagens
ao vivo?
554
00:34:09,301 --> 00:34:11,697
Como podem ver,
� um dia deslumbrante
555
00:34:11,698 --> 00:34:15,187
e h� uma enorme frota de barcos
de espectadores na �gua
556
00:34:15,188 --> 00:34:17,175
durante
a manh� inteira.
557
00:34:20,145 --> 00:34:22,841
L� est� ele! Gerry!
Espere um pouco, cara!
558
00:34:24,936 --> 00:34:26,436
Tentamos ligar
para voc�.
559
00:34:26,438 --> 00:34:28,791
Tiramos
o telefone do gancho.
560
00:34:28,793 --> 00:34:30,647
Mas estou aqui
e estou pronto.
561
00:34:30,648 --> 00:34:33,198
E n�s agradecemos, cara,
mas, voc� sabe.
562
00:34:33,199 --> 00:34:35,599
Ap�s refletir, pensamos
que pode n�o ser m� ideia
563
00:34:35,601 --> 00:34:37,814
se voc� ficar fora do ar
por enquanto.
564
00:34:37,815 --> 00:34:40,124
- E quem s�o "n�s"?
- Voc� sabe.
565
00:34:40,125 --> 00:34:43,328
Foi uma decis�o conjunta,
n�o foi, Dennis?
566
00:34:43,718 --> 00:34:46,981
Sim!
Administra��o, publicidade.
567
00:34:46,983 --> 00:34:48,824
S� at�
o assunto morrer.
568
00:34:48,825 --> 00:34:50,944
Ele j� morreu.
Atingiu o pico ontem.
569
00:34:50,945 --> 00:34:54,779
N�o, cara.
Vale a pena deixar a poeira baixar.
570
00:34:55,233 --> 00:34:57,020
O que � isso?
571
00:34:58,918 --> 00:35:00,543
Eu quero falar
com Dale.
572
00:35:00,545 --> 00:35:03,384
Dale est� no ar
e estar� nas pr�ximas horas.
573
00:35:03,385 --> 00:35:05,664
Eu espero at� o intervalo,
ent�o.
574
00:35:05,665 --> 00:35:07,795
Ele quer falar
com Dale.
575
00:35:09,265 --> 00:35:12,941
Dale est� por tr�s
dessa decis�o, cara.
576
00:35:13,915 --> 00:35:15,769
Dale Jennings veio at� n�s
e disse:
577
00:35:15,771 --> 00:35:18,571
"Escutem.
� uma situa��o infeliz".
578
00:35:18,573 --> 00:35:21,028
Sim, sim.
Situa��es infelizes
579
00:35:21,030 --> 00:35:23,232
acontecem neste lugar
todos os dias!
580
00:35:23,233 --> 00:35:25,483
- � mesmo?
- Cinegrafista retocando maquiadora
581
00:35:25,485 --> 00:35:27,354
executivo e drogas
em sala de reuni�o.
582
00:35:27,358 --> 00:35:29,921
Eu n�o fiz
nada parecido.
583
00:35:30,741 --> 00:35:32,865
Eu n�o fiz
nada assim.
584
00:35:34,758 --> 00:35:36,364
Eu n�o machuquei
ningu�m.
585
00:35:36,365 --> 00:35:39,078
Eu n�o sei
se sua esposa concordaria.
586
00:35:45,548 --> 00:35:48,284
Voc� n�o sabe nada
sobre minha esposa.
587
00:35:50,296 --> 00:35:51,696
Ou sobre mim.
588
00:35:51,698 --> 00:35:55,728
Eu sei muito mais sobre voc�
do que gostaria, Gerry.
589
00:35:56,766 --> 00:35:59,583
Cara, n�o achei que voc� fosse
um sujeito de m� qualidade
590
00:35:59,585 --> 00:36:01,919
e n�o ligava
para o que voc� fode ou chupa.
591
00:36:01,920 --> 00:36:04,170
Mas voc� quebrou
a regra de ouro da televis�o!
592
00:36:04,172 --> 00:36:07,164
Voc� foi flagrado
de cal�as arriadas!
593
00:36:07,165 --> 00:36:08,984
Cara, isso acabar�
de um jeito:
594
00:36:08,985 --> 00:36:11,790
Voc� pode sair daqui
por conta pr�pria
595
00:36:11,791 --> 00:36:14,640
ou ser expulso com um chute
nessa sua bunda imunda!
596
00:36:14,641 --> 00:36:16,618
Mas voc� j� era!
597
00:36:17,538 --> 00:36:19,258
Por voc�.
598
00:36:24,207 --> 00:36:25,874
Vamos.
599
00:36:30,305 --> 00:36:31,904
Sim.
600
00:36:33,023 --> 00:36:34,423
Porra!
601
00:36:36,568 --> 00:36:39,478
Agora podemos ver
a tripula��o subindo no...
602
00:36:45,999 --> 00:36:48,199
As tripula��es subindo
no mastro do navio.
603
00:36:48,201 --> 00:36:51,761
S�o centenas de milhares
de espectadores, n�o �, Rob?
604
00:36:52,211 --> 00:36:55,021
E outros milh�es ligaram
a televis�o tamb�m, Dale.
605
00:36:55,023 --> 00:36:57,107
E veja essas exibi��es
dos espectadores,
606
00:36:57,108 --> 00:37:00,450
de iates a balsas,
a fam�lias amontoadas em botes.
607
00:37:00,451 --> 00:37:03,431
Todos sentindo a mesma sensa��o
de anima��o.
608
00:37:06,615 --> 00:37:09,944
Sabe o que isso me parece, Rob?
Um bolo de anivers�rio.
609
00:37:09,945 --> 00:37:12,505
E que quantidade enorme
de velas
610
00:37:12,506 --> 00:37:15,457
brilhando no oceano hoje.
N�o � lindo, Rob?
611
00:37:15,458 --> 00:37:18,784
� um vista
para ser contemplada, Dale.
612
00:37:18,785 --> 00:37:20,750
Nossa.
� dif�cil n�o sentir
613
00:37:20,751 --> 00:37:22,565
esse esp�rito australiano,
n�o �?
614
00:37:22,567 --> 00:37:25,264
- Que coisa fant�stica.
- Fant�stica mesmo.
615
00:37:31,681 --> 00:37:33,274
Porra, porra!
616
00:37:33,275 --> 00:37:36,092
Ou�a, cara. Estou nervoso.
Ainda estou nervoso.
617
00:37:36,093 --> 00:37:38,343
Fique de olho nas coisas aqui.
De olho, certo?
618
00:37:38,345 --> 00:37:40,658
- Sim. Tudo bem.
- Eu cuidarei disso.
619
00:37:41,714 --> 00:37:43,114
E c� estamos.
620
00:37:43,116 --> 00:37:46,375
Outra gloriosa vista
dos navios altos
621
00:37:46,621 --> 00:37:50,701
com o helic�ptero exclusivo
do Not�cias �s Seis...
622
00:37:50,769 --> 00:37:52,621
no porto de Sydney.
623
00:37:53,759 --> 00:37:56,933
Espero n�o termos interrompido
sua comemora��o do bicenten�rio.
624
00:37:56,934 --> 00:37:58,854
N�o.
Juro que n�o.
625
00:37:59,588 --> 00:38:01,440
Alan est� confirmado
626
00:38:01,441 --> 00:38:03,665
e a Noelene deve dar resposta
esta noite.
627
00:38:03,666 --> 00:38:06,320
Acho que ela aceitar�.
Perd�o por demorar tanto.
628
00:38:06,321 --> 00:38:09,865
Na verdade, quer�amos discutir
a vaga de produtor s� mais uma vez,
629
00:38:09,867 --> 00:38:12,812
porque Walshie me lembrou
que temos um �timo candidato
630
00:38:12,813 --> 00:38:14,888
que eu deixei passar.
631
00:38:15,605 --> 00:38:17,213
Bill Macfarlane.
632
00:38:17,215 --> 00:38:19,744
Cobriu Washington para n�s
nos anos 70.
633
00:38:19,745 --> 00:38:22,305
Voltou recentemente
com um trabalho excepcional
634
00:38:22,306 --> 00:38:24,783
- no caso Ir�-Contras.
- Muito arrojado.
635
00:38:24,785 --> 00:38:27,607
N�o h� australiano
que conhe�a melhor a fun��o.
636
00:38:27,608 --> 00:38:30,368
- E ele � um grande f� seu.
- Grande f�.
637
00:38:30,438 --> 00:38:31,984
Tudo bem.
638
00:38:32,778 --> 00:38:36,081
Para mim, � mais uma quest�o
de energia e tenacidade.
639
00:38:36,083 --> 00:38:38,220
Noelene est�
com toda vontade e eu
640
00:38:38,221 --> 00:38:40,549
Pelo nossa perspectiva,
641
00:38:40,899 --> 00:38:42,565
a campanha eleitoral
dos EUA
642
00:38:42,566 --> 00:38:44,984
� deveras estressante.
� uma maratona.
643
00:38:44,985 --> 00:38:49,281
E n�s achamos que ajudaria
ter algu�m mais experiente.
644
00:38:55,025 --> 00:38:57,068
Ent�o,
a quest�o sou eu.
645
00:38:57,345 --> 00:39:00,721
A quest�o aqui � quem melhor
complementaria voc�.
646
00:39:01,848 --> 00:39:04,411
E essa n�o � mais
uma escolha minha?
647
00:39:11,018 --> 00:39:12,842
Podemos conversar
por um minuto?
648
00:39:12,844 --> 00:39:14,928
Claro.
Walshie.
649
00:39:15,436 --> 00:39:16,836
Claro.
650
00:39:22,301 --> 00:39:24,661
Eu fui bem clara,
em nossa primeira reuni�o,
651
00:39:24,663 --> 00:39:28,215
que n�o trabalho bem
com pessoas mais velhas e r�gidas.
652
00:39:28,217 --> 00:39:30,224
Por isso que sa�
do Not�cias �s Seis
653
00:39:30,225 --> 00:39:31,840
e quis trabalhar
com voc�.
654
00:39:31,841 --> 00:39:35,415
Esse foi o �nico motivo
de ter sa�do do Not�cias �s Seis?
655
00:39:37,335 --> 00:39:39,024
Voc� tem falado
com Lindsay?
656
00:39:39,025 --> 00:39:42,178
Qualquer coisa que ele diz,
eu ou�o com prud�ncia.
657
00:39:43,208 --> 00:39:45,218
O que ele disse?
658
00:39:46,035 --> 00:39:47,974
A campanha testaria
qualquer um,
659
00:39:47,975 --> 00:39:50,465
f�sica
e psicologicamente.
660
00:39:51,371 --> 00:39:54,871
Ent�o, entraremos em contato
para falar da nossa decis�o.
661
00:39:56,241 --> 00:39:58,344
Tenha um �timo voo.
662
00:40:03,215 --> 00:40:04,895
Obrigado.
663
00:40:07,925 --> 00:40:09,515
Carol...
664
00:40:10,071 --> 00:40:12,224
pode mandar o Walshie de volta,
por favor?
665
00:40:12,225 --> 00:40:15,335
E, aparecendo agora,
o pr�ncipe e a princesa de Gales.
666
00:40:15,337 --> 00:40:17,421
A princesa
n�o est� deslumbrante?
667
00:40:17,423 --> 00:40:21,687
Ambos elegantes e festivos
em um lindo conjunto verde-�gua
668
00:40:21,688 --> 00:40:23,705
com detalhes
em creme.
669
00:40:23,808 --> 00:40:26,197
A recep��o est� ao telefone.
Helen est� aqui.
670
00:40:26,198 --> 00:40:28,024
- O qu�?
- Querendo falar com voc�.
671
00:40:28,025 --> 00:40:30,334
- Ela tamb�m ligou.
- Diga que n�o estou aqui.
672
00:40:30,335 --> 00:40:33,744
Ela sabe que voc� est� aqui.
Parece que j� est� subindo.
673
00:40:33,745 --> 00:40:36,390
Jesus Cristo.
Melhor eu dar uma de fantasma.
674
00:40:36,391 --> 00:40:38,808
Que dia para minha gota
dar crise!
675
00:40:59,858 --> 00:41:01,428
Jean.
676
00:41:05,008 --> 00:41:06,771
Ol�, Helen!
677
00:41:08,433 --> 00:41:10,796
Eu sei o que andou dizendo
ao Vincent Callahan,
678
00:41:10,798 --> 00:41:12,710
e quero
que voc� pare.
679
00:41:12,787 --> 00:41:15,083
J� finalizamos entre n�s,
j� esgotamos
680
00:41:15,085 --> 00:41:17,611
e nunca mais
precisaremos nos ver.
681
00:41:17,931 --> 00:41:19,331
Tudo bem?
682
00:41:19,525 --> 00:41:21,477
Por mim, tudo bem,
mas...
683
00:41:21,478 --> 00:41:24,001
n�o sou apenas eu
que tem falado com Vincent.
684
00:41:24,003 --> 00:41:25,677
Todo mundo...
685
00:41:25,678 --> 00:41:28,616
tem algo a dizer sobre voc�, Helen.
Todos desta reda��o
686
00:41:28,617 --> 00:41:31,729
t�m uma hist�ria da Helen Norville
para contar.
687
00:41:32,298 --> 00:41:35,266
E acha que algum deles
tem algo de bom a dizer sobre voc�?
688
00:41:35,268 --> 00:41:37,037
Todo mundo
te odeia.
689
00:41:37,038 --> 00:41:39,460
At� a porra do Dennis
estava indo contra voc�.
690
00:41:39,461 --> 00:41:40,907
Sabia disso?
691
00:41:40,908 --> 00:41:43,217
Ele combinou tudo
com Charlie Tate.
692
00:41:43,218 --> 00:41:45,555
E eles nem sabem
o pior.
693
00:41:46,354 --> 00:41:48,738
O que h� de pior nisso,
Helen?
694
00:41:53,315 --> 00:41:55,134
Quer mesmo ir
por esse caminho?
695
00:41:55,136 --> 00:41:57,705
Por que n�o?
N�s dois estamos aqui.
696
00:41:57,769 --> 00:41:59,449
O que h�
de pior nisso?
697
00:41:59,451 --> 00:42:01,697
"Eu n�o tenho amigos.
Bu�!"
698
00:42:01,698 --> 00:42:05,073
N�o preciso deles como amigos.
Eles trabalham para mim!
699
00:42:05,075 --> 00:42:07,064
Seja l� o que pense
que fiz com voc�,
700
00:42:07,065 --> 00:42:09,539
e o que pense que algu�m
tenha feito com voc�,
701
00:42:09,540 --> 00:42:11,232
� insignificante,
702
00:42:11,233 --> 00:42:13,845
em compara��o ao que fez
a si mesma!
703
00:42:13,846 --> 00:42:16,540
Voc� est� louca
de comer merda!
704
00:42:16,541 --> 00:42:18,510
O que houve
com aquela jovem ambiciosa?
705
00:42:18,512 --> 00:42:20,208
Voc� se lembra dela?
706
00:42:20,209 --> 00:42:23,466
Ela chegou aqui e faria tudo
para estar na bancada.
707
00:42:23,905 --> 00:42:26,089
E ela fez tudo.
708
00:42:26,185 --> 00:42:27,714
E mais.
709
00:42:27,715 --> 00:42:29,494
Ela chegou l�.
710
00:42:29,891 --> 00:42:33,190
Mas, quando chegou l�,
n�o usou o talento
711
00:42:33,425 --> 00:42:36,684
ou a integridade e, certamente,
n�o usou a apar�ncia.
712
00:42:37,625 --> 00:42:39,297
Ela fez isso, Helen?
713
00:42:39,298 --> 00:42:40,810
Voc� se lembra?
714
00:42:40,811 --> 00:42:42,670
E ela teve tudo
715
00:42:42,825 --> 00:42:45,276
e jogou tudo fora.
716
00:42:46,319 --> 00:42:48,315
E agora ela est�
totalmente sozinha.
717
00:42:48,316 --> 00:42:51,036
Ningu�m para limpar as sujeiras
nem em quem se segurar.
718
00:42:51,038 --> 00:42:52,772
Sozinha.
719
00:42:52,773 --> 00:42:55,343
E est� indo
para os Estados Unidos.
720
00:42:56,745 --> 00:42:59,261
Como acha que isso ser�
para voc�?
721
00:42:59,943 --> 00:43:01,935
� melhor tomar cuidado,
Helen,
722
00:43:01,936 --> 00:43:05,214
porque pode voltar para casa
no por�o de carga.
723
00:43:18,016 --> 00:43:19,981
Mas quer saber, Helen?
724
00:43:20,702 --> 00:43:23,169
Boa sorte
nos Estados Unidos!
725
00:43:23,753 --> 00:43:25,801
Helen Kaasik!
726
00:43:26,958 --> 00:43:29,441
Ou seja l�
como voc� vai se chamar!
727
00:43:29,849 --> 00:43:31,944
Fa�a quest�o, Helen,
728
00:43:33,272 --> 00:43:35,972
de p�r nas malas
muito Valium!
729
00:43:37,115 --> 00:43:39,046
Voc� vai precisar!
730
00:43:44,002 --> 00:43:47,782
O que est�o olhando, esfarrapados?
N�o t�m nada pra fazer?
731
00:43:47,783 --> 00:43:50,249
H� um evento que s� acontece
em 200 anos!
732
00:43:50,250 --> 00:43:53,426
Voc�s n�o t�m nada pra fazer?
V�o trabalhar!
733
00:43:57,052 --> 00:43:58,735
Jean...
734
00:43:59,833 --> 00:44:01,797
chame o Dennis.
735
00:44:11,671 --> 00:44:13,140
Certo.
736
00:44:13,604 --> 00:44:16,104
A Noelene disse que � melhor
voc� pensar duas vezes
737
00:44:16,106 --> 00:44:18,570
antes de voltar
para a reda��o.
738
00:44:22,075 --> 00:44:24,110
Voc� precisa ir atr�s
da Helen?
739
00:44:25,186 --> 00:44:26,740
Noels...
740
00:44:29,535 --> 00:44:31,745
eu me sinto
t�o babaca
741
00:44:31,746 --> 00:44:34,298
por dizer tudo aquilo
ontem � noite.
742
00:44:36,146 --> 00:44:38,979
Voc� n�o disse nada
que eu n�o esperasse.
743
00:44:39,246 --> 00:44:41,200
Um ano
� muito tempo.
744
00:44:42,955 --> 00:44:45,321
Acordei hoje de manh�
e pensei:
745
00:44:45,634 --> 00:44:47,673
"Seu completo imbecil,
746
00:44:48,194 --> 00:44:50,464
voc� teve um sonho na vida,
certo?
747
00:44:50,465 --> 00:44:52,368
Jogar em um time
na grande final.
748
00:44:52,369 --> 00:44:54,085
E voc� conseguiu.
749
00:44:54,192 --> 00:44:56,522
Mas a Noels
ainda n�o teve isso."
750
00:44:57,775 --> 00:44:59,379
Voc� quer mesmo isso?
751
00:44:59,380 --> 00:45:01,069
O emprego.
752
00:45:06,667 --> 00:45:09,586
E, para aqueles que est�o conosco
desde o in�cio da manh�,
753
00:45:09,588 --> 00:45:11,668
que evolu��o apropriada
� essa.
754
00:45:11,669 --> 00:45:14,640
O porto de Sydney
se ilumina como nunca.
755
00:45:14,642 --> 00:45:16,322
O que est� fazendo aqui?
756
00:45:16,324 --> 00:45:18,455
Rob est� te procurando
e a Jean tamb�m.
757
00:45:18,457 --> 00:45:20,437
Diga, Dennis:
Est� se escondendo de mim?
758
00:45:20,438 --> 00:45:21,993
N�o!
Eu j� estava saindo!
759
00:45:21,994 --> 00:45:24,092
Depois da meia-noite!
760
00:45:25,578 --> 00:45:27,704
Cara, eu sei
que isso veio da Helen,
761
00:45:27,706 --> 00:45:31,097
o que significa estar bem longe
de qualquer fiapo de verdade,
762
00:45:31,099 --> 00:45:34,833
mas voc� est� fazendo acordos
sobre mim com o Chuckzinho?
763
00:45:37,945 --> 00:45:39,934
- Jesus Cristo!
- Veja bem! Veja!
764
00:45:39,935 --> 00:45:43,090
Eu me encontrei com Charlie.
Foi r�pido. N�o h� acordo, certo?
765
00:45:43,091 --> 00:45:45,393
Falou com o CEO, fale comigo!
Eu sou seu chefe!
766
00:45:45,394 --> 00:45:47,353
Ele � dono da emissora
e metade do pa�s!
767
00:45:47,354 --> 00:45:49,898
Ele n�o � dono
de porra nenhuma, Dennis!
768
00:45:49,899 --> 00:45:52,984
Meu Deus, cara!
Voc� n�o percebe a sorte que tem!
769
00:45:52,986 --> 00:45:55,831
N�o h� nenhum outro cara
na televis�o australiana
770
00:45:55,832 --> 00:45:57,650
que teria dado
a voc�...
771
00:45:57,651 --> 00:45:59,829
as chances
que eu lhe dei!
772
00:45:59,830 --> 00:46:04,169
Um garoto do caf�, fracote e inepto
com um colete podre de acr�lico!
773
00:46:13,418 --> 00:46:14,993
Perd�o!
774
00:46:16,105 --> 00:46:18,267
Melhor eu ligar...
775
00:46:18,268 --> 00:46:21,171
N�o! N�o ligue para ningu�m!
D�-me uma ajuda!
776
00:46:22,805 --> 00:46:24,385
Vamos.
777
00:46:27,486 --> 00:46:29,986
Dennis, nunca se desculpe
por um bom murro na cara.
778
00:46:29,988 --> 00:46:33,053
� melhor do que um boquete
para dar foco!
779
00:46:39,742 --> 00:46:41,751
O que voc� ganhou
no acordo?
780
00:46:42,527 --> 00:46:45,280
Vamos l�. Diga-me.
Diga.
781
00:46:48,834 --> 00:46:51,173
50 mil d�lares, Lindsay.
782
00:46:59,661 --> 00:47:01,425
50 mil?
783
00:47:01,484 --> 00:47:04,265
Voc� nunca teria chegado
nem perto disso!
784
00:47:04,331 --> 00:47:07,069
Dennis, voc� n�o �
muito bom nisso, n�o �?
785
00:47:07,084 --> 00:47:09,303
Bobinho coitado.
786
00:47:14,633 --> 00:47:16,802
Mas voc� � bom
no seu trabalho.
787
00:47:22,247 --> 00:47:24,395
Eu lhe dou 60 mil.
788
00:47:34,306 --> 00:47:37,636
Claro que as comemora��es
do bicenten�rio continuar�o
789
00:47:37,637 --> 00:47:40,338
enquanto ficamos atentos
ao resto da viagem da realeza,
790
00:47:40,339 --> 00:47:43,107
aos destaques culturais
e esportivos e, claro,
791
00:47:43,108 --> 00:47:46,503
� Exposi��o Mundial de 1988
em Brisbane.
792
00:47:46,746 --> 00:47:48,498
Eu sou Dale Jennings
793
00:47:48,499 --> 00:47:50,739
e este foi
o Not�cias �s Seis.
794
00:47:50,909 --> 00:47:52,654
Boa noite, Austr�lia.
795
00:47:53,373 --> 00:47:55,364
Estamos fora do ar!
796
00:47:57,485 --> 00:47:59,228
�timo trabalho, Dale!
797
00:48:03,146 --> 00:48:06,004
- Bom trabalho, Dale!
- Foi �timo, Dale!
798
00:48:07,680 --> 00:48:09,222
Muito bom!
799
00:48:09,223 --> 00:48:10,864
Parab�ns, cara!
800
00:48:29,320 --> 00:48:31,382
- Ol�.
- Oi.
801
00:48:32,233 --> 00:48:33,860
Entre.
802
00:48:37,376 --> 00:48:39,331
Perd�o pelo atraso.
803
00:48:40,380 --> 00:48:42,356
Por favor,
sente-se.
804
00:48:43,218 --> 00:48:46,746
Voc� quer alguma coisa?
Vinho, �gua ou ch�?
805
00:48:46,810 --> 00:48:49,089
- Estou bem. Obrigada.
- Tudo bem.
806
00:48:53,358 --> 00:48:54,936
Tudo bem.
807
00:48:59,513 --> 00:49:01,662
Rob e eu
ficamos noivos.
808
00:49:06,447 --> 00:49:08,318
Parab�ns.
809
00:49:09,035 --> 00:49:10,642
Obrigada.
810
00:49:12,755 --> 00:49:15,028
Ele me prop�s
ontem � noite.
811
00:49:15,949 --> 00:49:19,219
Logo ap�s, precisei contar a ele
sobre sua proposta.
812
00:49:21,294 --> 00:49:23,464
Ele levou um tempo,
813
00:49:24,025 --> 00:49:27,458
mas, hoje, ele disse
que apoiaria minha escolha;
814
00:49:29,748 --> 00:49:31,979
que ele esperaria
por mim.
815
00:49:35,174 --> 00:49:37,889
Mas eu decidi recusar
a sua proposta.
816
00:49:39,301 --> 00:49:41,132
Sinto muito.
817
00:49:42,291 --> 00:49:45,630
Tenho muita considera��o
por voc� ter pensado em mim
818
00:49:46,258 --> 00:49:49,538
e sei que eu teria adorado
o emprego.
819
00:49:50,827 --> 00:49:52,577
Est� tudo bem.
820
00:49:52,947 --> 00:49:55,154
Eu compreendo
totalmente.
821
00:49:57,595 --> 00:50:00,845
Eu sei que essa n�o � a escolha
que voc� teria feito,
822
00:50:01,068 --> 00:50:03,805
mas o cen�rio
est� diferente para mim.
823
00:50:08,145 --> 00:50:09,715
Helen...
824
00:50:09,992 --> 00:50:12,165
voc� ser� incr�vel...
825
00:50:14,466 --> 00:50:16,657
e eu estarei assistindo.
826
00:50:20,406 --> 00:50:22,092
Pois bem.
827
00:50:28,142 --> 00:50:29,542
Tudo bem.
828
00:50:29,875 --> 00:50:31,646
Eu a acompanho
at� a porta
829
00:50:31,648 --> 00:50:35,793
e lhe agrade�o muito por...
830
00:50:36,542 --> 00:50:39,283
reservar um tempo
para me dizer
831
00:50:40,225 --> 00:50:42,811
tudo isso,
pessoalmente.
832
00:50:44,251 --> 00:50:46,297
Parab�ns novamente.
833
00:50:46,326 --> 00:50:47,962
Tchau.
834
00:51:03,481 --> 00:51:06,719
Voc� ligou para Dale Jennings.
N�o posso atender, no momento.
835
00:51:06,720 --> 00:51:08,935
Por favor,
deixe-me uma mensagem.
836
00:51:09,705 --> 00:51:12,604
Dale, � Geoff Walters.
837
00:51:13,963 --> 00:51:16,474
Eu s� queria lhe dar...
838
00:51:16,519 --> 00:51:18,866
os meus sinceros parab�ns.
839
00:51:19,742 --> 00:51:22,296
N�s assistimos
� transmiss�o toda.
840
00:51:23,100 --> 00:51:25,475
Geoff, perd�o.
Estou aqui.
841
00:51:25,717 --> 00:51:27,583
Trabalho fant�stico, Dale.
842
00:51:27,584 --> 00:51:30,372
Voc� deixou a concorr�ncia
comendo poeira.
843
00:51:34,994 --> 00:51:36,550
Obrigado.
844
00:51:37,146 --> 00:51:39,179
� muito importante
para mim.
845
00:51:39,730 --> 00:51:41,331
Eu temi,
846
00:51:42,528 --> 00:51:44,634
ao sair da bancada,
847
00:51:46,390 --> 00:51:49,581
que haveria uma escassez
de grandes jornalistas.
848
00:51:51,288 --> 00:51:53,632
Eu subestimei voc�, Dale.
849
00:51:57,279 --> 00:52:00,057
O casal de ouro, claramente,
era apenas...
850
00:52:00,247 --> 00:52:02,174
um trampolim.
851
00:52:02,969 --> 00:52:06,171
Se eu fosse de Rela��es P�blicas,
eu te classificaria como...
852
00:52:06,408 --> 00:52:08,567
rei das not�cias.
853
00:52:11,301 --> 00:52:13,093
Voc� merece.
854
00:52:15,222 --> 00:52:17,159
Bom trabalho, rapaz.
855
00:52:32,842 --> 00:52:35,819
QUARTA-FEIRA
27 de janeiro de 1988
856
00:52:56,166 --> 00:52:57,566
Oi.
857
00:52:59,199 --> 00:53:00,599
Oi.
858
00:53:05,485 --> 00:53:07,394
Quando ser�
seu voo?
859
00:53:08,996 --> 00:53:10,756
Eu n�o vou.
860
00:53:12,061 --> 00:53:13,562
O qu�?
861
00:53:18,785 --> 00:53:21,251
Donna Gillies
vir� aqui hoje
862
00:53:22,260 --> 00:53:24,215
e eu simplesmente...
863
00:53:24,834 --> 00:53:27,057
contarei a hist�ria
para ela.
864
00:53:28,942 --> 00:53:31,934
A hist�ria sobre o motivo
de eu n�o ir embora.
865
00:53:35,547 --> 00:53:37,452
Direi a ela que...
866
00:53:37,965 --> 00:53:39,993
n�o consegui
fazer as malas...
867
00:53:40,382 --> 00:53:41,873
ontem.
868
00:53:42,598 --> 00:53:44,140
Que eu...
869
00:53:47,292 --> 00:53:50,015
assisti voc� na televis�o
o dia inteiro...
870
00:53:52,700 --> 00:53:54,403
e percebi...
871
00:53:55,894 --> 00:53:58,079
o quanto eu sentia
a sua falta.
872
00:54:00,066 --> 00:54:02,195
E que, depois,
voc� veio aqui...
873
00:54:02,499 --> 00:54:04,266
se despedir,
874
00:54:06,974 --> 00:54:09,186
e eu n�o consegui
ir embora,
875
00:54:12,800 --> 00:54:14,508
porque eu...
876
00:54:15,827 --> 00:54:18,119
n�o funciono
sem voc�.
877
00:54:18,398 --> 00:54:19,972
Helen.
878
00:54:27,493 --> 00:54:29,478
Eu n�o tenho...
879
00:54:30,345 --> 00:54:32,919
Eu n�o tenho anel
nem nada parecido.
880
00:54:37,067 --> 00:54:38,816
Dale Jennings...
881
00:54:41,385 --> 00:54:43,490
quer se casar comigo?
882
00:54:49,281 --> 00:54:50,758
Helen...
883
00:54:52,831 --> 00:54:54,737
Helen, eu te amo,
884
00:54:56,007 --> 00:54:58,092
mas n�o podemos
fazer isso.
885
00:54:59,597 --> 00:55:01,231
N�o.
886
00:55:07,395 --> 00:55:10,084
Mas o que eu vou fazer?
887
00:55:14,241 --> 00:55:16,236
Fa�a seu trabalho.
888
00:55:36,045 --> 00:55:37,481
Perd�o.
Eu...
889
00:55:37,483 --> 00:55:40,306
Helen n�o est� aqui.
Gostaria de entrar?
890
00:55:47,626 --> 00:55:51,064
Estou ciente da hist�ria
que voc� quer contar sobre mim.
891
00:55:51,870 --> 00:55:54,516
Eu sei para quem
voc� anda telefonando.
892
00:55:54,571 --> 00:55:58,110
Obviamente, eu iria at� voc�
para ter uma resposta.
893
00:55:58,398 --> 00:56:01,579
E posso ouvir
um coment�rio agora, se quiser.
894
00:56:06,827 --> 00:56:10,139
Se voc� publicar essa hist�ria,
vender� muitas c�pias.
895
00:56:10,783 --> 00:56:12,405
Por uma edi��o.
896
00:56:14,953 --> 00:56:17,485
Eu posso lhe oferecer
tanto mais.
897
00:56:20,070 --> 00:56:22,593
Veja bem.
A Helen foi embora;
898
00:56:23,574 --> 00:56:25,520
Geoff foi dar um tempo.
899
00:56:27,127 --> 00:56:29,605
Agora, eu sou
a face das not�cias.
900
00:56:31,014 --> 00:56:33,578
Milh�es de pessoas
recorrem a mim...
901
00:56:33,844 --> 00:56:36,640
em busca de estabilidade
e seguran�a...
902
00:56:37,972 --> 00:56:40,308
porque elas confiam
em mim.
903
00:56:41,145 --> 00:56:44,246
E essa rela��o
� muito importante para mim.
904
00:56:48,194 --> 00:56:50,879
Ela pode ser muito valiosa
para voc�...
905
00:56:52,338 --> 00:56:55,021
porque elas continuar�o
recorrendo a mim
906
00:56:55,327 --> 00:56:57,078
todas as noites,
907
00:56:57,215 --> 00:56:59,066
por d�cadas,
908
00:57:00,428 --> 00:57:02,953
pelo resto
da sua vida, Donna.
909
00:57:04,804 --> 00:57:07,322
Porque um grande �ncora
de not�cias
910
00:57:08,514 --> 00:57:10,609
dura para sempre.
911
00:57:14,616 --> 00:57:16,068
Agora...
912
00:57:17,489 --> 00:57:19,770
se voc� publicar
essa hist�ria...
913
00:57:22,303 --> 00:57:24,224
tudo isso evapora.
914
00:57:25,086 --> 00:57:26,631
Mas,
915
00:57:27,346 --> 00:57:29,099
se n�o publicar,
916
00:57:30,640 --> 00:57:32,718
eu me lembrarei...
917
00:57:37,152 --> 00:57:39,128
e prometo a voc�...
918
00:57:40,764 --> 00:57:43,610
que a recompensa
ser� majestosa.
919
00:57:47,410 --> 00:57:50,307
Mude seu cora��o.
920
00:57:52,624 --> 00:57:55,624
Olhe ao seu redor.
921
00:58:01,760 --> 00:58:04,451
Mude seu cora��o.
922
00:58:06,671 --> 00:58:09,966
Isso ir�
te surpreender.
923
00:58:14,339 --> 00:58:17,852
Eu preciso
do seu amor...
924
00:58:20,787 --> 00:58:24,574
como preciso
da luz do sol.
925
00:58:28,829 --> 00:58:33,010
Todo mundo precisa aprender,
�s vezes.
926
00:58:36,007 --> 00:58:40,042
Todo mundo precisa aprender,
�s vezes.
927
00:58:43,165 --> 00:58:45,824
Todo mundo precisa aprender,
�s vezes.
928
00:58:45,861 --> 00:58:47,824
Em cinco...
929
00:58:48,364 --> 00:58:49,868
quatro...
930
00:58:52,225 --> 00:58:55,299
Essa � a manh� seguinte,
enquanto a Austr�lia e o mundo
931
00:58:55,301 --> 00:58:59,102
refletem sobre uma das maiores
comemora��es da hist�ria do pa�s.
932
00:58:59,103 --> 00:59:02,379
Multid�es recordes assistiram
ao espet�culo no porto,
933
00:59:02,380 --> 00:59:05,077
enquanto manifestantes
lotaram as ruas de Sydney.
934
00:59:05,078 --> 00:59:06,705
A reencena��o
da Primeira Frota
935
00:59:06,706 --> 00:59:09,050
foi aplaudida
por centenas de milhares.
936
00:59:09,051 --> 00:59:11,539
Entre eles, o pr�ncipe Charles,
a princesa Diana
937
00:59:11,540 --> 00:59:13,599
e o primeiro-ministro
Bob Hawke.
938
00:59:13,600 --> 00:59:16,591
E a m�dia internacional cobriu
tudo isso extensivamente.
939
00:59:16,592 --> 00:59:18,542
Para um resumo completo
do bicenten�rio,
940
00:59:18,544 --> 00:59:20,924
al�m dos destaques
dos principais eventos,
941
00:59:20,925 --> 00:59:22,829
voc� est� exatamente
no lugar certo.
942
00:59:22,830 --> 00:59:25,439
Nossos rep�rteres no pa�s inteiro
est�o de prontid�o
943
00:59:25,440 --> 00:59:27,607
e, em breve, falaremos ao vivo
com Melbourne
944
00:59:27,608 --> 00:59:31,309
enquanto o pr�ncipe e a princesa
continuam a turn� real.
945
00:59:31,471 --> 00:59:35,492
Eu sou Dale Jennings.
Bem-vindo ao Not�cias �s Seis.
946
00:59:36,913 --> 00:59:40,663
THE NEWSREADER RETORNAR�
PARA A 3� TEMPORADA
947
00:59:40,683 --> 00:59:45,683
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
948
00:59:45,684 --> 00:59:50,684
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
71064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof