Original subtitles

Helen Norville, me dar� a honra de ser minha esposa?

Eu n�o posso.

Sinto que a forma que eu amo n�o se encaixa em lugar algum e...

tenho andado com vergonha disso h� muito tempo.

Conversei com o maior diretor de not�cias atualmente

e Vincent Callahan est� interessado em bater um papo.

Ent�o, voc� termina a rela��o comigo e, logo depois,

Charlie Tate lhe deixa mensagens...

Isso n�o tem absolutamente nada a ver conosco, Dale.

Voc� fique longe...

da minha filha!

Preciso que me tire da reportagem. Sinto muito.

Helen, 60 segundos!

O que est� acontecendo? Que porra est� acontecendo?

O qu�?

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

REDES SOCIAIS linktr.ee/Andrebavila

THE NEWSREADER

2� TEMPORADA | EPIS�DIO 6 FIM DA TEMPORADA

"FOGOS DE ARTIF�CIO" 15.Out.23 - Domingo

QUINTA-FEIRA 21 de janeiro de 1988

E faltando apenas cinco noites,

a realeza est� prestes a descer na Austr�lia.

E, com "realeza", claro que falo do cantor pop Cliff Richard.

Agora...

meu colega de bancada

do espetacular bicenten�rio da pr�xima ter�a

�, claro, Dale Jennings, do Not�cias �s Seis.

Sim! Mas voc�s devem ter notado,

que n�o temos visto muitas not�cias do casal de ouro, recentemente.

Na verdade, o Sr. Jennings tem estado sozinho na bancada

e, nesta semana, soubemos que a Helen ir� para Washington.

O que est� acontecendo? S� duas pessoas podem nos dizer,

e uma delas est� aqui hoje. Ent�o, v�m comigo

e deem calorosas boas-vindas do Gerry Carroll

ao Sr. Dale Jennings.

Pois bem, Dale.

Como foi seu recesso de fim de ano?

Um pouco intenso, Gerry. E o seu?

Ningu�m liga!

Tire-nos da nossa agonia, Dale. O que est� acontecendo?

Voc� e a Helen est�o bem?

Gerry, eu adoraria contar um drama interessante...

Sim. Por isso estamos aqui.

Helen e eu estamos �timos. Obrigado.

Mas ela recebeu proposta de um novo emprego?

- Sim. - O que poderia superar

sentar ao seu lado perante c�meras? Estou fazendo isso agora.

Posso confirmar que � eletrizante.

Helen sempre foi fascinada pela pol�tica dos EUA,

e, quando surgiu a oportunidade

para cobrir as elei��es americanas de 1988, ela n�o p�de recusar.

Mas o que isso significa para o casal de ouro, Dale?

Minha esposa est� muito inquieta com isso.

Helen e eu nos amamos...

e nos respeitamos enormemente.

Mas, devido � dist�ncia...

e as exig�ncias do novo emprego dela,

n�s dois decidimos, com muito amor

e muita tristeza,

nos separar.

Perd�o.

Carla ficar� devastada.

A nossa vizinha Debbie nem tanto,

que tenho certeza que me quer perguntando:

Voc� j� est� namorando?

- Gerry, � muito recente. - Eu sei.

Que insens�vel da sua parte, Debbie.

Devo perguntar novamente no meio do ano?

Digamos P�scoa.

Muito bom. Senhoras e senhores,

este foi o Sr. Dale Jennings!

Muito obrigado!

Obrigado.

SEXTA-FEIRA 22 de janeiro de 1988

- Oi! - Ol�!

- Bom v�-la. - Bom v�-la tamb�m.

- Como vai voc�? - Estou �tima. E voc�?

- Vou bem. - T�o estranho a reda��o sem voc�.

Sim. Um t�dio!

- N�o posso ficar muito tempo. - N�o.

Muito bem.

Lamento lhe informar isso t�o repentinamente,

mas...

voc� sabe que irei para Washington na quarta-feira.

- Sim. - Certo.

Ent�o, estamos come�ando a montar uma equipe...

e...

eu mencionei voc�,

para os executivos,

como minha produtora.

1988 nos EUA ser� incr�vel.

Tem a elei��o, ser� o �ltimo ano de Reagan no cargo.

Ele colocar� muita press�o em Gorbachev.

- Eu sou contratada. - Mas � um contrato de merda

e s� teria que avisar duas semanas antes.

Ter�amos interfer�ncia limitada da emissora

poder�amos correr atr�s das nossas pr�prias reportagens.

Noelene, isso iria te catapultar.

Isso consolidaria a sua carreira.

Noelene fazendo jogo duro.

Temos op��es para esse cargo, se voc� estiver com problemas.

- N�o estou. - Pessoas excelentes.

Tenho certeza que ela aceitar�, mas precisa de mais uma semana

e mais duas semanas para avisar o Not�cias �s Seis.

- Tempo curto para Iowa. - Eu sei,

mas acho que ela vale a pena.

� muito inteligente, parece despretensiosa.

Helen, se acha que ela � certa, n�s a contrataremos.

A escolha � sua.

Tudo bem.

Recebi algumas liga��es de Lindsay Cunningham.

Quatro, na verdade.

Elas come�aram ap�s anunciarmos que voc� ficaria conosco.

Certo.

Eu recomendo ignor�-las.

Eu o evitei, at� agora, mas...

em algum momento, ele conseguir� falar comigo.

Alguma coisa que eu preciso dizer ou n�o dizer?

N�o.

Eu poderia deix�-lo esperando um pouco mais.

Babaca.

Nossas principais mat�rias novamente.

A reencena��o da Primeira Frota deixa Botany Bay

para a fase final da viagem do bicenten�rio.

E Chris Evert avan�a para a final...

Por que ele precisa gritar?

Ela enfrentar� Steffi Graf no s�bado e, claro, no domingo,

a lenda australiana Pat Cash enfrentar� Mats Wilander.

Uma semana que os australianos se lembrar�o por tempos.

- Tenha um �timo fim de semana. - E senta a pua, Pat Cash!

Muito bem, jovem Dale!

Aonde vai? N�o vai assistir ao Geoff?

Aumente o volume.

Antes de come�armos esta noite...

Espere!

...farei uma pausa na pr�xima semana

enquanto cobrimos o espet�culo das festividades do bicenten�rio.

E lamento dizer...

que n�o voltarei a esta bancada na semana seguinte.

Tomei a dif�cil decis�o de fazer uma pausa prolongada

do programa The Walters Report.

Sempre defendi que jornalistas

nunca deveriam se tornar not�cia,

mas este pa�s est� dominado por uma crise.

E � uma crise...

de v�cio de drogas.

Essa crise agora atingiu a minha pr�pria fam�lia.

Como podem imaginar,

esse � um assunto profundamente pessoal.

E n�o falarei dos detalhes, esta noite,

mas me sinto obrigado...

a dizer duas coisas:

V�cio...

� uma doen�a...

e � insidiosa.

Espero que a minha honestidade esta noite

mostre que isso pode afetar

qualquer fam�lia australiana.

E, em segundo lugar,

Em segundo lugar,

eu amo minha filha.

Kay Walters � uma jovem linda

inteligente...

e criativa,

e ela enfrentar� essa recupera��o

com a m�e dela e comigo.

Dedicaremos todos os esfor�os a isso.

Paddy Hewitt...

ficar� no meu lugar como apresentador do bicenten�rio

e comandar� esta bancada na minha aus�ncia.

Eu sei que ele pode esperar

o apoio de nossos muitos, muitos telespectadores fi�is.

Na nossa primeira reportagem desta noite...

O que isso significa?

Isso significa...

que venceremos na semana do bicenten�rio

com os p�s nas costas!

S�BADO 23 de janeiro de 1988

Gostaria de fazer as honras?

Meu Deus.

- Muito espa�o. - Magn�fico, n�o �?

Voc� deve estar t�o orgulhosa.

Aproveitem.

Eu me sinto em um museu.

N�o vai parecer t�o grande quando houver m�veis.

� bem moderna, n�o �?

Eu sei que n�o � uma casa de fam�lia, m�e.

Eu n�o disse isso.

Tenho certeza que voc� preferiria algo mais intimista.

Eu s� quero que voc� seja feliz.

Isso � tudo que eu sempre quis.

Voc� n�o ficar� solit�rio aqui? Tanto espa�o para uma pessoa.

Eu amei.

Nunca pensei que pisaria numa casa assim.

Quanto mais ser dono de uma.

SEGUNDA-FEIRA 25 de janeiro de 1988

Esta � a ABC News no dia 25 de janeiro,

v�spera do bicenten�rio,

e multid�es j� se re�nem no aeroporto de Sydney

para a chegada do Pr�ncipe e da Princesa de Gales,

que devem pousar a qualquer momento.

A estadia do casal real na Austr�lia durar� 10 dias...

- Al�? - � o Gerry.

Voc� viu o jornal The Sun?

N�o. Por qu�?

Ontem, eu fui preso em Sydney.

O qu�?

A acusa��o...

� por indec�ncia.

Espere.

APRESENTADOR FAVORITO DA TELEVIS�O � PRESO

Voc� poderia...

Voc� poderia vir aqui?

Antes do trabalho.

Sim. Claro.

A emissora sabe. S� n�o sei como v�o cuidar disso.

Eu posso precisar da sua ajuda.

Sim. Chegarei a� logo.

Obrigado.

- Dale, ol�! - Dale!

Sr. Jennings, algum coment�rio sobre a pris�o?

Voc� viu o artigo desta manh�?

Aquele rep�rter ainda est� l� fora?

H� pelo menos cinco, pelo que pude ver.

Voc� est� bem?

Acho que precisamos levar Alison para escola.

N�o. Deixe-a em casa.

N�o. Acho importante os rep�rteres verem voc� e eu juntos

N�o. � por causa das outras crian�as!

Continuamos sorrindo, n�o dizemos nada

e nunca, nunca pedimos desculpas.

Certo? Assim que superamos isso.

Tudo bem? Certo?

- Eu te amo. - Eu tamb�m te amo.

- Voc� leu? - Sim. N�o h� muitos detalhes.

Est� escrito: "Preso em banheiro p�blico".

Isso j� � o bastante.

Voc� tem advogado?

Sim.

Achamos que conseguiremos retirar as acusa��es.

O que estou fazendo aqui?

Preciso que voc� lute para que eu permane�a no ar, Dale.

Ningu�m atende minhas liga��es, os patrocinadores me cortaram.

Eu...

Se eu desaparecer, estou acabado.

Est� me entendendo?

Sim.

N�s protegemos um ao outro, n�o �?

N�o �?

Claro.

Porque, voc� sabe,

se voc� estivesse nesta situa��o,

voc� sabe que eu faria o mesmo por voc�.

Claro.

Dale, vem c�.

Voc� est� por dentro desse caso do Gerry?

- The Sun? - Sim.

E o Sydney Morning Herald. Jean disse

- que ouviu duas vezes no r�dio. - Voc� sabia que ele � baitola?

- N�o tiro nenhuma conclus�o. - Pare!

Ele faz Bernard King parecer Tarzan.

Cara, ele estava de amasso no banheiro de um parque.

- Imaginam a coitada da esposa? - Ela est� bem.

Est� bem ligada. Eu diria que j� sabia

porque h� anos n�s abafamos hist�rias sobre esse cara, n�o �?

N�o d� pra abafar pris�o. Ele ficar� fora do ar amanh�.

� um pouco prematuro, n�o acha?

Foi uma pris�o por sodomia p�blica.

Amanh� ser� o maior dia de audi�ncia de fam�lia

na hist�ria da tv australiana. Ele j� era!

Rob cobrir� a Frota, o observador da realeza

ajudar� com Charles e Di. Ser� simples.

Se tirarem Gerry do ar, ser� confirma��o de que � culpado.

- E ele � culpado! - Eu n�o sei qu�o confort�vel

me sinto em estar ao lado dele. Ele faz esse tipo de coisa.

Dale, o boletim matinal.

Jean.

Gerry � a personalidade mais popular desta emissora.

Eu n�o vou apresentar sem ele.

Ele est� se transformando na Helen.

20 segundos!

10 segundos!

E em seis,

cinco...

Dale Jennings com a atualiza��o matinal

nesta ensolarada v�spera do bicenten�rio.

E hoje j� vimos uma comemora��o real dupla:

Os pr�ncipes acabam de chegar em Sydney

e o Pal�cio de Buckingham anunciou

que a Duquesa de York est� esperando o primeiro filho.

Estamos fora do ar!

Vincent Callahan est� na linha.

Obrigado.

Vincent, rapaz, como est�?

Lindsay, cara, perd�o por perder suas liga��es.

Tudo bem. Voc� � um cara ocupado. Est� indo bem, n�o est�?

Acho que sei por que voc� est� ligando.

Sabe?

Lindsay, s� quero dizer que n�o abordamos a Helen

at� depois de ela sair do Not�cias �s Seis.

- � verdade. - N�o.

Cara, perd�o. Ela disse que foi ela quem saiu?

Ela disse que houve uma briga editorial.

Bastante acalorada.

E claro que n�s sabemos que ela saiu ao vivo.

Cara, eu odeio fazer isso, mas...

n�o houve...

sa�da ao vivo, Vincent. Aquilo foi um colapso.

E, se vai contratar essa mulher,

precisa saber que ela tem colapsos

regularmente.

Eu sei que ela � vol�til e tem muita gana.

Sabia que ela tamb�m passou por um hospital psiqui�trico?

Um hosp�cio.

E alguns da imprensa sabem.

Voc� est� contratando uma mulher...

com problemas s�rios de cabe�a.

N�o sei se � transtorno man�aco-depressivo

ou se a coitada tem esquizofrenia,

mas se Helen Norville n�o consegue ler um teleponto

se n�o consegue fazer isso, como ela vai...

cobrir uma campanha eleitoral dos Estados Unidos?

Agrade�o a franqueza.

Lindsay, preciso ir. Obrigado.

V� se foder, Helen.

N�o � a Olivia Newton John. � uma cantora diferente.

- Est� ficando tarde. - N�o deve demorar muito.

Al�m do mais, preciso conversar com voc�.

Quem cantar� amanh�?

- Preciso acordar �s 5h. - Jen, pode abaixar o volume?

Noels.

Vamos l�.

Noels...

voc� faz aflorar o que h� de melhor

em todos ao seu redor,

principalmente, em mim.

E...

eu quero passar o resto da minha vida com voc�

e construir uma fam�lia com voc�.

Noelene Kim...

eu te amo.

Voc� quer...

O que ele est� fazendo?

- Voc� quer se casar comigo? - Acalme-se.

- Sim! - Sim?

Sim!

Ele me perguntou como pedir em casamento em coreano.

Eu sei disso h� quatro dias!

Falei pra Jen que faria esta noite,

mas n�o achei o lugar certo e estava ficando em p�nico.

� mesmo. Obrigado, Jen.

Senhor e senhora Kim, eu queria...

me curvar para ter as b�n��os.

Querido, sente-se. N�o saia.

Vamos tirar uma foto!

Pai, volte para tirar uma foto!

Se n�o tiver problema, acho que quero uma s� com n�s dois.

Tudo bem.

Eu n�o devia ter perdido na frente da sua fam�lia?

Eles est�o bem.

Achei que poderia ajudar com seu pai,

mas ele ainda parece bem desconfiado comigo.

N�o � voc�. Na verdade, aquela foi uma boa rea��o.

S�rio?

Sim. Vem c�.

Eu amei o que voc� fez.

Voc� me deixou muito feliz.

Que tal uma �ltima bebida?

Est� tarde.

Por favor, agora que posso relaxar. S� mais uma.

Eu tenho uma coisa que preciso lhe contar.

Tudo bem.

Ofereceram-me outro emprego

em outra emissora.

Meu Deus, Noels.

Voc� acabou de me fazer cagar de medo.

Por um segundo, pensei: "Seu idiota, o que mais estragou?"

Isso � �timo! Que bom!

� claro que outras emissoras ir�o atr�s de voc�.

Qual � o emprego?

Helen me pediu para ser a produtora dela,

para a cobertura eleitoral

nos Estados Unidos.

L� nos Estados Unidos?

Por quanto tempo?

At� o final de novembro,

pelo menos.

E c� estou eu, com contrato por mais dois anos.

- N�o. - Espere um pouco.

- Quando precisa dar resposta? - Eu disse amanh�.

Voc� disse amanh�? Jesus!

Eu deixei muito claro

que precisava falar com voc� antes.

Eu n�o sei o que dizer.

Eu sinto que tenho sido...

muito paciente

namorando �s escondidas por um ano inteiro,

mas a�...

Voc� quis aceitar?

Eu quero fazer o que � melhor

para n�s dois.

Certo.

TER�A-FEIRA 26 de janeiro de 1988

Que horas s�o?

- Muito cedo. - 7h?

Sim.

Espero n�o t�-la acordado.

Podemos conversar em particular?

Claro.

Eu soube que voc� aceitou um novo emprego.

Geoff e eu passamos

dois meses em Washington ap�s a morte de Kennedy...

Sobre o que quer falar, Evelyn? Por que veio aqui?

Eu sei o que voc� fez.

Com a Kay.

Eu queria lhe agradecer pela sua dec�ncia

numa situa��o conturbada.

Aquilo foi pela Kay,

e n�o por voc�.

Al�m disso, Geoff soube de uma coisa, noite passada.

Algo preocupante. Achei que deveria te alertar.

Ele recebeu v�rias liga��es

ap�s o caso do Gerry Carroll.

Noite passada, Donna Gillies citou Dale especificamente,

repetidamente.

Ela falou uma coisa sobre

um romance em segredo com um cinegrafista.

Claro que Geoff n�o disse nada, mas...

ela sugeriu que esse foi o verdadeiro motivo

da separa��o de voc�s.

- Acho que, da pr�xima vez... - Acho que voc� deve responder.

Acho que voc� deve responder e negar com veem�ncia.

Acho que uma nega��o de Geoff Walters

Muito obrigada, Evelyn.

Eu pedi para voc� ficar no quarto!

Ela � a �ltima pessoa do mundo

que eu gostaria que soubesse seja l� o que temos.

- Helen, parecia uma crise. - Jesus Cristo!

Tudo bem! Eu lhe garanto...

que n�o conversamos sobre o Dale.

- O qu�? Sobre o qu�? - Nunca falamos do Dale.

- Sobre o fato de que sabemos - O que quer dizer?

em qual time o Dale joga, Helen.

Vista-se...

pegue suas coisas...

e suma da minha casa!

V�.

- Al�? - Dale, � Helen.

Por favor, pode ficar em casa? Eu vou a�.

- J� estou atrasado. - Preciso que fique a�.

- Ol�. - Ol�. Obrigada por...

Obrigada por esperar.

Muito bem. Dale, preciso contar uma coisa,

e preciso que voc� n�o...

perca a cabe�a, mas...

Evelyn Walters foi at� minha casa esta manh�.

- Como �? - E...

Porra.

- O qu�, Helen? - � o seguinte:

Geoff tem recebido liga��es de Donna Gillies

sobre informa��es que ela...

pode ter sobre...

voc� e um cinegrafista.

Ela tamb�m me ligou.

Ela me ligou ontem duas vezes...

e deixou mensagens, que eu ignorei.

E Geoff?

Geoff n�o falou nada.

Dale, aconteceu alguma coisa desde que...

n�s nos separamos, e essa coisa...

Dale?

Tudo bem.

Tudo bem.

Isso significa que...

foi s� para o Geoff e para mim para quem ela ligou.

E ningu�m mais sabe, n�o �?

Gerry sabe.

Eu contei para o Gerry.

O que eu fa�o?

Quer saber? Ainda acho que h� uma grande chance

de o assunto morrer.

V� trabalhar normalmente. Apenas fa�a seu trabalho.

Aja com confian�a.

� o que voc� faz.

Vamos. Levante-se.

Pegue sua maleta.

Voc� vai trabalhar e vai agir como se tudo estivesse normal.

E eu acho mesmo que o assunto pode morrer.

Eu s�...

Eu s� precisava...

que voc� soubesse.

- Feliz Dia da Austr�lia! - Obrigada!

Colocaremos Rob com voc� desde o in�cio.

Depois, Gerry cobrir� a realeza e a cerim�nia.

Depois, voc� cobrir� os fogos de artif�cio.

Tudo bem.

Dale, voc� recebeu v�rias mensagens.

Um cinegrafista. Lembra-se do Tim Ahern?

- Claro. - Ele pediu

que queria que ligasse para ele, assim que chegasse aqui.

- Al�? - Oi. � o Dale.

S� estou retornando sua liga��o. Dale Jennings.

N�o conhe�o nenhum outro Dale, Dale.

Voc� est� em um lugar sossegado?

- Sim. - Eu recebi algumas liga��es

de um colunista de fofocas.

- Dona Gillies? - Sim.

Ela fez muitas perguntas sobre voc�

e sobre mim.

E eu n�o disse nada, obviamente,

e desliguei.

�timo. Obrigado.

Se ela ligar de novo, poderia esclarecer...

Eu n�o vou responder de novo.

Se pudesse dizer que tivemos uma rela��o profissional,

eu ficaria grato.

Eu vou ignor�-la, mas n�o vou mentir.

Eu j� passei dessa fase.

Ela disse quem vazou a hist�ria?

Olha s�. Eu...

Eu sei que voc� negar� tudo

e eu n�o esperava nada diferente.

Eu preciso ir.

Boa sorte.

- Mas � preciso tapar v�cuo. - � desperd�cio de transmiss�o.

O que voc� quer?

Ap�s refletir, eu pensei no que voc� disse sobre Gerry.

Tem raz�o. Melhor ele sair da bancada.

Jesus Cristo. Dissemos isso ontem.

Tenho ouvido mais sobre o comportamento dele.

- Porra! O qu�? - N�o sei os detalhes,

mas, para uma transmiss�o t�o hist�rica, n�o vale o risco.

Jesus! Falamos isso ontem, Dale!

Ligue para o Gerry e diga para n�o vir.

Muito bem, cara. � m�sica pra mim. Muito bem.

Agora, voc� sabe que ficar� na bancada por mais de 14 horas.

Eu consigo.

Bom dia.

Eu sou Dale Jennings.

10 segundos!

Cinco, quatro...

Bom dia. Eu sou Dale Jennings e, onde quer que esteja na Austr�lia,

obrigado por ficar conosco enquanto comemoramos

nosso 200� anivers�rio como na��o moderna.

E que dia espetacular temos pela frente.

- N�o � mesmo, Rob? - Isso mesmo, Dale.

Jean falando.

Merda!

Parece que o Gerry est� se maquiando.

O qu�? Porra!

Por que n�o passamos a transmiss�o agora mesmo

para nossas primeiras imagens ao vivo?

Como podem ver, � um dia deslumbrante

e h� uma enorme frota de barcos de espectadores na �gua

durante a manh� inteira.

L� est� ele! Gerry! Espere um pouco, cara!

Tentamos ligar para voc�.

Tiramos o telefone do gancho.

Mas estou aqui e estou pronto.

E n�s agradecemos, cara, mas, voc� sabe.

Ap�s refletir, pensamos que pode n�o ser m� ideia

se voc� ficar fora do ar por enquanto.

- E quem s�o "n�s"? - Voc� sabe.

Foi uma decis�o conjunta, n�o foi, Dennis?

Sim! Administra��o, publicidade.

S� at� o assunto morrer.

Ele j� morreu. Atingiu o pico ontem.

N�o, cara. Vale a pena deixar a poeira baixar.

O que � isso?

Eu quero falar com Dale.

Dale est� no ar e estar� nas pr�ximas horas.

Eu espero at� o intervalo, ent�o.

Ele quer falar com Dale.

Dale est� por tr�s dessa decis�o, cara.

Dale Jennings veio at� n�s e disse:

"Escutem. � uma situa��o infeliz".

Sim, sim. Situa��es infelizes

acontecem neste lugar todos os dias!

- � mesmo? - Cinegrafista retocando maquiadora

executivo e drogas em sala de reuni�o.

Eu n�o fiz nada parecido.

Eu n�o fiz nada assim.

Eu n�o machuquei ningu�m.

Eu n�o sei se sua esposa concordaria.

Voc� n�o sabe nada sobre minha esposa.

Ou sobre mim.

Eu sei muito mais sobre voc� do que gostaria, Gerry.

Cara, n�o achei que voc� fosse um sujeito de m� qualidade

e n�o ligava para o que voc� fode ou chupa.

Mas voc� quebrou a regra de ouro da televis�o!

Voc� foi flagrado de cal�as arriadas!

Cara, isso acabar� de um jeito:

Voc� pode sair daqui por conta pr�pria

ou ser expulso com um chute nessa sua bunda imunda!

Mas voc� j� era!

Por voc�.

Vamos.

Sim.

Porra!

Agora podemos ver a tripula��o subindo no...

As tripula��es subindo no mastro do navio.

S�o centenas de milhares de espectadores, n�o �, Rob?

E outros milh�es ligaram a televis�o tamb�m, Dale.

E veja essas exibi��es dos espectadores,

de iates a balsas, a fam�lias amontoadas em botes.

Todos sentindo a mesma sensa��o de anima��o.

Sabe o que isso me parece, Rob? Um bolo de anivers�rio.

E que quantidade enorme de velas

brilhando no oceano hoje. N�o � lindo, Rob?

� um vista para ser contemplada, Dale.

Nossa. � dif�cil n�o sentir

esse esp�rito australiano, n�o �?

- Que coisa fant�stica. - Fant�stica mesmo.

Porra, porra!

Ou�a, cara. Estou nervoso. Ainda estou nervoso.

Fique de olho nas coisas aqui. De olho, certo?

- Sim. Tudo bem. - Eu cuidarei disso.

E c� estamos.

Outra gloriosa vista dos navios altos

com o helic�ptero exclusivo do Not�cias �s Seis...

no porto de Sydney.

Espero n�o termos interrompido sua comemora��o do bicenten�rio.

N�o. Juro que n�o.

Alan est� confirmado

e a Noelene deve dar resposta esta noite.

Acho que ela aceitar�. Perd�o por demorar tanto.

Na verdade, quer�amos discutir a vaga de produtor s� mais uma vez,

porque Walshie me lembrou que temos um �timo candidato

que eu deixei passar.

Bill Macfarlane.

Cobriu Washington para n�s nos anos 70.

Voltou recentemente com um trabalho excepcional

- no caso Ir�-Contras. - Muito arrojado.

N�o h� australiano que conhe�a melhor a fun��o.

- E ele � um grande f� seu. - Grande f�.

Tudo bem.

Para mim, � mais uma quest�o de energia e tenacidade.

Noelene est� com toda vontade e eu

Pelo nossa perspectiva,

a campanha eleitoral dos EUA

� deveras estressante. � uma maratona.

E n�s achamos que ajudaria ter algu�m mais experiente.

Ent�o, a quest�o sou eu.

A quest�o aqui � quem melhor complementaria voc�.

E essa n�o � mais uma escolha minha?

Podemos conversar por um minuto?

Claro. Walshie.

Claro.

Eu fui bem clara, em nossa primeira reuni�o,

que n�o trabalho bem com pessoas mais velhas e r�gidas.

Por isso que sa� do Not�cias �s Seis

e quis trabalhar com voc�.

Esse foi o �nico motivo de ter sa�do do Not�cias �s Seis?

Voc� tem falado com Lindsay?

Qualquer coisa que ele diz, eu ou�o com prud�ncia.

O que ele disse?

A campanha testaria qualquer um,

f�sica e psicologicamente.

Ent�o, entraremos em contato para falar da nossa decis�o.

Tenha um �timo voo.

Obrigado.

Carol...

pode mandar o Walshie de volta, por favor?

E, aparecendo agora, o pr�ncipe e a princesa de Gales.

A princesa n�o est� deslumbrante?

Ambos elegantes e festivos em um lindo conjunto verde-�gua

com detalhes em creme.

A recep��o est� ao telefone. Helen est� aqui.

- O qu�? - Querendo falar com voc�.

- Ela tamb�m ligou. - Diga que n�o estou aqui.

Ela sabe que voc� est� aqui. Parece que j� est� subindo.

Jesus Cristo. Melhor eu dar uma de fantasma.

Que dia para minha gota dar crise!

Jean.

Ol�, Helen!

Eu sei o que andou dizendo ao Vincent Callahan,

e quero que voc� pare.

J� finalizamos entre n�s, j� esgotamos

e nunca mais precisaremos nos ver.

Tudo bem?

Por mim, tudo bem, mas...

n�o sou apenas eu que tem falado com Vincent.

Todo mundo...

tem algo a dizer sobre voc�, Helen. Todos desta reda��o

t�m uma hist�ria da Helen Norville para contar.

E acha que algum deles tem algo de bom a dizer sobre voc�?

Todo mundo te odeia.

At� a porra do Dennis estava indo contra voc�.

Sabia disso?

Ele combinou tudo com Charlie Tate.

E eles nem sabem o pior.

O que h� de pior nisso, Helen?

Quer mesmo ir por esse caminho?

Por que n�o? N�s dois estamos aqui.

O que h� de pior nisso?

"Eu n�o tenho amigos. Bu�!"

N�o preciso deles como amigos. Eles trabalham para mim!

Seja l� o que pense que fiz com voc�,

e o que pense que algu�m tenha feito com voc�,

� insignificante,

em compara��o ao que fez a si mesma!

Voc� est� louca de comer merda!

O que houve com aquela jovem ambiciosa?

Voc� se lembra dela?

Ela chegou aqui e faria tudo para estar na bancada.

E ela fez tudo.

E mais.

Ela chegou l�.

Mas, quando chegou l�, n�o usou o talento

ou a integridade e, certamente, n�o usou a apar�ncia.

Ela fez isso, Helen?

Voc� se lembra?

E ela teve tudo

e jogou tudo fora.

E agora ela est� totalmente sozinha.

Ningu�m para limpar as sujeiras nem em quem se segurar.

Sozinha.

E est� indo para os Estados Unidos.

Como acha que isso ser� para voc�?

� melhor tomar cuidado, Helen,

porque pode voltar para casa no por�o de carga.

Mas quer saber, Helen?

Boa sorte nos Estados Unidos!

Helen Kaasik!

Ou seja l� como voc� vai se chamar!

Fa�a quest�o, Helen,

de p�r nas malas muito Valium!

Voc� vai precisar!

O que est�o olhando, esfarrapados? N�o t�m nada pra fazer?

H� um evento que s� acontece em 200 anos!

Voc�s n�o t�m nada pra fazer? V�o trabalhar!

Jean...

chame o Dennis.

Certo.

A Noelene disse que � melhor voc� pensar duas vezes

antes de voltar para a reda��o.

Voc� precisa ir atr�s da Helen?

Noels...

eu me sinto t�o babaca

por dizer tudo aquilo ontem � noite.

Voc� n�o disse nada que eu n�o esperasse.

Um ano � muito tempo.

Acordei hoje de manh� e pensei:

"Seu completo imbecil,

voc� teve um sonho na vida, certo?

Jogar em um time na grande final.

E voc� conseguiu.

Mas a Noels ainda n�o teve isso."

Voc� quer mesmo isso?

O emprego.

E, para aqueles que est�o conosco desde o in�cio da manh�,

que evolu��o apropriada � essa.

O porto de Sydney se ilumina como nunca.

O que est� fazendo aqui?

Rob est� te procurando e a Jean tamb�m.

Diga, Dennis: Est� se escondendo de mim?

N�o! Eu j� estava saindo!

Depois da meia-noite!

Cara, eu sei que isso veio da Helen,

o que significa estar bem longe de qualquer fiapo de verdade,

mas voc� est� fazendo acordos sobre mim com o Chuckzinho?

- Jesus Cristo! - Veja bem! Veja!

Eu me encontrei com Charlie. Foi r�pido. N�o h� acordo, certo?

Falou com o CEO, fale comigo! Eu sou seu chefe!

Ele � dono da emissora e metade do pa�s!

Ele n�o � dono de porra nenhuma, Dennis!

Meu Deus, cara! Voc� n�o percebe a sorte que tem!

N�o h� nenhum outro cara na televis�o australiana

que teria dado a voc�...

as chances que eu lhe dei!

Um garoto do caf�, fracote e inepto com um colete podre de acr�lico!

Perd�o!

Melhor eu ligar...

N�o! N�o ligue para ningu�m! D�-me uma ajuda!

Vamos.

Dennis, nunca se desculpe por um bom murro na cara.

� melhor do que um boquete para dar foco!

O que voc� ganhou no acordo?

Vamos l�. Diga-me. Diga.

50 mil d�lares, Lindsay.

50 mil?

Voc� nunca teria chegado nem perto disso!

Dennis, voc� n�o � muito bom nisso, n�o �?

Bobinho coitado.

Mas voc� � bom no seu trabalho.

Eu lhe dou 60 mil.

Claro que as comemora��es do bicenten�rio continuar�o

enquanto ficamos atentos ao resto da viagem da realeza,

aos destaques culturais e esportivos e, claro,

� Exposi��o Mundial de 1988 em Brisbane.

Eu sou Dale Jennings

e este foi o Not�cias �s Seis.

Boa noite, Austr�lia.

Estamos fora do ar!

�timo trabalho, Dale!

- Bom trabalho, Dale! - Foi �timo, Dale!

Muito bom!

Parab�ns, cara!

- Ol�. - Oi.

Entre.

Perd�o pelo atraso.

Por favor, sente-se.

Voc� quer alguma coisa? Vinho, �gua ou ch�?

- Estou bem. Obrigada. - Tudo bem.

Tudo bem.

Rob e eu ficamos noivos.

Parab�ns.

Obrigada.

Ele me prop�s ontem � noite.

Logo ap�s, precisei contar a ele sobre sua proposta.

Ele levou um tempo,

mas, hoje, ele disse que apoiaria minha escolha;

que ele esperaria por mim.

Mas eu decidi recusar a sua proposta.

Sinto muito.

Tenho muita considera��o por voc� ter pensado em mim

e sei que eu teria adorado o emprego.

Est� tudo bem.

Eu compreendo totalmente.

Eu sei que essa n�o � a escolha que voc� teria feito,

mas o cen�rio est� diferente para mim.

Helen...

voc� ser� incr�vel...

e eu estarei assistindo.

Pois bem.

Tudo bem.

Eu a acompanho at� a porta

e lhe agrade�o muito por...

reservar um tempo para me dizer

tudo isso, pessoalmente.

Parab�ns novamente.

Tchau.

Voc� ligou para Dale Jennings. N�o posso atender, no momento.

Por favor, deixe-me uma mensagem.

Dale, � Geoff Walters.

Eu s� queria lhe dar...

os meus sinceros parab�ns.

N�s assistimos � transmiss�o toda.

Geoff, perd�o. Estou aqui.

Trabalho fant�stico, Dale.

Voc� deixou a concorr�ncia comendo poeira.

Obrigado.

� muito importante para mim.

Eu temi,

ao sair da bancada,

que haveria uma escassez de grandes jornalistas.

Eu subestimei voc�, Dale.

O casal de ouro, claramente, era apenas...

um trampolim.

Se eu fosse de Rela��es P�blicas, eu te classificaria como...

rei das not�cias.

Voc� merece.

Bom trabalho, rapaz.

QUARTA-FEIRA 27 de janeiro de 1988

Oi.

Oi.

Quando ser� seu voo?

Eu n�o vou.

O qu�?

Donna Gillies vir� aqui hoje

e eu simplesmente...

contarei a hist�ria para ela.

A hist�ria sobre o motivo de eu n�o ir embora.

Direi a ela que...

n�o consegui fazer as malas...

ontem.

Que eu...

assisti voc� na televis�o o dia inteiro...

e percebi...

o quanto eu sentia a sua falta.

E que, depois, voc� veio aqui...

se despedir,

e eu n�o consegui ir embora,

porque eu...

n�o funciono sem voc�.

Helen.

Eu n�o tenho...

Eu n�o tenho anel nem nada parecido.

Dale Jennings...

quer se casar comigo?

Helen...

Helen, eu te amo,

mas n�o podemos fazer isso.

N�o.

Mas o que eu vou fazer?

Fa�a seu trabalho.

Perd�o. Eu...

Helen n�o est� aqui. Gostaria de entrar?

Estou ciente da hist�ria que voc� quer contar sobre mim.

Eu sei para quem voc� anda telefonando.

Obviamente, eu iria at� voc� para ter uma resposta.

E posso ouvir um coment�rio agora, se quiser.

Se voc� publicar essa hist�ria, vender� muitas c�pias.

Por uma edi��o.

Eu posso lhe oferecer tanto mais.

Veja bem. A Helen foi embora;

Geoff foi dar um tempo.

Agora, eu sou a face das not�cias.

Milh�es de pessoas recorrem a mim...

em busca de estabilidade e seguran�a...

porque elas confiam em mim.

E essa rela��o � muito importante para mim.

Ela pode ser muito valiosa para voc�...

porque elas continuar�o recorrendo a mim

todas as noites,

por d�cadas,

pelo resto da sua vida, Donna.

Porque um grande �ncora de not�cias

dura para sempre.

Agora...

se voc� publicar essa hist�ria...

tudo isso evapora.

Mas,

se n�o publicar,

eu me lembrarei...

e prometo a voc�...

que a recompensa ser� majestosa.

Mude seu cora��o.

Olhe ao seu redor.

Mude seu cora��o.

Isso ir� te surpreender.

Eu preciso do seu amor...

como preciso da luz do sol.

Todo mundo precisa aprender, �s vezes.

Todo mundo precisa aprender, �s vezes.

Todo mundo precisa aprender, �s vezes.

Em cinco...

quatro...

Essa � a manh� seguinte, enquanto a Austr�lia e o mundo

refletem sobre uma das maiores comemora��es da hist�ria do pa�s.

Multid�es recordes assistiram ao espet�culo no porto,

enquanto manifestantes lotaram as ruas de Sydney.

A reencena��o da Primeira Frota

foi aplaudida por centenas de milhares.

Entre eles, o pr�ncipe Charles, a princesa Diana

e o primeiro-ministro Bob Hawke.

E a m�dia internacional cobriu tudo isso extensivamente.

Para um resumo completo do bicenten�rio,

al�m dos destaques dos principais eventos,

voc� est� exatamente no lugar certo.

Nossos rep�rteres no pa�s inteiro est�o de prontid�o

e, em breve, falaremos ao vivo com Melbourne

enquanto o pr�ncipe e a princesa continuam a turn� real.

Eu sou Dale Jennings. Bem-vindo ao Not�cias �s Seis.

THE NEWSREADER RETORNAR� PARA A 3� TEMPORADA

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

REDES SOCIAIS linktr.ee/Andrebavila