Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,955 --> 00:00:19,055
"EL REGRESO DE LA
MUJER ARAÑA"
2
00:01:03,080 --> 00:01:05,780
Localidad: DOMINGO
Habitantes: 1492
3
00:01:26,205 --> 00:01:28,705
- Buenas noches, Eddie.
- Buenas, señor Stapleton.
4
00:01:29,830 --> 00:01:31,430
¡Hemos llegado!
5
00:01:42,600 --> 00:01:43,900
¡Hal!
6
00:01:46,025 --> 00:01:47,225
¡Jean!
7
00:01:48,250 --> 00:01:50,150
¿Cómo no avisaste
de que venías?
8
00:01:50,175 --> 00:01:52,275
No me decidí hasta ayer.
9
00:01:52,300 --> 00:01:55,200
Siempre supe que
te decidirías, cielo.
10
00:01:57,625 --> 00:02:00,725
- ¿No vienes a verme a mí?
- No, Hal.
11
00:02:01,050 --> 00:02:03,450
- Vengo a trabajar.
- ¿En Domingo?
12
00:02:03,475 --> 00:02:06,975
Respondí a un anuncio y estoy
contratada por un buen tiempo.
13
00:02:07,000 --> 00:02:09,100
- Dos maletas, ¿no, señorita?
- Sí.
14
00:02:09,125 --> 00:02:10,925
Vendrán a recogerlas, gracias.
15
00:02:11,250 --> 00:02:13,050
Parece que vienes
para quedarte.
16
00:02:13,275 --> 00:02:14,475
Oye, Jean,
17
00:02:14,500 --> 00:02:16,600
si no has cambiado
de opinión,
18
00:02:16,625 --> 00:02:19,125
¿podemos vernos de
vez en cuando?
19
00:02:19,150 --> 00:02:21,950
Claro, Hal. Te llamaré en
cuanto me instale.
20
00:02:21,975 --> 00:02:24,075
¿No puedo llevarte?
21
00:02:25,000 --> 00:02:27,900
Gracias, creo que me
mandarán un coche.
22
00:02:27,925 --> 00:02:30,625
De acuerdo.
Espero tu llamada.
23
00:02:30,850 --> 00:02:33,350
- Figuro en la guía.
- Buenas noches, Hal.
24
00:02:38,175 --> 00:02:40,675
¿El coche de la señorita
Dollard, por favor?
25
00:02:40,700 --> 00:02:43,100
No lo veo.
¿La espera?
26
00:02:43,125 --> 00:02:44,625
Eso creía.
27
00:02:49,150 --> 00:02:50,950
¿Hay taxi aquí?
28
00:02:51,933 --> 00:02:55,733
Si se le llama, sí.
El taxista está en Lake Drive.
29
00:02:56,858 --> 00:02:59,758
Usted será la nueva empleada
de la señorita Dollard.
30
00:02:59,783 --> 00:03:03,208
- Pues sí.
- Siendo así, la llevaremos allá.
31
00:03:03,933 --> 00:03:05,933
- ¡Hal!
- Ah, no...
32
00:03:06,258 --> 00:03:09,358
La señorita va a casa de
Zenobia Dollard. ¿La llevas?
33
00:03:09,383 --> 00:03:10,783
¡Vaya que sí!
34
00:03:16,833 --> 00:03:18,533
Por aquí, señora.
35
00:03:20,458 --> 00:03:22,958
Buenas noches, Bill,
y muchas gracias.
36
00:03:25,083 --> 00:03:26,283
¡Vaya!
37
00:03:26,508 --> 00:03:28,508
Se diría que le
hice un favor.
38
00:03:29,733 --> 00:03:31,333
Y quizá fue así.
39
00:03:32,133 --> 00:03:33,633
¿A qué te dedicas?
40
00:03:33,658 --> 00:03:36,658
Trabajo en el negocio
familiar con papá.
41
00:03:36,883 --> 00:03:38,683
Criamos ganado.
42
00:03:38,708 --> 00:03:40,908
Lo que siempre te gustó, ¿no?
43
00:03:41,333 --> 00:03:43,333
También me gustabas tú, Jean.
44
00:03:43,558 --> 00:03:45,858
Pero ya que conoces Domingo...
45
00:03:45,883 --> 00:03:47,951
Perdona, Hal.
No fui muy amable
46
00:03:47,952 --> 00:03:50,383
cuando me propusiste
irnos juntos de aquí.
47
00:03:50,408 --> 00:03:52,708
Tenías derecho a decidir.
48
00:03:53,733 --> 00:03:57,533
- ¿Qué tal tu carrera?
- Por un tiempo me fue bien.
49
00:03:57,858 --> 00:04:01,474
Fui jefa de compras de una
boutique en San Francisco.
50
00:04:01,499 --> 00:04:02,699
¿No te gustaba?
51
00:04:02,824 --> 00:04:05,324
Me encantaba.
Pero era muy absorbente.
52
00:04:05,349 --> 00:04:07,449
Mi médico me impuso reposo.
53
00:04:07,474 --> 00:04:09,774
Y vienes a trabajar
para Zenobia.
54
00:04:11,599 --> 00:04:14,599
- ¿Cómo es ella?
- Es buena, Jean.
55
00:04:15,124 --> 00:04:18,324
Le cuesta dar con
una empleada duradera.
56
00:04:18,749 --> 00:04:20,049
¿Por qué?
57
00:04:20,274 --> 00:04:22,274
Quizá el trabajo
no es lo suyo.
58
00:04:22,299 --> 00:04:25,299
Todas dejaron el puesto
para casarse.
59
00:04:25,824 --> 00:04:28,124
Tampoco tú durarás, seguro.
60
00:04:32,155 --> 00:04:35,255
- ¿Siempre ha sido ciega?
- No.
61
00:04:35,280 --> 00:04:39,080
Le ocurrió hará dos años,
en Sudamérica.
62
00:04:39,305 --> 00:04:41,605
Recorrió el mundo
en busca de cura.
63
00:04:41,830 --> 00:04:44,130
Volvió el año pasado,
para quedarse.
64
00:04:44,155 --> 00:04:46,255
Debe ser terrible
ser ciega.
65
00:04:46,680 --> 00:04:49,080
No la culpo por ser
algo ruda.
66
00:04:49,105 --> 00:04:50,405
No lo es.
67
00:04:50,730 --> 00:04:54,530
Tiene sus días malos,
pero creo que caerá bien.
68
00:04:55,655 --> 00:04:57,155
Hemos llegado.
69
00:05:15,780 --> 00:05:18,280
Ahí te puedes
sentar a leer.
70
00:05:22,600 --> 00:05:25,100
¿Me tomas el pelo?
Aquí no vive nadie.
71
00:05:25,125 --> 00:05:26,825
Es una mujer solitaria.
72
00:05:26,850 --> 00:05:28,850
No veo luz.
73
00:05:29,275 --> 00:05:33,075
- ¿Y si no llegan a avisarme?
- Deberían. Nunca sale de noche.
74
00:05:59,176 --> 00:06:00,899
Vendrá a abrir Mario.
75
00:06:06,754 --> 00:06:08,875
Mario, la señorita Kingsley,
76
00:06:08,876 --> 00:06:11,354
la nueva empleada de
la señorita Dollard.
77
00:06:13,155 --> 00:06:16,155
Ya sabes mi teléfono.
No te olvides.
78
00:06:16,180 --> 00:06:19,180
Claro que no.
Buenas noches y gracias.
79
00:06:48,405 --> 00:06:50,605
¿Está la señorita Dollard?
80
00:06:52,144 --> 00:06:53,744
¿No puede hablar?
81
00:06:54,769 --> 00:06:55,969
Lo siento.
82
00:07:20,200 --> 00:07:22,800
- ¿Señorita Kingsley?
- Sí.
83
00:07:24,525 --> 00:07:26,725
Soy Zenobia Dollard.
84
00:07:27,600 --> 00:07:29,100
Sí, señorita.
85
00:07:29,425 --> 00:07:32,225
Parece asustada.
¿Qué ocurre, querida?
86
00:07:32,850 --> 00:07:34,150
Nada...
87
00:07:35,475 --> 00:07:37,475
Es que está muy oscuro.
88
00:07:37,500 --> 00:07:41,100
Mario olvidó encender la luz.
Lo siento.
89
00:07:41,625 --> 00:07:42,825
¡Mario!
90
00:07:43,150 --> 00:07:45,150
Una lámpara, por favor.
91
00:07:46,375 --> 00:07:50,175
Espero que nos llevemos bien
y esté contenta aquí, señorita.
92
00:07:52,611 --> 00:07:56,411
Lamento lo del coche.
No la esperaba hasta mañana.
93
00:07:56,936 --> 00:07:58,236
¿Ha cenado?
94
00:07:58,261 --> 00:08:02,061
Más o menos.
Tomé un bocadillo de camino.
95
00:08:02,186 --> 00:08:03,686
Entonces debe tomar algo.
96
00:08:03,911 --> 00:08:06,111
Mario, un vaso de leche.
97
00:08:06,111 --> 00:08:07,711
Por favor,
no se moleste.
98
00:08:07,736 --> 00:08:09,436
Ninguna molestia.
99
00:08:18,561 --> 00:08:21,061
El lugar le parecerá
algo solitario.
100
00:08:21,711 --> 00:08:24,211
Se veía bonito desde el coche.
101
00:08:24,236 --> 00:08:26,536
Yo no noto esa soledad,
102
00:08:26,961 --> 00:08:29,261
pues los ciegos siempre
estamos solos.
103
00:08:31,486 --> 00:08:35,486
Más adelante le hablaré
de esta casa.
104
00:08:36,411 --> 00:08:39,611
Los recuerdos iluminan un
mundo de tinieblas.
105
00:08:40,836 --> 00:08:42,936
- ¿Nació usted aquí?
- Sí.
106
00:08:42,961 --> 00:08:44,961
Mi abuelo construyó
esta casa.
107
00:08:45,186 --> 00:08:46,986
Me resulta muy tediosa,
108
00:08:47,011 --> 00:08:49,911
a pesar de estar decorada
con mucho encanto.
109
00:08:49,936 --> 00:08:51,636
Todo es precioso.
110
00:08:52,261 --> 00:08:55,661
Recuerdo pescar con mi
abuelo en el lago,
111
00:08:56,286 --> 00:08:59,138
a la luz del atardecer.
112
00:08:59,839 --> 00:09:02,686
Es uno de mis recuerdos
más vívidos.
113
00:09:03,211 --> 00:09:07,611
Pero para leer,
dependeré de sus ojos.
114
00:09:09,236 --> 00:09:11,236
¿Podrá hacerlo?
115
00:09:12,061 --> 00:09:14,561
Me esmeraré en agradarla,
señora Dollard.
116
00:09:20,286 --> 00:09:22,286
¿No le gusta la leche?
117
00:09:22,611 --> 00:09:26,011
Sí, pero dejé de tomarla
de niña.
118
00:09:26,636 --> 00:09:28,736
Pues es hora de
retomar el hábito.
119
00:09:28,861 --> 00:09:30,541
Para que duerma bien.
120
00:09:30,542 --> 00:09:33,461
Soy responsable de
su bienestar aquí.
121
00:09:33,486 --> 00:09:35,386
Es muy atenta, pero...
122
00:09:58,311 --> 00:09:59,511
Gracias.
123
00:10:00,736 --> 00:10:04,936
Si subiste sus maletas a
su cuarto puedes retirarte.
124
00:10:10,161 --> 00:10:12,661
¿Le leo algo esta noche,
señorita Dollard?
125
00:10:12,686 --> 00:10:14,686
No.
126
00:10:15,311 --> 00:10:18,111
Mañana le informaré
sobre su cometido.
127
00:10:19,836 --> 00:10:22,136
¿Puede acercarse?
128
00:10:30,161 --> 00:10:33,161
- Es muy hermosa.
- Gracias.
129
00:10:35,286 --> 00:10:36,986
Bonita cabeza.
130
00:10:37,811 --> 00:10:40,311
Ahora la conozco
como si la viese.
131
00:10:40,636 --> 00:10:43,136
Esa belleza es
buena señal.
132
00:10:43,161 --> 00:10:45,161
Creo que va a quedarse.
133
00:10:47,486 --> 00:10:50,486
Permítame su brazo.
Vamos hasta la puerta.
134
00:10:51,211 --> 00:10:54,911
Su cuarto está arriba,
al lado del mío.
135
00:10:55,136 --> 00:10:57,136
Disfrutaré de su compañía.
136
00:10:57,861 --> 00:10:59,861
Buenas noches,
duerma bien.
137
00:11:01,186 --> 00:11:04,586
Descanse.
No tiene por qué madrugar.
138
00:11:04,611 --> 00:11:06,911
Gracias, es muy amable.
139
00:11:20,400 --> 00:11:23,100
- Buenos días, señorita Dollard.
- Buenos, querida.
140
00:11:23,125 --> 00:11:24,544
Va a pensar mal de mí.
141
00:11:24,545 --> 00:11:27,125
Llego tarde a desayunar
el primer día.
142
00:11:27,150 --> 00:11:29,750
No importa.
No soy estricta con los horarios.
143
00:11:30,175 --> 00:11:31,375
Siéntese.
144
00:11:31,400 --> 00:11:34,200
- Mario la habrá servido.
- Sí, gracias.
145
00:11:34,525 --> 00:11:37,625
- ¿Ha dormido bien?
- Como nunca.
146
00:11:37,950 --> 00:11:39,750
Es por el aire del campo.
147
00:11:40,275 --> 00:11:42,575
Mario ha traído su correo.
148
00:11:43,100 --> 00:11:46,425
¿Puede abrirlo?
Será una de sus tareas.
149
00:11:52,055 --> 00:11:53,455
Por cierto...
150
00:11:53,880 --> 00:11:56,380
La telefonearon
mientras dormía.
151
00:11:56,805 --> 00:11:59,630
- ¿Quién era?
- Hal Wentley.
152
00:12:00,155 --> 00:12:02,755
No sabía que conociese
a nadie en el pueblo.
153
00:12:02,780 --> 00:12:07,580
Sólo a Hal.
Me lo encontré ayer al llegar.
154
00:12:07,705 --> 00:12:10,605
- Me trajo hasta aquí.
- Me lo dijo.
155
00:12:13,900 --> 00:12:16,100
Es una factura de gasolina.
60 dólares.
156
00:12:16,125 --> 00:12:18,650
Claro. La compramos
a bidones,
157
00:12:18,651 --> 00:12:21,225
para el generador
y la caldera. Abre otra.
158
00:12:22,933 --> 00:12:27,558
- Le solicitan un donativo.
- Envíales 10 dólares.
159
00:12:29,883 --> 00:12:33,383
Esta es para Betty Sanders,
a la atención de usted.
160
00:12:35,108 --> 00:12:41,508
Reenvíala. Calle 190 Oeste,
153, Nueva York.
161
00:12:41,933 --> 00:12:44,233
Es mi anterior empleada.
162
00:12:44,658 --> 00:12:48,158
No la volví a ver desde
que cogió el autobús.
163
00:12:48,483 --> 00:12:50,483
¿No se acostumbró al campo?
164
00:12:50,908 --> 00:12:54,208
No fue eso.
No parecía agradarle Mario.
165
00:12:54,733 --> 00:12:59,233
Sé que no es agradable,
pero ha nacido aquí y es leal.
166
00:12:59,458 --> 00:13:02,958
Y temo que fuera de aquí
no tenga porvenir.
167
00:13:04,683 --> 00:13:06,683
¿Me alcanza la carta?
168
00:13:10,408 --> 00:13:12,308
Mario la echará al correo.
169
00:13:12,733 --> 00:13:14,833
Termine de desayunar.
Estaré en el jardín.
170
00:13:14,858 --> 00:13:16,358
No, la acompaño.
171
00:13:25,811 --> 00:13:28,844
Claro que ella no se
marchó por Mario.
172
00:13:28,845 --> 00:13:30,411
Iba a casarse.
173
00:13:30,636 --> 00:13:32,536
Pues me alegro.
174
00:13:32,861 --> 00:13:35,636
No crea que no
me agrada esto.
175
00:13:35,637 --> 00:13:38,261
Conocería al chico
tras emplearse.
176
00:13:38,886 --> 00:13:41,348
¿No tiene un novio
en San Francisco
177
00:13:41,349 --> 00:13:43,886
que venga a llevársela
de aquí?
178
00:13:43,911 --> 00:13:46,411
No, a nadie así.
179
00:13:46,936 --> 00:13:50,336
Siempre remarco lo de
"soltera y sin compromiso".
180
00:13:50,461 --> 00:13:52,061
Esa es mi condición.
181
00:13:52,086 --> 00:13:54,086
Nadie sabe siquiera
que estoy aquí.
182
00:13:54,137 --> 00:13:55,937
Salvo Hal Wentley.
183
00:13:57,662 --> 00:13:59,662
Espero que se quede, Jean.
184
00:14:00,687 --> 00:14:04,687
- Estoy muy sola.
- Cuente conmigo, señorita.
185
00:14:05,112 --> 00:14:06,712
Sé que me gustará
vivir aquí.
186
00:14:06,737 --> 00:14:07,937
Claro que sí.
187
00:14:08,162 --> 00:14:11,362
Puede llamar a Hal.
Mario le mostrará el teléfono.
188
00:14:11,387 --> 00:14:12,587
Gracias.
189
00:14:38,511 --> 00:14:40,411
Hermosa imagen.
190
00:14:40,736 --> 00:14:43,536
Me alegro mucho de
pasar juntas esta velada.
191
00:14:45,661 --> 00:14:47,261
¿Sigo leyendo?
192
00:14:47,286 --> 00:14:50,786
No, querida.
Dejémoslo en la hermosa escena.
193
00:14:51,111 --> 00:14:53,111
No sabía que fuese
tan tarde.
194
00:14:53,236 --> 00:14:55,536
Lees tan bien que
me olvidé del tiempo.
195
00:14:55,561 --> 00:14:59,261
- Estarás cansada.
- No, también lo he pasado bien.
196
00:14:59,286 --> 00:15:03,286
Es mejor que descanses.
Puedes acostarte.
197
00:15:03,611 --> 00:15:04,811
De acuerdo.
198
00:15:13,155 --> 00:15:14,355
Buenas noches, señorita Dollard.
199
00:15:14,380 --> 00:15:15,780
Buenas noches, querida.
200
00:15:59,905 --> 00:16:01,105
¿Qué ocurre?
201
00:16:17,130 --> 00:16:20,130
Ah, el baúl...
Puedes llevártelo.
202
00:16:28,011 --> 00:16:29,211
Da igual.
203
00:16:30,136 --> 00:16:31,736
Buenas noches.
204
00:20:00,600 --> 00:20:03,100
No te preocupes por ella.
Su salud es excelente.
205
00:20:03,225 --> 00:20:04,625
Tráelas, por favor.
206
00:21:52,000 --> 00:21:53,700
Hermosa criatura...
207
00:21:54,425 --> 00:21:56,825
¿Verdad que quieres
a Zenobia?
208
00:22:19,350 --> 00:22:21,350
Pequeña mía,
209
00:22:21,675 --> 00:22:24,475
aprecio tu belleza incipiente.
210
00:22:32,200 --> 00:22:34,500
Crece fuerte, amiga,
211
00:22:35,025 --> 00:22:37,325
y dame otro retoño.
212
00:23:22,650 --> 00:23:26,150
"Señorita Betty Sanders"
213
00:23:28,875 --> 00:23:31,175
- ¿Sí?
- Buenos días, Jean.
214
00:23:34,500 --> 00:23:35,900
Pase, señorita Dollard.
215
00:23:37,125 --> 00:23:40,125
- Está cerrada.
- Ahora voy.
216
00:23:43,800 --> 00:23:45,400
Lo siento, me dormí otra vez.
217
00:23:45,425 --> 00:23:47,625
No importa.
Creí que estabas enferma.
218
00:23:47,650 --> 00:23:49,050
Estoy bien.
219
00:23:49,375 --> 00:23:52,375
Pero... tenía el
despertador apagado.
220
00:23:52,800 --> 00:23:54,000
No lo comprendo.
221
00:23:54,025 --> 00:23:57,825
El aire del campo, Jean.
Si estás bien, da lo mismo.
222
00:23:57,850 --> 00:24:00,850
Lo estoy, pero me cuesta
despertar de mañana.
223
00:24:01,275 --> 00:24:03,075
Nunca me había pasado.
224
00:24:03,100 --> 00:24:05,500
Tú tranquila:
es bueno para ti.
225
00:24:06,025 --> 00:24:09,425
- ¿Estás arreglada?
- Sí, iba a bajar.
226
00:24:09,450 --> 00:24:11,450
Bajemos juntas, pues.
227
00:24:12,075 --> 00:24:14,675
Eres muy solícita, Jean.
228
00:24:15,900 --> 00:24:18,500
Cada vez dependo
más de ti.
229
00:24:18,525 --> 00:24:21,225
- Procuro ayudar.
- Lo haces.
230
00:24:21,250 --> 00:24:23,250
No sé qué haría sin ti.
231
00:24:24,575 --> 00:24:27,575
Después de desayunar,
quiero que bajes al pueblo.
232
00:24:27,600 --> 00:24:29,400
Mario ha ido a un recado.
233
00:24:29,925 --> 00:24:31,625
Con mucho gusto.
234
00:24:43,900 --> 00:24:45,100
Buenos días, señorita.
235
00:24:45,125 --> 00:24:47,325
Buenos días, señor Stapleton.
236
00:24:47,650 --> 00:24:50,850
No se ve un alma.
¿Dónde está la gente?
237
00:24:50,875 --> 00:24:53,275
Hubo problemas en casa
de Jim Standing.
238
00:24:53,300 --> 00:24:56,700
Se le murieron dos vacas hoy,
y su hija ha enfermado.
239
00:24:56,725 --> 00:24:57,925
Cuánto lo siento...
240
00:24:57,950 --> 00:25:00,650
Un año horrible,
sobre todo para el ganado.
241
00:25:00,675 --> 00:25:01,875
- ¿Tendrá un sello?
- Claro.
242
00:25:01,900 --> 00:25:03,500
Para correo aéreo.
243
00:25:03,725 --> 00:25:07,125
- ¿Aéreo?
- Sí. ¿No tiene de esos?
244
00:25:07,150 --> 00:25:09,650
Pocos me piden.
245
00:25:09,675 --> 00:25:11,875
Aquí nadie tiene tanta prisa.
246
00:25:15,300 --> 00:25:16,900
¿Le valen dos de 3
y uno de 2?
247
00:25:16,925 --> 00:25:18,525
Servirán.
248
00:25:18,750 --> 00:25:20,150
Se los pego yo.
249
00:25:22,455 --> 00:25:24,955
Betty Sanders, ¿eh?
250
00:25:27,180 --> 00:25:30,980
¿No es la que trabajaba para
la señorita Zenobia?
251
00:25:31,005 --> 00:25:32,405
Sí, lo sé.
252
00:25:32,430 --> 00:25:36,330
- No sabía que se conociesen.
- La carta, por favor.
253
00:25:36,355 --> 00:25:39,355
Se la echaré al correo.
¿Alguna cosa más?
254
00:25:39,780 --> 00:25:42,880
La señorita Dollard quiere
algunas cosas.
255
00:25:43,105 --> 00:25:45,505
En la sección de conductores.
256
00:25:46,030 --> 00:25:48,330
No tiene que ser
esto exactamente.
257
00:25:48,455 --> 00:25:50,155
Creo que lo tengo.
258
00:25:55,155 --> 00:25:57,255
- Aquí está.
- Me llevo cuatro.
259
00:25:58,080 --> 00:25:59,580
¿En qué se ocupa ella ahora?
260
00:25:59,605 --> 00:26:01,305
Creo que es algo
para niños.
261
00:26:01,330 --> 00:26:04,330
Siempre está haciendo cosas
para los niños del pueblo.
262
00:26:04,555 --> 00:26:07,055
No sé qué haríamos
aquí sin ella.
263
00:26:07,280 --> 00:26:09,480
- ¿Cuánto es?
- Lo cargo en su cuenta.
264
00:26:09,505 --> 00:26:12,405
- Dele recuerdos a la señorita.
- Gracias, de su parte.
265
00:26:18,230 --> 00:26:20,236
Si la ve usted,
por favor,
266
00:26:20,237 --> 00:26:22,830
no le diga que escribí
a Betty Sanders.
267
00:26:23,655 --> 00:26:24,855
¿Por qué?
268
00:26:25,580 --> 00:26:27,880
Podría parecerle algo raro.
269
00:26:28,005 --> 00:26:31,505
También a mí.
¿Le preocupa algo?
270
00:26:34,822 --> 00:26:36,863
Quizá si me dice
de qué se trata
271
00:26:36,864 --> 00:26:39,522
pueda sacarla de dudas.
272
00:26:40,847 --> 00:26:43,008
Me pregunto si Betty
Sanders se marchó
273
00:26:43,009 --> 00:26:45,447
porque iba a casarse,
o por otra razón.
274
00:26:45,472 --> 00:26:46,972
¿Por qué lo dice?
275
00:26:47,597 --> 00:26:49,397
No lo sé bien...
276
00:26:50,022 --> 00:26:53,422
Pero me lo vengo preguntando
todo este tiempo.
277
00:26:54,347 --> 00:26:56,347
Será que la casa
me deprime.
278
00:26:56,372 --> 00:26:59,172
Era un lugar alegre cuando
Zenobia era joven.
279
00:26:59,197 --> 00:27:04,097
...
280
00:29:41,700 --> 00:29:43,700
¿Cómo osas entrar aquí
sin mí?
281
00:29:43,925 --> 00:29:45,725
Te dije que esperases.
282
00:30:33,633 --> 00:30:37,433
No, Mario.
No morirá como las otras.
283
00:30:37,958 --> 00:30:40,458
No si andamos con cuidado.
284
00:30:44,911 --> 00:30:47,211
Recuerda tu parte
del trato,
285
00:30:48,136 --> 00:30:50,336
que yo recordaré la mía.
286
00:31:00,161 --> 00:31:04,061
A falta de más pruebas,
parece envenenada.
287
00:31:04,886 --> 00:31:06,086
Hola, Hal.
288
00:31:06,311 --> 00:31:08,411
No sabía que hubiese
plantas venenosas aquí.
289
00:31:08,436 --> 00:31:11,636
Ni yo, y llevo aquí
20 años.
290
00:31:11,661 --> 00:31:13,461
No sé de ellas por aquí.
291
00:31:13,486 --> 00:31:14,886
Ni nadie.
292
00:31:14,911 --> 00:31:17,111
Yo creo que murieron
por enfermedad.
293
00:31:17,136 --> 00:31:20,636
No muestran signos de
ningún mal conocido.
294
00:31:20,661 --> 00:31:22,461
¿Y Jim Standing
y su hija?
295
00:31:22,486 --> 00:31:25,686
¿No lo sabías?
Murió hará una hora.
296
00:31:28,611 --> 00:31:30,211
¿De qué murió, Cal?
297
00:31:30,236 --> 00:31:33,136
No soy médico,
no puedo opinar.
298
00:31:33,161 --> 00:31:36,761
Sólo sé que enfermó
después de desayunar.
299
00:31:36,786 --> 00:31:38,386
¿Qué nos quieres decir?
300
00:31:38,411 --> 00:31:40,611
A esta vaca la mató
una planta venenosa.
301
00:31:40,636 --> 00:31:43,636
Quizá la niña muriese por
beber leche envenenada.
302
00:31:43,661 --> 00:31:45,161
Ya lo entendéis.
303
00:31:45,186 --> 00:31:47,986
Nadie va a comprar la
leche de este pueblo.
304
00:31:48,011 --> 00:31:50,811
Llamé ayer al Dpto.
de Agricultura.
305
00:31:50,836 --> 00:31:53,636
- Enviarán a un experto.
- Hiciste bien, Hal.
306
00:31:53,661 --> 00:31:56,861
Voy a esperar a que el
laboratorio lo investigue.
307
00:31:56,886 --> 00:32:00,086
Yo no espero.
Mi ganado vale más que mi tierra.
308
00:32:00,111 --> 00:32:03,711
Como sigan muriendo reses,
es mi ruina.
309
00:32:26,800 --> 00:32:28,600
¿No ha entrado Mario?
310
00:32:29,325 --> 00:32:30,525
Sí.
311
00:32:31,450 --> 00:32:34,150
Gracias, Mario, hoy
no me apetece leche.
312
00:32:34,175 --> 00:32:37,575
Debes tomártela.
Así duermes muy bien.
313
00:32:38,800 --> 00:32:42,300
No duermo bien.
Tengo pesadillas.
314
00:32:42,825 --> 00:32:46,325
Le parecerá pueril, pero creo
que es por tomar tanta leche.
315
00:32:47,050 --> 00:32:48,250
Tonterías...
316
00:32:48,675 --> 00:32:50,575
Quizá prefieras
fruta o...
317
00:32:50,600 --> 00:32:53,600
Gracias, señorita Dollard.
No me apetece nada.
318
00:35:12,155 --> 00:35:13,555
¿Señorita Dollard?
319
00:38:10,811 --> 00:38:14,511
Señorita, no podía dormir.
Creí que querría usted...
320
00:38:33,836 --> 00:38:35,236
Eres tú, Mario...
321
00:38:37,511 --> 00:38:39,911
Oí ruido por aquí.
322
00:38:40,736 --> 00:38:42,936
Creí que sería la
señorita Dollard.
323
00:38:43,161 --> 00:38:46,461
Bajé a ver si me
necesitaba para algo.
324
00:38:52,377 --> 00:38:53,777
¿Dónde está?
325
00:39:41,702 --> 00:39:43,202
¿Qué ocurre, Mario?
326
00:39:48,327 --> 00:39:51,127
Vuelve arriba y
llévala a su cuarto.
327
00:39:51,352 --> 00:39:54,052
Esperemos que mañana
duerma mejor.
328
00:39:54,177 --> 00:39:55,977
Vuelve aquí deprisa.
329
00:40:21,000 --> 00:40:24,600
Buenas, Bill.
¿Tienes preparada mi cuenta?
330
00:40:24,625 --> 00:40:25,825
Sí.
331
00:40:32,400 --> 00:40:33,800
27,80.
332
00:40:34,125 --> 00:40:37,325
Lamento que te vayas.
Es un gran error.
333
00:40:37,350 --> 00:40:39,383
No lo dirías de haber visto
334
00:40:39,384 --> 00:40:41,550
que le pasó ayer
a Jim Standing.
335
00:40:41,575 --> 00:40:44,675
...
336
00:40:44,700 --> 00:40:47,600
...
337
00:40:51,125 --> 00:40:53,325
Me parece precipitado, Lem.
338
00:40:53,350 --> 00:40:56,150
Es un error caer en el pánico
y abandonar las tierras.
339
00:40:56,175 --> 00:41:00,375
Sentido común. Deberías hacer
igual si encuentras comprador.
340
00:41:00,700 --> 00:41:04,400
...
341
00:41:04,425 --> 00:41:07,025
...
342
00:41:07,950 --> 00:41:11,150
Mi gente espera.
Adiós.
343
00:41:15,400 --> 00:41:17,600
- Buenos días, señor Stapleton.
- Buenos, señorita Kingsley.
344
00:41:17,625 --> 00:41:20,225
- ¿Cómo está hoy?
- Bien, gracias.
345
00:41:21,800 --> 00:41:23,500
Hay carta para usted.
346
00:41:26,025 --> 00:41:28,225
La señora Sanders
cambió de dirección otra vez.
347
00:41:29,250 --> 00:41:31,150
"DEVUELTO.
DIRECCIÓN DESCONOCIDA"
348
00:41:33,900 --> 00:41:35,700
¿Recuerda cuando se marchó?
349
00:41:35,725 --> 00:41:38,125
¿Le vendió el billete?
¿La vio subir al autobús?
350
00:41:38,150 --> 00:41:41,150
No. Mario debió
llevarla a la estación.
351
00:42:09,775 --> 00:42:11,175
Hal, yo...
352
00:42:12,000 --> 00:42:13,600
¡Qué vergüenza...!
353
00:42:14,225 --> 00:42:16,725
Hablaba con tu
madre y me dormí.
354
00:42:16,750 --> 00:42:18,450
No sé qué me dijo.
355
00:42:18,475 --> 00:42:20,675
Jean, el señor Moore.
Jean Kingsley.
356
00:42:20,700 --> 00:42:21,900
¿Cómo está?
357
00:42:22,225 --> 00:42:24,425
Perdonad, le diré a
mamá que hemos vuelto.
358
00:42:25,650 --> 00:42:27,800
La señora Wentley
me dijo que Hal
359
00:42:27,801 --> 00:42:29,950
y usted buscan
plantas venenosas.
360
00:42:29,975 --> 00:42:32,375
Sí, en vano, como siempre.
361
00:42:32,400 --> 00:42:34,467
¿Cómo aparecen
de repente donde
362
00:42:34,468 --> 00:42:36,800
nunca se supo
que las hubiera?
363
00:42:37,125 --> 00:42:40,625
A veces, el viento lleva semillas
a kilómetros de distancia.
364
00:42:40,650 --> 00:42:42,250
Y también las aves.
365
00:42:42,375 --> 00:42:45,875
Su excremento fertiliza,
y puede contenerlas.
366
00:42:46,700 --> 00:42:49,548
¿No es raro que
mueran tantas reses
367
00:42:49,549 --> 00:42:52,100
y no logren dar
con la planta?
368
00:42:52,125 --> 00:42:53,325
Pues sí.
369
00:42:53,650 --> 00:42:55,884
Y yo debo averiguar
dónde buscarla.
370
00:42:55,885 --> 00:42:58,350
Dónde brota y crece.
371
00:42:58,575 --> 00:43:00,975
Hal es un buen botánico.
372
00:43:01,800 --> 00:43:04,300
¿Pudo alguien plantarla
a propósito?
373
00:43:04,825 --> 00:43:06,225
Lo du...
374
00:43:07,550 --> 00:43:09,350
¿Por qué piensa eso?
375
00:43:09,375 --> 00:43:12,336
Bueno, tantas muertes
entre el ganado local
376
00:43:12,337 --> 00:43:15,375
por envenenamiento
es todo un un enigma.
377
00:43:16,000 --> 00:43:18,200
Hablábamos de
plantas venenosas.
378
00:43:18,225 --> 00:43:19,525
Ya os oí.
379
00:43:19,850 --> 00:43:22,550
¿Es frecuente el envenenamiento
de reses en el país?
380
00:43:22,675 --> 00:43:24,075
Por suerte no.
381
00:43:24,100 --> 00:43:26,789
Si una vaca come una
planta venenosa,
382
00:43:26,790 --> 00:43:28,900
el veneno pasa a su leche.
383
00:43:28,925 --> 00:43:32,925
Si esto provoca el abandono
de granjas, es muy grave.
384
00:43:33,150 --> 00:43:35,450
¿Se sabe cómo
erradicar la planta?
385
00:43:35,675 --> 00:43:37,975
No. Por eso estoy aquí.
386
00:43:38,100 --> 00:43:40,600
Hemos de dar con
la forma.
387
00:43:41,625 --> 00:43:44,025
Ah, se me pasó el tiempo...
388
00:43:45,450 --> 00:43:47,450
- ¿Me llevas, Hal?
- Claro.
389
00:43:47,475 --> 00:43:50,875
- Un placer, señor Moore.
- Gracias, espero volver a verla.
390
00:44:48,700 --> 00:44:50,900
No, zopenco.
Se ha desmayado.
391
00:44:53,011 --> 00:44:55,711
Quizá ya sepa que
no soy ciega.
392
00:45:11,900 --> 00:45:13,400
¿Estás bien, Jean?
393
00:45:13,925 --> 00:45:17,225
Ya puedes hablar.
Te desmayaste.
394
00:45:20,950 --> 00:45:22,150
Sí...
395
00:45:23,975 --> 00:45:25,975
Acababa de entrar.
396
00:45:28,200 --> 00:45:30,000
Tonta de mí...
397
00:45:33,277 --> 00:45:35,077
Ya estoy bien.
398
00:45:39,302 --> 00:45:41,602
Puedes apoyarte en Mario.
399
00:45:42,327 --> 00:45:44,127
Ya estoy de pie.
400
00:45:46,352 --> 00:45:48,652
Siéntate y come algo, Jean.
401
00:45:48,677 --> 00:45:50,877
No creo que pueda.
402
00:45:50,902 --> 00:45:54,500
Tonterías. El desmayo
es síntoma de debilidad.
403
00:45:54,501 --> 00:45:56,102
Necesitas comer.
404
00:45:56,327 --> 00:45:58,527
Mario, sírvele un brandy.
405
00:46:11,400 --> 00:46:13,000
Siéntate, Jean.
406
00:46:13,525 --> 00:46:17,025
- ¿Te está sirviendo Mario?
- Ahora mismo.
407
00:46:18,950 --> 00:46:21,750
Pon otro vaso, por favor.
Yo también tomaré.
408
00:46:21,975 --> 00:46:23,975
Puso dos, señorita Dollard.
409
00:46:36,500 --> 00:46:38,500
A la derecha del cuchillo.
410
00:47:23,625 --> 00:47:25,625
¿He de comerme
todo esto?
411
00:47:26,350 --> 00:47:27,550
Sí.
412
00:47:28,175 --> 00:47:31,175
Jean, no pruebas bocado.
413
00:47:32,400 --> 00:47:35,600
No me encuentro bien.
Discúlpeme.
414
00:47:36,325 --> 00:47:38,825
Puedes subir y acostarte.
415
00:47:39,250 --> 00:47:40,450
Gracias.
416
00:47:48,075 --> 00:47:49,675
¿Cómo piensa solucionar esto?
417
00:47:49,700 --> 00:47:51,600
¡No nos hace ninguna falta!
418
00:47:53,325 --> 00:47:55,125
¡Cálmense, por favor!
419
00:47:55,350 --> 00:47:58,350
Tom, es su casa.
Hable usted.
420
00:48:00,075 --> 00:48:03,475
Como sabéis, se me han muerto
dos vacas. ¿Qué vais a hacer?
421
00:48:03,500 --> 00:48:06,100
¡Antes que el tuyo se
murió más ganado!
422
00:48:06,125 --> 00:48:08,725
¡Y nos dicen que lo mató
una planta venenosa!
423
00:48:08,750 --> 00:48:10,750
Miren, hoy no
se puede hacer ahora.
424
00:48:10,775 --> 00:48:12,775
Nos ocuparemos
por la mañana.
425
00:48:13,700 --> 00:48:17,100
Mientras, metan el ganado
en los establos.
426
00:48:17,125 --> 00:48:18,525
¡De eso nada!
427
00:48:25,600 --> 00:48:27,800
¿Cree que Jean
está en lo cierto?
428
00:48:27,825 --> 00:48:29,425
No descarto nada.
429
00:48:29,450 --> 00:48:30,870
No les culpe.
430
00:48:30,871 --> 00:48:33,349
Les decimos que su
ganado muere por una
431
00:48:33,350 --> 00:48:35,950
planta envenenada y
no damos con ninguna.
432
00:48:36,175 --> 00:48:39,375
- Vamos a la mansión Dollard.
- Buena idea.
433
00:48:39,400 --> 00:48:41,000
Querría conocerla.
434
00:48:41,025 --> 00:48:44,625
Sospecho de Mario.
Zenobia no tendrá nada que ver.
435
00:49:01,300 --> 00:49:03,700
¿Me lees un poco, Jean?
436
00:49:09,525 --> 00:49:12,025
¿O prefieres mirar mis
hermosas plantas?
437
00:49:12,650 --> 00:49:14,850
Mario, trae alimento.
438
00:49:21,175 --> 00:49:23,875
Estas son mis hermosas plantas.
439
00:49:23,900 --> 00:49:27,200
Las traje de las selvas
de Centroamérica.
440
00:49:27,525 --> 00:49:29,725
Iba a entregarlas
a los científicos,
441
00:49:30,350 --> 00:49:34,150
hasta saber que mi tío había
apostado y perdido mis tierras.
442
00:49:34,575 --> 00:49:37,675
Ahora, mis plantas
me las devolverán.
443
00:49:37,700 --> 00:49:38,900
Todas.
444
00:49:39,325 --> 00:49:41,825
¿Cómo las recuperará
con una planta?
445
00:49:41,850 --> 00:49:45,150
Mi tierra alimenta el ganado
de esos bobos granjeros,
446
00:49:45,175 --> 00:49:47,262
pero no sembrada de
hierba venenosa.
447
00:49:47,263 --> 00:49:49,189
Creé un veneno que
no deja rastro a
448
00:49:49,190 --> 00:49:51,475
partir de las flores
de estas plantas.
449
00:49:55,600 --> 00:49:57,600
Muy ingeniosa, señorita Dollard.
450
00:49:59,625 --> 00:50:02,425
Pero... ¿para qué
echar a los granjeros?
451
00:50:02,450 --> 00:50:05,150
Esos miles de acres
me pertenecían,
452
00:50:05,175 --> 00:50:06,975
y los recuperaré.
453
00:50:07,000 --> 00:50:09,613
Cuando los granjeros
se vayan,
454
00:50:09,614 --> 00:50:12,500
los compraré a un
precio irrisorio.
455
00:50:18,125 --> 00:50:19,525
Mírala, Jean.
456
00:50:20,150 --> 00:50:21,750
Va a beber.
457
00:50:22,288 --> 00:50:25,288
Ha crecido a base de
tu propia energía.
458
00:50:27,713 --> 00:50:29,213
¿No comprendes?
459
00:50:30,338 --> 00:50:31,938
Es tu sangre.
460
00:50:33,063 --> 00:50:36,096
Vas a morir, Jean,
como las otras chicas.
461
00:50:37,121 --> 00:50:39,221
Pero no será una
muerte verdadera.
462
00:50:39,446 --> 00:50:42,646
Vivirás en estas hermosas plantas.
463
00:50:45,171 --> 00:50:47,171
Me echarán en falta.
464
00:50:47,496 --> 00:50:49,996
¿Qué le dirá a Hal sobre
mi desaparición?
465
00:50:50,721 --> 00:50:54,821
Le va a doler que le diga que
te marcharte sin un adiós.
466
00:50:55,146 --> 00:50:57,946
Con algo de suerte,
te olvidará por completo.
467
00:50:59,671 --> 00:51:01,871
Dudo que nadie sospeche
de mí.
468
00:51:02,096 --> 00:51:04,696
De la pobre ciega Zenobia.
469
00:51:05,921 --> 00:51:08,821
Y tras recuperar mis tierras,
470
00:51:09,146 --> 00:51:12,446
también recuperaré
milagrosamente la vista.
471
00:51:13,971 --> 00:51:15,371
Adelante, querida.
472
00:51:15,996 --> 00:51:17,796
Viértela tú.
473
00:51:18,621 --> 00:51:21,221
Pon algo de ti en la planta.
474
00:51:28,422 --> 00:51:29,622
¡Mario, detenla!
475
00:52:15,947 --> 00:52:18,547
- ¿Quién es?
- Hal Wentley, señorita.
476
00:52:18,572 --> 00:52:20,672
- ¡Ah, pasa, Hal!
- Gracias.
477
00:52:23,600 --> 00:52:25,000
¿Te acompaña alguien?
478
00:52:25,025 --> 00:52:27,725
Sí. Señorita Dollard,
le presento al sr. Moore.
479
00:52:27,750 --> 00:52:29,250
¿Cómo está?
480
00:52:30,775 --> 00:52:32,775
- Pasen a la sala.
- Gracias.
481
00:52:33,100 --> 00:52:35,800
El sr. Moore trabaja para
el Dpto. de Agricultura.
482
00:52:35,825 --> 00:52:39,225
Buscamos la planta que está
envenenando el ganado.
483
00:52:39,250 --> 00:52:42,150
- ¿Hubo suerte, sr. Moore?
- Todavía no.
484
00:52:43,775 --> 00:52:46,388
Sentimos molestarla tan tarde.
485
00:52:46,389 --> 00:52:49,175
Pensamos que podría ayudarnos.
486
00:52:49,200 --> 00:52:50,500
¿Con la planta venenosa?
487
00:52:50,625 --> 00:52:53,025
Sí. Hal me dijo que su familia fue
la primera en establecerse aquí.
488
00:52:53,050 --> 00:52:56,350
Sí. Los Dollard eran dueños
de toda la zona.
489
00:52:56,375 --> 00:52:58,975
Pero jamás oí nada
de plantas venenosas.
490
00:52:59,000 --> 00:53:01,700
Creemos alguien puede
estar tras esto.
491
00:53:01,725 --> 00:53:04,025
¿Mario estuvo aquí
toda la noche?
492
00:53:04,050 --> 00:53:06,750
No. Llevó a Jean
a la estación del tren.
493
00:53:06,775 --> 00:53:10,175
¿A la estación?
¿Dice que Jean se fue?
494
00:53:10,200 --> 00:53:11,700
Después de cenar.
495
00:53:11,725 --> 00:53:14,725
Me disgustó mucho.
No sabía que quería dejarme.
496
00:53:15,170 --> 00:53:18,470
No sé cómo se fue
sin despedirse de mí.
497
00:53:18,495 --> 00:53:19,995
Ella no está bien, Hal.
498
00:53:20,020 --> 00:53:21,920
Por eso no se acostumbró.
499
00:53:21,945 --> 00:53:24,045
Todo el tiempo estuvo
muy tensa.
500
00:53:24,070 --> 00:53:25,170
Lo sé, pero...
501
00:53:25,195 --> 00:53:27,718
Debía estar cerca de
una crisis nerviosa o...
502
00:53:27,719 --> 00:53:30,295
saliendo de una cuando
solicitó el puesto.
503
00:53:31,377 --> 00:53:32,877
Podría ser, pero...
504
00:53:33,302 --> 00:53:35,602
¿Segura que no me
dejó ningún mensaje?
505
00:53:35,927 --> 00:53:37,327
Ninguno, Hal.
506
00:53:37,752 --> 00:53:40,352
Pero seguro que te
llama al llegar a casa.
507
00:53:40,377 --> 00:53:42,177
Quizá fue a otro
sitio con Mario.
508
00:53:42,202 --> 00:53:44,002
- ¿Ha vuelto?
- No todavía.
509
00:53:44,227 --> 00:53:47,527
Pero, si fuese el caso,
te avisaré en cuanto llegue.
510
00:53:47,752 --> 00:53:50,452
Gracias... Se lo agradeceré.
511
00:53:51,500 --> 00:53:54,300
Creía que Jean y tú
estabais muy unidos.
512
00:53:54,525 --> 00:53:56,525
También lo creía yo.
513
00:53:56,550 --> 00:53:58,781
Estaba algo rara
esta tarde, pero
514
00:53:58,782 --> 00:54:01,050
no creo que
se fuese por eso.
515
00:54:01,575 --> 00:54:03,575
Tal vez sea mejor así.
516
00:54:03,900 --> 00:54:05,100
Tal vez.
517
00:54:05,325 --> 00:54:06,525
Nos vamos.
518
00:54:06,550 --> 00:54:08,350
No esté levantada
por nosotros.
519
00:54:08,875 --> 00:54:10,975
A ver si Hal le trae
otra vez, señor Moore.
520
00:54:11,000 --> 00:54:12,600
Gracias, señorita.
Buenas noches.
521
00:54:30,044 --> 00:54:33,144
No creo que Mario la
llevase a la estación.
522
00:54:33,469 --> 00:54:36,169
Dudo que se marchase
sin despedirse.
523
00:54:36,194 --> 00:54:39,194
Pienso igual.
Venga, quiero comprobar algo.
524
00:54:49,219 --> 00:54:51,619
Está frío.
No lo han usado.
525
00:54:52,544 --> 00:54:54,144
Hay algo sospechoso.
526
00:54:54,469 --> 00:54:55,869
Miraré por aquí.
527
00:54:55,894 --> 00:54:57,994
Usted vaya a mi casa
y pida ayuda.
528
00:54:59,619 --> 00:55:00,819
¡Mario!
529
00:55:06,144 --> 00:55:07,844
¡Quémalo todo, Mario!
530
00:55:07,969 --> 00:55:10,069
¡Deprisa!
¡Al fuego!
531
00:55:10,494 --> 00:55:12,394
¡Hay que destruirlo todo!
532
00:55:12,919 --> 00:55:15,719
¡O te ahorcarán!
¡Quémalo todo!
533
00:56:11,544 --> 00:56:13,344
¡Ayúdame, Mario!
534
00:56:26,755 --> 00:56:28,055
¡Jean!
535
00:56:38,080 --> 00:56:39,780
¡Hal!
536
00:57:13,400 --> 00:57:16,600
- Zenobia... Mario...
- Han muerto. Vamos.
537
00:57:29,525 --> 00:57:31,325
¿Tienes frío, cariño?
538
00:57:31,800 --> 00:57:34,000
Será por los escalofríos.
539
00:57:34,225 --> 00:57:36,125
Te vendrá bien
una bebida caliente,
540
00:57:36,150 --> 00:57:38,750
relajarte y olvidar
lo que ha pasado.
541
00:57:38,975 --> 00:57:43,475
En casa te serviré un buen
vaso de leche caliente.
542
00:57:45,400 --> 00:57:46,800
¿Cómo?
543
00:57:52,822 --> 00:57:58,322
Subtitulado por Don Medina
www.subdivx.com/X9X1568006
36277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof