Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,480 --> 00:00:18,438
♪ The Wind in the Willows
2
00:00:18,560 --> 00:00:22,190
♪ Sang softly to me
3
00:00:22,320 --> 00:00:24,994
♪ Follow my voice
4
00:00:25,120 --> 00:00:28,795
♪ Wherever it leads
5
00:00:28,920 --> 00:00:31,799
♪ From mountains,
through valleys
6
00:00:31,920 --> 00:00:37,074
♪ To deep rolling seas
7
00:00:37,200 --> 00:00:43,071
♪ Born on the wings
of the breeze ♪
8
00:00:59,480 --> 00:01:01,630
It had grown much colder.
9
00:01:01,760 --> 00:01:05,958
The last few flowers hanging on
into the damp of late autumn
10
00:01:06,080 --> 00:01:08,549
had a frail, uneasy look about them
11
00:01:08,680 --> 00:01:11,911
and the hedges already had
the odd bald patch,
12
00:01:12,040 --> 00:01:16,557
their leaves caught in the browning grass
and the spiders' webs.
13
00:01:16,680 --> 00:01:19,957
Badger, out for his morning constitutional,
14
00:01:20,080 --> 00:01:23,596
always the same path,
always the same distance,
15
00:01:23,720 --> 00:01:27,429
sniffed at the cooling air
and grunted with pleasure
16
00:01:27,560 --> 00:01:30,871
at the thought of winter months
by his fireside
17
00:01:31,000 --> 00:01:33,833
with his books and memories
for company.
18
00:01:33,960 --> 00:01:39,034
As he reached the fringes of the Wild
Wood, his daydreaming was disturbed.
19
00:01:39,160 --> 00:01:41,595
- No, I won't!
- Now, now, now!
20
00:01:41,720 --> 00:01:47,238
Mustn't contradict a grown-up,
especially not a grown-up weasel!
21
00:01:47,360 --> 00:01:51,069
- Especially not me!
- Ouch!
22
00:01:51,200 --> 00:01:53,669
Oh, what's this?
23
00:01:54,800 --> 00:01:57,713
Shall I give him the Chinese burn, Chief?
24
00:01:57,840 --> 00:02:01,196
Please, sir, let me go!
I'll be late for school.
25
00:02:01,320 --> 00:02:05,029
- Ah, "sir" is much better.
- Very nice, very nice.
26
00:02:05,160 --> 00:02:07,879
And of course I'll let you go.
27
00:02:08,000 --> 00:02:11,436
Just as soon as you hand over sixpence.
28
00:02:11,560 --> 00:02:14,359
Oh, but I have to give it to teacher.
29
00:02:14,480 --> 00:02:18,792
Tsk tsk tsk! No marks for wrong answer!
30
00:02:18,920 --> 00:02:20,911
You have to give it to me.
31
00:02:21,040 --> 00:02:25,398
You're on my path.
It's sixpence to walk on my path.
32
00:02:25,520 --> 00:02:27,397
Quite right, quite right.
33
00:02:27,520 --> 00:02:32,230
Oh, but, sir, my mum will be
ever so cross if I give it to you.
34
00:02:32,360 --> 00:02:37,480
Your mum cross? Have you ever
seen me cross, have you?
35
00:02:37,600 --> 00:02:41,275
- Why, you little...
- Now, then, none of that!
36
00:02:41,400 --> 00:02:42,515
Oh, heck!
37
00:02:43,520 --> 00:02:46,956
You let that young fella go!
38
00:02:47,080 --> 00:02:48,673
Grrr!
39
00:02:48,800 --> 00:02:52,270
- Ow!
- Oh, Mr Badger, sir!
40
00:02:52,400 --> 00:02:55,950
They were trying to take
my school picnic money!
41
00:02:56,080 --> 00:02:58,196
I know, sonny. I heard.
42
00:02:58,320 --> 00:03:01,199
What, trying to take his...?
43
00:03:01,320 --> 00:03:06,793
Oh, no, no.
We was collecting for elderly weasels.
44
00:03:06,920 --> 00:03:10,311
- It's the annual flag...
- Your path, is it'?
45
00:03:10,440 --> 00:03:13,432
Eh? Er, well, erm...
46
00:03:13,560 --> 00:03:17,519
Sixpence to walk on it, is it'?
47
00:03:17,640 --> 00:03:19,870
Just a cheap little joke.
48
00:03:20,000 --> 00:03:24,312
Well, I'm on your path.
49
00:03:24,440 --> 00:03:27,717
Would you care to take a sixpence
from me?
50
00:03:28,520 --> 00:03:31,353
Come and take a sixpence from me!
51
00:03:31,480 --> 00:03:34,154
- Well, erm...
- Come on!
52
00:03:34,280 --> 00:03:39,275
All right, Mr Badger. We can't stand here
arguing with the likes of you.
53
00:03:39,400 --> 00:03:44,349
- We've got things to attend to.
- Attend to them before I attend to YOU!
54
00:03:44,480 --> 00:03:45,470
Grr!
55
00:03:45,600 --> 00:03:47,591
Come on, come on.
56
00:03:47,720 --> 00:03:49,711
Right, Chief, coming.
57
00:03:52,560 --> 00:03:54,710
You rotten sneak!
58
00:03:56,640 --> 00:04:00,952
- Oh, thank you, sir!
- That's all right, sonny.
59
00:04:01,080 --> 00:04:05,358
But make sure that you go to school
with the others in future.
60
00:04:05,480 --> 00:04:08,916
- You see where being late has got you.
- Yes, sir.
61
00:04:09,040 --> 00:04:11,350
Right, off you go.
62
00:04:15,840 --> 00:04:18,070
Grr! Grrrr!
63
00:04:18,200 --> 00:04:20,350
Interfering old fool!
64
00:04:21,160 --> 00:04:25,677
- I'll pay him back for this!
- Quite right, Chief, quite right.
65
00:04:25,800 --> 00:04:30,078
Interfering with us
in the lawful execution of our affairs!
66
00:04:30,200 --> 00:04:32,555
Aye, just what I say, Chief.
67
00:04:33,720 --> 00:04:36,314
No, I don't really. What does it mean?
68
00:04:36,440 --> 00:04:41,230
It means, you idiot, that he has no right
to stop us doing our job.
69
00:04:41,360 --> 00:04:45,069
Ah! Like taking sixpences from rabbits!
70
00:04:45,200 --> 00:04:47,760
Yes. Well...
71
00:04:47,880 --> 00:04:52,397
Don't just stand there.
Go and see if there's any more victims!
72
00:04:52,520 --> 00:04:54,796
Yes, Chief. Right, Chief.
73
00:04:55,960 --> 00:04:58,031
Useless object he is!
74
00:04:58,160 --> 00:05:02,870
If I'd have had seven or eight
of the other lads with me, Mr Badger,
75
00:05:03,000 --> 00:05:05,753
it might have been a different story.
76
00:05:07,080 --> 00:05:10,914
- But I'll get even with you. You'll see...
- Ow!
77
00:05:11,040 --> 00:05:14,158
- Oh, now what?
- Oh! Oh!
78
00:05:14,280 --> 00:05:17,272
Oh! Agh! Oh, Chief!
79
00:05:17,400 --> 00:05:21,553
- Oh, what is it?
- Oh! Oh! Ow!
80
00:05:21,680 --> 00:05:24,115
- What's the matter with you?
- Oh!
81
00:05:24,240 --> 00:05:27,870
Oh, I got myself a right clout
on this thing!
82
00:05:28,000 --> 00:05:32,870
Fancy leaving it there!
Someone's bound to walk into it!
83
00:05:33,000 --> 00:05:37,597
You idiot, that's what you're meant to do!
The humans put it there.
84
00:05:37,720 --> 00:05:40,075
- Eh?
- It's a trap, you fool!
85
00:05:40,200 --> 00:05:44,114
Another couple of inches
and it would have had your leg!
86
00:05:44,240 --> 00:05:47,232
- Had my leg?
- Like... that!
87
00:05:47,360 --> 00:05:49,636
Oh!
88
00:05:49,760 --> 00:05:51,751
Tsk tsk tsk!
89
00:05:54,640 --> 00:05:59,476
A trap, eh? Hmm.
Here, hang on, though.
90
00:05:59,600 --> 00:06:03,833
Suppose a badger was
to stumble into one of those?
91
00:06:03,960 --> 00:06:10,036
Suppose a stupid, interfering,
holier-than-thou badger
92
00:06:10,160 --> 00:06:12,959
got his leg in one of those?
93
00:06:13,080 --> 00:06:15,071
Ha ha! Ha ha!
94
00:06:15,200 --> 00:06:18,192
Oh, that'd quieten him down!
95
00:06:19,760 --> 00:06:21,751
That'd show him!
96
00:06:21,880 --> 00:06:24,520
Here, you, wake up! Come on!
97
00:06:24,640 --> 00:06:26,631
- Oh! Ow!
- Come on, wake up!
98
00:06:26,760 --> 00:06:29,229
- Oh!
- Come on, come on!
99
00:06:29,360 --> 00:06:32,591
Get the others.
I've got a little job for "em.
100
00:06:33,640 --> 00:06:38,271
That's right, that's right, more leaves.
More leaves, you idiots!
101
00:06:38,400 --> 00:06:43,190
Yeah, yeah, that's better.
Now, you two and you two, set it!
102
00:06:44,040 --> 00:06:49,433
- Set it, Chief?
- Set it. Open its jaws and set the catch.
103
00:06:50,880 --> 00:06:55,397
- Couldn't you do it, Chief?
- No, you fool, I couldn't!
104
00:06:55,520 --> 00:07:00,310
It's a four-handed job
and supposing it should slip, eh?
105
00:07:00,440 --> 00:07:04,070
Where would you be without me?
Go on, get on with it!
106
00:07:04,200 --> 00:07:07,431
Yes, Chief. Right, Chief.
107
00:07:09,920 --> 00:07:12,753
Go on then.
You heard what the Chief said.
108
00:07:12,880 --> 00:07:15,474
Oh, yeah. I knew it would be us.
109
00:07:16,360 --> 00:07:18,715
- All right, go on.
- Heave!
110
00:07:18,840 --> 00:07:20,831
- Oh!
- One more.
111
00:07:23,360 --> 00:07:27,513
- Done it, Chief!
- Good. Good.
112
00:07:27,640 --> 00:07:30,837
Now leave it. Get back to the hideout!
113
00:07:32,480 --> 00:07:34,471
Now what happens, Chief?
114
00:07:34,600 --> 00:07:38,798
Now we leave it here,
waiting till tomorrow morning
115
00:07:38,920 --> 00:07:41,639
when you will be hidden here!
116
00:07:41,760 --> 00:07:43,910
Oh, all right, Chief.
117
00:07:44,040 --> 00:07:46,111
Eh... why?
118
00:07:46,240 --> 00:07:49,551
Because when Badger takes
his regular stroll,
119
00:07:49,680 --> 00:07:54,550
when he sets his interfering foot
in my trap, when, bang, I've got him,
120
00:07:54,680 --> 00:07:57,115
you will come and tell me so.
121
00:07:57,240 --> 00:08:01,757
And I will laugh. And laugh!
Ha ha ha ha ha!
122
00:08:01,880 --> 00:08:04,030
Oh, yes, Chief. Right, Chief.
123
00:08:04,160 --> 00:08:06,515
Now hop it, the lot of you!
124
00:08:06,640 --> 00:08:09,280
And you be here at dawn!
125
00:08:09,400 --> 00:08:10,754
Dawn?
126
00:08:11,640 --> 00:08:13,631
Yes, Chief.
127
00:08:13,760 --> 00:08:15,751
Right, Chief.
128
00:08:19,320 --> 00:08:21,311
Mm-hm.
129
00:08:22,840 --> 00:08:24,831
Eh? What's that?
130
00:08:26,320 --> 00:08:28,516
Ha ha ha ha!
131
00:08:29,440 --> 00:08:32,000
- It's him.
- Ha ha ha ha!
132
00:08:32,600 --> 00:08:34,591
Now for it...
133
00:08:34,720 --> 00:08:37,155
- Oh, Mr Badger, sir!
- Oh!
134
00:08:37,280 --> 00:08:42,912
Yes? What? You again? I thought I told
you not to go to school on your own!
135
00:08:43,040 --> 00:08:46,715
- Sir, I'm not going to school.
- Look, young fellow.
136
00:08:46,840 --> 00:08:49,480
You can't just stay away from school.
137
00:08:49,600 --> 00:08:52,353
No, sir, there isn't no school.
138
00:08:52,480 --> 00:08:57,316
- There isn't ANY school.
- That's right, sir. It's Saturday.
139
00:08:57,440 --> 00:09:00,796
Ah, Saturday. Oh, yes. Yes, of course.
140
00:09:00,920 --> 00:09:03,116
Will you come, Mr Badger, sir?
141
00:09:03,240 --> 00:09:05,595
- Come?
- It's the hedgehogs, sir.
142
00:09:05,720 --> 00:09:08,109
Whatever are you talking about?
143
00:09:08,240 --> 00:09:12,393
They say it's their fence
and my dad says it's the rabbits'.
144
00:09:12,520 --> 00:09:17,390
They say, "Yes, it is!" I think
they might start hitting one another.
145
00:09:17,520 --> 00:09:21,115
Dad said, "Go and get Mr Badger.
He'll sort it out."
146
00:09:21,240 --> 00:09:23,231
So, will you, sir, please?
147
00:09:23,360 --> 00:09:25,351
Oh, dear me!
148
00:09:25,480 --> 00:09:27,710
Fences and boundaries!
149
00:09:28,440 --> 00:09:33,640
"When property came in, peace went out,”
as my old father used to say.
150
00:09:33,760 --> 00:09:35,751
Sir, please!
151
00:09:35,880 --> 00:09:40,477
Oh, very well. Lead the way,
young fellow, my lad, lead the way.
152
00:09:40,600 --> 00:09:43,752
- Here, you can't...
- Hmm? What?
153
00:09:43,880 --> 00:09:45,154
Oh!
154
00:09:47,160 --> 00:09:51,552
Oh, he can't do that.
He'll miss the blessed trap.
155
00:09:51,680 --> 00:09:56,390
Oh, lummy, I shall get it in the neck!
The Chief will go...
156
00:09:57,600 --> 00:09:59,159
Oh...
157
00:09:59,960 --> 00:10:01,951
Hang on.
158
00:10:02,080 --> 00:10:06,074
Yeah. Yeah.
Heh heh heh heh!
159
00:10:07,000 --> 00:10:09,514
Now, he goes...
160
00:10:10,600 --> 00:10:13,991
Then he... comes back...
161
00:10:14,120 --> 00:10:16,680
Rabbits' place...
162
00:10:16,800 --> 00:10:21,317
Badger's place is over there, so, uh...
163
00:10:23,080 --> 00:10:25,549
Hee hee hee! Yeah!
164
00:10:25,680 --> 00:10:27,671
Now then...
165
00:10:29,040 --> 00:10:31,190
Careful, careful.
166
00:10:36,240 --> 00:10:38,914
Heh heh heh heh!
167
00:10:39,040 --> 00:10:43,273
Very nice, Mr Badger. Very nice.
168
00:10:43,400 --> 00:10:46,392
The Chief will give me promotion for this.
169
00:10:46,520 --> 00:10:48,511
He will that!
170
00:10:51,720 --> 00:10:54,633
Where's that idiot? Why isn't he here?
171
00:10:54,760 --> 00:10:57,070
I don't know, gov. Ask me another.
172
00:10:57,200 --> 00:11:02,036
If he's mucked it up, if he's let
that badger get away with it, I'll...
173
00:11:02,160 --> 00:11:04,151
Oh, I'll... I'll pickle him!
174
00:11:04,280 --> 00:11:07,238
- Right, gov.
- Oh, shut up! Wait here.
175
00:11:07,360 --> 00:11:10,990
- I'm gonna sort this blooming well out!
- Oh!
176
00:11:11,120 --> 00:11:16,479
Heh heh heh! Very nice.
Heh heh heh! Very nice.
177
00:11:17,360 --> 00:11:20,955
Now then... Badger!
178
00:11:21,080 --> 00:11:24,675
Boom, boom-boom,
boom-boom, boom-boom!
179
00:11:24,800 --> 00:11:27,679
Walkie, walkie!
180
00:11:27,800 --> 00:11:32,795
Clang! Got ya, Mr bloomin' Badger!
181
00:11:33,680 --> 00:11:35,876
Ha ha ha ha ha!
182
00:11:36,000 --> 00:11:37,991
Oops! Ho ho ho!
183
00:11:38,120 --> 00:11:40,589
Clang! Ha ha ha ha!
184
00:11:40,720 --> 00:11:42,711
Ha ha ha ha ha!
185
00:11:44,080 --> 00:11:48,711
If he's dropped off, I'll skin him,
I'll boil him, I'll pickle him!
186
00:11:48,840 --> 00:11:52,913
Oh, Badger, I want you... Grrr!
187
00:11:53,040 --> 00:11:55,270
Now...
188
00:11:55,400 --> 00:11:57,391
Just wait.
189
00:11:57,520 --> 00:12:00,592
Just wait for Mr bloomin' Badger!
190
00:12:00,720 --> 00:12:03,109
Don't let him get away!
191
00:12:03,240 --> 00:12:07,154
Hello? Is it...? Ha ha!
192
00:12:07,280 --> 00:12:10,910
Oh, here... Oh, no!
193
00:12:11,040 --> 00:12:13,953
No! Not the Chief!
194
00:12:14,080 --> 00:12:16,640
- No, Chief!
- Get down, you idiot!
195
00:12:16,760 --> 00:12:18,159
No!
196
00:12:18,880 --> 00:12:20,518
Aaaagh!
197
00:12:20,640 --> 00:12:24,110
Aaaaaaaagh!
198
00:12:24,240 --> 00:12:28,279
Aaaaaaaaagh!
199
00:12:29,400 --> 00:12:35,316
Aaaaaaaaaaaaaggghhhh!
200
00:12:36,000 --> 00:12:38,276
- Great heavens!
- Oh, Ratty!
201
00:12:38,320 --> 00:12:42,154
Oh, my dear fellow.
It sounded like someone...
202
00:12:42,200 --> 00:12:44,191
- Trapped.
203
00:12:44,240 --> 00:12:47,471
- How terrible.
- We ought to see if we can...
204
00:12:47,520 --> 00:12:49,750
Help. Come on.
205
00:12:49,800 --> 00:12:52,997
- It came from Badger's way.
- Oh, Rat!
206
00:12:53,040 --> 00:12:56,431
But that wasn't Badger.
It sounded more like...
207
00:12:58,600 --> 00:13:01,911
Hello! Hello! Help!
208
00:13:01,960 --> 00:13:04,270
Is there anyone there?
209
00:13:04,320 --> 00:13:06,994
- That sounds like...
- Come on, Mole.
210
00:13:08,200 --> 00:13:10,953
Here, gov, it's the Chief!
211
00:13:11,080 --> 00:13:13,549
He's been trapped!
212
00:13:13,680 --> 00:13:16,354
What? The Chief Weasel? That villain?
213
00:13:17,560 --> 00:13:19,551
You've got to help him.
214
00:13:19,680 --> 00:13:21,671
He's hurt bad.
215
00:13:21,800 --> 00:13:25,350
- Oh, but, Ratty...
- Yes, you're right, Mole.
216
00:13:25,480 --> 00:13:29,474
Weasel or rabbit or one of us,
it makes no difference.
217
00:13:29,600 --> 00:13:32,592
All right, we're coming. Lead the way.
218
00:13:48,840 --> 00:13:50,513
Aagh! Aagh!
219
00:13:50,640 --> 00:13:53,393
Aaagh! Aaagh! Oh!
220
00:13:53,520 --> 00:13:55,716
Aaagh! Ow!
221
00:13:55,840 --> 00:13:57,717
Aagh! Oh!
222
00:13:57,840 --> 00:14:00,719
Oh, me leg!
223
00:14:00,840 --> 00:14:03,036
Oh! Uh... Uh!
224
00:14:03,160 --> 00:14:05,959
Oh! Aagh! Watch what you're doing!
225
00:14:06,080 --> 00:14:09,675
- Oh, I'm so sorry.
- Come on, come on, get me out!
226
00:14:09,800 --> 00:14:13,839
- Sorry, but we just can't manage it.
- Can't manage it?
227
00:14:13,960 --> 00:14:18,113
Aaagh! Can't manage it?
But what...? Aaagh!
228
00:14:18,240 --> 00:14:21,710
- We're not strong enough.
- Where are your friends?
229
00:14:21,840 --> 00:14:24,480
Friends? Friends?
230
00:14:24,600 --> 00:14:30,152
Do you mean that gang of layabouts that
I have the misfortune to be the leader of?
231
00:14:30,280 --> 00:14:33,716
- Yes.
- Tell him where my friends are, you idiot!
232
00:14:33,840 --> 00:14:36,753
- Tell him!
- Oh! Erm, they've...
233
00:14:36,880 --> 00:14:39,759
They've... They've gone to the races.
234
00:14:39,880 --> 00:14:45,796
They've gone to the races?
That's where they've gone? I'll boil them!
235
00:14:45,920 --> 00:14:50,551
Oh dear, oh dear! Who could have left
the horrible thing here?
236
00:14:50,680 --> 00:14:53,911
- Well, it was...
- You shut your mouth!
237
00:14:54,040 --> 00:14:56,316
No, what were you going to say?
238
00:14:56,440 --> 00:14:59,159
Ratty, look, it's Badger!
239
00:14:59,280 --> 00:15:03,877
Thank heaven, it's just the chap we need!
Badger! Badger!
240
00:15:04,000 --> 00:15:09,154
My dear Rat and Mole,
whatever is going...?
241
00:15:09,280 --> 00:15:13,353
- You!
- Grr! What of it?
242
00:15:13,480 --> 00:15:18,156
He's been trapped, Badger. It's his leg.
We can't get the jaws open.
243
00:15:18,280 --> 00:15:21,113
- Let's see.
- Don't touch me!
244
00:15:21,240 --> 00:15:23,231
Quiet, man!
245
00:15:24,440 --> 00:15:26,158
Ah...
246
00:15:26,280 --> 00:15:29,477
No, you never will get them open.
247
00:15:29,600 --> 00:15:32,479
Too strong a spring. Leave it.
248
00:15:32,600 --> 00:15:38,596
Leave it? Leave it?
You miserable old fool, you don't care!
249
00:15:38,720 --> 00:15:41,155
You just don't care!
250
00:15:41,280 --> 00:15:44,352
You're a cold-blooded old hypocrite! ...
251
00:15:44,480 --> 00:15:47,393
I hate you, Badger! I hate you!
252
00:15:47,520 --> 00:15:49,033
- You...
- Eh?
253
00:15:49,160 --> 00:15:51,151
- Be quiet!
- Don't you...
254
00:15:51,280 --> 00:15:53,510
BE QUIET!
255
00:15:55,080 --> 00:16:01,634
Now, Ratty, Mole, hold the trap steady
while I get this between the teeth.
256
00:16:02,440 --> 00:16:05,512
- You hold on to your Chief.
- Right, gov.
257
00:16:07,480 --> 00:16:10,074
Hateful devices!
258
00:16:10,200 --> 00:16:13,716
What kind of a creature
would put that there?
259
00:16:14,760 --> 00:16:18,116
- Please, sir. Please, sir.
- Yes, young fella?
260
00:16:18,240 --> 00:16:20,390
It was him. I seen him.
261
00:16:20,520 --> 00:16:21,669
Hmm?
262
00:16:23,720 --> 00:16:25,916
Here! No!
263
00:16:26,040 --> 00:16:30,830
Don't look at me! It wasn't my idea.
He told me to!
264
00:16:31,880 --> 00:16:35,589
You blabbing idiot! Oh! Aaagh, aaagh!
265
00:16:35,720 --> 00:16:39,395
Well, well, I might have known.
266
00:16:40,320 --> 00:16:43,756
As you sow, so shall you reap.
267
00:16:43,880 --> 00:16:47,271
By Jove, yes.
You've paid yourself out, Weasel.
268
00:16:47,400 --> 00:16:50,279
That leg is badly bruised, if not broken.
269
00:16:50,400 --> 00:16:54,030
Isn't that nice for you
and your clever friends?
270
00:16:54,160 --> 00:16:59,553
No, it isn't. You may be thoroughly evil,
but you're still, alas, one of us.
271
00:16:59,680 --> 00:17:01,671
Well, yeah...
272
00:17:01,800 --> 00:17:05,475
- Now, are we ready?
- Yes.
273
00:17:05,600 --> 00:17:07,079
Right.
274
00:17:07,200 --> 00:17:10,750
Aaaagh! Aaagh! Ow! Aagh!
275
00:17:10,880 --> 00:17:13,349
- Now, quick!
- Oh!
276
00:17:13,480 --> 00:17:18,156
- Oh, Badger!
- Come on, let's get a splint on that leg.
277
00:17:18,280 --> 00:17:22,513
Now then, you young rabbits,
get you home.
278
00:17:22,640 --> 00:17:26,520
And you, all of you, hmm? Off you go!
279
00:17:26,640 --> 00:17:28,631
Yes, Mr Badger.
280
00:17:29,560 --> 00:17:33,679
Yeah, thank you, Mr Badger.
281
00:17:33,800 --> 00:17:35,074
Grrr!
282
00:17:35,200 --> 00:17:39,592
Here we are!
I thought this might do for a crutch.
283
00:17:39,720 --> 00:17:41,711
Well done, Mole.
284
00:17:43,520 --> 00:17:47,798
Right, that's that.
Now you'd better get him home.
285
00:17:47,920 --> 00:17:49,911
Yes, gov.
286
00:17:50,720 --> 00:17:53,633
Here you are, Chief. I'll help you.
287
00:17:53,760 --> 00:17:58,391
- Aagh! You clumsy idiot!
- Aagh! Oh, Chief!
288
00:17:58,520 --> 00:18:03,879
At least that's taught him a lesson.
Perhaps he'll be a better creature now.
289
00:18:04,000 --> 00:18:07,994
You don't know your weasels, Mole.
Weasels don't change.
290
00:18:08,120 --> 00:18:12,796
No, Ratty. Weasels don't change.
291
00:18:14,040 --> 00:18:17,556
And neither do humans, I'm afraid.
292
00:18:17,680 --> 00:18:22,880
Ah, well... We'll put this piece
of mischief somewhere safe.
293
00:18:24,040 --> 00:18:28,511
Come along. It's time to go home,
my friends. Time to go home.
294
00:18:42,200 --> 00:18:44,430
♪ Spin me a dream
295
00:18:44,560 --> 00:18:48,519
♪ Woven silver and gold
296
00:18:48,640 --> 00:18:51,632
♪ From sunshine and shadows
297
00:18:51,760 --> 00:18:54,798
♪ And days long ago
298
00:18:54,920 --> 00:18:58,356
♪ Where people are memories
299
00:18:58,480 --> 00:19:03,316
♪ And stories unfold
300
00:19:03,440 --> 00:19:05,238
♪ Willows
301
00:19:05,360 --> 00:19:10,070
♪ The tales you have told me
302
00:19:10,200 --> 00:19:12,953
♪ Wind in the Willows
303
00:19:13,080 --> 00:19:16,710
♪ You just seem to know
304
00:19:16,840 --> 00:19:19,878
♪ Who you can tum to
305
00:19:20,000 --> 00:19:22,560
♪ And which way to go
306
00:19:22,680 --> 00:19:28,312
♪ To unwind your wondrous mind
307
00:19:30,040 --> 00:19:32,236
♪ Wind in the Willows
308
00:19:32,360 --> 00:19:35,398
♪ Take me there ♪
21372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof