Original subtitles

Doi oameni de �tiin�� americani se pierd �n labirintul ame�itor...

al trecutului �i al viitorului...

�n timpul primelor experimente ale celui mai mare �i mai secret proiect american...

Tunelul Timpului.

Acum, Tony Newman �i Doug Phillips se rostogolesc neajutora�i spre o nou�...

�i fantastic� aventur�, undeva de-a lungul infinitelor coridoare ale timpului.

Unde suntem?

Am putea fi oriunde. Soarele este acum inamicul nostru.

- Trebuie s� ne ad�postim undeva. - S� ne d�m dup� st�ncile alea.

Va fi ca �n cuptor �n acest de�ert.

Ei bine, poate putem ajunge la mun�i aceia.

Pe aceast� c�ldur� nu cred c� vom reu�i.

Ei bine, Doug, dac� r�m�nem aici, ne vom pr�ji!

- Haide, Tony. Ajut�-m�. - Ce faci?

La c�teva zeci de centimetri sub suprafa��, solul este mult mai rece.

Ei bine, s�p�m o groap� �i ne ad�postim �n ea p�n� la apusul soarelui.

Sper c� nu ne s�p�m propriul morm�nt.

Nu merge. Este prea fierbinte �i prea tare.

Trebuie s� g�sim ceva cu care s� s�p�m �i �nc� repede.

Tony!

Tony! Vino aici!

Nu mi se par prea prieteno�i.

S-ar putea s� ai dreptate. Mai bine ne ascundem undeva. Haide.

Ce ave�i cu noi? Nu v-am f�cut nimic.

Tony.!

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea: Virgil G.N.

TUNELUL TIMPULUI

TUNELUL TIMPULUI

Noaptea cu�itelor lungi.

Este mort. Tony este mort!

Haide, acum. Opre�te-te Ann. Nu poate fi mort.

Dac� ar fi mort, nu am mai fi fost fixa�i pe el.

- Da, este adev�rat, nu-i a�a? - Care este timpul pe care este fixat, Ann?

Uh, 1886, jum�tatea lui Mai.

A�teapt�. Pierdem imaginea.

Oh, nu ne ajut�. Fixarea �n spa�iu se schimb� �i nu o putem opri.

Tony este mort.

Mort, domnilor! Mort.

Dac� pierdem India, asta �nseamn� moartea Imperiului Britanic.

�tiu, domnilor. �tiu.

Aici �n Londra, aceste probleme pot p�rea dep�rtate.

Dar asta nu �nseamn� c� nu sunt reale �i urgente.

O revolt� este gata s� �nceap�, de-a lungul grani�ei de nord.

- Ar putea izbucni �n orice moment. - Dl. Gladstone, nu sunt de acord.

Cred c� vorbesc �n numele mai multor membrii ai acestui cabinet.

Dac� ar izbucni o revolt�...

o m�n� de oameni ai tribului de munte ...

nu ar putea rezista �n fa�a armatei Majest��ii Sale.

Ar fi zdrobi�i �n cel mai scurt timp.

- Domnule. - Asculta�i, asculta�i.

Noi nu avem de-a face cu o m�n� de oameni din tribul de munte.

�ntreaga zon� a grani�ei de nord este �n fierbere.

Dac� triburile se unesc, atunci toate trupele pe care le avem �n India...

nu i-ar putea opri p�n� �n sud, s� m�ture �ntreaga �ar�.

Ei bine, atunci trebuie s� trimitem mai multe trupe!

Dar nu este timp. Nu vorbim aici de luni, domnule.

Criza bate la u��.

Ar trebui s� o rezolv�m �n c�teva s�pt�m�ni.

Atunci ne spui c� nu este nimic de f�cut?

Din contr�.

Cea mai bun� speran�� a noastr�, este s� ne rug�m s� avem mai mult timp,

ca s� ne putem consolida trupele...

�i �ntre timp s� facem tot ce ne st� �n puteri...

pentru a �mpiedica �n orice fel, ca triburile s� se uneasc�.

Dar asta este o sarcin� imposibil�, domnule. �n plus, nu �tim unde va �ncepe.

Ah, nu �tim, dar b�nuim.

Adversarul nostru cel mai periculos este nemilosul lider tribal, numit Hira Singh.

Fort�rea�a lui este aici.

Cea mai strategic� pozi�ie. Dac�-l oprim pe Hira Singh, putem preveni revolta.

Ei bine, trebuie s� existe o garnizoan� �n acea zon�.

Doar una, domnule. Un fort.

�i au mare nevoie de �nt�riri.

Dac� Singh atac�, ar putea fi cople�i�i.

Mai pe scurt domnilor, India va �i salvat� sau pierdut�...

chiar aici, la por�ile trec�torii Khyber.

- Este congee. - Ce?

Ap� de orez. Este cel mai bun lucru pentru tine.

Hei, ia-o u�or. Prea mult� ��i va face r�u, �n loc de bine.

S�, uh... hai s� te trag l�ng� aceast� st�nc�.

E�ti norocos c� ai sc�pat doar cu o zg�rietur� pe scalp.

- De unde ai venit? - De la fort.

- Ce fort? - Fort Albert, desigur.

Atunci, e�ti str�in, dac� nu ai auzit de el.

�n realitate, nu prea este un fort. Este mai mult un avanpost.

Cum ai ajuns aici?

Greu de r�spuns. Nici m�car nu �tiu unde sunt.

Ei bine, dincolo de mun�i este grani�a. Ace�tia sunt mun�ii Afganistan.

Atunci, aici este India.

��i spun, e�ti pierdut r�u, nu-i a�a?

- �n ce an suntem? - An?

Um, uite. Vei fi �n regul� c�nd vom ajunge la fort.

Crezi c� te po�i ridica?

- A�a cred. - Splendid. S� �ncerc�m atunci.

Cred c� este un pic cam greu, dar te vei descurca.

S� o lu�m mai �ncet, la �nceput.

- Apropo de an, suntem �n 1886. - Mul�umesc.

- Nu �i-am re�inut numele. - Newman. Anthony Newman.

Oh. Eu sunt Kipling. Sunt ziarist.

- Kipling? - Da. Rudyard Kipling.

Mergem?

Am adus ap� pentru prizonier.

Aici.

Congee. Bea.

Mul�umesc.

- Mul�umesc. - Mai t�rziu o s�-�i aduc de m�ncare.

A�teapt� pu�in. Cum te nume�ti?

- Kashi, sahib(domnule). - Kashi, unde sunt? Ce este locul acesta?

Mi-ai spus sahib. Trebuie s� fie India.

Afghanistan. �n India ai fost prins.

Cine m� �ine prizonier?

M�car at�t po�i s�-mi spui.

- Hira Singh. - Cine?

Hira Singh, cel mai puternic �ef de trib de pe grani��.

- Este un om bun? - Pentru tine, sahib? Nu.

Ce-i asta?

Congee pentru prizonier.

Cine �i-a dat voie s� vorbe�ti cu prizonierul?

- Nimeni, sahib.

C�ine inutil.

A�teapt�!

Am planuri pentru porcul �sta de englez.

Tu! Ie�i!

Leag�-l.

- Ai avut noroc? - Nimic.

Problema trebuie s� aib� de-a face cu fixarea spa�ial�.

De ce ar s�ri la Londra, c�nd Doug �i Tony sunt la mii de kilometri distan��?

Ei bine, Ray va g�si problema, sunt sigur.

Nu crezi c� problema poate fi �n aceast� consol�.

Nu. Set�rile sunt corecte. Le-am verificat de mai multe ori.

Toate circuitele sunt opera�ionale. Nu este nimic �n neregul�.

Oh, dac� am putea relua contactul, chiar �i pentru scurt timp.

Nu putem Am �ncercat totul.

Nu �n�eleg. Astea nu au nici un sens.

Nu am pierdut niciodat� leg�tura f�r� s� �tim de ce.

Ar putea fi o explica�ie. Dar nu-mi vine s� cred a�a ceva.

Orice explica�ie este mai bun� dec�t nimic. Ce este?

Instrumentele noastre func�ioneaz� astfel, �ntr-o singur� condi�ie la care m� g�ndesc.

Bine, Ray. Spune-o.

Doar dac� Tony �i Doug ar fi mor�i.

Nu a�a de mult�. Mai avem aproape o or� de mers

- Cum ��i este capul? - �nc� umflat.

Sunt bine. S� mergem.

Oh, ascult�-m� acum. Oricum ar trebui s� mai l�s�m calul s� se odihneasc�.

�n �ara asta trebuie s� �nve�i s�-�i p�strezi puterile.

Nenorocit� �ar�.

De ajuns pentru a-�i pr�ji creierii.

Acum, spune-mi. Prietenul t�u a fost luat de acei t�lhari?

�i pe mine m-au l�sat... acolo unde m-ai g�sit.

Asta pare m�na lui Hira Singh.

Cine-i �sta? Unde-l g�sim?

Oriunde sunt probleme. �i dac� te g�nde�ti s�-�i salvezi prietenul, las-o balt�.

- �i atunci s�-i las s�-l omoare? - Oh, nu, o s� �ncerc�m s�-l salv�m, desigur.

- Dar avem nevoie de foarte mult ajutor. - De la fort?

Exact.

Ar trebui cel pu�in o trup� de cavalerie.

Colonelul care ne comand� nu este cel mai inteligent pe care l-am �nt�lnit...

dar este un bun soldat, care ar trece �i prin foc ca s� o rezolve.

Cred c� este mai bine s� pornim iar la drum.

Nu cred c� sunt mor�i! Nu pot s� cred asta f�r� o dovad� cert�.

Nu sunt identificate radia�ii.

�i nici nu au mai ap�rut de ceva timp.

Aceasta este cea mai lung� lipsa a leg�turii cu ei de la �nceputul opera�iunii.

Cum st�m cu puterea de ie�ire?

Optim�. Nu sunt probleme, �mi pare r�u s� o spun.

Atunci, Ann, cum explici asta?

Ar putea fi o interferen�� cu mediul.

Nimic nu indic� asta.

Dar este posibil. Asta trebuie s� fie cauza.

Tu chiar refuzi s� accep�i c� ambii au fost uci�i.

�tiu c� sunt �n via��, generale.

Trebuie s� fie altceva. Trebuie s� fie.

Sper s� ai dreptate. Dar de ce nu po�i s� restabile�ti leg�tura cu ei?

- Ray? - �n acest moment, nu.

Nici eu.

��i spun s� vorbe�ti. Vorbe�te!

Nu �tiu nimic despre fort.

E�ti foarte �nc�p���nat, chiar �i pentru un englez.

�i-am spus. Nu sunt englez. Sunt american.

Nu m� po�i min�i.

Spune adev�rul �i moartea ta va fi una mai u�oar�.

E�ti spion de la fort. Dar care ��i este misiunea?

- Ce ai venit s� afli? - Nimic.

�i-am spus exact cum a fost.

Cum �ndr�zne�ti s�-mi insul�i inteligen�a, cu povestea asta cu c�l�toria �n timp.

Ne spune�i s�lbatici. Ne trata�i ca pe copii.

Dar suntem oameni inteligen�i. Adev�rul!

�sta-i adev�rul. Acum d�-i drumul �i f� ce vrei cu mine.

A�a voi face.

Po�i s� fii sigur de asta.

Dar am sperat c� o s� alegi s� mori f�r� o minciun� �n g�t.

�i totu�i, e�ti important pentru mine.

- Ce ai de g�nd s� faci? - S� te omor, bine�n�eles.

Vei muri dureros �i lent.

�i apoi vei fi legat de un cal.

Animalul te va t�r� p�n� la fort, unde cei de acolo vor fi �ngrozi�i...

de ce i-am f�cut unui om de-al lor.

�i de ce crezi c� ar fi ceva bun �n toat� treaba asta?

Oh, este foarte bine.

Pentru c� am ajuns s� v� cunosc at�t de bine...

�mi pot imagina ce fa�� va face colonelul.

Ne va numi s�lbatici s�ngero�i �i va jura s� se r�zbune pe noi.

κi va trimite solda�i s�-i pun� �n aplicare amenin�area .

Dar ei nu vor ajunge niciodat� �n tab�ra noastr�.

O ambuscad�.

Cu jum�tate din oamenii garnizoanei mor�i, fortul nu va mai fi la fel de puternic.

�i apoi va veni noaptea. Visez de mul�i ani la asta.

Noaptea cu�itelor lungi.

Oamenii mei �i vor lovi t�cut �i rapid.

Dac�-i masacrezi pe cei din fort...

britanici te vor urm�ri prin mun�i �i te vor distruge.

Voi englezii nu prea ne crede�i.

Noaptea cu�itelor lungi...

este doar semnalul care va porni o revolt� general�, pe toat� grani�a.

Fiecare trib de aici din est, va porni la lupt�...

merg�nd spre sud, precum l�custele.

C�nd totul va lua sf�r�it, nu va mai tr�i nici m�car un singur str�in, aici �n India.

Asta va �ncepe �n exact, dou� zile.

Acum c� ai aflat informa�iile pentru care ai fost trimis...

- Ce spui de planul meu? - Cred c� e�ti nebun.

�mi pare c� nu-�i pot permite s� tr�ie�ti ca s� le vezi �ndeplinite pe toate astea.

Dar, desigur, asta ar fi imposibil.

Excelen��...

Ai r�bdare.

Cerceta�ii mi-au adus ve�ti.

Au v�zut un convoi �ndrept�ndu-se spre Fort Albert.

C�ru�e... asta �nseamn� provizii pentru garnizoan�.

Convoiul va trece prin trec�toare. Trebuie s� cad� �n ambuscad�.

Dar prizonierul dvs., sire?

Am un plan nou cu el.

�l vom folosi ca ostatic.

Adun� oamenii. Trebuie s� organiz�m imediat ambuscada.

Kashi!

Potrivit scopului meu, te voi l�sa s� mai tr�ie�ti pu�in.

Ai grij� ca de�inutul s� primeasc� de m�ncare �i d�-i �i ap�.

Hira Singh, eh? Milog nenorocit.

Nu am nici un dubiu c� el se afl� �n spatele acestei afaceri.

Uite colonele, trebuie s� organizezi imediat o expedi�ie de salvare, �nainte s�-l ucid�.

�ndr�zne� ce spui, domnule. Oricum, eu sunt cel care va hot�r�.

Colonele, adic� o s�-l la�i pe acest om, Phillips s� fie ucis?

Nu vreau ca cineva s� fie ucis, domnule.

Oricum, comand aici o for�� destul de mic�.

�i rolul s�u nu este de a fugi dup� s�lbatici peste tot...

de fiecare dat� c�nd un c�l�tor se las� capturat.

Scuza�i-m� domnule, dar cred c� face�i o mare gre�eal�.

- Trebuie s�-l salva�i. - Kipling.

Ca jurnalist, ai destul de mult� m�n� liber� pe aici.

dar o s� fiu sp�nzurat dac� o s� las presa s�-mi spun� ce s� fac.

- Colonele, tot ce �ncearc� s� spun� este... - Newman, m� ocup eu.

Nu te vei ocupa de nimic care s� aib� de-a face cu trupele mele..

�naint� s� v� �nfuria�i, domnule...

l�sa�i-m� s� v� spun ceva ce v� poate salva cariera.... �i chiar via�a.

Vrei s� vezi �n fl�c�ri toat� frontiera din Himalaya �i p�n� la Marea Arabiei?

Pentru ac�iunile mele r�spund �n fa�a reginei, nu a ziarului dvs. s�ngeros.

Ave�i insurec�ia �n m�inile dvs. domnule. �i poate chiar un r�zboi civil.

Pentru c� refuz s� risc �ntreaga garnizoan�, pentru a salva un singur om?

Exact.

Dar dac� at�t v� duce mintea, atunci nu mai este nimic de spus.

- Bun� ziua, domnule. Haide, Newman. - Kipling! Vino �napoi.

Acum, trebuie s� l�murim ceva.

�tiu totul despre agita�ia �n cre�tere, despre o revolt� general� �mpotriva noastr�.

Bine�n�eles c� fac tot ce-mi st� �n putere ca s� o �mpiedic.

Din acela�i motiv, nu voi comite nici un act care ar putea-o provoca.

- Asta-i tot. - Asta-i decizia dvs.?

At�t am avut de spus, domnule.

Maior Kabir!

- Domnule? - Trupa D, a fost alertat�?

Da, domnule. A�a cum a�i ordonat. Dl. colonel vrea s� anuleze alerta?

Cu siguran��, nu! De unde �i-a venit idea asta?

Scuza�i-m� domnule, dar v-am auzit strig�nd la dl. Kipling �i la cel�lalt om.

Sunt civili, omule.

Crezi c� ar trebui s� le spun ce am, sau nu de g�nd s� fac?

- Nu, domnule. - Foarte bine.

Informeaz� trupa D s� continue cu ie�irea planificat�, imediat.

Da, domnule. Imediat.

- Ceva noroc, domnule general? - Nu.

Domnule, m-am tot g�ndit la problema asta. A� vrea s� fac o sugestie.

Bine. D�-i drumul. Te ascult.

Ei bine, mai �nt�i a� vrea s� v� spun c� nu cred c� Doug �i Tony sunt mor�i.

Ultima dat� c�nd l-am v�zut pe Tony, era pe moarte sau chiar mort.

Dar dac� el este �n via��? Dac� are nevoie imediat de ajutor medical?

Nu �l putem contacta. Am �ncercat orice.

Mai este ceva ce nu am �ncercat.

Adic� s� trimitem pe cineva �napoi �n timp pentru a-l ajuta?

- Chiar a�a, domnule.

Pe cineva care cunoa�te opera�iunile noastre de aici...

�i �tie s� acorde ajutorul medical de urgen��.

�mi pare r�u, dar este imposibil.

- Domnule general, a� vrea s� o fac eu. - Nu.

Nu este timp s� lu�m m�suri de siguran��. Trebuie s� profit�m de orice �ans�.

De acord. Orice �ans� ar putea �nsemna un succes.

Dar f�r� contact, nu putem trimite pe nimeni �n urm� cu o sut� de ani la Tony �i Doug.

Uit� de asta, Jerry �i concentreaz�-te mai bine cum s� �i g�sim.

Da, domnule.

Oricum, mul�umesc pentru ofert�.

S� r�m�n aici �n timp ce ei �ncearc� s�-l salveze pe Doug.

Nu �ntru totul. Nu l-am �ntrebat pur si simplu pentru c� m� g�ndeam c� o s� refuze.

�tii, civilii nu se pot amesteca �n chestiunile militare, sau cam a�a ceva.

O s�-l �ntreb chiar eu.

Dac� a� fi �n locul t�u, nu a� face asta. Mul�ume�te-te c� a comandat atacul.

- �n plus, �tiu eu o cale mai bun�. - Cum?

Ei bine, nu putem merge ca civili, dar putem merge ca militari.

- Uniforme. - Corect. S� ne �mbr�c�m cu ele, nu?

- Mai bine ne-am gr�bi. Pleac�. - Dar caii?

Am aranjat eu pentru asta. Sunt chiar aici, �n�eua�i �i preg�ti�i.

- Po�i s� c�l�re�ti? - Haide.

Hoo.

Convoiul cu provizii pentru fort.

Unde au plecat?

Ai dreptate, nu este nevoie s�-mi spui. �tiu deja unde.

I-am auzit c� puneau la cale o ambuscad�.

Ceva �n leg�tur� cu un convoi cu provizii pentru Fort Albert.

Unde este Fortul Albert?

Spre sud-est. La o or� de mers c�lare.

- Nu-i departe. - Ce fel de trupe au acolo? Britanice?

Da.

- A� putea ajunge cumva la ei? - Nu.

Sahib, au g�rzi �n jurul taberei.

Trebuie s� vorbim cu grij�.

�i-ai riscat via�a pentru mine, sahib.

Nu puteam s� stau �i s� privesc cum te bate.

Te vor face s� pl�te�ti pentru ce ai f�cut.

Oricum or s� m� omoare. Nu pot muri dec�t o dat�.

Dar o va face �nc�t s� sim�i c� ai murit de o sut� de ori.

Vreau s� te ajut s� scapi.

- Dac� o s� o faci, te vor ucide. - Nu. Voi fi �i eu departe atunci.

E�ti sigur?

Mintea mea a luat o hot�r�re.

�i ochii de asemenea, vor mai vedea �nc� o dat�.

Aceasta este lucrarea lui Hira Singh.

Acum, el crede c� sunt f�r� minte, f�r� sentimente, a�a cum sunt �i f�r� vedere.

Este un cal pe care-l pute�i lua, dar nu ave�i prea mult timp.

Hira Singh �i oamenii lui trebuie s� se �ntoarc� �n cur�nd.

Trebuie s� o iei pe scurt�tur�.

Drumul este foarte abrupt, foarte st�ncos �i foarte periculos.

Pot s� o fac.

- Dar tu? - Cunosc fiecare potec� de pe munte.

Voi merge pe jos, pe unde nu m� pot descoperi.

�i dup� asta?

�ntr-o zi, c�nd voi fi �n siguran��, o s� vin la fort.

Pleac� acum... �n cea mai mare vitez�.

�ntr-o zi, o s�-�i mul�umesc pentru ce ai f�cut aici.

Pleac�, repede!

Kashi. Vino cu mine.

Nu. Am putea fi prin�i am�ndoi.

Pleac�. Eu voi merge pe drumul meu. Pleac�! Repede!

Domnule general, v-am mai vorbit despre aceast� posibilitate.

Nu-i putem g�si, pentru c� nu avem suficient� putere pentru acele coordonate.

- Corect? - Corect. Am �tiut asta tot timpul.

Dar dac� am anula sistemul de siguran��?

S� trimitem un val de putere concentrat �n Tunel.

Nu pot permite a�a ceva. Am putea distruge Tunelul, f�r� s� mai poat� fi reparat.

- Sau i-am putea localiza din nou. - Nu. Nu, este mult prea riscant, Jerry.

Ce p�rere ai, Ann?

Dac� nu va merge, �i vom pierde pentru totdeauna.

Dar deja i-am pierdut.

Ei bine, mergi�i �i raporta�i, domnule general.

Raporta�i c�... dac� vrea s�-i aducem �napoi, atunci trebuie s� risc�m.

Ray, el poate avea dreptate.

Domnule general, m� opun. Riscul este prea mare.

Dar, dumneavoastr� hot�r��i.

�mi pare r�u, Jerry. Nu.

Englezul a sc�pat cu ajutorul c�inelui �sta. Cum ve�i s�-l omor�m?

Cu mult� �ndem�nare.

A�teapt�. Nu avem vreo uniform� englezeasc� �n tab�r�?

- Chiar mai multe.

�mbrac�-l cu una. Asta va fi o adev�rat� jignire pentru prietenii no�tri britanici.

Imediat.

B�tr�ne, o s� regre�i ziua �n care te-ai n�scut.

Colonele, m-am uitat peste tot prin fort. Kipling lipse�te.

Doar v-am spus. Este doar vina lui �i a ta.

Nu o s� mai ai de-a face cu expedi�ia asta �i nici cu uniforma.

- M� g�ndesc s� te arestez. - �sta este privilegiul t�u, colonele.

Dar trebuie s� face�i ceva cu Phillips �i Kipling. Probabil c� sunt prizonieri.

Nu �tiu nimic despre Kipling, dar am aflat ceva despre Phillips.

- Este mort? - Maior Kabir, trimite-l �n�untru, te rog.

Tony! Nu mi-a venit s� cred c�nd mi-a spus c� e�ti �n via��.

- Cum ai sc�pat? - Este o poveste lung�.

Spune-mi, este acela�i om despre care am auzit, Kipling?

A�a-i. Este acela�i om.

Colonel, trebuie s�-l g�sim.

Ei bine, tu �i t�n�rul Kipling a�i avut un mic rol...

�n decizia mea de a trimite expedi�ia de salvare.

F�r� ea, �ntregul nostru convoi cu provizii ar fi fost pierdut.

Cred c� �ie ��i sunt dator, dar Kipling cu siguran�� a murit �n lupt�.

Dar dac� nu a murit? Dac� este prizonier?

Maior, �n opinia ta, ce crezi c� a p��it Kipling, dac� a c�zut prizonier la Singh?

Cel mai probabil c� este mort, domnule.

Exact. Bine, maiorule fii bun �i g�se�te-le oaspe�ilor no�tri un loc de dormit.

- Colonele, eu... - Noapte bun�, domnilor.

Unde pleac� acele c�ru�e, maiorule?

Colonelul le trimite �napoi pentru alte provizii.

Probabil c� ave�i mare nevoie de ele.

Ei bine, proviziile sunt necesare, dl. Newman.

Colonelul nu realizeaz� pericolul �n care se afl�.

Am �ncercat s�-l avertizez de cum am ajuns aici, dar nu vrea s� m� cread�.

- S�-l avertizezi? Despre ce? - O revolt�.

Poate �ncepe �n orice moment...

�i poate s� cuprind� toat� India.

�i el nu are de g�nd s� nu fac� ceva?

Ei bine, a solicitat noi provizii �i �nt�riri. Ce altceva ar putea face?

Din p�cate, nu este bine. Nu mai este timp suficient.

Ce-i asta?

Omul legat pe cal, avea �sta pe el.

Un bilet de la Hira Singh. Prietenul t�u Kipling �i este prizonier.

Vei ordona imediat o expedi�ie de salvare, bine�n�eles

�mi pare r�u Newman. A fost avertizat, la fel ca �i tine.

Nu trebuia s�-�i ri�te via�a.

Colonele, a� vrea s� aflu mai multe despre omul legat pe cal.

Bietul b�tr�n. Este mai mult mort dec�t viu.

- B�tr�n? - Un b�tr�n orb.

Unde este?

La infirmerie, dac� mai tr�ie�te.

Kashi. Kashi?

Nu mai am prea... mult timp.

Trebuie s� m� ascul�i.

M-au prins �nainte s� pot fugi.

- M-au torturat. - Vor pl�ti pentru asta.

- O s� m� asigur de asta. - Acum �tiu c�t de slab este acest fort.

�tiu c� proviziile nu vor mai veni...

pentru mult timp.

Lua�i-i prin surprindere. Este singura cale. Singura cale.

Sahib.

Ce este? Ce se �nt�mpl�?

Este o cre�tere de putere, dar de unde a venit?

Ecranul! Uite!

�i avem! Sunt �n via��! Am�ndoi!

Orice a�i face, nu-i pierde�i din nou.

Nu. Localizarea este destul de puternic�. O putem men�ine de data asta.

Trebuie s� se poat� face ceva.

�i cunosc pe oamenii �tia. Nu va r�m�ne nimeni �n via��.

Nu-�i po�i permite s� aloci doar o trup�? Pentru un atac surpriz�, fulger�tor?

Nu! Absolut, nu. Asta este hot�r�rea mea definitiv�.

Colonele, ai putea preveni ca un om faimos s� fie ucis.

Faimos?

Dragul meu domn, unica faim� a t�n�rului acesta...

este de fapt aceea c� familia sa nu este cunoscut� �n India.

Acesta este singurul lucru pentru care poate ajunge faimos.

Colonele, po�i s� ui�i de Kipling dac� vrei...

dar trebuie s� te g�nde�ti la propria comand�.

M�ine va fi noaptea cu�itelor lungi. Aceast� garnizoan� va fi distrus�.

�i apoi, �ntreaga Indie va fi cuprins� de revolt�.

Ajunge! Nu vreau sfaturi despre strategie de la ni�te civili.

- Maior Kabir! - Da, domnule?

Scoate-i pe ace�ti domni din biroul meu.

Nu te deranja, maiorule. Noi tocmai plecam.

- Acum, numai pu�in, vreau... - ��i pierzi timpul, Doug.

Oh, uh, un moment, maiorule.

�tii, fl�c�ii �tia au dreptate. Singh a planificat revolta pentru m�ine sear�.

Ei bine, domnule �i printre trupele mele, umbl� acelea�i vorbe.

Crezi c� este singura cale de a preveni atacul de m�ine sear�?

- Da, domnule, cred. - Din nefericire, eu nu o pot face.

Nu v� �n�eleg, domnule.

Am aici un mesaj confiden�ial, direct de la Whitehall.

Ne avertizeaz� de aceia�i situa�ie exploziv�.

De asemenea �mi ordon� s� nu iau nici o m�sur�, doar s� m� ap�r.

�n�elegi ce �nseamn� asta?

Da, domnule. Nu putem ataca.

Exact.

Trupele tale, maiorule, sunt ni�te lupt�tori foarte buni.

Au �ns� un singur punct slab...

au tendin�a s� ignore ordinele �i s� plece �n incursiuni s�lbatice.

Uh, da domnule colonel, dar v� asigur c�...

Nu, nu, nu, maiorule, Eu... nu am nevoie de nici o asigurare.

Nu vreau s� �ncerc s� le schimb obiceiul.

- Ar fi groaznic s� se �nt�mple asta. - Da, nu-i a�a?

Asta este tot, maiorule.

Mul�umesc, domnule.

Ai oameni pentru expedi�ie?

Cei mai buni lupt�tori din lume, dl. Newman �i sunt sub comanda mea.

- To�i voluntari. - De ce ar face ace�ti oameni a�a ceva?

Pentru c� ei �tiu la fel de bine ca �i voi c� dac� Singh nu este �nvins �n seara asta..

marea revolt� va �ncepe.

�i c� dac� nu o s�-l ucidem noi pe el, ne va ucide el pe noi.

Ei bine, ��i place sau nu, mergem cu tine.

Dac�-mi place? Chiar insist.

Dl. Phillips, tu le cuno�ti tab�ra. Ne po�i fi ghid.

Domnule maior, dar dac� afl� colonelul Fettretch?

- Nu v� teme�i pentru asta. - Bine.

Bine, acum dac� merge�i cu mine o s� v� dau uniforme.

Plec�m �n jum�tate de or�.

- Unde �l �in pe Kipling? - Probabil �n cortul din mijlocul taberei.

Acolo unde m-au �inut �i pe mine.

Va fi foarte greu de ajuns la el, c�nd va �ncepe atacul

Aproape imposibil. Uite, este doar un singur lucru de f�cut.

Voi pleca primul. Trebuie s�-mi dai 30 de secunde avans...

�i apoi �i dai semnalul maiorului Kabir s� porneasc� atacul.

Po�i s� treci de santinela aia?

A�a cred.

�n orice caz, trebuie s� risc.

Baft�.

Shh. O s� te scot de aici.

�n picioare!

�n picioare!

Ar trebui s� v� preda�i, domnilor.

�nainte s� regreta�i aceast� gre�eal�.

�ncepe cu el.

Ce este cu voi, fl�c�i? V� a�teapt� la revista de front.

- Haide.

�i s� ne confrunt�m din nou cu colonelul? Nu, mul�umesc.

- Probabil c� vrea s� ne bage la zdup. - Nu are timp de voi.

B�tr�nul este c�t se poate de fericit.

De ce, amenin�area revoltei a trecut �i Hira Singh este mort.

Ei, doar dac� nu i-a trecut.

�n acest caz, mai bine a� merge s� vorbesc cu el. A�tepta�i aici

Colonele?

Cred c� ai spus c� sunt aici.

Ei bine, erau aici acum vreo c�teva secunde.

- Incredibil. - Chiar nu aveau pe unde s� plece.

Nu, dar nu mai sunt.

Haide�i. Haide�i!

Am un transport de livrat aici.

Am �nt�rziat o or�. Acestea sunt ordinele mele.

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea: Virgil G.N.