Original subtitles

Doi oameni de �tiin�� americani se pierd �n labirintul ame�itor...

al trecutului �i al viitorului...

�n timpul primelor experimente ale celui mai mare �i mai secret proiect american...

Tunelul Timpului.

Acum, Tony Newman �i Doug Phillips se rostogolesc neajutora�i spre o nou�...

�i fantastic� aventur�, undeva de-a lungul infinitelor coridoare ale timpului.

Doug, ai grij�!

Veni�i! Pe aici! Pe aici!

- Haide�i. - Gr�bi�i-v�!

Deschide�i poarta!

�nchide�i poarta!

Voi, ap�ra�i zidul dinspre vest!

E�ti bine?

Am o durere puternic� de cap, Tony.

M-am lovit de o piatr�.

�tii unde suntem?

Nu.

Solda�i de acolo sunt mexicani. Sunt sigur de asta.

Nu mai trage�i!

Au renun�at! I-am pus pe fug�!.

E�ti r�nit?

Nu.

Cei de afar� au uniforme mexicane, nu-i a�a?

Da. Ai stabilit anul?

1836, dar nu �tiu luna �i ziua.

Ann, intr� pe computer.

Vreau o list� cu fiecare ac�iune militar�...

�n care armata mexican� a fost a fost angajat� �n 1836.

Da, domnule

Duce�i-l al�turi de ceilal�i r�ni�i.

Ai face mai bine s� te odihne�ti.

O voi face �n cur�nd.

Ei bine, cel mai probabil c� va muri.

Cei mai curajo�i mor primii.

Crockett a fost ucis ieri.

So�ia mea nu mai v�zuse un om r�nit �nainte de a veni aici.

Acum a v�zut at��ia mor�i �i r�ni�i c�t pentru o via�� de om.

Voi sunte�i curierii din Brazoria?

- Uh, nu, noi suntem... - Nu, nu suntem.

Ce i-a f�cut pe mexicani s� se retrag�?

Pentru c� nu sunt �nc� destul de preg�ti�ii ca s� ne cucereasc�.

A�a c� trimit c�te jum�tate de duzin� de luneti�ti,

pentru ca la un moment dat, s� ne doboare oamenii de pe ziduri...

�i trimit cavaleria ca s� ne h�r�uiasc�.

C�nd le respingem atacul, se retrag.

Tu e�ti la comand� aici, c�pitane?

Po�i s�-i spui �i a�a. Comand� mul�i pe aici.

- Cpt. Reynerson? - Domnule.

C�te victime avem?

Un r�nit, dar este foarte grav.

- Nu l-ai raportat. - Nu �nc�, dl. colonel, doar ce s-a �nt�mplat.

Foarte bine, dar de acum �nainte toate victimele le raportezi direct la mine,

nu colonelului Bowie.

Sunte�i din San Felipe? Nu �ti�i nimic despre Brazoria?

�nt�ririle au plecat deja spre noi?

Nu �tiu.

Eram pe afar� c�nd au atacat cu cavaleria.

Sunte�i colonelul William Barrett Travis, nu-i a�a?

Eu sunt, domnule. �i noi suntem bucuro�i s� v� avem aici.

Avem nevoie de to�i oamenii disponibili ca s� �inem fortul.

Ave�i grij� ca oamenii �tia s� primeasc� de m�ncare, c�pitane.

- Da, domnule. - C�pitane, �n c�t suntem ast�zi?

6 Martie.

Bowie. Crockett.

Davy Crockett. Deci asta este.

Ei se afl� sub comanda colonelului William B. Travis.

Ast�zi se va termina totul, c�nd armata mexican� va da atacul final...

�i fiecare om din acest fort va fi ucis.

Nu au l�sat pe nimeni �n via��.

Nu sunt supravie�uitori.

Suntem �n Alamo.

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea: Virgil G.N.

TUNELUL TIMPULUI

TUNELUL TIMPULUI.

Alamo.

Uite-i. Se apropie.

- C�te trupe au avut mexicanii? - Ann?

- �ase mii de oameni. - �mpotriva a c��i oameni din Alamo?

- Aproximativ 180. - Nu au �anse foarte mari.

Conform istoriei din calculator, acesta este batalionul Zapati�tilor.

Odat� ocupate pozi�iile, Santa Anna �i va aduna generalii...

�i vor decide s� dea atacul final.

C�t timp avem la dispozi�ie?

Acum este 8:05.

M�celul va avea loc aproximativ la ora 5.00.

Asta �nseamn� c� avem nou� ore s�-i scoatem de acolo.

- D�-mi o hart� militar� a zonei - Da, domnule.

Nu va merge, Tony.

�tii c� nu po�i s� �ncerci s� schimbi istoria.

��i spun c� nu suntem siguri de nimic din ce s-a �nt�mplat aici, cu excep�ia masacrului.

Dac� am putea s� le d�m o �ans� acestor b�ie�i, cred c� ar trebuie s� o facem.

Dar dac� colonelul nu vrea s� ne asculte?

Nu avem nimic de pierdut dac� �ncerc�m.

Pare c� este lini�te pentru moment, colonele Bowie.

Este lini�tea dinaintea furtunii, colonele.

Armata generalului Filisolas �i-a a�ezat tab�ra cam acum o or�.

Nu a� fi deloc surprins dac� armata lui Diego se va pune �n mi�care �n scurt timp.

I-am dat cuv�ntul c� o s� �in fortul.

Nu vreau s� fiu lipsit de respect, colonele...

dar eu cred c� ar trebui s� facem ce este mai bine pentru a ie�i din aceast� situa�ie.

Patru-cinci mii de oameni ar putea n�v�li peste noi, precum albinele dintr-un stup.

- Vom primi �nt�riri. - De unde?

San Felipe. Brazoria. A�ez�rile din estul Texasului.

Dac� ar reu�i s� treac�, c��i oameni crezi c� vor aduce, 20 - 30?

Colonele, vom face ce vom putea!

Oamenii mei au �ncredere �n tine, colonele.

Vor face tot ce le vei spune.

Dumnezeu s� te ajute dac� gre�e�ti. Dumnezeu s� ne ajute pe to�i.

Uh, las�-mi luneta ta.

- Pot s� vorbesc cu tine, colonele? - Sigur.

Am terminat toate proviziile medicale.

Laudanum-ul aproape c� l-am terminat.

�mi pare r�u doamn�, dar face�i tot ce pute�i ca s� facem economii.

Dac� am putea trimite un om la Dr. Armandez �n Bexar.

Ar trebui s� se �nt�mple un miracol.

Nu am nici un om c�ruia s�-i risc via�a pentru un miracol. �mi pare r�u.

Poate c�, colonelul nu �n�elege.

Cei mai mul�i dintre r�ni�i vor muri dac� nu facem rost de medicamente ca s�-i trat�m.

Bowie va �n�elege. El s-a g�ndit deja �i la multe alte lucruri.

O s� ��i fac eu rost de proviziile medicale.

Nu �tiu cum, dar voi g�si eu o cale.

Colonele.

E�ti mai �n siguran�� dac� stai departe de ziduri, domnule...

Newman. Anthony Newman.

Nimeni nu va mai fi �n siguran�� aici mult timp.

Ast�zi este 6 Martie...

�i �n cursul zilei de azi, Santa Anna o s� atace �n for��.

Fiecare om g�sit aici, va fi ucis.

�i de unde ai ob�inut tu informa�iile astea groaznice, dl. Newman?

Dac� conta�i pe �nt�riri, trebuie s� uita�i de ele, domnule colonel.

Nu vor ajunge niciodat� la timp.

Nu pot s� m� hot�r�sc dac� e�ti nebun sau doar un provocator.

Dar oricum ai fi, e�ti periculos pentru noi.

E�ti aici ca s�-mi distrugi moralul trupelor?

Colonele, m�car evacua�i r�ni�ii, c�t timp �nc� o mai pute�i face.

Soldat, vreau s�-l �nchizi pe acest om �n magazie. �i vezi s� nu vorbeasc� cu nimeni.

�nchide-i pe am�ndoi �n magazie!

Ce s-a �nt�mplat?

- Trebuie s� fie de la lovitura �n cap. - Vederea �mi este neclar�.

- Nu pot s�-mi ridic capul. - Nu te mi�ca. O s� �ncerc s� chem doctorul.

A�teapt�.

Ascult�-m�.

Dac� po�i, pleac� de aici.

A� putea avea o �ans� �n Tunelul Timpului, dac� m� ridic� �nainte de atac.

Nici unul dintre noi nu poate pleca nic�ieri �n acest moment.

Am �ncercat gratiile. Sunt fixate foarte solid.

Am putea doar s�-i �n�el�m.

Deschide�i u�a! Avem nevoie de un doctor!

Deschide! Aici este un om bolnav!

Tot ce a mai r�mas �n picioare la Alamo, este vechea capel�.

- Ce altceva ai mai g�sit? - O schi�� general� de la Alamo.

- A fost ref�cut� dup� schi�ele originale. - Ray, ��i este de folos?

Nu, generale, nu este prea exact�.

- O s� fac propriile m�sur�tori. - C�t timp o s� dureze?

- Nu �tiu. - Mai bine te-ai gr�bi.

Ne-au mai r�mas doar �apte ore �i jum�tate.

- Deschide u�a! - D�-i drumul. Deschide-o.

C�pitane, prietenul meu este r�nit.

Are nevoie de doctor.

Doctorul nostru a fost ucis.

So�ia mea face ce poate.

Cum te sim�i?

Sunt ame�it. Am vederea �nce�o�at�.

- Po�i s�-l aju�i? - Am mai v�zut oameni �n starea asta.

Uneori supravie�uiesc, alteori intr� �n com� �i mor.

Unde este cel mai apropiat doctor?

Este unul pe care-l cheam� Armandez �i care locuie�te �n San Antonio de Bexar.

Este mexican, dar ne este prieten.

- Atunci trimite pe cineva dup� el. - Voi fi cinstit cu tine.

Medicamentele noastre s-au terminat.

Un doctor ar putea face diferen�a �ntre via�� �i moarte pentru r�ni�ii no�tri.

�i pentru prietenul t�u.

Dar Travis nu ne d� voie s�-l chem�m.

�ansele sunt de unu la mie ca s� fii �mpu�cat �nainte de a ajunge la liniile mexicane.

�mi asum riscul acesta, c�pitane. Trimite-m� pe mine. Te rog, d�-mi drumul.

Nu pot s� fac asta direct.

Dar...

dac� a� fi...

luat prin surprindere...

- Nu te pot ajuta. E�ti pe cont propriu. - O s� m� descurc.

Cheam� garda aici.

Gard�, vino aici.

Vreau s�-l duci pe acest om, unde sunt ceilal�i r�ni�ii.

Doug, plec dup� doctor. O s� m� �ntorc c�t de repede pot.

Dac� reu�e�ti s� ie�i de aici, r�m�i acolo.

��i las o pu�c� l�ng� tine, �n caz c� ai nevoie.

O s� m� �ntorc.

Spune-i Dr. Armandez...

Doar descrie-i situa�ia de aici. �tie el ce s� aduc�.

Baft�.

Colonele Bowie, vreau s� vorbesc cu tine.

- Doar ce am urcat aici, colonele. - Acum!

Ofi�erii nu fac munc� manual�, �n aceast� echip�.

Ei bine, vezi tu, eu...

Bine, colonele.

- Nici o vorb�, colonele - Ce vrei?

Vreau un cal �i s�-mi dai drumul de aici. Doar at�t.

Nu o s�-�i dau nimic, domnule.

Oamenii t�i s� stea acolo!

Arat�-mi unde sunt caii, colonele.

Dac� tu crezi c� nu o s�-mi sacrific via�a...

ca s� te �mpiedic s� ne tr�dezi inamicului, te �n�eli amarnic.

Prinde�i-l! Ce mai a�tepta�i?

Colonele, eu...

nu mi-am �nchipuit niciodat�...

c� o s� m� sting... c�z�nd de pe un zid.

M�runtaiele mele.

Mi-au luat foc.

Acum, doar... salveaz�-�i puterile.

Ei bine o s� fii din nou �n ac�iune acolo sus, chiar �nainte s�-�i dai seama.

Nu!Nu, �mi pare r�u, �mi pare r�u, Travis.

Nu �i de data asta.

Acum, lua�i-l u�or.

Distribui�i praful de pu�c�!

Mergi la magazie �i vezi ce se �nt�mpl� acolo.

Las�-l s� plece. Dac� ai nevoie de ostatici, unul va fi la fel de bun ca doi.

Bine. Pleac� de aici.

Acele...

Acele lucruri pe care mi le-ai spus...

despre ce crezi c� se va �nt�mpla...

Toate acele lucruri se vor �nt�mpla.

So�ia mea crede �n vise...

�i crede c� viitorul poate fi prev�zut.

Dar ea este o femeie sensibil�.

Pu�in...

cam inventiv�, poate

Dar eu sunt soldat.

Dac� trebuie, voi muri pentru �ara mea.

Dar so�ia mea...

Dac� e�ti absolut convins c� �tii viitorul, te rog...

Ascult�.

Am puterea s� v�d viitorul, �ntr-un fel �n care nici nu visezi.

Pot s� v�d ce se �nt�mpl� m�ine.

Pot s� v�d ce se va �nt�mpla peste o mie de ani, sau poate chiar mai mul�i.

�i fiecare om din acest fort...

va muri, c�nd vor ataca?

- Nu este nimic de f�cut? - Nu.

Dar i-am putea �nt�rzia pe inamici.

Le-am da coloni�tilor o �ans� s� se adune �i s� formeze o armat�.

Chiar nu este nimic de f�cut.

Oh, este un gest m�re� �i glorios...

�i strig�tul de lupt� de ast�zi al texanilor, va aminti tuturor de Alamo!

Reynerson?

Nu trebuie s�-i la�i s� te ia.

E�ti acolo?

Spune-i c� te �in ostatic.

- M� amenin�� cu o arm�, colonele. - Tu, domnule! Cum te cheam�?

Phillips!

Du-te �n dreptul ferestrei...

�i vezi dac� po�i s�-l �mpu�ti.

��i dau trei minute s� te predai pa�nic, Phillips...

�i cu c�pitanul Reynerson nev�t�mat.

�mi pare r�u, colonele. Nu pot face asta.

Dac� mai �ncerci odat�, o s�-l ucid!

Nu ai calculat suficient, ca s� �ncerc�m o recuperare?

Nu. Totul este �n locul corect, dar propor�iile sunt gre�ite.

Aici, magazia de l�ng� peretele din nord, camera are 7,8 metri, �i nu 12,6 metri.

Iar aici, unde este spitalul, are 18 metri �n loc de 15 metri.

Ann, ai un semnal pentru Tony?

- �i �nc� unul puternic, doctore. - Bine. adu-l �n�untru.

O s� �ncerci s�-i recuperezi pe am�ndoi?

- Este singura care de a-i aduce �napoi. - L-am g�sit pe Tony!

Nici un zgomot, amice.

E bine. Foarte bine.

Cine e�ti tu, prietene? Mergeai s� cumperi tutun, nu-i a�a?

M-ai c�utat prin buzunare. �tii c� nu am nici un ban.

A�a-i.

Nici un ban �i nici altceva.

Dar poate c� �tii de unde a� putea face rost de ni�te bani, nu-i a�a?

- Despre ce vorbe�ti? - E�ti texan, nu? Ai �i o so�ie? So�ie?

Poate vreo ferm� mic� �i ni�te cai, nu-i a�a?

Poate c� ea va fi dispus� s� pl�teasc� pentru tine.

Asta �nseamn� c� o s�-mi redai libertatea �n schimbul banilor?

Exact.

Sau a� putea s� te duc la c�pitanul Rodriguez.

Lui trebuie s�-i predau pe prizonierii de acolo.

Are mai multe feluri de a ob�ine informa�ii.

Multe. Malo.

Nu vreau s� te duc acolo.

Salariul unui soldat ca mine este aproape nimic...

iar munca este foarte periculoas�.

A�a c�...

Du-m� la Dr. Armandez, �n pia��.

Dac� m� duci acolo o s�-�i dau tot ce vrei.

Ce p�rere ai, prietene? C� eu nu �tiu care-i treaba, nu-i a�a?

El este de partea noastr� �i �n afar� de asta este �i foarte s�rac.

- Poate c� mai ai �i pe altcineva, nu? - Nu, nu mai am pe nimeni.

P�cat, amice.

Contam pe tine. Dar poate c� urm�torul pe care o s�-l prind o s� fie mai bogat.

Acum s� mergem la c�pitanul Rodriguez.

Lupta va ajunge aici cam �ntr-o or� �i jum�tate.

Santa Anna �i va odihni trupele �i apoi va porni spre est.

Incredibil.

Atunci, nu m� crezi?

Nu �tiu. �mi dep�e�te puterea de judecat�.

Mul�i dintre voluntari cred, cum c� suntem �n locul nepotrivit.

Ar putea fi Bowie convins s� intervin� pe l�ng� colonelul Travis?

Poate.

Un lucru este sigur... Travis va intra aici �ntr-un fel sau altul.

Tot porumbul fortului se afl� �n aceast� camer�.

Atunci, este timpul s� facem o �n�elegere.

Phillips sunt! Vreau s� vorbesc cu colonelul Travis!

- Eu sunt. - Vreau c� c�dem la o �n�elegere, colonele.

Ce propui?

Dac� v-a� fi fost du�man, v-a� fi distrus proviziile...

�i v-a� fi produs mai mult r�u dec�t o �ntreag� trup� de cavalerie.

- Treci la subiect. - Vreau s� vorbesc cu colonelul Bowie.

Dac�-mi dai cuv�ntul t�u de gentelman c� m� duci s�-l v�d...

voi ie�i �i voi preda arma.

De acord. Ai cuv�ntul meu.

Poate fi de �ncredere?

Dac� �i-a dat cuv�ntul, o s� �i-l �in�.

- Mai bine vii cu mine s�-l vedem pe Bowie. - Te voi �nso�i tot drumul.

Asta-i partea mea de �n�elegere.

�i eu mi-o voi �ine pe a mea. Vino.

�i-am promis c� o s� te las s�-l vezi pe colonelul Bowie.

Te ui�i la el chiar acum.

I-am dat laudanum �mpotriva durerii.

- Ce a p��it? - A fost r�nit c�nd a fugit prietenul t�u.

L-ai v�zut dl Phillips. Mi-am �inut cuv�ntul.

Lua�i-l!

Bine. Leag�-l de copac...

ca s�-l putem vedea.

- Cum a fost r�nit Bowie? - A c�zut de pe platform�.

Phillips a spus c� va c�dea.

A spus adev�rul. El cunoa�te viitorul.

Fortul este sortit pieirii.

Semnalul fixat pe Tony este destul de puternic, ca s�-l po�i transfera?

- Nu. - Nu am un schi�� cu cl�dirile din ora�.

V�d. Este 3.10, ora lor.

O s� �ncerc�m s�-l scoatem pe Doug exact la ora 4.00, ora lor.

Dar Tony?

�n cazul �n care vreunul dintre ei este prin apropiere c�nd armata mexican� atac�...

�ansele de supravie�uire vor fi foarte mici.

Mai bine salv�m unul dec�t s�-i pierdem pe am�ndoi.

Sus pe sc�ri, acum.

�i f�r� s�-mi faci probleme.

Intr�.

V� deranjez pu�in, domnule c�pitan.

Ajunge, Dr. Armandez.

- Este de ajuns. - Foarte bine, c�pitane.

De unde l-ai adus pe �sta, Garcia?

De la Alamo. Eram �n patrul�.

Praful de aici este groaznic. �mi d� dureri �n g�t �i asta m� enerveaz�.

M� enervez foarte repede. Nu mai am r�bdare cu nimic.

Pentru mine va fi ultima deta�are �n acest ora� mizerabil.

Dar voi pleca �n scurt timp.

Vrei un pahar cu vin?

Nu mi-e sete.

Curtoazia negustorilor americani care au l�sat pustiu acest ora�...

c�nd au fugit din fa�a armatei noastre.

��i dau dreptate. Este un vin groaznic.

- E�ti curier? - Nu.

Atunci trebuie c� e�ti dezertor.

�i cauza ta este una pierdut�.

Prin urmare, nu te va deranja s�-mi spui unde a amplasat Travis tunurile...

�i cum inten�ioneaz� s� apere Alamo.

O s�-mi spui. Po�i s� fii sigur de asta.

Singura problem� este...

c�t de mult ai de g�nd s� suferi �nainte de a te decide s� cooperezi.

- Vom face o �n�elegere, c�pitane. - Ce �n�elegere?

Sunt mul�i r�ni�i �n Alamo.

Oameni care sufer�. Oameni care vor muri f�r� �ngrijire medical�.

Printre ei se afl� �i prietenul meu.

Trimite-l pe Dr. Armandez s�-i ajute iar eu ��i voi da orice informa�ie dore�ti.

Ce amuzant!

Tu le obloje�ti suferin�ele...

�n timp ce el �mi d� informa�ii cum s�-i ucid mai repede.

Prezint�-te la tab�ra de la r�u, doctore.

- Au nevoie acolo de tine. - Da, domnule c�pitan.

Acum, s� trecem la treab�.

Dac� vei coopera, o s� te las �n via��.

- Pot s� m� uit pe hart�? - D�-i drumul.

Bateria principal�... de calibru 90

este pe platforma de pe zidul din partea de sud.

Uh... Nu, stai pu�in.

- Colonelul Travis a mutat... a mutat una. - Nu se poate.

Asta chiar nu este posibil!

Prinde-l, animalule.

Ia ni�te oameni de la restaurant �i urm�ri�i-l!

De ce nu strigi dup� ajutor? Nu mai sunt legat acum.

O s� te omor, amice.

Domnule!

Pe aici! Gr�be�te-te!

I-ai calculat noua pozi�ie a lui Doug?

Din fericire, copacii au un punct de referin�� exact.

Este 3:56 �n Alamo.

- Trebuie s� fi�i gata s�-l lua�i �n 4 minute - 4 minute.

Nu. Nu vreau s� o fac.

Drag�. El spune adev�rul. Nu po�i s� stai aici.

Chiar dac� ar spune adev�rul, chiar crezi c� te pot l�sa aici?

- C�nd termini, c�pitane, vreau s� vorbim. - Da, domnule.

�mi pare r�u c� te-am luat de l�ng� so�ie, c�nd ave�i a�a pu�in timp ca s� vorbi�i.

Este �n regul�, domnule.

Am un fiu care merge la �coal� aici �n Texas.

Nu-l �in aici...

ar fi la fel de vulnerabil ca �i so�ia ta.

Nu trebuie s�-i �inem aici, domnule colonel.

�n mai pu�in de o or� ne vor sacrifica pe to�i, ne vor ucide.

- Ajunge! - Nu pute�i irosi vie�ile oamenilor!

�i-am spus s� taci, c�pitane!

Dac� �i-ai pierdut curajul, po�i demisiona chiar acum �i aici.

Dar c�t te afli sub comanda mea, �mi vei executa ordinele...

�i o s�-�i p�strezi opiniile pentru tine.

M-ai �n�eles foarte bine?

Da, domnule.

Vreau s� muta�i r�ni�ii...

�n capel�.

F�-o �n lini�te �i f�r� tam-tam.

Da, domnule.

Prezint�-te la bateria de pe zidul dinspre sud, soldat. Preiau eu aici.

C�t este ora, c�pitane?

- Aproape 4:00. - Nu mai avem timp.

Te-ai hot�r�t, dac� m� crezi sau nu?

- Te cred. - Atunci de ce nu faci ceva �n sensul �sta?

M�car evacueaz� r�ni�ii.

Nu o s�-i trecem niciodat� prin liniile mexicane.

- �ns� 2 oameni s�n�to�i ar putea s� o fac�. - Cum adic�, doi?

Nu �tiu cine e�ti, dar �tiu c� nu trebuie s� stai aici cu noi.

Dac� te eliberez...

o s� o iei pe so�ia mea cu tine?

- Ea este de acord s� mearg�? - Nu �nc�, dar o s� vorbesc cu ea.

Acum, dac� chiar crezi �n ce mi-ai spus �nainte, ia-o cu tine.

D�-i �ansa s� tr�iasc�.

Bine. Cum ie�im de aici?

O aduc �i ne �nt�lnim la poarta dinspre sud.

Ia-o pe l�ng� spital.

Nimeni nu-mi va contesta autoritatea cu excep�ia lui Travis.

Dac� se �nt�mpl� asta, las�-l pe mine.

Bine. S� mergem.

- Po�i s�-l fixezi? - Nu, dac� se mi�c� prea repede.

Este 3.59. O s� �ncerc s�-l iau la fix.

Voi, apuca�i-v� �i duce�i-i pe r�ni�i �n capel�.

C�pitane.

Ce s� fac dup� ce plec din Alamo?

Ia-o spre est, p�n� ce trece�i de un hambar vechi. So�ia mea o s�-�i arate drumul.

Ce crezi c� faci, c�pitane?

Am dat ordin ca de�inutul s� fie p�zit.

Era chiar �n calea artileriei inamice domnule. Vreau s�-l duc �n�untru.

�i cu ce putere �mi contramandezi ordinele, c�pitane?

Sta�i pu�in, domnule colonel. Asculta�i-m�, m�car.

Dac� a� fi �n locul t�u c�pitane, nu a� mai spune nimic. �i a�a ai destule probleme.

Consider�-te �i tu arestat. Gard�!

Du-i pe oamenii �tia �n arest.

Ce este locul �sta?

- Ce caut aici? - Acesta este Tunelul Timpului, colonele.

Un proiect al guvernului Statelor Unite.

- Cine e�ti tu? - Sunt generalul Kirk.

Ace�tia sunt Dr. MacGregor �i Dr. Swain.

Cum am fost adus aici?

Cum am ajuns �n acest loc?

C�l�torind prin timp, colonele.

Pentru a-�i explica c�t mai simplu...

suntem angrena�i �ntr-un experiment de a c�l�tori �n timp.

Doi dintre oamenii no�tri de �tiin��, au fost du�i accidental �n anul 1836, la Alamo.

C�nd am �ncercat s�-i scoatem de acolo, te-am luat pe tine din gre�eal�.

C�l�torie �n timp?

M-ai adus pe mine?

Prostii! Pe unde ies de aici?

G�rzi!

Oriunde a� fi, ai avut tupeul s� m� iei de la postul meu...

chiar �naintea unei b�t�lii.

- Du-m� �napoi! - Nu �nc�, colonele.

Nu p�n� c�nd nu �n�elegi c� omul pe care l-ai arestat...

Phillips?

Da. Este un c�l�tor �n timp, din timpul nostru, nu al vostru.

Vreau s�-�i dai cuv�ntul c� o s�-l eliberezi.

Nu ai nici un drept s�-mi dai ordine.

Colonele, �ntreaga ta comand� va fi spulberat� �ntr-o or�.

- Prostii! - Nu sunt prostii.

Este istorie.

Acesta este anul 1868. �tim ce urmeaz� s� se �nt�mple.

Nu te cred.

Ray, avanseaz� �n timp cu 10 minute.

Treci aici, te rog, colonele.

Uite.

Ajunge.

D�-l �napoi, la prima setare.

- Ce fel de magie malefic� mai este �i asta? - Nu-i magie malefic�.

Te �n�eleg s� nu crezi explica�ia, dar crede-m�, te rog.

Tocmai ai v�zut ce o s� se �nt�mple la Alamo.

Alamo... va c�dea?

- �nfr�ngere total�? - Da.

�i eu?

Acela eram eu...

Mort?

Da, colonele.

Vrei s� spui...

c� nu-i nici o speran�� pentru oamenii mei?

Pentru mine?

Exist� speran��.

Speran�� pentru Phillips.

Speran�a pe care tu po�i s� i-o dai.

Phillips nu va muri, dac� o s�-l la�i s� plece.

Eu...

Ai cuv�ntul meu.

Dar locul meu este acolo.

Acum.

Te rog, domnule, trimite-m� �napoi.

Pe aici, colonele.

�i noi vom face restul.

Num�r�toare invers�.

Soldat! G�se�te-l pe c�pitanul Reynerson �i pe omul care este cu el.

Elibereaz�-l pe omul acela. Spune-i cpt. Reynerson s� se prezinte la bateria sa.

Foc!

Vor �ncerca s� escaladeze zidul dinspre vest!

Nu! Oh! Oh, nu!

Aah!

Este mort! Este mort!

Doug!

Tony, ai venit. Avem vreo �ans� s� o scoatem de aici?

- Vino. - Veni�i cu noi, doamn�.

Acesta este Dr. Armandez. El m-a ajutat s� scap.

- O po�i scoate de aici pe aceast� femeie? - Cum? Cum a� putea?

So�ul s�u a fost ucis acum c�teva minute. Vrei s� moar� �i ea?

A�tepta�i! D�-i drumul! Este asistenta mea! D�-i drumul!

Unde suntem?

Am putea fi oriunde. Soarele este acum inamicul nostru.

Trebuie s� ne ad�postim undeva.

- S� ne d�m dup� st�ncile alea. - Va fi ca �n cuptor �n acest de�ert.

Ei bine, poate putem ajunge la mun�i aceia.

Pe aceast� c�ldur� nu cred c� vom reu�i.

Ei bine, Doug, dac� r�m�nem aici, ne vom pr�ji.

- Haide, Tony. Ajut�-m�. - Ce faci?

Ei bine, s�p�m o groap� �i ne ad�postim �n ea p�n� la apusul soarelui.

Sper c� nu ne s�p�m propriul morm�nt.

Nu merge. Este prea fierbinte �i prea tare.

Trebuie s� g�sim ceva cu care s� s�p�m mai repede.

Tony!

Nu mi se par prea prieteno�i.

Haide!

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea: Virgil G.N.