Original subtitles

AS FUGITIVAS

Abra esse arquivo.

Marie Gratieu com um t.

Admitida no dia 24 deste m�s. Estava em tratamento.

Em tr�s ocasi�es diferentes ela esteve em hospitais psiqui�tricos.

E o diagn�stico m�dico?

Incapacidade de comunica��o com o mundo externo. Incur�vel.

No entanto faz arranjos.

Est� agora sob vigil�ncia.

Que quarto? Est� isolada, � claro.

Tive o cuidado de mant�-la isolada desde que se internou.

Rea��es? Nenhuma. Exceto a agita��o constante.

Vamos esperar por um milagre. Tudo � poss�vel nesses dias.

Vamos continuar?

Deixe-me ir!

Quero sair! Abra a porta!

Ei, garota da cadeira!

Pode me ouvir?

Vem aqui idiota! Quero falar com voc�.

Idiota! Vai pagar por isso.

Pare de encarar. Coloque no ch�o.

E me ajude a tirar essa maldita coisa de mim.

Mexa-se! Tire isso! N�o importa se rasg�-lo.

R�pido d� seus sapatos. Vou precisar deles.

Serviram.

E suas roupas! Tire-as! Vou sair daqui. Entendeu?

Tenho outras roupas no meu quarto.

Posso dar a voc�. Todas elas.

-Eu gosto desta. -Quero sair r�pido daqui!

Captou?

-Entendeu? -Te machucaram?

Est� com dor?

Diga-me. O que quer?

Viver, mentir, andar, voltar.

N�o importa onde. Est�o em toda parte.

Nas pris�es, asilos, pessoas horr�veis, feias.

Pare de olhar pra mim!

Quer morrer aqui? Eu n�o!

Dizem que sou doente. Muito doente.

Tento descobrir o que est� errado e n�o posso.

Tenho medo de tudo.

As vezes meu corpo inteiro treme...

Algo atingiu sua mente, isso � certo.

Enquanto isso, d� suas roupas.

N�o me toque! N�o darei esse vestido.

-Est� certo! Mas ainda agora... -Tudo que prometo eu cumpro.

-Qual seu nome? -Michelle. E voc�?

Marie.

Voc� tem algo em comum com seu hom�nimo.

-Vigindade, pelo menos. -Onde � o outro lugar?

Come�a depois dessas paredes. E termina onde voc� quiser.

Adeus!

O que est� fazendo? N�o preciso de voc�.

V� embora ou seremos pegas. V� saindo!

Voc� de novo? Que quer de mim?

-Leve-me com voc�. -N�o posso. Serei capturada.

Voc� est� no caminho.

Leve-me com voc�. Ou vou gritar.

Certo, vou lev�-la, mas vamos por caminhos separados. OK?

Onde voc� est�?

Responda!

Primeiro, pare de choramingar!

Em segundo, fugir n�o � como um funeral.

Ande r�pido para nos afastarmos o m�ximo deles.

Ou ficaremos presas.

J� fui capturada tr�s vezes. Desta vez darei mais trabalho.

Entendeu?

Posso correr. Bem r�pido se quiser.

-Irei onde voc� for. -Que devo fazer com voc�?

Concordamos ir por caminhos separados, mas voc� est� agarrada em mim.

N�o acredito. Consigo fugir e uma infeliz fica me seguindo.

Sei o que est� pensando. Mas n�o quero me separar. Nunca.

Mas n�o sou terapeuta.

O que h� de errado com voc�? Por qu� estava internada?

-Eu... tenho medo das pessoas. -E quer vir comigo!

Eu quero ver muitas pessoas! Quero ver os rapazes bonit�es!

Vamos assoe o nariz.

Aqui.

Tenho que ensinar tudo.

Tenho que trat�-la como se fosse crian�a.

Vamos levante-se!

N�o saia daqui aconte�a o que acontecer.

Se estiver tudo OK, vou tossir e voc� vir� r�pido a mim.

Acorde! Lembre-se que viemos de carona atrav�s da Fran�a.

Meu nome � Marie e completei 18 anos a quatro meses.

OK, isso � tranquilizador.

Certo, vou ver.

Bom dia te assustei? N�o, por qu�?

-Apenas perguntei. Est� sozinha? -Os outros est�o a caminho.

-Que outros? -Minha fam�lia est� perto.

-Que faz com o tambor? -Toco para me manter alegre.

Aparentemente tocar ajuda a superar obst�culos.

-Para onde est� indo? -Para longe. Para qualquer lugar.

E voc�? Quem � voc�?

Estou viajando com uma amiga. Ela est� perto.

L� est�o eles. A garota da caminhonete � a Pearl.

Acho que gostariam que fosse conosco. N�o sendo inconveniente. Te apresento.

Pearl. Eu sei. Michelle. Estamos viajando.

Marie!

-E para onde v�o? -Podemos ser discretas.

N�o gostamos de publicidade. Queremos ser independentes.

N�o � luxuoso mas serve para passar despercebida.

-Querem vir? -Para onde est�o indo?

H� uma trupe de artistas se apresentando no cemit�rio de carros.

-� mesmo? -A 100 metros do quebra-mar.

-Que tipo de artistas? -Dos grandes. Vieram ano passado.

Isso diz muito!

A que horas come�a?

As nove horas. Como todos os shows.

Voc� � um boletim?

Pare. N�o fa�a isso!

Oi, Pierrot.

Te vejo as nove da noite?

Sim, estarei l�. Est� confirmado.

Pierrot!

E Sophie!

Queremos bebidas!

Boa noite a todos! Bem-vindos � nossa trupe viagens!

Tomem seus lugares.

Em alguns momentos ser�o capazes de admirar nossas ex�ticas dan�arinas.

Enquanto esperam as gar�onetes servir�o uma deliciosa rodada

Sua aten��o por favor. Bilhetes azuis s�o para pastis.

E bilhetes vermelhos para whisky. Todas as bebidas por 10 francos.

Venham senhores!

N�o entre em p�nico. N�o responda a ningu�m.

Temos o whisky e os copos Ent�o vamos trabalhar.

-Voc� est� bem? -Se voc� ficar, n�o terei medo.

J� podem servi-los V� movam-se!

Quer minha m�o na sua cara?

Sai fora!

Idiota!

E agora, exotismo, frenezi, beleza. Que o show comece!

A brisa morna das ilhas distantes.

Aqui est� a grande �ndia dan�arina do oeste, Pearl!

Vamos ou ele ficar� mais nervoso.

Espere eu ouvi gritos.

Voc� n�o pode ficar.

-Quer voltar ao Instituto? -N�o.

Vamos, Maurice est� chamando.

Ela � t�o bonita. Queria ser artista.

-N�o uma dan�arina como ela, mas... -Com o seu medo das pessoas?

Existe luz sabia?

Se est� sozinha. Perdida na escurid�o. -Como voc� sabe?

-Quando pequena eu fazia... -Sim?

Nada.

Apenas lembrei de algo.

Vamos andando pelo amor de Deus!

Sirva os pastis agora!

Esta vendo? � vida de artista. Coitadinha.

Que pensa que �?

Tire essas coisas da cabe�a.

Todos aqui s�o artistas. Verdadeiros artistas.

Pearl, Marianne e eu.

Eu costumava ser ator.

Teatro pr�prio. A �nica coisa real.

Shakespeare.

Mas o que v� aqui � teatro.

O teatro de rua.

O original. O mais belo.

Sabe Maurice. Conhe�o as ruas.

Eu dormi nas ruas. Me escondi nas ruas.

N�o � s� um Show Sou parte dela.

Como voc�.

Olhe minha barraca Olhe os marinheiros.

� o grande mist�rio do Show dos barraqueiros.

Todos os shows s�o mist�rios. Divers�o para uns e outros.

Sou uma artista. Como voc�.

Mesmo que nunca dance ou represente para a plat�ia.

Voc� � como n�s. Voc� faz parte da trupe.

Todos os viajantes s�o artistas.

Certo, mocinha!

Onde est� minha carteira? Qual o seu problema?

Falo s�rio.

Voc� lembra, n�o �? O cais, o flerte, o gesto com a m�o.

Que tem a ver com a carteira? Cai fora.

Quero meu dinheiro!

N�o me reconhece?

J� estive aqui outras vezes.

Isso � para... as bebidas e extras.

Espero que ela n�o se esque�a de mim.

Daqui a cinco minutos. V� e diga a ela!

-Onde est� indo? -Deixe-me s�.

-Eu quero ver... -Michelle.

Eu direi Marie. J� me cansei de voc�.

Quero viver ao m�ximo.

E fazer amor como eles.

Amar, sentir prazer, sem nada saber.

Partir numa aventura.

Sentir pele com pele. Voc� entende?

Quer partir para sempre? N�o fa�a isso, Michelle.

Te avisei quando fugiu. Cada um por si.

Quer saber? Farei amor mais tarde esta noite.

Com o primeiro cara que eu fantasiar.

E se apegar a mim como um c�o abandonado.

Eu juro...

Se n�o cumprir a palavra. Vou despej�-la. Voc� e todos eles.

Antes de trocar seus �culos de 10 francos

Temos aqui.. Pearl!

Pierrot, olhe!

O que ela quer? Ela quer voc�!

V� se divertir! Saia com ela!

Sophie n�o tem ci�mes. N�o � Sophie?

-Ele pode ir. -N�o sinto nada por ela.

Voc� esta rejeitando.

Ser� motivo de chacota no barco.

N�o estou rejeitando.

Idiota! idiota! Saia daqui.

Est� doente ou o qu�? Por qu� fez isso?

-� sua irm�? -Prefiro estar morta.

Esque�a. Cuide de si mesma.

Voc� � maluca!

-Vamos deix�-la. -Sabe...

Queria dizer que... voc� seria o primeiro.

-N�o posso acreditar... -� verdade.

Lamento se n�o acredita em mim.

Volte para os seus companheiros.

V�!

Maurice vir� me buscar.

MAURICE E AS DAN�ARINAS EX�TICAS

Oh, est�o ai? Venham, vou lev�-las.

Vamos passar a noite aqui.

-Ser� que te seguiram? -Nunca v�o me seguir.

-E as duas garotas? -Est�o dormindo.

Saia daqui antes que te peguem.

N�o v�o me pegar.

-N�o a mim. -Se � assim...

Em uma semana estarei longe. Pierrot me levar� com ele.

No por�o.

Em um m�s estarei nas ilhas Leeward.

Sentirei sua falta, ladrazinha.

Vou te escrever, Pai Louis.

-Se for t�o longe. -N�o acredita que vai?

As ilhas Leeward n�o s�o para ladras como eu, Pai Louis.

Sei disso.

Mas talvez chegue l� do mesmo jeito.

Minha mente est� l�. Voc� entende?

As ilhas. Est�o aqui na minha cabe�a.

Ilhas como jamais vi.

Os policiais poder�o fazer uma revista.

N�o h� nenhuma evid�ncia na casa?

Exceto algumas garrafas, coisas pessoais e de uso. Acho que n�o.

Oh, merda! As duas garotas.

Ele as apanhou na estrada.

Maurice as usou como gar�onetes. As garotas.

Elas tem 18, n�o �?

Elas fugiram antes de uma casa.

Que tipo de casa? Um reformat�rio?

Elas estavam bem tratadas antes disso.

Certo. Acorde-as logo antes que azede tudo

E v� para longe daqui. Aja como um fantasma.

Venha me ver, um dia desses, na mar� baixa.

Adeus.

Obrigada, Pai Louis.

Vamos!

Penteie os cabelos quando chegar Ok, Ok n�o h� pressa!

Est�o em todos os lados. Coloque estas aqui.

De volta a realidade.

Estive pensando e acho que tenho uma solu��o.

� tempor�rio mas � melhor que nada.

Qual o nosso futuro?

Primeiro aja como se fosse algu�m. Fique limpa e longe de problemas.

-Vai nos levar ao seu lugar? -Eu n�o tenho um lugar.

Meu lugar � em toda parte. Escolho sempre o que gosto.

-� assim que quero viver. -N�o se preocupe, ela � doente.

-O que voc� sugere? -Ou�a...

Mas...

Veja, o cais est� deserto a partir de certa hora da noite.

Houve uma entrega antes de ontem vinda da India.

Um grande carregamento de roupas. -Devemos ir?

-N�o, n�o agora � noite. -Michelle. Estou com frio.

Sophie est� sugerindo que pegue umas roupas secas.

Calma garotas. N�s vamos l�.

Marie, mantenha a vigil�ncia do outro lado.

V�. V� andando.

Espere. Tenho uma ferramenta aqui.

Bastardo imundo!

Temos que alcan�ar Marie. Vamos.

Ei garota. Vai pagar por isso.

A rua � um local de luta. Homem com homem.

Que garota!

Que h� de errado com a garota?

Ela parece estranha.

Como todos n�s.

Quer dan�ar, gatinha?

-Acho que est� l�. -Sim, no bar da Louise.

Quem � a idiota?

Marie!

Pegue-a! Vou esperar aqui.

-Quem s�o as garotas? -S�o amigas. Michelle e Marie.

-N�o me importa como se chamam. -Faziam parte da trupe de Maurice.

Conheci ontem durante o show. E como todos foram pegos...

Sei disso. Tive a visita de dois charmosos oficiais.

Queriam saber quem era e onde estava hospedada.

Nunca ir�o me pegar.

Marginal eu sou e marginal eu serei.

Se roubo sei como escapar.

Faz disso um oficio?

Temos uma miss�o na terra.

A sua deve ser roubar carteiras de incautos.

N�o tenho nada contra. Sorte de principiante.

Se me entende.

N�o!

Deixe-me s�!

Eu n�o quero!

Marie volte!

Deixe-me s�. Voc� n�o tem direito.

Madame quero ficar.

N�o os deixe.

-Tudo acabou -Sim.

Todos sa�ram.

S� ficamos n�s.

Vamos.

Chore.

Chore todas as l�grimas.

Me diz.

Foi abandonada, n�o �?

Eu tamb�m.

Sei o que sente.

Por que n�o me querem mais?

N�o fiz nada errado.

Eu o amava muito.

Eu caminhava com meu pai.

Havia um grande jardim e eu fazia o que queria.

Ele nunca dizia nada.

Eu n�o sei.

N�o tive pais.

Me acharam.

Tive muitas bonecas em minha cama. Brinquedos de pel�cia.

Meu favorito era Bobu, o crocodilo.

Eu sempre dormia com ele.

N�o fale do passado. � besteira.

Vai chorar outra vez.

N�o gosto de ver pessoas chorando.

Seus pais eram finos?

Patina��o no gelo � caro. Tamb�m fui as pistas, mas para servir.

Para servir os outros.

Michelle aqui, Michelle l� Michelle v� para o bar.

Michelle v� para o meio da pista.

Talvez n�o fosse muito talentosa.

N�o fa�o obje��o para quem patina no gelo.

Mas com certeza acumulei coisas na vida.

O que aconteceu?

Desgosto. �dio.

Devia ver a express�o do inspetor insolente.

Com sua insidiosa forma por tr�s dos �culos.

Estava farta disso.

Ent�o eu fugi. Pela terceira vez.

Voc� fugiu. Jamais fiz isso.

Menti sobre minha idade. O chefe da pista me contratou.

Foi bem no in�cio.

N�o sei porqu� mas come�aram a suspeitar

A mulher fazia perguntas sobre mim.

Ent�o um dia...

...vieram me buscar.

Fui transferida pelo menos quatro vezes.

N�o podemos ficar com ela. � muito grave. Mande-a para...

Marie, isso acabou.

Esque�a isso.

Uma pista de gelo representa muito.

Mas n�o existe mais.

Passei por um mundo de maravilhas.

Tudo � reflex�o.

Tudo ainda �.

Gelado.

Tudo � sil�ncio.

Ainda estou numa espiral de risos.

Sou a luz do sol.

Sou brilhante.

Sou Marie.

Como cheguei aqui? Atrav�s da porta.

E � por onde sairemos. Sophie est� esperando.

Ou�a o que vou dizer Marie.

Voc� vai me seguir e confiar em mim.

-N�o a deixarei agora. -Ent�o ficaremos juntas?

Vamos voltar para a boate e depois pegaremos o material no porto.

N�o, n�o l�!

Prefere vagar pelas ruas e ser capturada?

Sophie conhece o dono. Falou com ele. Est� decidido.

N�o se preocupe. Se voc� diz isso.

Anda logo. Est� clareando.

E voc� me levar� para longe daqui.

Nunca vamos parar.

Vamos andar.

Vamos andar at� o fim.

A morte ser� nossa �nica parada.

Podemos partir para o Brasil em dois dias se quiser.

As condi��es que temos...

...s�o realmente...

N�o estou interessada nas condi��es ou no destino.

Voc� � minha estrela guia.

No meu c�u s� h� uma estrela.

� voc�, Pierrot.

O Elys�e � apenas um barco Sophie.

H� sempre um porto onde voc� pode parar.

Ent�o deixe.

Talvez voc� n�o seja minha estrela.

N�o fale besteira. Quero viajar com voc�.

Estou esperando seu suspiro Pierrot.

Voc� voltou.

N�o tenha medo.

Como v�, quase todos sa�ram.

Viemos ver Sophie.

Ela est� no recreio. Mas n�o est� sozinha.

N�o deve nos deixar de novo, Marie.

Em breve mostrarei meu barco no porto.

Como v�, esta tudo OK.

� um grande barco? Sou apenas um marinheiro.

Aqui estamos.

Obrigada.

Acabei de fazer.

Est� achando muito dif�cil.

N�o me admira, voc� vive sua vida a noite. Certo?

Ei voc�!

Saia!

Ol� a todos.

Ent�o, se sente mal?

Perdeu seu caminho, perambulou. Achou que algo aconteceria.

Uma luz no fim do t�nel por exemplo.

Nada mais fr�gil que uma ilus�o.

A vida � um deserto, o resto � uma miragem.

Podem beber se quiser.

Acho que est�o sem grana. Elas n�o pediram vales.

D� tudo que sobrar. Gentilmente. Suavemente.

Diga-lhes que amanh� haver� canto e m�sica.

-Uma noite de gala. -Conte comigo, Louise.

Venha me ver quando decidir tudo.

Nunca saio sem dizer adeus.

Voc� � t�o sens�vel.

Antes de tudo crian�as. Dormir e se recuperar.

Imagino que estejam exaustas depois de tudo.

� in�til, eu sei. Ficam felizes com pouco.

Pierrot, arruma uma bebida?

V�o ter que sair logo.

Nada mais �bvio que duas ociosas no cais ou na rua.

Sabemos disso e corremos o risco.

Louise...

Voc� prev� o futuro. Leia as cartas para elas.

O futuro promete ser rosa ou talvez azul celeste.

Deixei as cartas na mesa Elas n�o precisam de exemplos.

Vivemos porqu� a vida nos pertence.

Boa noite Louise. Esta tudo arranjado.

Boa noite.

Voc�s n�o tem nada? N�o, nada.

Sa�mos com pressa.

Eu entendo. J� me acostumei a isso.

Todos s�o bem-vindos aqui. Especialmente os fugitivos.

Tamb�m sou fugitiva.

Vamos corte.

Um toque.

Que est� fazendo? N�o vem para a cama?

Ah, est� lendo.

Livros cheios de lendas.

Baleias brancas que s� vemos na lua cheia.

E conchas brancas

que brilham por toda a superf�cie da �gua.

Marinheiros em seus trajes coloridos e suas espadas.

Ilhas de tesouros escondidos que n�o est�o nos mapas n�uticos.

Vem e mostre seu livro em vez de falar.

Levantem-se garotas! N�o podem dormir esta noite.

Olhe, Sophie. Venha ver os pa�ses que tem aqui.

Seguiremos viagem pelo mapa de Pierrot.

Minha viagem.

Posso fazer isso.

Apenas isso.

O barco no cais.

Um barco vive.

E fala.

Voc� ouve ele ranger, balan�ar o traseiro.

Eu sei...

Para uma ladra como eu o barco est� sempre no cais.

Quando estiver no mar

de uma forma ou outra, estarei l� com voc�.

Como no mar? N�o temos um barco.

Nem Pierrot.

Foram embora.

O qu�? Marie, isso � fant�stico! Acabou! Chega de bastardos!

Isso significa liberdade, felicidade e alegria!

N�o v�o te pegar!

Ningu�m vai assust�-la.

Estamos indo para as ilhas tamb�m!

-Para quando estiverem l�. -Onde voc� conseguiu?

Nos containers do cais. Estavam atr�s.

N�o posso acreditar. Voc� voltou l�?

Voc� � incr�vel!

Pensei em prend�-los.

Tenhos muitas id�ias para voc�.

Gosta assim?

Bem.

Coloquem algo diferente esta noite e vamos ver Louise.

Vou primeiro. Tenho que me despedir.

N�o se esque�am. Seis horas em frente a passarela.

Certo.

Acorde.

Onde estamos?

Na casa de Louise E j� � dia.

-Vamos ser presas. -Por qu� idiota? N�o h� ningu�m.

Somente Louise. E ela acorda tarde.

Ela explicou como fazer caf�. Vou fazer um para nos acordar.

Voc� acredita no que Louise disse ontem a noite?

Se refere as cartas?

Problema � tudo que sempre tive. Temos agora e teremos de novo.

Se pedirmos para Pierrot nos levar, faremos um acordo com seus colegas.

Pode magoar Sophie.

Nada aconteceu entre mim e Pierrot. Sophie sabe disso.

Quando soube que ela o amava j� n�o gostava mais dele.

Diga-me...

Vai querer um homem? Todo para voc�?

Tenho que tentar com alguns antes de ter um para viver.

Mas se eu cair de amores...

...ele ter� tudo.

Vou am�-lo sozinha.

Ele ser� o universo, o c�u, o mar. A vastid�o.

Ele far� o que quiser comigo. Estarei apaixonada por ele.

N�o posso amar mais.

Outra de suas trag�dias. Primeiro fa�a amor, depois decida.

Ele me agarrou.

-Foi horr�vel, Michelle. -Mas nada te aconteceu.

N�o, n�o � isso. Foi antes de te conhecer.

Era outra pessoa. N�o consigo esquec�-lo.

Olha... Eu lamento.

N�o posso te falar sobre qualquer coisa.

Se disser que est� chovendo ou ensolarado, voc� chora.

Sabe, eu entendo como se sente.

Um cara quis te pegar,

mas n�o pode chorar por ele o resto da sua vida.

-N�o direi mais nada. -Beba seu caf�.

Certo garotas ainda est�o aqui a esta hora?

A cama deve ser boa.

Acordamos faz tempo. Estava tomando caf�.

Vamos, r�pido. Estou com Pierrot.

Vou lev�-las comigo.

Vamos nos vestir e estaremos prontas. Espere por n�s.

Oi, Sophie.

-Bom dia. -Bom dia.

-N�o esperava v�-las aqui. -Pedi para virem.

Ainda bem que o chefe est� em terra.

A seguran�a esta jogando cartas. Ou estaria zarpando como falamos.

Mostrarei o barco.

Vamos.

Dia e noite. Noite e dia.

O oceano como companheiro.

O c�u como amigo.

As gaivotas.

O sil�ncio.

O imenso sil�ncio.

Pare. Vamos deix�-los.

Vamos voltar � Louise.

Tenho algo a perguntar.

N�o quero que diga n�o. O que �?

-Gostaria que fossem comigo. -Imposs�vel.

-Vai demorar tr�s ou quatro... -Elas devem ir Pierrot.

Seu destino as enviou ao porto. Perto de Esp�rance.

Isso � muita coisa.

Em algum lugar esperam por elas.

Temos que ajud�-las.

Felicidade, amor, liberdade. � tudo para n�s.

Mas tr�s clandestinas a bordo n�o � nenhum piquenique.

Ter�o que comer, beber, dormir, respirar. Tudo.

Estou com medo. N�o vai funcionar.

� a primeira vez Nunca te pedi nada.

Pierrot.

Devo lhe dizer algo.

Quando cheguei em casa a noite, procurei o c�u.

E estava preto.

A estrela guia n�o estava l�.

Nunca esquecerei o medo que senti.

O c�u era preto, sem estrelas. E tudo ruiu em peda�os.

Esta chateada por nada Sophie.

Vamos partir.

Fique pr�ximo ao encontro e siga as instru��es a risca.

Cante a can��o!

Calem-se todos. Sil�ncio!

Louise vai cantar. Vamos Louise. Cante La Mauvaise Pri�re.

de marinheiro>

nossos cora��es>

ao mar com ele>

velas em seu altar>

desconhecidas>

meu cora��o ciumento>

Voc� j� pediu?

sabor de seus l�bios>

seus marinheiros>

dos tubar�es >

Somos marinheiros tamb�m, sabia?

Vamos ser mais precisos. O feminino de marinheiro � marinete.

Basta chamar marinete.

N�o acha Pascale?

Ou�a senhorita � bom tomar um drink para relaxar.

As vezes � bom variar. Uma dan�a por exemplo.

H� muita gente esta noite.

S� precisa perguntar, mas n�o com minhas pernas.

O tango ficou raro.

� ainda mais sexy quando fala bobagens.

O que quer dizer? Um segundo Martini nos faria bem.

-Martinis duplos por favor -Quatro.

Obrigado.

Quer algo para beber?

Venha Marc, vamos dan�ar.

-N�o. -Vamos.

Gostaria de dan�ar com um velhote como eu?

Gosta de dan�ar?

As garotas est�o com os yuppies?

Sim. N�o me olhe assim. Eles pediram para dan�ar.

Est�o em boa companhia. S�o menos chamativos.

Elas ser�o menos notadas se tivermos visitas.

Sendo assim tem raz�o.

Melhor n�o ver o tempo passar. E n�o pensar em nada.

Deixar a mente anestesiada e ausente.

Para n�o saber o que o destino reserva.

Est�o se divertindo. N�o parecem pensar.

Talvez apenas observem, como fazem as garotas.

J� � o bastante.

Com licen�a. Posso?

O que aconteceu?

Gente bonita aqui.

Est� aberto toda noite as nove.

Ser� que o barco chega amanh�? Sim, este � o plano.

A menos que tenha um motim a bordo.

Tempestades n�o est�o previstas.

-Esta entendiada? -N�o.

Mas quero fazer amor. S�rio?

Com quem? Com a primeira pessoa que quiser.

Deixe-me ver. Ainda n�o estou no clima.

Podemos tomar uma bebida?

Estava te esperando. Tenho algo importante a dizer.

Devia ter imaginado.

Para mim as despedidas devem ser discretas.

Gosto de ser discreta...

...e bem r�pida.

Vamos.

Temos que estar no porto as 4. Temos que ser pontuais.

-Sophie disse as quatro. -Vamos para a minha casa.

E amanh� de manh� as levarei ao porto.

Vamos tomar a �ltima bebida. Aprovado.

Excelente id�ia, Roger.

Prometa que nos levar� ao porto a tempo.

Eu prometo, Michelle. Conte comigo, linda.

Sa�de.

Beba.

Est� tudo bem?

Os yuppies s�o um castigo. Nada muito diferente.

Tomarei conta do o bar.

V� dizer adeus a Sophie.

Ent�o vai embora?

Sabe, sentirei sua falta. Penso muito em voc�.

Cuide das garotas. Elas precisam de prote��o.

Tanto quanto eu puder, Patti.

Direi adeus a voc�.

Dizer adeus �... Um longo adeus.

N�o.

N�o Patti.

� um adeus definitivo.

Para quem? Ou para qu�?

Para pessoas ou coisas. Eu n�o sei.

Partirei sem saber onde vou parar.

Sinto que esta viagem me levar� para muito longe.

Muito al�m do que possa imaginar.

Sei que n�o voltarei.

Por isso me despe�o.

Realmente n�o concordo voc�.

Mas como j� decidiu...

Adeus, Sophie.

Vamos antes que adorme�am.

J� estamos indo.

Vamos garotas, o carro est� l� fora.

Fiquem a vontade.

Devemos bater os Martinis? Perfeito.

-Fique aqui -Sente ao meu lado.

Vou confi�-la a voc�. N�o se preocupe.

Onde est� meu pingente? Ser� que caiu no carro?

N�o se preocupe. Est� no porta luvas.

Posso colocar uma m�sica? Claro. Terceiro bot�o a direita.

Voc� n�o ver� nada. A noite � escura.

N�o preciso ver. Uso a imagina��o.

Ouviu isso? Michelle n�o v� mas usa a imagina��o.

Na sua imagina��o ela vence todas as batalhas.

Por que est� me olhando desse jeito?

Como pode ver faltam tres horas para o barco sair.

-Aqui. -N�o obrigado.

Acho melhor tomar um gole.

Ou�a esta parte.

Eu gosto de dan�ar. Mas n�o precisa pisar no meu p�.

Concorda que essas mo�as n�o olham muito para os lados?

O que est�o tramando?

Voc� ver�.

Venham garotas.

Vamos transform�-las.

Vamos.

N�o tenha medo.

N�o. Eu mesma fa�o.

Veja como � bonito.

Senhores, vejam o que preparamos para voc�s.

N�o caro amigo. Essa � minha.

E pensar que n�o a verei mais.

� triste, n�o �?

Sabe tenho viajado muito tamb�m.

-Est� enjoada? Com medo? -O Saara, o deserto.

N�o me toque!

E a morte atr�s de cada duna.

Por que a morte? O lugar era perigoso?

Claro eu era jovem naquele tempo.

Era a guerra.

-Fez tudo isso? E ainda voltou? -Sim e com trof�us.

E com gosto para colecionar coisas.

Quando estou entediado tudo parece sem sentido

Volto para o meu pequeno museu.

Trouxe muitas coisas?

Sim muita coisa. Tudo que pude reunir.

Posso ver?

Est� interessada?

Estou interessada em tudo.

-Tem a vida diante de voc�. -Mostre-me.

Isso � f�cil. No alto da escada.

Marie, venha.

Roger tem um museu aqui.

Deixe-me!

Aqui est�. Meu pequeno museu.

Surpresa?

Geralmente n�o mostro a ningu�m Vamos entrando.

Fique a vontade.

V� isso?

� uma submetralhadora da Guerra da Arg�lia.

Ela carrega assim.

Atira de forma continuada.

No jarg�o militar, voc� chama de sprays.

Eficiente.

� uma 9 mm.

� muito f�cil de usar. Voc� puxa isso...

Assim.

Voc� carrega as balas. Cinco delas.

Voc� faz isso.

Puxa o gatilho...

...e atira.

Vou deix�-la com minhas amigas.

J� conhece todas n�o �?

Junte-se a n�s.

Vamos.

Venha brincar conosco. N�o seja t�mida.

Esta sempre carregada.

Nunca se sabe ...

Vivemos tempos estranhos.

Temos que ter cuidado.

Agora est� carregada. Tudo a fazer � atirar.

Vamos toque-a.

Te excita ter uma arma nas m�os?

N�o... N�o!

N�o tenha medo. Pare!

-N�o vamos machuc�-la. -Michelle!

N�o seja est�pida. N�o brinque com isso.

Est� carregada. N�o � brinquedo.

Al�? Villa Louisiane, 42. R�pido...

O barco.

A grande viagem.

-N�o podem nos impedir -N�o.

Ou�a.

Est� chamando.

R�pido Marie. Ainda h� tempo. Vamos pegar as roupas e sair.

Voc�s tem cinco minutos para se renderem.

Depois invadiremos a casa.

� tarde demais. Elas n�o vir�o.

Pierrot, n�o posso deix�-las!

� ela!

Algeme-a.

N�o, Sophie! Pare!

N�o fa�a isso!

-Minha �ltima bala. -Minha tamb�m.

Marie, n�o iremos para as ilhas Leeward.

Mas ficaremos juntas.

R�pido. Antes que cheguem.

Vamos atirar juntas.

Juntas.

Por qu�?

Por qu� n�o atirou?

Eu n�o posso.

Michelle...

Mas... s�o garotas!

Subtitles by IMS

Tradu��o e Revis�o * Tatuador *

sincronia bluray Mauro