Original subtitles

Traduzir Por zbr182

The Curse M (M no jubaku - 2009) A Maldição M

Depois de terminar, encontrarei o Sr. Uemura na próxima semana e depois voltarei para cá.

ESTÁ BEM. Além disso, pergunte pelo Sr. Uemura tirou algumas fotos adicionais.

Isso já é famoso, terminamos esta edição. Nós dois temos sorte.

ESTÁ BEM. Compreendo. Boa.

Ei Isso é suficiente, certo? Eu estou com fome.

Hã? Você não pode.

Temos um lugar no restaurante em três horas.

Tire mais algumas fotos, ok?

Você quer que eu tire outra foto para a próxima edição, certo?

Diga a Kaneda. Eu quero ser pago em dobro.

Se não você, eu não gostaria de aceitar o trabalho desta revista pornô.

Você também é. Mesmo trabalhos como esse dizem respeito aos sentimentos do leitor. Dê uma olhada.

Mas o leitor ficará feliz só de olhar para o decote e as nádegas?

Porque você não pode ver seus rostos. Você pode imaginar, certo?

Imagine?

Sim. Vamos lá, tire outra foto. Olhe ali!

Hã?

Se apresse!

Você precisa de muito?

Lá.

Eu quero imaginar isso ...

Feito.

Hã? Ei, espera. Senhor. Uemura!

Ei o que você está fazendo!

Poxa!

Tn. Uemura!

Há uma moça bonita ali.

Poxa! Como reservar um lugar em um restaurante?

O último trabalho do artista NAKAYAMA

Essa é uma pintura assustadora.

Por trás de um sorriso cheio de vergonha ...

... esconda uma mulher má.

Desculpe, falei de repente. Este é o meu cartão de visita.

Este ... o último trabalho.

Uemura.

Interessado mais em mulheres do que em pinturas, não é?

Yamazaki!

Tenha cuidado, senhora. Essa pessoa sempre seduz ao ver uma mulher bonita.

Do que você está falando?

Esta é a esposa do diretor do Hospital Geral de Takahashi.

Você ouviu do Dr. Genjiro Takahashi, certo?

Sim. Um pioneiro na pesquisa do câncer.

Eu sou a esposa de Takahashi. Prazer em conhecê-lo.

Prazer em conhecê-lo. Eu sou Uemura.

Vamos publicar Nakayama para a próxima edição.

Estamos pensando em receber um pequeno conselho de Mari, o modelo final.

Ya.

Senhora, está na hora. O carro está esperando por você no estacionamento.

Boa. Muito obrigado.

Senhora, por aqui.

Você tem certeza de que deseja seduzi-lo. Ele voltou para casa sentindo raiva.

Não é como se ela fosse minha namorada. Mas ela é uma mulher muito bonita.

Que mulher bonita ...

Hã?

Ok, ainda tenho trabalho a fazer.

Como você está se sentindo?

Eu tenho tido pesadelos ultimamente. Mas agora está melhor.

Graças a Deus. Sua saúde diminuiu desde a morte de Sadakichi Nakayama.

Porque foi tão repentino.

Eu vou pegar cerveja.

Ya.

Oh mãe.

Vou preparar o chá.

Não, obrigado, eu vou dormir.

Parece que a condição de Mari se estabilizou. O rosto dele também é alegre.

Você deve ser saudável e descendente da família Takahashi.

Mãe, não exerça muita pressão sobre ele. Isso não é culpa de Mari sozinha.

Sinto muito.

Mal posso esperar para ver os rostos dos meus netos. Mari?

Ya.

Quem é essa pessoa?

A mulher que conheci em uma galeria.

"Investigue-o", você diz, mas eu não sou detetive!

Você tem muitas conexões no seu trabalho, certo?

Vou cobrar por fazer isso!

Foi por isso que te levei a uma primavera quente.

Banhos termais para compensar um jantar perdido, certo?

Mas essa mulher parece tão malcriada.

Todos os pirralhos, certo?

Ok, se você quiser vir junto.

Impossível!

Mesmo?

Olá! Ele não é o ator Tokihiko Oyama?

Que é aquele? Vamos lá.

Ei, espere um pouco!

Isso é realmente Tokihiko Oyama, certo?

Ele é uma pessoa famosa?

Ele teve muito sucesso com seu último filme. Agora ele estrelará um drama de TV no próximo mês.

Esta é a maior novidade deste ano, certo?

Hã.

Você só está realmente interessado em mulheres, hein?

Ele viajou com um nome falso, hein? Eu quero saber com quem ele está.

Peça a assinatura dele mais tarde.

Você trouxe ferramentas como sempre?

Vamos, apresse-se

Você mudou? No começo você era tímido quando estava amarrado.

Agora você abre voluntariamente sua virilha.

E quem é o culpado por começar isso?

Vamos, rápido! Eu não aguento mais.

Você realmente fala demais.

Mas essa boca não é só para conversar, certo?

Senhor ...

Não posso, não posso.

Por favor espere um momento.

Por que você diz isso?

Me escute. Eu não quero lhe causar dano.

Eu não ligo para o trabalho. Eu quero você.

Pare com isso. Eu não posso.

Por favor

Pare com isso.

Desculpe pela longa espera. Vamos para as fontes termais. Vamos

Venha comigo.

O que?

Ei ei. Esperar! Senhor!

Obrigado por esse tempo, senhora. Takahashi

Um lugar estranho para se encontrar de novo, hein?

Desculpe. Ele também é seu fã, então-

Ei!

Você pode ter seu autógrafo?

Idiota!

Isso é privacidade.

Eu vou me desculpar.

Poxa! Isso é demais!

Deixei! venha aqui por um minuto.

Boa.

obrigado.

Em Nara, há um templo famoso para quem quer ter filhos.

Dizem que se você for lá, deve estar grávida. Você tem que ir lá.

ESTÁ BEM. Mais tarde, quando Genjiro estiver desligado.

Não há mais tempo!

Aquele garoto. Essa criança é muito gentil ...

... desde que ele era pequeno.

Embora ele não seja tão viril.

Ele precisa da sua força.

Eu entendo mãe.

O que? Todos esses?

Não diga assim. Esta é uma informação sobre pessoas que nem são famosas, certo?

Ele faz entrevistas com frequência, não é?

A maior parte colabora com os editores Yamazaki.

A maioria deles são revistas Yamazaki.

Eu perguntei a ele e ele me disse para dar isso.

De Yamazaki?

Ele disse que entraria em contato com você em breve.

Você poderia dizer que Mari Takahashi estava interessada.

Talvez devêssemos entrevistá-lo para a nossa revista.

Então eu posso entrevistar Tokihiko. Vou pedir um autógrafo também!

Eu tenho que falar com o Sr. Kameda sobre isso.

Nome: Mari Takahashi Idade: 32 TTL: Toledo 7 de julho de 1976

É Uemura.

Desculpe por entrar em contato com você tão tarde. É este o Sr. Uemura?

Sim está certo.

Desculpe por entrar em contato com você de repente.

Naquela época nos conhecemos. Eu sou a esposa de Takahashi.

Seu número está no cartão de visita. Então eu espero que você não se importe.

Não, não tem problema. Desculpe se eu te liguei enquanto estava na Atami.

Eu não esperava se você fosse lá também. Desculpe se eu fui rude.

A mulher comigo é fã de Tokihiko Oyama.

Pensei que talvez pudesse pegar o autógrafo dele.

Um... Itu ....

Sobre o que aconteceu na Atami Inn.

Eu me pergunto se você manterá isso em segredo.

Oh, esse problema ...

Não se preocupe. Nós dois somos adultos.

Você vai me encontrar na próxima sexta-feira ...

No bar subterrâneo do Keio Hotel Shinjuku?

Hã?

Meu marido irá a Kanazawa para a reunião dos médicos.

Tens tempo?

Boa. Compreendo. Eu vou vir.

Na próxima sexta-feira, eu definitivamente irei.

Muito obrigado.

Não! Isso é assustador! Pare com isso!

Não!

Grande! Grande!

Você está bem?

Sinto muito.

Ele convidou você também, hein?

Como assim "você também"?

Você viu o material que dei a Akemi?

Sim. Eu tenho.

Se você fala sobre questões populares, há o jogador de beisebol Kenji Nagaoka ...

Baixar Pelukis Sadakichi Nakayama ...

Mas além deles muitos estão relacionados a ele.

Tokihiko Oyama, o que você vê é um deles.

Uemura. Vou dar uma palavra de aviso:

Nunca pense duas vezes.

"Dua kali"?

Vamos passar um tempo na Índia enquanto estudamos.

Lá ele se tornou um crente no hinduísmo.

Aparentemente, ele acreditava fortemente em Dewi Durga, a esposa do Senhor Shiva.

Você conhece a Deusa Durga?

Ele tem oito braços e monta um tigre e um leão.

Deusa Durga carrega armas e lenços demoníacos, que podem coletar seu sangue.

Por outro lado, ela é respeitada como a deusa da vida.

Assassinato com múltiplas personalidades, certo? Agora chegamos ao cerne da questão.

A morte aguarda a pessoa que o encontrou pela segunda vez. Morte amaldiçoada.

"Morte amaldiçoada", você diz?

Então isso é sobre a maldição da Deusa Durga, é isso?

Sério, Yamazaki.

Por exemplo, o que aconteceu com Kenji Yamazaki.

Ele morreu em um acidente de carro, certo?

Quem é o Sadukichi Nakayama?

Ah!

Ele se queimou.

Há outro.

Antes de Mari se casar com Genjiro Takahashi, ele tinha uma namorada chamada Onda.

Onde fica Mari?

Ela se foi.

Mãe, você vai parar com isso?

Apenas faça seu trabalho rapidamente.

Mari é um cadáver vivo, mas você a salvou.

Você precisa estar mais confiante!

Onda também está morto. Parada cardíaca súbita.

Então, todos eles morreram por causa dessa maldição?

Mas acho que foi assassinato. Todos.

Assassinato?

Quem matou? Você não acha que vamos fazer, não é?

Eu realmente quero resolver esse mistério.

Se você e eu trabalharmos juntos, podemos resolver este problema!

Esta é a Margaritas.

Desculpe estou atrasado.

Sinto muito. Estou morrendo de sede. Comecei a beber sem você.

Minta One.

Por favor, espere.

Você vem a este bar frequentemente?

Sim. As vezes.

Quando eu quero ficar sozinha.

Você faz isso frequentemente em noites como esta, certo?

Você é patético quando pesca para homens.

"Pescar para homens." Essa é uma escolha inadequada de palavras.

Somos homens patéticos. Nós somos como crianças.

Porque as mulheres não podem viver sem homens assim.

Isso é realmente rude.

senhor. Uemura. Você vai manter sua promessa, certo?

Que você vai esquecer o que aconteceu naquela noite.

Ya.

Tem mais uma coisa.

Depois desta noite, nosso relacionamento termina.

Sim. Compreendo.

Não.

Por favor, não me trate severamente.

Não. Não ficarei satisfeito se não fizer assim.

Não. Não!

Ei ei.

Eu mesmo vou tirar minhas roupas. Então por favor volte.

Não. Eu vou ver daqui.

Tire.

Mova seus braços

Por favor Não me faça fazer isso.

Eu quero olhar com cuidado ...

..No seu corpo.

Não. Não!

O que você está fazendo? Por favor pare!

Se você quer que eu me acalme, esta é sua única escolha.

Não. Não!

Por favor pare.

Eu nunca fui tratado assim. Por favor, pare com isso.

Não. Não!

Deixa pra lá.

Sem problemas. Não se force.

Na próxima semana, o aniversário da morte de Onda. Acho que vou visitar o túmulo dele.

Você quer vir comigo?

Acabei de me lembrar dele.

Tn. Uemura.

Desculpe estou atrasado.

Você está de serviço hoje?

Ya.

E o Akemi?

Akemi parou de trabalhar.

Hã?

Não temos notícias dele desde a semana passada e todo mundo está preocupado.

Mas ontem ele ligou para o departamento editorial.

E o Kaneda?

Oh. Eu acho que ele tem uma entrevista hoje.

Você entende isso?

senhor. Uemura. Por favor espere um momento. Isso é totalmente diferente.

Com licença.

Não senhor. Uemura.

Nós já encobrimos o escândalo do Akemi com Tokihiko Oyama, certo?

Algo deve ter acontecido.

A pressão trouxe o escândalo novamente agora?

Se é um encontro secreto com uma celebridade, isso só se tornará publicidade.

Mas o relacionamento com mulheres casadas piorará sua imagem.

Compreendo.

Ei, você está aí? Abra a porta!

Este sou eu. Abra a porta

O que aconteceu? Por que você parou?

Entre.

Ow ...

O que aconteceu com você? Você sofreu um acidente?

Tokihiko Oyama e aquela mulher.

Eu procurei por mais informações.

Traduzir Por zbr182

O mundo do entretenimento deve ser muito assustador. Eu ouvi histórias como essa antes.

Mas depois que eu pensei ...

A pessoa que fez isso ...

... certamente essa mulher!

Nome: Mari Takahashi Idade: 32 TTL: Toledo 7 de julho de 1976

A maioria deles está morta.

Mas nada disso é escandaloso, não é estranho?

- Você está pensando demais - Isso é estranho!

Eu te darei dinheiro. Eu vou.

Senhor!

Você dormiu com ele, hein?

Dizem que a morte espera por você depois da segunda vez.

Isso não é da sua conta.

Aquela mulher não é normal!

Pare com isso.

Senhor! Senhor!

Me castigue como de costume! Senhor! Senhor!

Pare com isso!

A segunda vez, hein?

Você está bem? você parece pálido.

Eu estou bem.

Você me pergunta, Genjiro Takahashi é o mais suspeito.

Eu te disse, vamos ter uma namorada, certo?

Essa pessoa e Genjiro eram pensionistas na faculdade.

"Onda", é?

Ya.

Onda morreu de ataque cardíaco depois que Mari voltou da Índia.

Depois de perder seu maior amor, Mari era aparentemente bastante forte.

Genjiro o salvou.

Você não acha que isso é um pouco suspeito?

Então você acha que Genjiro arrancou isso de seu colega de faculdade?

A causa da morte de Ondo foi um ataque cardíaco repentino.

Mas Genjiro é médico.

Ele poderia ter dado algum remédio.

Então, tudo foi planejado com antecedência?

É o que eu penso.

E mesmo depois de se casarem, o trauma de Mari assombrava as pessoas.

Nagaoka, Nakayama, Oyama ...

Talvez também haja muitas pessoas como você.

Genjiro não suportava sua popularidade e pressão pública e os matou.

É simples, mas se for verdade, é um assassinato planejado.

Mas não conte a ninguém, eu tenho outra teoria.

O que é isso?

Esta é a maldição da deusa Durga.

Talvez isso não seja superstição.

Você está bem?

Comecei a ter sonhos estranhos novamente.

Neste sonho, eu mato pessoas que são parentes comigo.

Isso não é culpa sua. Não é sua culpa.

Nós estaremos sempre juntos.

Um corpo foi encontrado ao lado do rio Tokihiko Oyama

Ya?

Eu tenho que falar com voce.

Isso é sobre o Sr. Oyama

Sobre o que se deve falar?

Esta é uma história terrível. Parece que a polícia acha que foi um acidente.

Sua carreira está apenas começando ...

Você pode considerar um desastre. Mas pode ser que alguém esteja fazendo.

Não tenho provas, mas começa com sua ex-namorada Onda.

Conectar comigo só causa azar.

Isso não é por causa de uma maldição ou algo assim.

Isso é trabalho do seu marido, Genjiro Takahashi!

Protegerei você daqueles que o machucarão.

Não podes.

Eu não posso.

Me perdoe.

Essa mulher Ele é o melhor!

Nos sentimos livres na natureza!

Eu vou sair com ela.

Seremos sérios e fugiremos juntos!

A morte espera uma segunda vez, hein?

Não tem problema!

Mais uma vez e eu não me importo se eu morrer.

Ele é o que eu quero. O que eu quero. O que eu quero.

Senhor.

Adeus.

Oi ?!

É este o Sr. Uemura?

Essa é Mari.

Você pode vir a minha casa hoje à noite?

Certifique-se de vir. Eu estarei esperando por você.

É lamentável.

É uma pena que eu não possa ter seu próprio corpo bonito.

Eu sempre tenho ciúmes de Onda.

Eu estava pensando se ele acabou de sair.

É por isso que. Deus me castigou.

Encontre-me aqui Isso significa que você entende como me sinto.

Eu quero fazer amor com você agora.

Eu sou uma mulher maldita.

Quando eu estudei na Índia. Eu fui estuprada por um grupo de homens.

Ajude-me!

Depois que eles me estupraram, eu senti isso.

Porra, eu fui preenchido com a raiva da Deusa Durga

Eu fui deixado sozinho e sem esperança. Depois disso, Takahashi me salvou.

Então por que Takahashi não morre como outros homens ?!

Takahashi e eu nunca fizemos amor.

Hã?

Ele não pode ter uma ereção como um homem.

Mesmo que eu não consiga uma ereção, ela ainda me ama.

Eu amo esse homem.

Quando estou com ele, me sinto muito confortável.

Não quero que a linhagem desta família termine.

As pessoas que são relacionadas a você morrem uma a uma.

Direita? isso não é estranho?

Eu poderia tê-los matado.

Por que você tem que fazer amor com eles?

Proteger as linhagens vale a pena se você for sacrificado?

senhor. Uemura. Você sabe o que significa amor?

Você disse que só queria satisfazer seus desejos.

Não mais!

ESTÁ BEM.

O que é bom?

Se você prometer apenas hoje à noite ...

... você pode fazer qualquer coisa com o meu corpo.

Quando te conhecer, não quero ficar só esta noite!

Você realmente quer se sentir naquela noite, certo?

Eu posso fazer isso.

Solte.

Eu estou assustado.

Do que você tem medo? isso é apenas um jogo de amor.

Você tem medo de si mesmo?

Quão?

Pare com isso!

Você gosta de jogar duro, não é?

Eu farei isso por você!

Até que você não esqueça.

Esse mamilo ...

Essa boca ...

Esses olhos ...

Esse cabelo ...

Tudo é meu.

Não...

Não...

Isso é diferente do habitual.

Meu marido ...

Fazer amor com ela faz você ficar satisfeito?

Meu marido ... Poderia ser ...?

Você realmente gosta de fazer amor com ele.

Eu senti isso depois de muito tempo.

Ciúme que senti quando Onda ainda estava vivo!

Eu não vou perdoá-lo. Eu não sinto muito!

Quem é Você?

Sexo não precisa de sentimentos. Meu filho está sofrendo!

Mãe!

Mãe!

Mãe.

- Me solte, Genjiro! - Mãe!

Eu não posso perdoá-lo. Não com ele!

Tn. Uemura! Lari!

Eu sou o único que vai matá-lo!

Mãe!

Mãe!

Finalmente. Você recuperou sua masculinidade.

Depois que lutamos até agora!

Depois que Onda morreu de ataque cardíaco, a mãe começou a fazer votos.

Eu farei qualquer coisa por ti.

Mãe! O suficiente. É o suficiente!

Mamãe! Mamãe!

Mãe!

Eu quero saber...

Ele fez isso uma segunda vez.

Akemi. Você acredita em maldições e coisas assim?

Eu quase morri. Como você pôde acreditar em uma coisa dessas?

Parada cardíaca súbita. Assim como Onda, hein?

Traduzir Por zbr182 Tripulação de IDFL ™ Subs

Naquele dia, nos separamos

Quando eu me punir por minhas ações

Obrigado

Há tantas coisas que eu posso ver agora

Eu sempre repito isso

Eu ainda sou um cara mau

Naquela época, passamos um pelo outro lá

Eu quero que você me diga

Embora apenas um pouco

Mesmo percebendo agora, era tarde demais

Você ainda está mentindo para mim