Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,160 --> 00:00:43,160
Traduzir Por zbr182
2
00:00:50,817 --> 00:00:57,257
The Curse M
(M no jubaku - 2009)
A Maldição M
3
00:00:58,091 --> 00:01:01,903
Depois de terminar, encontrarei o Sr. Uemura na próxima semana e depois voltarei para cá.
4
00:01:02,162 --> 00:01:06,440
ESTÁ BEM. Além disso, pergunte pelo Sr. Uemura tirou algumas fotos adicionais.
5
00:01:06,633 --> 00:01:10,877
Isso já é famoso, terminamos esta edição. Nós dois temos sorte.
6
00:01:11,871 --> 00:01:15,080
ESTÁ BEM. Compreendo. Boa.
7
00:01:15,809 --> 00:01:18,813
Ei Isso é suficiente, certo? Eu estou com fome.
8
00:01:19,312 --> 00:01:21,346
Hã? Você não pode.
9
00:01:21,347 --> 00:01:24,583
Temos um lugar no restaurante em três horas.
10
00:01:24,584 --> 00:01:27,326
Tire mais algumas fotos, ok?
11
00:01:27,654 --> 00:01:31,693
Você quer que eu tire outra foto para a próxima edição, certo?
12
00:01:32,025 --> 00:01:35,529
Diga a Kaneda. Eu quero ser pago em dobro.
13
00:01:36,296 --> 00:01:40,332
Se não você, eu não gostaria de aceitar o trabalho desta revista pornô.
14
00:01:40,333 --> 00:01:46,614
Você também é. Mesmo trabalhos como esse dizem respeito aos sentimentos do leitor. Dê uma olhada.
15
00:01:47,907 --> 00:01:52,474
Mas o leitor ficará feliz só de olhar para o decote e as nádegas?
16
00:01:52,479 --> 00:01:57,479
Porque você não pode ver seus rostos. Você pode imaginar, certo?
17
00:01:57,884 --> 00:01:59,227
Imagine?
18
00:01:59,285 --> 00:02:02,688
Sim. Vamos lá, tire outra foto. Olhe ali!
19
00:02:02,689 --> 00:02:03,793
Hã?
20
00:02:03,923 --> 00:02:04,923
Se apresse!
21
00:02:04,924 --> 00:02:05,791
Você precisa de muito?
22
00:02:05,792 --> 00:02:06,827
Lá.
23
00:02:30,583 --> 00:02:31,823
Eu quero imaginar isso ...
24
00:02:40,627 --> 00:02:41,628
Feito.
25
00:02:42,128 --> 00:02:46,634
Hã? Ei, espera. Senhor. Uemura!
26
00:02:50,737 --> 00:02:54,184
Ei o que você está fazendo!
27
00:03:03,116 --> 00:03:04,026
Poxa!
28
00:03:06,920 --> 00:03:08,092
Tn. Uemura!
29
00:03:13,626 --> 00:03:15,162
Há uma moça bonita ali.
30
00:03:17,864 --> 00:03:22,210
Poxa! Como reservar um lugar em um restaurante?
31
00:03:23,002 --> 00:03:31,217
O último trabalho do artista NAKAYAMA
32
00:04:07,113 --> 00:04:08,990
Essa é uma pintura assustadora.
33
00:04:09,716 --> 00:04:12,751
Por trás de um sorriso cheio de vergonha ...
34
00:04:12,752 --> 00:04:14,789
... esconda uma mulher má.
35
00:04:16,889 --> 00:04:24,137
Desculpe, falei de repente. Este é o meu cartão de visita.
36
00:04:34,507 --> 00:04:39,786
Este ... o último trabalho.
37
00:04:48,721 --> 00:04:49,699
Uemura.
38
00:04:53,793 --> 00:04:56,330
Interessado mais em mulheres do que em pinturas, não é?
39
00:04:56,529 --> 00:04:57,633
Yamazaki!
40
00:04:58,498 --> 00:05:03,345
Tenha cuidado, senhora. Essa pessoa sempre seduz ao ver uma mulher bonita.
41
00:05:04,270 --> 00:05:05,908
Do que você está falando?
42
00:05:06,339 --> 00:05:09,809
Esta é a esposa do diretor do Hospital Geral de Takahashi.
43
00:05:10,777 --> 00:05:13,223
Você ouviu do Dr. Genjiro Takahashi, certo?
44
00:05:13,813 --> 00:05:17,852
Sim. Um pioneiro na pesquisa do câncer.
45
00:05:21,621 --> 00:05:25,763
Eu sou a esposa de Takahashi. Prazer em conhecê-lo.
46
00:05:32,031 --> 00:05:34,534
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Uemura.
47
00:05:38,771 --> 00:05:42,344
Vamos publicar Nakayama para a próxima edição.
48
00:05:42,475 --> 00:05:46,514
Estamos pensando em receber um pequeno conselho de Mari, o modelo final.
49
00:05:47,013 --> 00:05:48,515
Ya.
50
00:05:50,550 --> 00:05:55,397
Senhora, está na hora. O carro está esperando por você no estacionamento.
51
00:05:56,122 --> 00:05:59,535
Boa. Muito obrigado.
52
00:06:05,732 --> 00:06:07,268
Senhora, por aqui.
53
00:06:19,812 --> 00:06:24,693
Você tem certeza de que deseja seduzi-lo. Ele voltou para casa sentindo raiva.
54
00:06:26,185 --> 00:06:31,999
Não é como se ela fosse minha namorada. Mas ela é uma mulher muito bonita.
55
00:06:35,461 --> 00:06:37,338
Que mulher bonita ...
56
00:06:38,564 --> 00:06:39,702
Hã?
57
00:06:41,768 --> 00:06:44,078
Ok, ainda tenho trabalho a fazer.
58
00:07:39,325 --> 00:07:40,804
Como você está se sentindo?
59
00:07:43,496 --> 00:07:48,138
Eu tenho tido pesadelos ultimamente. Mas agora está melhor.
60
00:07:49,469 --> 00:07:56,478
Graças a Deus. Sua saúde diminuiu desde a morte de Sadakichi Nakayama.
61
00:07:59,212 --> 00:08:01,453
Porque foi tão repentino.
62
00:08:05,084 --> 00:08:06,757
Eu vou pegar cerveja.
63
00:08:07,253 --> 00:08:08,027
Ya.
64
00:08:14,460 --> 00:08:15,700
Oh mãe.
65
00:08:18,297 --> 00:08:20,038
Vou preparar o chá.
66
00:08:20,500 --> 00:08:23,071
Não, obrigado, eu vou dormir.
67
00:08:25,004 --> 00:08:29,783
Parece que a condição de Mari se estabilizou. O rosto dele também é alegre.
68
00:08:30,710 --> 00:08:36,388
Você deve ser saudável e descendente da família Takahashi.
69
00:08:38,317 --> 00:08:43,790
Mãe, não exerça muita pressão sobre ele. Isso não é culpa de Mari sozinha.
70
00:08:46,092 --> 00:08:47,469
Sinto muito.
71
00:08:48,528 --> 00:08:53,375
Mal posso esperar para ver os rostos dos meus netos. Mari?
72
00:08:55,568 --> 00:08:56,979
Ya.
73
00:09:08,114 --> 00:09:09,559
Quem é essa pessoa?
74
00:09:09,882 --> 00:09:12,089
A mulher que conheci em uma galeria.
75
00:09:13,152 --> 00:09:16,998
"Investigue-o", você diz, mas eu não sou detetive!
76
00:09:17,723 --> 00:09:20,829
Você tem muitas conexões no seu trabalho, certo?
77
00:09:22,795 --> 00:09:24,775
Vou cobrar por fazer isso!
78
00:09:25,364 --> 00:09:27,432
Foi por isso que te levei a uma primavera quente.
79
00:09:27,433 --> 00:09:30,437
Banhos termais para compensar um jantar perdido, certo?
80
00:09:34,473 --> 00:09:37,716
Mas essa mulher parece tão malcriada.
81
00:09:39,445 --> 00:09:41,447
Todos os pirralhos, certo?
82
00:09:55,928 --> 00:09:57,529
Ok, se você quiser vir junto.
83
00:09:57,530 --> 00:09:59,032
Impossível!
84
00:10:04,370 --> 00:10:05,508
Mesmo?
85
00:10:05,905 --> 00:10:09,512
Olá! Ele não é o ator Tokihiko Oyama?
86
00:10:10,076 --> 00:10:12,147
Que é aquele? Vamos lá.
87
00:10:13,212 --> 00:10:15,214
Ei, espere um pouco!
88
00:10:19,285 --> 00:10:21,993
Isso é realmente Tokihiko Oyama, certo?
89
00:10:22,455 --> 00:10:23,922
Ele é uma pessoa famosa?
90
00:10:23,923 --> 00:10:28,565
Ele teve muito sucesso com seu último filme. Agora ele estrelará um drama de TV no próximo mês.
91
00:10:28,828 --> 00:10:30,808
Esta é a maior novidade deste ano, certo?
92
00:10:31,263 --> 00:10:32,469
Hã.
93
00:10:34,166 --> 00:10:37,739
Você só está realmente interessado em mulheres, hein?
94
00:10:43,075 --> 00:10:47,421
Ele viajou com um nome falso, hein? Eu quero saber com quem ele está.
95
00:10:47,947 --> 00:10:49,893
Peça a assinatura dele mais tarde.
96
00:10:52,251 --> 00:10:57,291
Você trouxe ferramentas como sempre?
97
00:11:34,493 --> 00:11:37,099
Vamos, apresse-se
98
00:11:41,567 --> 00:11:47,609
Você mudou? No começo você era tímido quando estava amarrado.
99
00:11:48,941 --> 00:11:51,114
Agora você abre voluntariamente sua virilha.
100
00:11:53,746 --> 00:11:56,249
E quem é o culpado por começar isso?
101
00:11:58,084 --> 00:12:03,090
Vamos, rápido! Eu não aguento mais.
102
00:12:08,861 --> 00:12:10,499
Você realmente fala demais.
103
00:12:11,697 --> 00:12:16,271
Mas essa boca não é só para conversar, certo?
104
00:13:55,301 --> 00:13:56,644
Senhor ...
105
00:14:54,793 --> 00:14:58,741
Não posso, não posso.
106
00:14:59,698 --> 00:15:01,234
Por favor espere um momento.
107
00:15:01,467 --> 00:15:03,037
Por que você diz isso?
108
00:15:04,603 --> 00:15:09,603
Me escute. Eu não quero lhe causar dano.
109
00:15:09,642 --> 00:15:14,057
Eu não ligo para o trabalho. Eu quero você.
110
00:15:14,480 --> 00:15:17,017
Pare com isso. Eu não posso.
111
00:15:18,417 --> 00:15:19,361
Por favor
112
00:15:23,289 --> 00:15:24,927
Pare com isso.
113
00:15:33,899 --> 00:15:37,005
Desculpe pela longa espera. Vamos para as fontes termais. Vamos
114
00:15:45,244 --> 00:15:46,245
Venha comigo.
115
00:15:46,478 --> 00:15:47,320
O que?
116
00:15:49,081 --> 00:15:54,827
Ei ei. Esperar! Senhor!
117
00:15:55,788 --> 00:15:59,201
Obrigado por esse tempo, senhora. Takahashi
118
00:16:00,392 --> 00:16:02,372
Um lugar estranho para se encontrar de novo, hein?
119
00:16:04,530 --> 00:16:07,865
Desculpe. Ele também é seu fã, então-
120
00:16:07,866 --> 00:16:08,533
Ei!
121
00:16:08,534 --> 00:16:09,939
Você pode ter seu autógrafo?
122
00:16:10,135 --> 00:16:11,239
Idiota!
123
00:16:12,037 --> 00:16:14,039
Isso é privacidade.
124
00:16:21,113 --> 00:16:22,820
Eu vou me desculpar.
125
00:16:29,021 --> 00:16:32,161
Poxa! Isso é demais!
126
00:16:50,209 --> 00:16:52,985
Deixei! venha aqui por um minuto.
127
00:16:54,813 --> 00:16:55,814
Boa.
128
00:17:08,060 --> 00:17:09,266
obrigado.
129
00:17:14,166 --> 00:17:18,581
Em Nara, há um templo famoso para quem quer ter filhos.
130
00:17:18,771 --> 00:17:24,551
Dizem que se você for lá, deve estar grávida. Você tem que ir lá.
131
00:17:25,310 --> 00:17:29,656
ESTÁ BEM. Mais tarde, quando Genjiro estiver desligado.
132
00:17:31,150 --> 00:17:33,562
Não há mais tempo!
133
00:17:36,255 --> 00:17:41,005
Aquele garoto. Essa criança é muito gentil ...
134
00:17:41,031 --> 00:17:45,280
... desde que ele era pequeno.
135
00:17:46,280 --> 00:17:48,280
Embora ele não seja tão viril.
136
00:17:49,568 --> 00:17:51,878
Ele precisa da sua força.
137
00:17:55,140 --> 00:17:58,144
Eu entendo mãe.
138
00:18:03,215 --> 00:18:05,525
O que? Todos esses?
139
00:18:06,018 --> 00:18:11,468
Não diga assim. Esta é uma informação sobre pessoas que nem são famosas, certo?
140
00:18:15,661 --> 00:18:17,868
Ele faz entrevistas com frequência, não é?
141
00:18:20,299 --> 00:18:22,711
A maior parte colabora com os editores Yamazaki.
142
00:18:22,935 --> 00:18:25,636
A maioria deles são revistas Yamazaki.
143
00:18:25,637 --> 00:18:31,246
Eu perguntei a ele e ele me disse para dar isso.
144
00:18:31,710 --> 00:18:32,848
De Yamazaki?
145
00:18:33,011 --> 00:18:35,048
Ele disse que entraria em contato com você em breve.
146
00:18:35,614 --> 00:18:38,382
Você poderia dizer que Mari Takahashi estava interessada.
147
00:18:38,383 --> 00:18:41,489
Talvez devêssemos entrevistá-lo para a nossa revista.
148
00:18:41,620 --> 00:18:47,036
Então eu posso entrevistar Tokihiko. Vou pedir um autógrafo também!
149
00:18:49,628 --> 00:18:52,199
Eu tenho que falar com o Sr. Kameda sobre isso.
150
00:19:01,273 --> 00:19:03,549
Nome: Mari Takahashi Idade: 32 TTL: Toledo 7 de julho de 1976
151
00:19:22,127 --> 00:19:23,162
É Uemura.
152
00:19:24,163 --> 00:19:28,839
Desculpe por entrar em contato com você tão tarde. É este o Sr. Uemura?
153
00:19:29,501 --> 00:19:31,105
Sim está certo.
154
00:19:31,203 --> 00:19:33,809
Desculpe por entrar em contato com você de repente.
155
00:19:33,906 --> 00:19:38,013
Naquela época nos conhecemos. Eu sou a esposa de Takahashi.
156
00:19:39,344 --> 00:19:44,418
Seu número está no cartão de visita. Então eu espero que você não se importe.
157
00:19:45,851 --> 00:19:50,493
Não, não tem problema. Desculpe se eu te liguei enquanto estava na Atami.
158
00:19:50,856 --> 00:19:57,466
Eu não esperava se você fosse lá também. Desculpe se eu fui rude.
159
00:19:58,597 --> 00:20:01,599
A mulher comigo é fã de Tokihiko Oyama.
160
00:20:01,600 --> 00:20:03,978
Pensei que talvez pudesse pegar o autógrafo dele.
161
00:20:05,404 --> 00:20:09,910
Um... Itu ....
162
00:20:10,909 --> 00:20:13,981
Sobre o que aconteceu na Atami Inn.
163
00:20:15,080 --> 00:20:18,357
Eu me pergunto se você manterá isso em segredo.
164
00:20:20,118 --> 00:20:23,292
Oh, esse problema ...
165
00:20:23,855 --> 00:20:28,326
Não se preocupe. Nós dois somos adultos.
166
00:20:30,696 --> 00:20:32,801
Você vai me encontrar na próxima sexta-feira ...
167
00:20:32,898 --> 00:20:37,040
No bar subterrâneo do Keio Hotel Shinjuku?
168
00:20:37,469 --> 00:20:38,470
Hã?
169
00:20:38,804 --> 00:20:44,379
Meu marido irá a Kanazawa para a reunião dos médicos.
170
00:20:46,478 --> 00:20:48,321
Tens tempo?
171
00:20:50,816 --> 00:20:54,593
Boa. Compreendo. Eu vou vir.
172
00:20:55,387 --> 00:20:59,358
Na próxima sexta-feira, eu definitivamente irei.
173
00:21:01,326 --> 00:21:03,636
Muito obrigado.
174
00:21:42,868 --> 00:21:46,680
Não! Isso é assustador! Pare com isso!
175
00:21:54,546 --> 00:21:56,253
Não!
176
00:22:04,589 --> 00:22:06,432
Grande! Grande!
177
00:22:08,193 --> 00:22:09,331
Você está bem?
178
00:22:10,896 --> 00:22:12,398
Sinto muito.
179
00:22:15,467 --> 00:22:17,344
Ele convidou você também, hein?
180
00:22:19,905 --> 00:22:21,646
Como assim "você também"?
181
00:22:22,407 --> 00:22:25,047
Você viu o material que dei a Akemi?
182
00:22:25,277 --> 00:22:27,382
Sim. Eu tenho.
183
00:22:30,349 --> 00:22:33,762
Se você fala sobre questões populares, há o jogador de beisebol Kenji Nagaoka ...
184
00:22:34,686 --> 00:22:37,064
Baixar Pelukis Sadakichi Nakayama ...
185
00:22:37,556 --> 00:22:41,402
Mas além deles muitos estão relacionados a ele.
186
00:22:45,364 --> 00:22:49,437
Tokihiko Oyama, o que você vê é um deles.
187
00:22:52,371 --> 00:22:57,007
Uemura. Vou dar uma palavra de aviso:
188
00:22:57,008 --> 00:22:59,045
Nunca pense duas vezes.
189
00:22:59,311 --> 00:23:00,722
"Dua kali"?
190
00:23:01,747 --> 00:23:06,628
Vamos passar um tempo na Índia enquanto estudamos.
191
00:23:06,718 --> 00:23:09,324
Lá ele se tornou um crente no hinduísmo.
192
00:23:09,888 --> 00:23:14,860
Aparentemente, ele acreditava fortemente em Dewi Durga, a esposa do Senhor Shiva.
193
00:23:15,193 --> 00:23:16,866
Você conhece a Deusa Durga?
194
00:23:17,562 --> 00:23:20,736
Ele tem oito braços e monta um tigre e um leão.
195
00:23:22,100 --> 00:23:28,574
Deusa Durga carrega armas e lenços demoníacos, que podem coletar seu sangue.
196
00:23:29,241 --> 00:23:33,348
Por outro lado, ela é respeitada como a deusa da vida.
197
00:23:33,512 --> 00:23:38,894
Assassinato com múltiplas personalidades, certo? Agora chegamos ao cerne da questão.
198
00:23:39,785 --> 00:23:45,292
A morte aguarda a pessoa que o encontrou pela segunda vez. Morte amaldiçoada.
199
00:23:46,525 --> 00:23:48,630
"Morte amaldiçoada", você diz?
200
00:23:50,328 --> 00:23:54,936
Então isso é sobre a maldição da Deusa Durga, é isso?
201
00:23:56,802 --> 00:23:58,679
Sério, Yamazaki.
202
00:24:01,706 --> 00:24:04,915
Por exemplo, o que aconteceu com Kenji Yamazaki.
203
00:24:06,511 --> 00:24:09,754
Ele morreu em um acidente de carro, certo?
204
00:24:11,316 --> 00:24:12,818
Quem é o Sadukichi Nakayama?
205
00:24:16,955 --> 00:24:18,025
Ah!
206
00:24:19,691 --> 00:24:21,329
Ele se queimou.
207
00:24:24,863 --> 00:24:26,964
Há outro.
208
00:24:26,965 --> 00:24:32,711
Antes de Mari se casar com Genjiro Takahashi, ele tinha uma namorada chamada Onda.
209
00:24:40,011 --> 00:24:41,115
Onde fica Mari?
210
00:24:42,481 --> 00:24:44,392
Ela se foi.
211
00:24:46,184 --> 00:24:50,155
Mãe, você vai parar com isso?
212
00:24:52,691 --> 00:24:56,195
Apenas faça seu trabalho rapidamente.
213
00:24:56,862 --> 00:25:02,005
Mari é um cadáver vivo, mas você a salvou.
214
00:25:02,400 --> 00:25:04,539
Você precisa estar mais confiante!
215
00:25:10,175 --> 00:25:14,624
Onda também está morto. Parada cardíaca súbita.
216
00:25:15,180 --> 00:25:18,354
Então, todos eles morreram por causa dessa maldição?
217
00:25:19,117 --> 00:25:22,587
Mas acho que foi assassinato. Todos.
218
00:25:23,255 --> 00:25:24,563
Assassinato?
219
00:25:25,023 --> 00:25:28,732
Quem matou? Você não acha que vamos fazer, não é?
220
00:25:29,528 --> 00:25:32,304
Eu realmente quero resolver esse mistério.
221
00:25:32,397 --> 00:25:36,345
Se você e eu trabalharmos juntos, podemos resolver este problema!
222
00:25:55,554 --> 00:25:57,124
Esta é a Margaritas.
223
00:26:20,579 --> 00:26:21,990
Desculpe estou atrasado.
224
00:26:25,617 --> 00:26:31,260
Sinto muito. Estou morrendo de sede. Comecei a beber sem você.
225
00:26:32,757 --> 00:26:33,997
Minta One.
226
00:26:34,426 --> 00:26:35,734
Por favor, espere.
227
00:26:36,494 --> 00:26:38,906
Você vem a este bar frequentemente?
228
00:26:39,164 --> 00:26:41,508
Sim. As vezes.
229
00:26:42,968 --> 00:26:45,448
Quando eu quero ficar sozinha.
230
00:26:47,172 --> 00:26:49,846
Você faz isso frequentemente em noites como esta, certo?
231
00:26:51,610 --> 00:26:54,181
Você é patético quando pesca para homens.
232
00:26:56,014 --> 00:27:00,963
"Pescar para homens." Essa é uma escolha inadequada de palavras.
233
00:27:01,987 --> 00:27:05,730
Somos homens patéticos. Nós somos como crianças.
234
00:27:06,992 --> 00:27:12,237
Porque as mulheres não podem viver sem homens assim.
235
00:27:14,366 --> 00:27:16,676
Isso é realmente rude.
236
00:27:22,974 --> 00:27:29,323
senhor. Uemura. Você vai manter sua promessa, certo?
237
00:27:29,648 --> 00:27:33,619
Que você vai esquecer o que aconteceu naquela noite.
238
00:27:34,686 --> 00:27:35,960
Ya.
239
00:27:37,555 --> 00:27:39,899
Tem mais uma coisa.
240
00:27:41,559 --> 00:27:48,704
Depois desta noite, nosso relacionamento termina.
241
00:27:49,134 --> 00:27:52,172
Sim. Compreendo.
242
00:28:00,679 --> 00:28:02,090
Não.
243
00:28:03,715 --> 00:28:05,888
Por favor, não me trate severamente.
244
00:28:06,084 --> 00:28:09,827
Não. Não ficarei satisfeito se não fizer assim.
245
00:28:10,989 --> 00:28:14,869
Não. Não!
246
00:28:17,062 --> 00:28:18,063
Ei ei.
247
00:28:22,600 --> 00:28:28,778
Eu mesmo vou tirar minhas roupas. Então por favor volte.
248
00:28:30,108 --> 00:28:33,646
Não. Eu vou ver daqui.
249
00:29:29,934 --> 00:29:31,140
Tire.
250
00:30:04,402 --> 00:30:05,642
Mova seus braços
251
00:30:08,473 --> 00:30:11,716
Por favor Não me faça fazer isso.
252
00:30:13,711 --> 00:30:15,281
Eu quero olhar com cuidado ...
253
00:30:17,549 --> 00:30:19,187
..No seu corpo.
254
00:30:47,812 --> 00:30:50,486
Não. Não!
255
00:31:07,365 --> 00:31:11,001
O que você está fazendo? Por favor pare!
256
00:31:11,002 --> 00:31:13,710
Se você quer que eu me acalme, esta é sua única escolha.
257
00:31:20,712 --> 00:31:24,319
Não. Não!
258
00:31:33,224 --> 00:31:34,760
Por favor pare.
259
00:31:38,930 --> 00:31:45,211
Eu nunca fui tratado assim. Por favor, pare com isso.
260
00:32:08,059 --> 00:32:11,768
Não. Não!
261
00:34:08,312 --> 00:34:10,189
Deixa pra lá.
262
00:34:16,754 --> 00:34:20,361
Sem problemas. Não se force.
263
00:34:29,434 --> 00:34:36,648
Na próxima semana, o aniversário da morte de Onda. Acho que vou visitar o túmulo dele.
264
00:34:38,042 --> 00:34:39,715
Você quer vir comigo?
265
00:34:41,946 --> 00:34:48,795
Acabei de me lembrar dele.
266
00:35:14,679 --> 00:35:16,090
Tn. Uemura.
267
00:35:20,952 --> 00:35:22,552
Desculpe estou atrasado.
268
00:35:22,553 --> 00:35:24,187
Você está de serviço hoje?
269
00:35:24,188 --> 00:35:24,788
Ya.
270
00:35:24,789 --> 00:35:26,089
E o Akemi?
271
00:35:26,090 --> 00:35:28,570
Akemi parou de trabalhar.
272
00:35:29,227 --> 00:35:30,293
Hã?
273
00:35:30,294 --> 00:35:33,864
Não temos notícias dele desde a semana passada e todo mundo está preocupado.
274
00:35:33,865 --> 00:35:36,345
Mas ontem ele ligou para o departamento editorial.
275
00:35:36,901 --> 00:35:38,135
E o Kaneda?
276
00:35:38,136 --> 00:35:41,208
Oh. Eu acho que ele tem uma entrevista hoje.
277
00:35:55,153 --> 00:35:56,353
Você entende isso?
278
00:35:56,354 --> 00:35:58,891
senhor. Uemura. Por favor espere um momento. Isso é totalmente diferente.
279
00:35:59,023 --> 00:36:00,161
Com licença.
280
00:36:03,161 --> 00:36:04,995
Não senhor. Uemura.
281
00:36:04,996 --> 00:36:09,172
Nós já encobrimos o escândalo do Akemi com Tokihiko Oyama, certo?
282
00:36:09,667 --> 00:36:11,476
Algo deve ter acontecido.
283
00:36:12,069 --> 00:36:15,141
A pressão trouxe o escândalo novamente agora?
284
00:36:15,406 --> 00:36:19,509
Se é um encontro secreto com uma celebridade, isso só se tornará publicidade.
285
00:36:19,510 --> 00:36:23,617
Mas o relacionamento com mulheres casadas piorará sua imagem.
286
00:36:25,082 --> 00:36:26,390
Compreendo.
287
00:36:38,763 --> 00:36:41,801
Ei, você está aí? Abra a porta!
288
00:36:50,508 --> 00:36:52,818
Este sou eu. Abra a porta
289
00:36:54,812 --> 00:36:58,157
O que aconteceu? Por que você parou?
290
00:37:19,437 --> 00:37:20,711
Entre.
291
00:37:37,455 --> 00:37:38,695
Ow ...
292
00:37:40,191 --> 00:37:43,195
O que aconteceu com você? Você sofreu um acidente?
293
00:37:49,033 --> 00:37:52,571
Tokihiko Oyama e aquela mulher.
294
00:37:59,944 --> 00:38:02,049
Eu procurei por mais informações.
295
00:38:15,074 --> 00:38:40,074
Traduzir Por zbr182
296
00:39:00,004 --> 00:39:05,215
O mundo do entretenimento deve ser muito assustador. Eu ouvi histórias como essa antes.
297
00:39:12,583 --> 00:39:16,156
Mas depois que eu pensei ...
298
00:39:17,254 --> 00:39:20,895
A pessoa que fez isso ...
299
00:39:21,525 --> 00:39:23,061
... certamente essa mulher!
300
00:39:30,368 --> 00:39:33,336
Nome: Mari Takahashi Idade: 32 TTL: Toledo 7 de julho de 1976
301
00:39:34,271 --> 00:39:37,504
A maioria deles está morta.
302
00:39:37,530 --> 00:39:40,542
Mas nada disso é escandaloso, não é estranho?
303
00:39:42,413 --> 00:39:44,623
- Você está pensando demais - Isso é estranho!
304
00:39:46,617 --> 00:39:49,953
Eu te darei dinheiro. Eu vou.
305
00:39:49,954 --> 00:39:51,024
Senhor!
306
00:39:54,024 --> 00:39:56,163
Você dormiu com ele, hein?
307
00:40:05,469 --> 00:40:09,042
Dizem que a morte espera por você depois da segunda vez.
308
00:40:11,242 --> 00:40:12,880
Isso não é da sua conta.
309
00:40:13,878 --> 00:40:15,516
Aquela mulher não é normal!
310
00:40:16,046 --> 00:40:16,946
Pare com isso.
311
00:40:16,947 --> 00:40:20,250
Senhor! Senhor!
312
00:40:20,251 --> 00:40:24,621
Me castigue como de costume! Senhor! Senhor!
313
00:40:24,622 --> 00:40:25,965
Pare com isso!
314
00:44:06,076 --> 00:44:08,022
A segunda vez, hein?
315
00:46:24,414 --> 00:46:26,894
Você está bem? você parece pálido.
316
00:46:27,651 --> 00:46:29,324
Eu estou bem.
317
00:46:32,055 --> 00:46:36,765
Você me pergunta, Genjiro Takahashi é o mais suspeito.
318
00:46:39,663 --> 00:46:43,766
Eu te disse, vamos ter uma namorada, certo?
319
00:46:43,767 --> 00:46:47,510
Essa pessoa e Genjiro eram pensionistas na faculdade.
320
00:46:49,673 --> 00:46:51,050
"Onda", é?
321
00:46:51,942 --> 00:46:53,250
Ya.
322
00:46:54,745 --> 00:46:59,387
Onda morreu de ataque cardíaco depois que Mari voltou da Índia.
323
00:47:00,617 --> 00:47:05,726
Depois de perder seu maior amor, Mari era aparentemente bastante forte.
324
00:47:06,123 --> 00:47:08,763
Genjiro o salvou.
325
00:47:09,526 --> 00:47:12,905
Você não acha que isso é um pouco suspeito?
326
00:47:14,865 --> 00:47:19,814
Então você acha que Genjiro arrancou isso de seu colega de faculdade?
327
00:47:22,139 --> 00:47:25,645
A causa da morte de Ondo foi um ataque cardíaco repentino.
328
00:47:25,671 --> 00:47:28,604
Mas Genjiro é médico.
329
00:47:29,546 --> 00:47:32,720
Ele poderia ter dado algum remédio.
330
00:47:34,585 --> 00:47:38,761
Então, tudo foi planejado com antecedência?
331
00:47:40,757 --> 00:47:42,634
É o que eu penso.
332
00:47:43,093 --> 00:47:49,942
E mesmo depois de se casarem, o trauma de Mari assombrava as pessoas.
333
00:47:50,601 --> 00:47:53,480
Nagaoka, Nakayama, Oyama ...
334
00:47:54,571 --> 00:47:58,417
Talvez também haja muitas pessoas como você.
335
00:48:02,012 --> 00:48:06,392
Genjiro não suportava sua popularidade e pressão pública e os matou.
336
00:48:08,118 --> 00:48:15,400
É simples, mas se for verdade, é um assassinato planejado.
337
00:48:21,331 --> 00:48:25,507
Mas não conte a ninguém, eu tenho outra teoria.
338
00:48:26,403 --> 00:48:27,381
O que é isso?
339
00:48:28,338 --> 00:48:30,375
Esta é a maldição da deusa Durga.
340
00:48:31,008 --> 00:48:33,750
Talvez isso não seja superstição.
341
00:49:37,240 --> 00:49:38,685
Você está bem?
342
00:49:41,478 --> 00:49:44,584
Comecei a ter sonhos estranhos novamente.
343
00:49:45,415 --> 00:49:52,958
Neste sonho, eu mato pessoas que são parentes comigo.
344
00:49:54,157 --> 00:49:57,661
Isso não é culpa sua. Não é sua culpa.
345
00:50:02,032 --> 00:50:04,535
Nós estaremos sempre juntos.
346
00:50:05,836 --> 00:50:10,342
Um corpo foi encontrado ao lado do rio Tokihiko Oyama
347
00:50:34,931 --> 00:50:36,001
Ya?
348
00:50:39,436 --> 00:50:40,608
Eu tenho que falar com voce.
349
00:51:01,825 --> 00:51:03,964
Isso é sobre o Sr. Oyama
350
00:51:06,663 --> 00:51:09,769
Sobre o que se deve falar?
351
00:51:11,101 --> 00:51:16,642
Esta é uma história terrível. Parece que a polícia acha que foi um acidente.
352
00:51:20,210 --> 00:51:23,783
Sua carreira está apenas começando ...
353
00:51:28,985 --> 00:51:34,162
Você pode considerar um desastre. Mas pode ser que alguém esteja fazendo.
354
00:51:36,126 --> 00:51:43,101
Não tenho provas, mas começa com sua ex-namorada Onda.
355
00:51:54,711 --> 00:51:58,318
Conectar comigo só causa azar.
356
00:51:59,850 --> 00:52:03,059
Isso não é por causa de uma maldição ou algo assim.
357
00:52:04,187 --> 00:52:07,600
Isso é trabalho do seu marido, Genjiro Takahashi!
358
00:52:16,099 --> 00:52:20,548
Protegerei você daqueles que o machucarão.
359
00:52:29,045 --> 00:52:30,524
Não podes.
360
00:52:33,183 --> 00:52:34,685
Eu não posso.
361
00:52:38,388 --> 00:52:39,992
Me perdoe.
362
00:52:58,775 --> 00:53:02,621
Essa mulher Ele é o melhor!
363
00:53:05,482 --> 00:53:08,122
Nos sentimos livres na natureza!
364
00:53:12,289 --> 00:53:14,462
Eu vou sair com ela.
365
00:53:16,726 --> 00:53:18,933
Seremos sérios e fugiremos juntos!
366
00:53:26,303 --> 00:53:28,374
A morte espera uma segunda vez, hein?
367
00:53:31,508 --> 00:53:32,782
Não tem problema!
368
00:53:37,514 --> 00:53:40,324
Mais uma vez e eu não me importo se eu morrer.
369
00:53:47,490 --> 00:53:55,534
Ele é o que eu quero. O que eu quero. O que eu quero.
370
00:54:02,038 --> 00:54:03,540
Senhor.
371
00:54:06,776 --> 00:54:08,653
Adeus.
372
00:54:34,471 --> 00:54:35,677
Oi ?!
373
00:54:37,440 --> 00:54:39,283
É este o Sr. Uemura?
374
00:54:40,343 --> 00:54:41,617
Essa é Mari.
375
00:54:43,880 --> 00:54:48,226
Você pode vir a minha casa hoje à noite?
376
00:54:50,220 --> 00:54:55,431
Certifique-se de vir. Eu estarei esperando por você.
377
00:55:22,919 --> 00:55:24,330
É lamentável.
378
00:55:33,430 --> 00:55:40,109
É uma pena que eu não possa ter seu próprio corpo bonito.
379
00:55:42,839 --> 00:55:48,339
Eu sempre tenho ciúmes de Onda.
380
00:55:50,864 --> 00:55:52,864
Eu estava pensando se ele acabou de sair.
381
00:55:55,952 --> 00:56:04,702
É por isso que. Deus me castigou.
382
00:56:50,573 --> 00:56:57,286
Encontre-me aqui Isso significa que você entende como me sinto.
383
00:57:05,889 --> 00:57:08,267
Eu quero fazer amor com você agora.
384
00:57:11,895 --> 00:57:14,102
Eu sou uma mulher maldita.
385
00:57:16,332 --> 00:57:23,181
Quando eu estudei na Índia. Eu fui estuprada por um grupo de homens.
386
00:57:29,312 --> 00:57:31,121
Ajude-me!
387
00:57:32,582 --> 00:57:36,655
Depois que eles me estupraram, eu senti isso.
388
00:57:37,921 --> 00:57:41,528
Porra, eu fui preenchido com a raiva da Deusa Durga
389
00:57:43,927 --> 00:57:51,709
Eu fui deixado sozinho e sem esperança. Depois disso, Takahashi me salvou.
390
00:57:53,336 --> 00:57:57,910
Então por que Takahashi não morre como outros homens ?!
391
00:57:59,642 --> 00:58:04,921
Takahashi e eu nunca fizemos amor.
392
00:58:05,815 --> 00:58:06,589
Hã?
393
00:58:08,117 --> 00:58:11,019
Ele não pode ter uma ereção como um homem.
394
00:58:11,020 --> 00:58:15,400
Mesmo que eu não consiga uma ereção, ela ainda me ama.
395
00:58:19,162 --> 00:58:21,233
Eu amo esse homem.
396
00:58:22,732 --> 00:58:27,238
Quando estou com ele, me sinto muito confortável.
397
00:58:28,505 --> 00:58:32,009
Não quero que a linhagem desta família termine.
398
00:58:33,276 --> 00:58:37,279
As pessoas que são relacionadas a você morrem uma a uma.
399
00:58:37,280 --> 00:58:40,124
Direita? isso não é estranho?
400
00:58:42,185 --> 00:58:44,358
Eu poderia tê-los matado.
401
00:58:45,522 --> 00:58:48,059
Por que você tem que fazer amor com eles?
402
00:58:48,258 --> 00:58:52,331
Proteger as linhagens vale a pena se você for sacrificado?
403
00:58:55,899 --> 00:59:01,781
senhor. Uemura. Você sabe o que significa amor?
404
00:59:03,706 --> 00:59:06,812
Você disse que só queria satisfazer seus desejos.
405
00:59:07,744 --> 00:59:09,451
Não mais!
406
00:59:10,446 --> 00:59:11,618
ESTÁ BEM.
407
00:59:12,115 --> 00:59:13,253
O que é bom?
408
00:59:15,151 --> 00:59:19,234
Se você prometer apenas hoje à noite ...
409
00:59:19,260 --> 00:59:23,027
... você pode fazer qualquer coisa com o meu corpo.
410
00:59:23,793 --> 00:59:26,797
Quando te conhecer, não quero ficar só esta noite!
411
00:59:30,833 --> 00:59:34,110
Você realmente quer se sentir naquela noite, certo?
412
00:59:36,573 --> 00:59:38,211
Eu posso fazer isso.
413
00:59:40,410 --> 00:59:41,855
Solte.
414
00:59:41,945 --> 00:59:43,481
Eu estou assustado.
415
00:59:44,647 --> 00:59:49,926
Do que você tem medo? isso é apenas um jogo de amor.
416
00:59:50,420 --> 00:59:52,400
Você tem medo de si mesmo?
417
00:59:59,028 --> 01:00:00,132
Quão?
418
01:00:02,899 --> 01:00:03,900
Pare com isso!
419
01:00:11,040 --> 01:00:13,241
Você gosta de jogar duro, não é?
420
01:00:13,242 --> 01:00:15,811
Eu farei isso por você!
421
01:00:15,812 --> 01:00:17,256
Até que você não esqueça.
422
01:00:25,521 --> 01:00:26,864
Esse mamilo ...
423
01:00:29,058 --> 01:00:30,469
Essa boca ...
424
01:00:32,095 --> 01:00:33,506
Esses olhos ...
425
01:00:34,464 --> 01:00:36,171
Esse cabelo ...
426
01:00:38,067 --> 01:00:40,604
Tudo é meu.
427
01:01:26,883 --> 01:01:32,561
Não...
428
01:01:44,233 --> 01:01:45,837
Não...
429
01:02:56,339 --> 01:02:58,046
Isso é diferente do habitual.
430
01:03:00,076 --> 01:03:01,749
Meu marido ...
431
01:03:02,245 --> 01:03:05,715
Fazer amor com ela faz você ficar satisfeito?
432
01:03:10,653 --> 01:03:14,100
Meu marido ... Poderia ser ...?
433
01:03:14,524 --> 01:03:20,031
Você realmente gosta de fazer amor com ele.
434
01:03:20,530 --> 01:03:23,431
Eu senti isso depois de muito tempo.
435
01:03:23,432 --> 01:03:27,403
Ciúme que senti quando Onda ainda estava vivo!
436
01:03:31,741 --> 01:03:36,087
Eu não vou perdoá-lo. Eu não sinto muito!
437
01:03:46,422 --> 01:03:47,492
Quem é Você?
438
01:03:48,624 --> 01:03:55,508
Sexo não precisa de sentimentos. Meu filho está sofrendo!
439
01:04:07,543 --> 01:04:08,681
Mãe!
440
01:04:09,011 --> 01:04:10,012
Mãe!
441
01:04:18,754 --> 01:04:19,688
Mãe.
442
01:04:19,689 --> 01:04:21,732
- Me solte, Genjiro! - Mãe!
443
01:04:30,433 --> 01:04:33,778
Eu não posso perdoá-lo. Não com ele!
444
01:04:40,676 --> 01:04:43,054
Tn. Uemura! Lari!
445
01:04:47,884 --> 01:04:50,865
Eu sou o único que vai matá-lo!
446
01:05:11,107 --> 01:05:12,085
Mãe!
447
01:05:13,009 --> 01:05:14,420
Mãe!
448
01:05:15,211 --> 01:05:18,744
Finalmente. Você recuperou sua masculinidade.
449
01:05:18,770 --> 01:05:23,553
Depois que lutamos até agora!
450
01:05:31,961 --> 01:05:37,661
Depois que Onda morreu de ataque cardíaco, a mãe começou a fazer votos.
451
01:05:38,986 --> 01:05:40,986
Eu farei qualquer coisa por ti.
452
01:05:53,282 --> 01:05:58,095
Mãe! O suficiente. É o suficiente!
453
01:06:03,392 --> 01:06:05,895
Mamãe! Mamãe!
454
01:06:11,067 --> 01:06:12,740
Mãe!
455
01:06:45,101 --> 01:06:46,739
Eu quero saber...
456
01:06:48,270 --> 01:06:49,977
Ele fez isso uma segunda vez.
457
01:06:55,244 --> 01:07:00,751
Akemi. Você acredita em maldições e coisas assim?
458
01:07:01,884 --> 01:07:08,859
Eu quase morri. Como você pôde acreditar em uma coisa dessas?
459
01:07:13,095 --> 01:07:18,374
Parada cardíaca súbita. Assim como Onda, hein?
460
01:07:18,399 --> 01:07:58,399
Traduzir Por zbr182 Tripulação de IDFL ™ Subs
461
01:08:08,317 --> 01:08:13,317
Naquele dia, nos separamos
462
01:08:13,456 --> 01:08:19,463
Quando eu me punir por minhas ações
463
01:08:20,763 --> 01:08:26,236
Obrigado
464
01:08:26,302 --> 01:08:32,810
Há tantas coisas que eu posso ver agora
465
01:08:33,476 --> 01:08:38,476
Eu sempre repito isso
466
01:08:38,814 --> 01:08:46,289
Eu ainda sou um cara mau
467
01:08:46,589 --> 01:08:51,589
Naquela época, passamos um pelo outro lá
468
01:08:53,028 --> 01:08:57,999
Eu quero que você me diga
469
01:08:58,000 --> 01:08:59,601
Embora apenas um pouco
470
01:08:59,602 --> 01:09:04,602
Mesmo percebendo agora, era tarde demais
471
01:09:05,674 --> 01:09:13,991
Você ainda está mentindo para mim42965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof